1
00:00:12,013 --> 00:00:13,264
Regardez-vous.
2
00:00:13,765 --> 00:00:15,850
Un simple rouage dans la machine.
3
00:00:17,101 --> 00:00:19,395
Un travailleur est coincé dans sa vie.
4
00:00:19,896 --> 00:00:21,814
Il respecte les règles
5
00:00:21,898 --> 00:00:23,649
et se fait niquer.
6
00:00:24,358 --> 00:00:26,778
Vous avez essayé de respecter les règles,
7
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
mais le jeu est pensé contre vous.
8
00:00:31,199 --> 00:00:33,826
Je peux vous montrer
comment gagner l'argent,
9
00:00:33,910 --> 00:00:37,497
le pouvoir et le respect
qu'on vous refuse depuis toujours.
10
00:00:38,623 --> 00:00:40,958
Tout est dans ce manuel.
11
00:00:41,959 --> 00:00:45,295
Des tactiques employées
par les plus grands mafieux
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,466
pour devenir les maîtres
de leur propre destin.
13
00:00:49,634 --> 00:00:52,678
Un coup de feu après l'autre.
14
00:00:53,429 --> 00:00:55,098
DÉCROCHER LE JOB IDÉAL
15
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
AMÉLIORER LES OPÉRATIONS
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,355
TERRORISER POUR MIEUX RÉGNER
17
00:01:03,648 --> 00:01:05,316
RESTER DANS LES CLOUS
18
00:01:06,526 --> 00:01:08,444
JOUER SUR LE LONG TERME
19
00:01:09,821 --> 00:01:11,238
VOIR PLUS GRAND
20
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
Cette vie ne convient pas à tous.
21
00:01:14,951 --> 00:01:18,787
Mais si vous suivez leur exemple,
vous saurez utiliser ces outils
22
00:01:18,871 --> 00:01:20,665
pour faire un malheur.
23
00:01:28,339 --> 00:01:29,882
Quand je parle de parrain,
24
00:01:30,591 --> 00:01:31,801
à quoi pensez-vous ?
25
00:01:32,552 --> 00:01:34,094
CHEF D'UNE ORGANISATION CRIMINELLE
26
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
Trop littéral.
27
00:01:36,430 --> 00:01:40,142
Un parrain, c'est quelqu'un
qui a appris à battre le système.
28
00:01:40,226 --> 00:01:43,520
Un parrain est le PDG d'une entreprise.
29
00:01:43,604 --> 00:01:47,733
Certaines sont immenses
et gagnent des fortunes.
30
00:01:48,568 --> 00:01:50,569
Et quand des problèmes surgissent...
31
00:01:50,653 --> 00:01:53,405
On a plusieurs façons de s'en occuper.
32
00:01:53,489 --> 00:01:56,868
On règne par la terreur.
On est impitoyables.
33
00:01:58,244 --> 00:02:02,706
Les géants de cette industrie
estimée à trois billions de dollars par an
34
00:02:02,790 --> 00:02:04,417
sont friands de hiérarchie,
35
00:02:04,959 --> 00:02:09,254
de relations publiques
et de diversification.
36
00:02:09,338 --> 00:02:13,592
EXTORSION - DROGUE - JEU
KIDNAPPING - FRAUDE - RACKET - MEURTRE
37
00:02:13,676 --> 00:02:16,386
Avant de pouvoir jouer les boss,
38
00:02:16,470 --> 00:02:21,017
il faut suivre le manuel
pour gravir les échelons de l'entreprise.
39
00:02:22,018 --> 00:02:24,228
Et peu se sont élevés aussi haut,
40
00:02:24,312 --> 00:02:27,981
ou aussi vite,
que ce fils de coiffeur de Brooklyn
41
00:02:28,065 --> 00:02:31,568
qui allait devenir
la figure même du gangster.
42
00:02:31,652 --> 00:02:34,530
Il arrive ! C'est bien lui.
43
00:02:40,411 --> 00:02:42,121
À 30 ans,
44
00:02:42,205 --> 00:02:45,582
Al Capone était déjà
le roi de la pègre de Chicago
45
00:02:45,666 --> 00:02:47,918
et dirigeait un vaste empire criminel
46
00:02:48,002 --> 00:02:50,754
ayant rapporté
plus de 100 millions de dollars...
47
00:02:50,838 --> 00:02:52,965
1,7 MILLIARD
EN DOLLARS D'AUJOURD'HUI
48
00:02:53,049 --> 00:02:56,469
... en laissant derrière lui
un sillage de cadavres.
49
00:02:58,512 --> 00:03:00,055
Mais ce sont ses débuts
50
00:03:00,139 --> 00:03:02,683
qui constitueront votre première leçon.
51
00:03:03,392 --> 00:03:07,896
On veut le succès associé
au statut de boss. C'est vrai !
52
00:03:07,980 --> 00:03:10,650
Prêt à bâtir votre propre empire ?
53
00:03:11,984 --> 00:03:15,571
TACTIQUE
LIBÉRER SON POTENTIEL
54
00:03:16,405 --> 00:03:19,575
Un bon parrain est avant tout
une personne motivée.
55
00:03:19,659 --> 00:03:20,868
Ambitieuse.
56
00:03:20,952 --> 00:03:24,329
Il faut être malin,
savoir motiver les troupes
57
00:03:24,413 --> 00:03:27,208
et parfois faire peur
pour asseoir son autorité.
58
00:03:28,209 --> 00:03:31,628
Comme dans toute discipline,
développer ces compétences
59
00:03:31,712 --> 00:03:33,547
requiert une pratique studieuse
60
00:03:33,631 --> 00:03:35,508
et une approche ciblée.
61
00:03:36,634 --> 00:03:40,179
Ceux qui s'orientaient vers la pègre
recherchaient le succès.
62
00:03:40,263 --> 00:03:43,307
Sans instruction,
sans accès à l'université,
63
00:03:43,391 --> 00:03:44,391
ils se sont dit :
64
00:03:44,475 --> 00:03:48,187
"Je sais voler et tabasser quelqu'un.
Qui me paierait pour ça ?"
65
00:03:48,771 --> 00:03:50,022
Le crime organisé.
66
00:03:50,106 --> 00:03:51,648
Et comme vous le verrez,
67
00:03:51,732 --> 00:03:55,987
beaucoup de barons du crime
ont révélé leur potentiel très jeunes.
68
00:03:59,282 --> 00:04:02,826
John Gotti, futur parrain new-yorkais,
a été arrêté cinq fois
69
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
avant son 21e anniversaire.
70
00:04:05,746 --> 00:04:08,957
Enfant, il a eu les orteils écrasés
71
00:04:09,041 --> 00:04:11,711
sous une bétonnière
qu'il essayait de voler.
72
00:04:12,420 --> 00:04:14,755
Il en a gardé sa démarche particulière.
73
00:04:15,548 --> 00:04:19,259
Le sicilien Salvatore Riina
a participé à son premier meurtre
74
00:04:19,343 --> 00:04:21,261
à seulement 18 ans
75
00:04:21,345 --> 00:04:25,850
en aidant à tuer un syndicaliste
qui avait humilié son patron.
76
00:04:26,767 --> 00:04:27,935
Et à l'adolescence,
77
00:04:28,019 --> 00:04:30,729
Pablo Escobar,
fondateur du cartel de Medellín,
78
00:04:30,813 --> 00:04:33,440
a fait la fierté de sa maman enseignante
79
00:04:33,524 --> 00:04:38,237
en vendant de faux diplômes
avant de passer aux faux bulletins.
80
00:04:41,824 --> 00:04:47,371
Le jeune Al Capone était aussi
un bon élève à l'école du crime.
81
00:04:49,206 --> 00:04:52,168
BROOKLYN, NEW YORK
82
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
Capone est un fils d'immigrés.
83
00:04:55,755 --> 00:04:58,924
Son père est arrivé le premier.
Il est devenu coiffeur.
84
00:04:59,675 --> 00:05:01,927
En Italie, ils fabriquaient des pâtes.
85
00:05:02,011 --> 00:05:06,723
Capone n'est pas né là-bas.
C'est l'Amérique qui a créé le gangster.
86
00:05:06,807 --> 00:05:10,352
Il avait de bonnes notes à l'école,
87
00:05:10,436 --> 00:05:12,229
mais il a arrêté en sixième.
88
00:05:12,313 --> 00:05:14,564
Peut-être parce qu'un prof l'ennuyait
89
00:05:14,648 --> 00:05:17,193
ou juste parce qu'il voulait
gagner sa vie.
90
00:05:17,902 --> 00:05:18,735
Très vite,
91
00:05:18,819 --> 00:05:22,865
Al découvre un moyen
d'exprimer son instinct d'entrepreneur.
92
00:05:24,617 --> 00:05:26,576
Un jour, pour son anniversaire,
93
00:05:26,660 --> 00:05:30,331
le père de Capone lui offre
le cadeau dont tout enfant rêve.
94
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
Un kit de cireur de chaussures.
95
00:05:37,713 --> 00:05:39,589
Alors qu'il attend ses clients,
96
00:05:39,673 --> 00:05:43,885
le jeune Al repère
une entreprise plus rentable
97
00:05:43,969 --> 00:05:47,348
aux mains du mafieux local,
Don Battista Balsamo.
98
00:05:58,943 --> 00:06:00,528
Capone est impressionné
99
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
et inspiré.
100
00:06:06,117 --> 00:06:09,995
Il recrute deux cousins
pour booster son entreprise
101
00:06:11,122 --> 00:06:13,082
en malmenant la concurrence.
102
00:06:14,917 --> 00:06:18,462
Capone explique au garçon
que pour éviter d'autres ennuis,
103
00:06:19,672 --> 00:06:21,549
il va falloir payer.
104
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
"Chaque semaine ?" demande le gamin.
105
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
"Bien sûr que non", dit Capone.
106
00:06:30,474 --> 00:06:31,851
"Tous les jours."
107
00:06:34,019 --> 00:06:37,064
Ce racket de protection,
c'est l'intelligence de la rue.
108
00:06:37,148 --> 00:06:39,691
Il était plein de ressources,
109
00:06:39,775 --> 00:06:42,235
il avait de l'ambition, des idées
110
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
et un sens des affaires
111
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
parfaitement adapté à la vie de mafieux.
112
00:06:47,616 --> 00:06:51,162
C'est une chose de montrer
qu'on a la volonté de réussir,
113
00:06:51,745 --> 00:06:54,873
mais vous ne deviendrez
jamais un vrai parrain
114
00:06:54,957 --> 00:06:56,333
sans un bon professeur.
115
00:06:57,960 --> 00:07:00,253
Le manuel est là pour ça.
116
00:07:00,337 --> 00:07:03,299
TACTIQUE
APPRENDRE DES MEILLEURS
117
00:07:04,383 --> 00:07:08,637
On a beau se croire malin
ou se prendre pour un dur,
118
00:07:11,182 --> 00:07:14,435
on ne réussit pas seul
dans le monde de la mafia.
119
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
Il vous faudra un mentor.
120
00:07:18,105 --> 00:07:22,150
Il faut avoir quelqu'un
qui croit en vous et veut vous former,
121
00:07:22,234 --> 00:07:24,319
car ce monde est dangereux.
122
00:07:24,403 --> 00:07:26,905
Celui qui s'associe à la mauvaise personne
123
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
ne fera pas long feu.
124
00:07:28,699 --> 00:07:31,993
Mais trouver le bon tuteur
n'est pas chose aisée.
125
00:07:32,077 --> 00:07:35,497
On ne peut pas dire à quelqu'un :
"Je veux être comme toi."
126
00:07:35,581 --> 00:07:38,083
Quelqu'un doit te dire : "Je crois en toi"
127
00:07:38,167 --> 00:07:43,964
et tu dois tout faire
pour être à la hauteur.
128
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
Le jeune Al Capone a prouvé sa motivation
129
00:07:48,427 --> 00:07:52,056
en recherchant
non pas un mentor, mais deux.
130
00:07:57,353 --> 00:08:00,439
John Torrio est considéré
comme un génie de la pègre.
131
00:08:00,523 --> 00:08:03,108
Un génie criminel, bien sûr,
132
00:08:03,192 --> 00:08:08,196
mais dans sa branche,
il est vu comme un vrai sage.
133
00:08:08,280 --> 00:08:13,118
Tous les gamins des rues
de Brooklyn savaient qui il était.
134
00:08:13,202 --> 00:08:16,538
Quand Capone l'a rencontré,
Johnny Torrio lui a dit :
135
00:08:16,622 --> 00:08:18,957
"Si tu cherches un job, viens me voir."
136
00:08:19,041 --> 00:08:20,000
C'était énorme.
137
00:08:20,084 --> 00:08:22,461
Il lui a confié des missions simples :
138
00:08:22,545 --> 00:08:24,921
livrer des armes dans des sacs en papier
139
00:08:25,005 --> 00:08:28,049
ou récupérer les recettes
des bordels locaux.
140
00:08:28,133 --> 00:08:31,762
Torrio est devenu
une figure paternelle pour Al Capone.
141
00:08:33,514 --> 00:08:36,642
Torrio a appris au jeune Capone
les règles suivantes :
142
00:08:37,935 --> 00:08:39,562
Sois toujours élégant.
143
00:08:40,771 --> 00:08:41,814
Tais-toi.
144
00:08:42,773 --> 00:08:44,900
Et pour rester au sommet,
145
00:08:45,651 --> 00:08:48,862
souviens-toi que l'argent fait le pouvoir.
146
00:08:50,406 --> 00:08:52,741
Les jeunes de la pègre sont effrontés.
147
00:08:52,825 --> 00:08:56,370
Ils croient tout savoir.
Capone était humble face à Torrio.
148
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
Le mentor numéro deux ?
149
00:09:00,583 --> 00:09:03,293
Cet homme aussi a donné
des leçons à Capone.
150
00:09:03,377 --> 00:09:06,589
Le meilleur racketteur de Brooklyn,
Frankie Yale.
151
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
Frankie Yale était très violent.
152
00:09:13,804 --> 00:09:16,223
C'était l'homme
le plus dangereux de New York.
153
00:09:16,307 --> 00:09:18,099
Capone n'a pas eu peur de lui.
154
00:09:18,183 --> 00:09:22,938
Il a voulu travailler pour lui.
Ça en dit long sur sa nature.
155
00:09:25,316 --> 00:09:29,361
Frankie Yale a enseigné à Capone
un autre savoir-faire.
156
00:09:30,279 --> 00:09:32,364
Montre que tu ne plaisantes pas.
157
00:09:34,325 --> 00:09:36,160
Ne te laisse jamais surclasser.
158
00:09:37,494 --> 00:09:40,205
Et assure-toi
que ta réputation te précède.
159
00:09:43,083 --> 00:09:46,002
Quand il a fait ses débuts
au bar de Frankie Yale,
160
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
le Harvard Inn sur Coney Island,
161
00:09:48,589 --> 00:09:52,009
Capone a eu l'occasion de prouver
qu'il était bon élève.
162
00:09:52,718 --> 00:09:56,680
HUIT ANS AVANT
QUE CAPONE DEVIENNE LE BOSS
163
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
Al Capone, 19 ans,
fait ses classes en tant que serveur.
164
00:10:03,437 --> 00:10:06,106
Un soir,
une jeune femme attire son attention.
165
00:10:08,317 --> 00:10:09,735
Il essaie de la séduire.
166
00:10:11,779 --> 00:10:12,863
Puis réessaie.
167
00:10:18,869 --> 00:10:22,956
Face à l'échec de ses avances,
il opte pour une approche plus directe.
168
00:10:23,457 --> 00:10:29,296
Le frère de la femme, Frank Galluccio,
proche du mafieux Lucky Luciano, réagit.
169
00:10:33,050 --> 00:10:35,761
Capone, bien mieux bâti,
prend vite le dessus.
170
00:10:39,223 --> 00:10:41,016
Galluccio sort un couteau
171
00:10:41,558 --> 00:10:43,519
et entaille le visage d'Al.
172
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
Capone, marqué à vie,
173
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
veut se venger.
174
00:10:55,280 --> 00:10:57,199
Frankie Yale le lui interdit.
175
00:10:57,950 --> 00:11:00,869
Il ne laissera pas
son élève déclencher une guerre
176
00:11:00,953 --> 00:11:03,080
qui pourrait les mener à leur perte.
177
00:11:05,290 --> 00:11:07,418
Capone accepte de lâcher l'affaire,
178
00:11:08,127 --> 00:11:11,130
mais la vengeance est
un plat qui se mange froid.
179
00:11:13,215 --> 00:11:15,551
Il fera de Galluccio son coursier.
180
00:11:18,137 --> 00:11:23,808
Capone était un bon élève,
il prenait exemple sur ses mentors
181
00:11:23,892 --> 00:11:27,020
et apprenait
tout ce qu'ils pouvaient lui enseigner.
182
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Il doit sans doute à Frankie Yale
de ne pas être mort avant ses 20 ans.
183
00:11:32,067 --> 00:11:35,863
Il prenait des risques,
mais des gens importants le protégeaient.
184
00:11:36,739 --> 00:11:39,449
Vous avez donc bâti
les bases de votre avenir.
185
00:11:39,533 --> 00:11:42,118
Il est temps
de tracer votre propre chemin.
186
00:11:42,202 --> 00:11:44,287
Je vise le sommet et j'y arriverai.
187
00:11:44,371 --> 00:11:46,289
Pour sortir du lot,
188
00:11:46,373 --> 00:11:50,002
vous devrez prouver
que vous avez l'étoffe d'un leader.
189
00:11:50,753 --> 00:11:53,922
Et pour cela,
il vous faudra une idée en or.
190
00:11:54,006 --> 00:11:57,050
TACTIQUE
CRÉER SA PROPRE CHANCE
191
00:12:01,680 --> 00:12:03,056
Tu vises le sommet ?
192
00:12:03,640 --> 00:12:05,851
Il faut gagner de l'argent. Beaucoup.
193
00:12:08,020 --> 00:12:10,230
Et tu dois trouver comment le gagner.
194
00:12:10,939 --> 00:12:15,194
Rien ne doit vous empêcher
de réaliser vos ambitions financières.
195
00:12:15,903 --> 00:12:17,613
Prenez exemple sur Al Capone.
196
00:12:18,238 --> 00:12:21,784
CINQ ANS AVANT
QUE CAPONE DEVIENNE LE BOSS
197
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
Capone est parti à Chicago
198
00:12:24,453 --> 00:12:27,831
parce qu'il pensait y trouver
les moyens de ses ambitions.
199
00:12:28,332 --> 00:12:30,333
C'est une grande ville animée
200
00:12:30,417 --> 00:12:33,128
et il y arrive
au tout début de la Prohibition.
201
00:12:35,130 --> 00:12:39,676
Après la Première Guerre mondiale,
les grands esprits du Congrès ont décidé
202
00:12:39,760 --> 00:12:43,972
que pour accroître
la puissance et la prospérité du pays,
203
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
il fallait rendre l'alcool illégal.
204
00:12:49,228 --> 00:12:51,187
Mais Capone était plus sceptique
205
00:12:51,271 --> 00:12:54,274
quant à la tolérance du peuple
envers la sobriété.
206
00:12:57,569 --> 00:13:01,406
Capone a compris
que les masses allaient refuser cette loi.
207
00:13:02,115 --> 00:13:04,993
Il a réfléchi en homme d'affaires.
208
00:13:05,077 --> 00:13:07,287
Comment en profiter ?
C'est le moment.
209
00:13:08,455 --> 00:13:10,623
Il y avait des millions à se faire.
210
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Les consommateurs voulaient un produit,
il allait le leur fournir.
211
00:13:15,337 --> 00:13:19,591
Ce grand verre d'opportunités
servi par le gouvernement
212
00:13:19,675 --> 00:13:21,468
s'appelait la contrebande
213
00:13:22,427 --> 00:13:25,347
et il y avait de quoi
satisfaire tous les palais.
214
00:13:28,225 --> 00:13:32,145
Vous aimiez le whisky ?
Vous pouviez en faire un médicament.
215
00:13:33,939 --> 00:13:38,026
Avec une ordonnance,
n'importe quel poivrot avait sa dose.
216
00:13:38,610 --> 00:13:40,987
On pouvait aussi être créatif
217
00:13:41,071 --> 00:13:43,949
pour importer sa gnôle du Canada.
218
00:13:44,908 --> 00:13:48,828
Pour les amateurs de sucre,
il y avait les rum-runners
219
00:13:48,912 --> 00:13:53,208
qui faisaient entrer en contrebande
d'excellents spiritueux d'outre-mer.
220
00:13:54,001 --> 00:13:58,422
Mais pour gagner encore plus d'argent,
la bière était le ticket gagnant.
221
00:13:58,964 --> 00:14:01,591
Les trafiquants reprenaient
les brasseries fermées.
222
00:14:01,675 --> 00:14:05,971
Si les flics s'en mêlaient,
ils les persuadaient de fermer les yeux.
223
00:14:08,223 --> 00:14:12,895
Plus qu'à coller une étiquette trompeuse
et l'argent coulait à flots.
224
00:14:13,812 --> 00:14:16,356
Quant à ceux
qui en voulaient toujours plus,
225
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
ils pouvaient tout faire.
226
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
Après être arrivé à Chicago
227
00:14:23,739 --> 00:14:26,741
et avoir renoué
avec son ancien mentor, John Torrio,
228
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Capone se lance
dans une opération de contrebande.
229
00:14:31,413 --> 00:14:34,582
Au début,
Capone était un gros bras de Torrio.
230
00:14:34,666 --> 00:14:37,418
Mais peu à peu, Johnny Torrio a compris
231
00:14:37,502 --> 00:14:40,672
que Capone était aussi
un excellent homme d'affaires.
232
00:14:40,756 --> 00:14:43,675
Qu'il était un leader
malin et charismatique.
233
00:14:44,551 --> 00:14:48,680
Mais pour réaliser son projet criminel,
Capone se heurte à un obstacle.
234
00:14:50,724 --> 00:14:54,435
Le plus grand gangster de Chicago,
actuel patron de Torrio,
235
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
Big Jim Colosimo.
236
00:14:56,897 --> 00:15:00,400
Big Jim ne veut pas être impliqué
dans le trafic d'alcool.
237
00:15:01,276 --> 00:15:04,529
Son restaurant,
son bordel et son casino lui suffisent.
238
00:15:04,613 --> 00:15:07,949
Il n'est pas prêt
à prendre le risque de voir plus grand.
239
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Capone n'aurait pas laissé
un esprit étroit entraver une grande idée.
240
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Lui et Torrio ont dû trouver une solution.
241
00:15:17,584 --> 00:15:20,921
Ils ont décidé
que Big Jim devait disparaître.
242
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
Sa quête de richesses illicites en jeu,
243
00:15:28,804 --> 00:15:32,724
Capone ne fera pas confiance
à n'importe qui pour éliminer Big Jim.
244
00:15:33,225 --> 00:15:35,102
Il sait qui appeler.
245
00:15:36,520 --> 00:15:39,272
Son autre mentor
et ancien patron de New York,
246
00:15:39,356 --> 00:15:40,232
Frankie Yale.
247
00:15:42,943 --> 00:15:47,280
Capone organise l'opération
et propose dix mille dollars à Yale,
248
00:15:47,906 --> 00:15:50,283
soit 150 000 dollars actuels.
249
00:15:51,827 --> 00:15:55,830
Suivant le plan de Capone,
Yale entre dans le restaurant de Colosimo
250
00:15:55,914 --> 00:15:57,374
et prend place.
251
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Peu avant 16 h,
252
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
Colosimo arrive
pour rencontrer un associé,
253
00:16:04,464 --> 00:16:06,425
mais celui-ci ne se présente pas.
254
00:16:07,676 --> 00:16:10,846
Colosimo se rend alors
à la cabine téléphonique
255
00:16:11,471 --> 00:16:13,557
et tombe droit dans un piège.
256
00:16:19,813 --> 00:16:23,233
Frappé derrière l'oreille droite,
il meurt sur le coup.
257
00:16:24,985 --> 00:16:27,404
Le meurtre bouleverse la pègre de Chicago
258
00:16:28,655 --> 00:16:32,659
et permet à Capone de concrétiser
sa vision de la contrebande.
259
00:16:37,622 --> 00:16:39,123
En trois ans,
260
00:16:39,207 --> 00:16:42,669
Capone et Torrio s'emparent
de neuf grandes brasseries.
261
00:16:43,545 --> 00:16:48,758
Très vite, il devient évident
qu'ils contrôlent le marché de l'alcool.
262
00:16:48,842 --> 00:16:52,387
Ces brasseries géantes,
autrefois tenues par des entreprises,
263
00:16:52,471 --> 00:16:54,598
sont dirigées par ces deux types.
264
00:16:55,098 --> 00:17:00,019
La stratégie de Capone a mis Torrio
à la tête d'un empire criminel
265
00:17:00,103 --> 00:17:03,147
qui engrange au moins 3 000 000 $ par an,
266
00:17:03,231 --> 00:17:05,067
soit 51 millions aujourd'hui.
267
00:17:06,651 --> 00:17:09,362
Autre avantage
de l'élimination de l'obstacle :
268
00:17:10,363 --> 00:17:13,450
Torrio est propulsé
au sommet de la pègre de Chicago
269
00:17:13,950 --> 00:17:15,994
et Capone est son numéro deux.
270
00:17:17,621 --> 00:17:20,039
Même une fois devenu héritier présomptif,
271
00:17:20,123 --> 00:17:24,002
la place de boss est
encore loin d'être acquise.
272
00:17:24,544 --> 00:17:27,672
Comment préserver votre place
dans la file d'attente ?
273
00:17:30,300 --> 00:17:33,887
TACTIQUE
GÉRER SES SUPÉRIEURS
274
00:17:34,971 --> 00:17:38,266
Vous ferez la loi
quand vous serez le boss.
275
00:17:38,350 --> 00:17:40,435
Ne répète plus jamais ça, compris ?
276
00:17:42,104 --> 00:17:46,691
Mais pour mériter cette promotion,
une qualité est essentielle :
277
00:17:46,775 --> 00:17:47,609
la loyauté.
278
00:17:48,110 --> 00:17:49,402
On joue à son poste.
279
00:17:51,988 --> 00:17:55,408
Si on te place à gauche du terrain,
tu joues à gauche.
280
00:17:55,492 --> 00:17:59,662
Si ton rôle est de récolter
l'argent du casino le jeudi,
281
00:17:59,746 --> 00:18:00,872
tu le fais.
282
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Tu obéis.
283
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
UN AN AVANT QUE CAPONE
DEVIENNE LE BOSS
284
00:18:05,669 --> 00:18:08,379
À l'approche de sa rencontre
avec son destin,
285
00:18:08,463 --> 00:18:12,092
Capone s'assure que Torrio sait
qu'il peut compter sur lui.
286
00:18:13,009 --> 00:18:15,387
Il apprenait encore le métier.
287
00:18:15,887 --> 00:18:17,388
Il gagnait de l'argent.
288
00:18:17,472 --> 00:18:20,683
Il ne semblait pas, du moins à l'époque,
289
00:18:20,767 --> 00:18:24,146
prêt à prendre les rênes
en tant que patron.
290
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
Mais dans ce monde,
291
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
tout va très vite.
292
00:18:30,152 --> 00:18:33,738
LA GUERRE DE LA BIÈRE
293
00:18:34,489 --> 00:18:36,074
La Guerre de la bière
294
00:18:36,158 --> 00:18:39,995
est née de conflits
entre les gangs de trafiquants.
295
00:18:40,996 --> 00:18:43,999
C'était une guerre
de territoire très violente.
296
00:18:46,334 --> 00:18:49,713
Il y avait des fusillades,
des tirs de représailles...
297
00:18:50,922 --> 00:18:54,425
Sur l'un des principaux fronts,
la bande de Torrio et Capone
298
00:18:54,509 --> 00:18:57,095
s'oppose à son rival du nord :
299
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
Dean O'Banion,
300
00:18:59,764 --> 00:19:01,474
fleuriste à ses heures.
301
00:19:04,811 --> 00:19:08,439
Dean O'Banion a voulu s'installer
sur le territoire de Torrio,
302
00:19:08,523 --> 00:19:11,401
mais Torrio commençait à en avoir marre.
303
00:19:12,819 --> 00:19:14,487
En bon soldat loyal,
304
00:19:15,155 --> 00:19:18,366
Capone savait quoi faire et qui appeler.
305
00:19:18,450 --> 00:19:21,912
Il commandite un nouveau meurtre
auprès de Frankie Yale.
306
00:19:22,913 --> 00:19:25,623
O'Banion travaillait dans sa boutique.
307
00:19:25,707 --> 00:19:29,127
Plusieurs inconnus sont entrés.
308
00:19:29,211 --> 00:19:31,003
L'un d'eux était Frankie Yale.
309
00:19:31,087 --> 00:19:32,297
Il les a accueillis
310
00:19:32,839 --> 00:19:35,550
et il a reçu
"la poignée de main de Chicago".
311
00:19:35,634 --> 00:19:39,262
Ils ont serré sa main
et lui ont mis une balle dans le ventre.
312
00:19:42,098 --> 00:19:43,767
Cette menace-là est écartée,
313
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
mais O'Banion avait beaucoup d'amis.
314
00:19:49,522 --> 00:19:53,401
Après ce meurtre,
Capone prend plus de précautions
315
00:19:53,485 --> 00:19:56,613
et s'entoure de gardes du corps.
316
00:19:57,239 --> 00:19:58,949
Torrio est plus tranquille.
317
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
Après une virée shopping,
Torrio et sa femme rentrent chez eux.
318
00:20:04,371 --> 00:20:06,831
Le gang de O'Banion les attend.
319
00:20:09,542 --> 00:20:11,753
Torrio reçoit cinq balles,
320
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
mais il survit.
321
00:20:15,924 --> 00:20:17,550
Tandis que Torrio récupère,
322
00:20:17,634 --> 00:20:20,637
Capone saisit l'occasion
de prouver sa dévotion.
323
00:20:22,639 --> 00:20:26,350
Capone se rend à l'hôpital,
s'assied au chevet de Torrio
324
00:20:26,434 --> 00:20:29,061
et joue le rôle de garde du corps.
325
00:20:29,145 --> 00:20:32,190
Il était loyal et se souciait de Torrio.
326
00:20:32,983 --> 00:20:35,610
Patience et loyauté finissent par payer.
327
00:20:37,279 --> 00:20:38,946
Torrio, une fois remis,
328
00:20:39,030 --> 00:20:42,075
annonce qu'il va prendre
sa retraite à New York.
329
00:20:43,702 --> 00:20:47,163
Capone, à seulement 26 ans,
330
00:20:47,247 --> 00:20:49,582
devient le chef de la pègre de Chicago.
331
00:20:52,210 --> 00:20:58,008
Six ans après son arrivée,
Al Capone est le boss de Chicago,
332
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
mais la lune de miel sera brève.
333
00:21:03,263 --> 00:21:06,558
En suivant ce guide
pour décrocher le poste de vos rêves,
334
00:21:07,267 --> 00:21:09,602
vous avez révélé votre talent criminel,
335
00:21:09,686 --> 00:21:11,437
appris les bonnes leçons,
336
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
prouvé votre potentiel financier
337
00:21:13,648 --> 00:21:16,609
et mis les chances
de votre côté pour réussir.
338
00:21:17,193 --> 00:21:21,656
Mais maintenant que vous avez le poste,
vos rivaux sont sur les dents.
339
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Pour survivre à cette tempête,
340
00:21:26,911 --> 00:21:30,165
suivez attentivement
la prochaine leçon du manuel.
341
00:21:30,999 --> 00:21:34,544
TACTIQUE
DÉFENDRE SON TITRE
342
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
Vous êtes au sommet
de la chaîne alimentaire,
343
00:21:39,299 --> 00:21:43,219
mais bientôt, les vautours seront là.
344
00:21:44,179 --> 00:21:46,639
Dans la rue, tout est convoitise.
345
00:21:46,723 --> 00:21:51,019
Pour s'en prémunir,
le plus efficace, c'est la violence.
346
00:21:53,897 --> 00:21:56,691
Ces autres nouveaux parrains
auraient confirmé.
347
00:21:57,984 --> 00:22:02,321
Deux mois après son arrivée
à la tête de la mafia de Philadelphie,
348
00:22:02,405 --> 00:22:05,700
Nicodemo Scarfo s'est attaqué
à ses rivaux de la mafia grecque.
349
00:22:05,784 --> 00:22:09,203
Il aurait fait tuer leur chef
Chelsais Bouras et sa petite amie
350
00:22:09,287 --> 00:22:13,792
dans un restaurant de Philadelphie
pour s'emparer de leur trafic de drogue.
351
00:22:14,751 --> 00:22:17,420
Lorsque le Yakuza Hiroshi Yamamoto
352
00:22:17,504 --> 00:22:20,715
quitte la plus grande
organisation criminelle du Japon,
353
00:22:20,799 --> 00:22:23,759
le Yamaguchi-gumi,
pour former son propre groupe,
354
00:22:23,843 --> 00:22:28,056
sa première décision est d'assassiner
son rival, Masahisa Takenaka,
355
00:22:28,681 --> 00:22:31,142
qui lui avait soufflé le rôle de parrain.
356
00:22:32,018 --> 00:22:36,981
Enfin, dans sa première année
à la tête de la famille Colombo,
357
00:22:37,482 --> 00:22:42,236
le petit Vic Orena ordonne
le meurtre de Thomas Ocera,
358
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
accusé d'avoir détourné les fonds
359
00:22:44,364 --> 00:22:46,866
d'une société sanitaire
appartenant à la famille.
360
00:22:51,121 --> 00:22:52,621
UN AN APRÈS LES DÉBUTS DE CAPONE
361
00:22:52,705 --> 00:22:54,332
La Guerre de la bière fait rage.
362
00:22:54,416 --> 00:22:59,587
Plus de 500 gangsters
de Chicago se sont entretués.
363
00:23:01,756 --> 00:23:05,218
Des concurrents ambitieux,
résolus à miner ses activités,
364
00:23:05,802 --> 00:23:09,347
obligent Capone à lutter
sans relâche pour sa survie.
365
00:23:10,432 --> 00:23:14,685
À la moindre faiblesse,
ces types te massacrent
366
00:23:14,769 --> 00:23:16,771
pour prendre ce qu'ils convoitent.
367
00:23:17,939 --> 00:23:21,776
Le fruit de votre travail est menacé ?
Il faut envoyer un message.
368
00:23:27,490 --> 00:23:30,285
Nous sommes le 27 avril 1926.
369
00:23:30,785 --> 00:23:33,579
Les rivaux Myles et Bill O'Donnell
370
00:23:33,663 --> 00:23:38,042
décident de sortir boire un verre
sur le territoire de Capone.
371
00:23:39,002 --> 00:23:40,962
Des amis les rejoignent.
372
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
Depuis des semaines, les O'Donnell tentent
de saper les ventes de Capone
373
00:23:45,884 --> 00:23:48,470
en dénigrant la qualité de ses alcools.
374
00:23:51,639 --> 00:23:55,059
Lorsque Capone apprend
qu'ils le font sous son propre toit,
375
00:23:55,143 --> 00:23:58,146
il décide de prendre
le défi à bras-le-corps.
376
00:24:00,565 --> 00:24:02,942
Il ordonne à ses hommes de foncer au bar
377
00:24:03,568 --> 00:24:06,154
et déclare que la fête est finie.
378
00:24:10,283 --> 00:24:13,244
Les frères sont touchés, mais s'échappent.
379
00:24:14,245 --> 00:24:16,664
Un de leurs amis n'a pas eu cette chance.
380
00:24:17,207 --> 00:24:19,333
Capone non plus n'a pas de chance.
381
00:24:19,417 --> 00:24:22,795
Il vient de tuer l'adjoint du procureur
382
00:24:22,879 --> 00:24:24,088
William McSwiggin.
383
00:24:24,964 --> 00:24:27,049
Capone ne savait certainement pas
384
00:24:27,133 --> 00:24:29,677
que McSwiggin traînait avec ces types.
385
00:24:30,345 --> 00:24:33,056
Quand la nouvelle se répand,
386
00:24:33,723 --> 00:24:35,225
tout le monde panique.
387
00:24:35,767 --> 00:24:38,394
Ce n'est pas
un simple gangster qui est mort.
388
00:24:39,395 --> 00:24:42,690
Le coup d'éclat de Capone
se retourne contre lui.
389
00:24:44,359 --> 00:24:49,364
Toute la police de Chicago est mobilisée
pour faire tomber le nouveau boss.
390
00:24:50,990 --> 00:24:52,950
Les flics font monter la pression
391
00:24:53,034 --> 00:24:55,078
et multiplient les descentes.
392
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
Alors, Capone se planque.
393
00:24:58,915 --> 00:25:01,584
De loin,
il suit sa propre chasse à l'homme
394
00:25:02,710 --> 00:25:05,629
et voit sa légende s'étoffer.
395
00:25:05,713 --> 00:25:07,965
LE CHEF CAPONI TUE UN RIVAL
396
00:25:08,049 --> 00:25:11,260
Enfin, Capone décide de sortir de l'ombre
397
00:25:11,344 --> 00:25:12,553
et de faire front.
398
00:25:12,637 --> 00:25:14,346
Il donne une conférence de presse.
399
00:25:14,430 --> 00:25:17,016
Il s'installe sur les marches du tribunal
400
00:25:17,100 --> 00:25:22,814
et annonce que McSwiggin était à sa solde.
401
00:25:23,356 --> 00:25:25,316
" Pourquoi l'aurais-je tué ?
402
00:25:25,400 --> 00:25:28,360
"Je l'aimais bien.
Je le payais et il était utile."
403
00:25:28,444 --> 00:25:31,405
"Si les flics veulent parler, je suis là.
404
00:25:31,489 --> 00:25:32,907
"Des questions ?
405
00:25:32,991 --> 00:25:35,994
"Je gère mes équipes
et je serais ravi d'en parler."
406
00:25:37,078 --> 00:25:40,999
Capone se déclare ouvertement
roi de la pègre de Chicago.
407
00:25:42,500 --> 00:25:43,834
Et en un instant,
408
00:25:43,918 --> 00:25:45,878
la légende de Capone est faite.
409
00:25:47,005 --> 00:25:51,259
C'est le moment qui propulse Capone
sur le devant de la scène nationale.
410
00:25:54,429 --> 00:26:00,602
Et il y restera cinq années
aussi sanglantes que glorieuses
411
00:26:01,603 --> 00:26:06,441
jusqu'à être arrêté pour la seule chose
que le gouvernement refuse de tolérer :
412
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
l'évasion fiscale.
413
00:26:10,111 --> 00:26:13,197
Mais grâce à sa maîtrise
de ce chapitre du manuel,
414
00:26:13,281 --> 00:26:16,117
Capone est passé de la rue
à l'apogée du pouvoir.
415
00:26:18,077 --> 00:26:22,540
Vous n'aurez peut-être pas
un timing aussi avantageux.
416
00:26:23,082 --> 00:26:27,128
Il vous faudra donc
un business plan à toute épreuve
417
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
qui révolutionnera une industrie
et vous aidera à bâtir un empire.
418
00:26:34,260 --> 00:26:39,265
Votre guide pour le prochain chapitre :
Frank Lucas, le magnat de l'héroïne
419
00:26:39,349 --> 00:26:43,770
qui a montré qu'il y a plus d'une façon
d'entrer dans la liste Fortune 500 .
420
00:26:44,562 --> 00:26:46,648
Prêt à engranger de vrais profits ?
421
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Sous-titres : Alix Paupy