1
00:00:12,013 --> 00:00:13,264
Guardati.
2
00:00:13,765 --> 00:00:15,850
Sei un'altra pedina del sistema.
3
00:00:17,101 --> 00:00:19,395
Chi lavora è incastrato nella vita.
4
00:00:19,896 --> 00:00:21,814
Gioca secondo le regole
5
00:00:21,898 --> 00:00:23,649
e si fa fottere.
6
00:00:24,358 --> 00:00:26,778
Hai provato a fare le cose
nel modo giusto,
7
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
ma la partita non la vinci mai.
8
00:00:31,365 --> 00:00:33,826
Posso mostrarti come avere i soldi,
9
00:00:33,910 --> 00:00:37,497
il potere e il rispetto
che ti sono stati negati per troppo tempo.
10
00:00:38,623 --> 00:00:40,958
È tutto in questo manuale.
11
00:00:41,959 --> 00:00:45,295
Una serie di tattiche
che i boss mafiosi più potenti del mondo
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,466
usano per diventare padroni
del proprio destino.
13
00:00:49,634 --> 00:00:52,678
Un colpo alla volta.
14
00:00:53,429 --> 00:00:55,098
TROVA IL LAVORO DEI TUOI SOGNI
15
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
MIGLIORA IL TUO BUSINESS
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,355
DOMINA CON IL TERRORE
17
00:01:03,648 --> 00:01:05,316
NON INFRANGERE LE REGOLE
18
00:01:06,526 --> 00:01:08,444
SEGUI UNA STRATEGIA A LUNGO TERMINE
19
00:01:09,821 --> 00:01:11,238
ESCI DAGLI SCHEMI
20
00:01:11,322 --> 00:01:13,116
Certo, non è una vita per tutti.
21
00:01:14,951 --> 00:01:18,787
Ma segui i loro esempi
e imparerai a usare questi strumenti
22
00:01:18,871 --> 00:01:20,665
per fare strage di successi.
23
00:01:23,000 --> 00:01:26,420
COME DIVENTARE BOSS DELLA CRIMINALITÀ
24
00:01:28,339 --> 00:01:29,715
Se dico boss mafioso,
25
00:01:30,591 --> 00:01:31,968
cosa ti viene in mente?
26
00:01:33,803 --> 00:01:34,971
È letterale.
27
00:01:36,430 --> 00:01:40,142
Un boss mafioso è qualcuno
che sa come battere il sistema.
28
00:01:40,226 --> 00:01:43,520
Un boss mafioso è il CEO
di un'organizzazione.
29
00:01:43,604 --> 00:01:47,733
Alcune di queste organizzazioni
sono molto grandi e fanno molti soldi.
30
00:01:48,568 --> 00:01:50,569
E quando sorgono dei problemi...
31
00:01:50,653 --> 00:01:53,405
Abbiamo modi diversi di affrontarli.
32
00:01:53,489 --> 00:01:55,616
Lo facciamo con la paura.
33
00:01:55,700 --> 00:01:56,868
Siamo feroci!
34
00:01:58,202 --> 00:02:02,706
Gestiscono l'industria criminale
da due trilioni di dollari all'anno
35
00:02:02,790 --> 00:02:04,333
dando valore alla struttura,
36
00:02:04,959 --> 00:02:09,254
alle pubbliche relazioni
e hanno un portfolio diversificato.
37
00:02:09,338 --> 00:02:13,592
ESTORSIONE - DROGA - GIOCO D'AZZARDO
RAPIMENTO - FRODE - RACKET - OMICIDIO
38
00:02:13,676 --> 00:02:16,386
Prima di mostrare i muscoli
come fa un boss,
39
00:02:16,470 --> 00:02:21,017
devi seguire la guida del manuale
per salire la scala aziendale.
40
00:02:22,018 --> 00:02:24,228
E pochi si elevarono così in alto,
41
00:02:24,312 --> 00:02:27,981
o così in fretta,
come il figlio del barbiere di Brooklyn
42
00:02:28,065 --> 00:02:31,568
che sarebbe diventato
il primo vero gangster.
43
00:02:31,652 --> 00:02:34,530
Eccolo! Il ragazzone in persona!
44
00:02:35,865 --> 00:02:37,408
Al Capone.
45
00:02:40,411 --> 00:02:42,121
Quando compì 30 anni,
46
00:02:42,205 --> 00:02:45,582
Al Capone era il re
della malavita di Chicago,
47
00:02:45,666 --> 00:02:47,918
gestendo un vasto impero criminale
48
00:02:48,002 --> 00:02:50,754
che incassò più di 100 milioni di dollari.
49
00:02:50,838 --> 00:02:52,965
1,7 MILIARDI DI DOLLARI DI OGGI
50
00:02:53,049 --> 00:02:56,677
Lasciando una scia di cadaveri
nella Città del Vento.
51
00:02:58,512 --> 00:03:00,055
Ma è come ha iniziato
52
00:03:00,139 --> 00:03:02,683
che sarà la tua prima lezione
di auto-miglioramento.
53
00:03:03,392 --> 00:03:07,896
Vuoi il successo
che deriva dall'essere un boss. È così!
54
00:03:07,980 --> 00:03:10,900
Pronto a lanciare il tuo impero?
55
00:03:11,984 --> 00:03:15,571
TATTICA
SBLOCCA IL TUO POTENZIALE
56
00:03:16,405 --> 00:03:20,868
Per essere un boss di successo
devi essere guidato, ambizioso.
57
00:03:20,952 --> 00:03:24,538
Devi essere intelligente e saper motivare,
58
00:03:24,622 --> 00:03:27,208
e a volte spaventare,
le persone per tenerle in riga.
59
00:03:28,209 --> 00:03:31,628
Come per qualsiasi attività,
sviluppare queste abilità
60
00:03:31,712 --> 00:03:35,508
richiede rigore nello studio
e orientamento ai risultati.
61
00:03:36,634 --> 00:03:40,179
Chi gravitava intorno alla mafia
voleva avere successo.
62
00:03:40,263 --> 00:03:41,722
Non avevano istruzione.
63
00:03:41,806 --> 00:03:44,391
Non potevano andare al college
e pensavano:
64
00:03:44,475 --> 00:03:46,810
"Posso derubare o picchiare qualcuno".
65
00:03:46,894 --> 00:03:48,271
Chi lo apprezzerà?
66
00:03:48,771 --> 00:03:50,022
Il crimine organizzato.
67
00:03:50,106 --> 00:03:51,648
E come vedrai,
68
00:03:51,732 --> 00:03:55,987
la maggior parte dei boss criminali
inizia in tenera età.
69
00:03:59,448 --> 00:04:02,826
Il futuro boss New York, John Gotti,
fu arrestato cinque volte
70
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
prima di compiere 21 anni.
71
00:04:05,746 --> 00:04:08,957
E da bambino
perse quasi le dita dei piedi schiacciate
72
00:04:09,041 --> 00:04:11,711
sotto una betoniera che voleva rubare.
73
00:04:12,420 --> 00:04:14,755
Nacque il suo marchio di fabbrica.
74
00:04:15,548 --> 00:04:19,259
Il boss siciliano Salvatore Riina
assistette al suo primo omicidio
75
00:04:19,343 --> 00:04:21,261
a soli diciotto anni,
76
00:04:21,345 --> 00:04:25,850
aiutando a uccidere un funzionario
sindacale che aveva umiliato il suo boss.
77
00:04:26,767 --> 00:04:33,440
E un adolescente Pablo Escobar
rese orgogliosa sua madre, una maestra,
78
00:04:33,524 --> 00:04:38,237
vendendo diplomi falsi
prima di passare a falsificare le pagelle.
79
00:04:41,824 --> 00:04:47,371
Anche il giovane Al Capone
era un dotato studente di arti criminali.
80
00:04:49,206 --> 00:04:52,168
BROOKLYN, NEW YORK
81
00:04:53,169 --> 00:04:55,212
Capone è figlio di immigrati.
82
00:04:55,755 --> 00:04:58,924
Arrivò prima suo padre,
faceva il barbiere a Brooklyn.
83
00:04:59,717 --> 00:05:01,927
In Italia erano pastai.
84
00:05:02,011 --> 00:05:06,723
Capone non era nato criminale,
fu l'America a renderlo tale.
85
00:05:06,807 --> 00:05:12,271
Era bravo a scuola, quando ci andava.
Ma lasciò gli studi in prima media,
86
00:05:12,355 --> 00:05:14,690
forse per un alterco con l'insegnante.
87
00:05:14,774 --> 00:05:17,193
O forse si era annoiato
e voleva fare soldi.
88
00:05:17,902 --> 00:05:18,735
In poco tempo,
89
00:05:18,819 --> 00:05:23,157
Al avrebbe trovato lo sbocco ideale
per il suo spirito imprenditoriale.
90
00:05:24,617 --> 00:05:26,576
Un anno, per il suo compleanno,
91
00:05:26,660 --> 00:05:30,331
il padre di Capone gli fece
il regalo che ogni bambino sogna.
92
00:05:30,915 --> 00:05:32,416
Un kit per lustrascarpe.
93
00:05:37,713 --> 00:05:39,589
Mentre aspettava i clienti,
94
00:05:39,673 --> 00:05:43,885
notò un'altra attività più redditizia
95
00:05:43,969 --> 00:05:47,598
gestita dal mafioso locale,
Don Battista Balsamo.
96
00:05:58,943 --> 00:06:00,528
Capone rimase colpito
97
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
e ispirato.
98
00:06:06,117 --> 00:06:09,995
Reclutò due dei suoi cugini
per dare una mano alla sua attività
99
00:06:11,122 --> 00:06:13,207
battendo la concorrenza.
100
00:06:14,917 --> 00:06:18,462
Il piccolo Capone disse al ragazzo
che per evitare altri guai
101
00:06:19,672 --> 00:06:21,549
doveva pagare.
102
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
"Ogni settimana?" chiese il ragazzino.
103
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
"Certo che no", rispose Capone.
104
00:06:30,474 --> 00:06:31,851
"Ogni giorno."
105
00:06:34,019 --> 00:06:37,064
C'era del senso pratico nel racket.
106
00:06:37,148 --> 00:06:42,235
Questo ci dimostra che era pieno
di risorse, aveva ambizioni e idee
107
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
e aveva un senso degli affari
108
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
adatto per essere un mafioso.
109
00:06:47,616 --> 00:06:51,245
Un conto è dimostrare
di avere il giusto carattere,
110
00:06:51,745 --> 00:06:54,873
ma non arriverai mai
a essere un boss della malavita
111
00:06:54,957 --> 00:06:56,333
senza la giusta guida.
112
00:06:57,960 --> 00:07:00,253
Lasciati aiutare dal manuale.
113
00:07:00,337 --> 00:07:03,299
TATTICA
IMPARA DAI MIGLIORI
114
00:07:04,383 --> 00:07:08,637
Non importa quanto
tu ti creda intelligente o un duro.
115
00:07:11,182 --> 00:07:14,435
Nessuno va avanti da solo
nel gioco della mafia.
116
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
Ti servirà un mentore.
117
00:07:18,105 --> 00:07:22,150
È importante avere qualcuno
che creda in te e voglia insegnarti,
118
00:07:22,234 --> 00:07:24,319
perché è un mondo pericoloso.
119
00:07:24,403 --> 00:07:28,115
E se ti metti con la persona sbagliata,
non durerai a lungo.
120
00:07:28,699 --> 00:07:32,077
Ma trovare il tutor giusto
richiederà sforzo.
121
00:07:32,161 --> 00:07:35,497
Non puoi andare da qualcuno
e dire: "Vorrei essere come te".
122
00:07:35,581 --> 00:07:38,083
Devono dirti che sei tagliato per farlo
123
00:07:38,167 --> 00:07:41,628
e devi fare tutto ciò che è necessario
124
00:07:41,712 --> 00:07:43,964
per metterti alla prova, funziona così.
125
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
Il giovane Al Capone
mostrò la sua dedizione
126
00:07:48,427 --> 00:07:52,056
cercando non un mentore
della malavita, ma due.
127
00:07:57,353 --> 00:08:00,439
John Torrio è considerato
un genio della malavita.
128
00:08:00,523 --> 00:08:03,108
Era un criminale, ha fatto cose illegali,
129
00:08:03,192 --> 00:08:08,196
ma nella sua professione
è considerato un individuo molto esperto.
130
00:08:08,280 --> 00:08:13,118
Tutti i ragazzi di Brooklyn nel quartiere
di Capone sapevano chi era Johnny Torrio.
131
00:08:13,202 --> 00:08:16,580
Quando Capone lo incontrò,
Johnny Torrio gli disse:
132
00:08:16,664 --> 00:08:18,957
"Se ti serve un lavoro, vieni da me".
133
00:08:19,041 --> 00:08:20,000
Una cosa grossa.
134
00:08:20,084 --> 00:08:24,921
Capone iniziò a fare commissioni per lui,
consegnava pistole in sacchetti di carta,
135
00:08:25,005 --> 00:08:28,049
ritirava i soldi della serata
nei bordelli di zona.
136
00:08:28,133 --> 00:08:31,762
Torrio divenne quasi
una figura paterna per Al Capone.
137
00:08:33,514 --> 00:08:36,559
Da Torrio, il giovane Capone
imparò queste regole.
138
00:08:37,935 --> 00:08:39,562
Vestiti per il successo.
139
00:08:40,771 --> 00:08:42,189
Tieni la bocca chiusa.
140
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
E quando si tratta di rimanere in cima,
141
00:08:45,651 --> 00:08:48,862
ricorda, i soldi sono potere.
142
00:08:50,406 --> 00:08:52,741
Questi ragazzi della mafia
era piuttosto arroganti.
143
00:08:52,825 --> 00:08:56,370
Pensavano di sapere tutto.
Capone invece era umile.
144
00:08:58,330 --> 00:09:03,293
Per quanto riguarda il secondo mentore,
Capone prese lezioni anche da lui.
145
00:09:03,377 --> 00:09:06,589
Il miglior criminale di Brooklyn,
Frankie Yale.
146
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
Yale era un uomo molto violento.
147
00:09:13,846 --> 00:09:16,223
Uno degli uomini
più pericolosi di New York.
148
00:09:16,307 --> 00:09:18,099
Capone non ne aveva paura,
149
00:09:18,183 --> 00:09:22,938
voleva lavorare per lui,
questo dice molto del suo carattere.
150
00:09:25,316 --> 00:09:29,361
Frankie Yale insegnò a Capone
una serie di abilità alternative.
151
00:09:30,279 --> 00:09:32,364
Dimostra sempre che fai sul serio.
152
00:09:34,325 --> 00:09:36,076
Non essere mai in svantaggio.
153
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
E assicurati che la tua fama ti preceda.
154
00:09:43,083 --> 00:09:46,002
E quando Capone
iniziò a lavorare al bar di Frankie Yale,
155
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
l'Harvard Inn di Coney Island,
156
00:09:48,589 --> 00:09:52,009
ebbe l'occasione di dimostrare
di essere un degno allievo.
157
00:09:52,718 --> 00:09:56,680
OTTO ANNI PRIMA CHE CAPONE DIVENTI IL BOSS
158
00:09:57,890 --> 00:10:01,393
Il diciannovenne Al Capone
era impiegato come garzone.
159
00:10:03,395 --> 00:10:06,106
Una sera, una ragazza
attirò la sua attenzione.
160
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Provò a conquistarla.
161
00:10:11,779 --> 00:10:13,155
Ci riprovò.
162
00:10:18,869 --> 00:10:22,956
Quando le sue avance fallirono,
scelse un approccio più diretto.
163
00:10:23,457 --> 00:10:26,918
Il fratello di lei, Frank Galluccio,
socio del boss di New York
164
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
Lucky Luciano, aveva visto abbastanza.
165
00:10:32,758 --> 00:10:36,095
Capone era più grosso
e stava avendo la meglio.
166
00:10:39,223 --> 00:10:41,016
Galluccio estrasse un coltello
167
00:10:41,558 --> 00:10:43,519
e colpì Al in viso.
168
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
Capone, ora sfregiato a vita,
169
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
voleva vendicarsi,
170
00:10:55,280 --> 00:10:57,199
ma Frankie Yale disse di no.
171
00:10:57,991 --> 00:11:00,869
La rabbia del suo allievo
non avrebbe dato il via
172
00:11:00,953 --> 00:11:03,038
a una guerra pericolosa per entrambi.
173
00:11:05,290 --> 00:11:07,418
Capone accettò di lasciar perdere,
174
00:11:08,127 --> 00:11:11,130
ma in seguito, la vendetta
fu ancora più dolce.
175
00:11:13,215 --> 00:11:15,551
Rese Galluccio il suo galoppino.
176
00:11:18,137 --> 00:11:23,808
Capone era un bravo studente,
imparava dai suoi mentori,
177
00:11:23,892 --> 00:11:27,020
apprendeva qualsiasi lezione
ci fosse da imparare.
178
00:11:27,104 --> 00:11:30,190
Avere Frankie Yale dalla sua
aiuta a spiegare perché
179
00:11:30,274 --> 00:11:31,983
sopravvisse alla sua adolescenza.
180
00:11:32,067 --> 00:11:35,863
Il suo era un lavoro rischioso,
ma gente importante gli copriva le spalle.
181
00:11:36,655 --> 00:11:39,449
Ora che hai costruito
le basi per il tuo futuro,
182
00:11:39,533 --> 00:11:42,118
è ora d'iniziare a forgiare la tua strada.
183
00:11:42,202 --> 00:11:44,287
Sto arrivando in cima. Ci arriverò.
184
00:11:44,371 --> 00:11:46,289
Per uscire dal branco,
185
00:11:46,373 --> 00:11:50,002
devi dimostrare di essere un vero leader.
186
00:11:50,753 --> 00:11:53,922
E niente lo dimostra meglio
di un'idea da un milione di dollari.
187
00:11:54,006 --> 00:11:57,050
TATTICA
CREA LA TUA FORTUNA
188
00:12:01,680 --> 00:12:03,056
Vuoi arrivare in cima?
189
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
Devi guadagnare. Guadagnare molto.
190
00:12:08,103 --> 00:12:10,230
Devi sapere come fare soldi.
191
00:12:10,939 --> 00:12:15,402
E non puoi lasciare che nulla
ostacoli la tua visione finanziaria.
192
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Impara da Al Capone.
193
00:12:18,781 --> 00:12:21,784
CINQUE ANNI PRIMA
CHE CAPONE DIVENTI IL BOSS
194
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
Capone decise di trasferirsi a Chicago
195
00:12:24,453 --> 00:12:27,831
perché vide la possibilità
di fare grandi cose.
196
00:12:28,332 --> 00:12:33,170
Chicago è una città piena di vita e lui
arrivò all'inizio del Proibizionismo.
197
00:12:35,130 --> 00:12:39,676
Dopo la prima guerra mondiale,
le migliori menti del Congresso
198
00:12:39,760 --> 00:12:43,972
decisero che la chiave per aumentare
il potere e la prosperità americana
199
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
era rendere illegale l'alcol.
200
00:12:49,228 --> 00:12:51,187
Ma Capone era più scettico
201
00:12:51,271 --> 00:12:54,191
dei suoi connazionali
rispetto alla sobrietà.
202
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
DIVIETO DAL 1° LUGLIO
COMPRA ORA E RISPARMIA
203
00:12:57,861 --> 00:13:01,406
Capone capì che le masse
non l'avrebbero accettato.
204
00:13:02,115 --> 00:13:04,993
Fu allora che iniziò
a pensare da uomo d'affari.
205
00:13:05,077 --> 00:13:07,287
Come possiamo approfittarne?
È il momento chiave.
206
00:13:08,455 --> 00:13:10,623
Capì che si potevano fare i milioni,
207
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
perché i consumatori lo volevano
e noi glielo avremmo fornito.
208
00:13:15,337 --> 00:13:19,591
Quel bel bicchiere
di opportunità offerto dal governo
209
00:13:19,675 --> 00:13:21,468
si chiamava contrabbando.
210
00:13:22,427 --> 00:13:25,347
E c'erano opzioni per tutti i gusti.
211
00:13:28,225 --> 00:13:32,145
Se preferivi il whisky,
potevi venderlo come medicina.
212
00:13:33,939 --> 00:13:38,026
Con una prescrizione medica,
ogni ubriacone poteva avere la sua dose.
213
00:13:38,610 --> 00:13:40,987
Oppure potevi trovare modi creativi
214
00:13:41,071 --> 00:13:44,283
per importare il tuo liquore
oltre il confine canadese.
215
00:13:44,908 --> 00:13:48,828
Se preferivi cose dolci,
c'era anche il giro del rum,
216
00:13:48,912 --> 00:13:53,208
che contrabbandava i migliori
liquori d'oltremare tramite barca.
217
00:13:54,001 --> 00:13:58,422
Ma per fare ancora più soldi,
la birra era il biglietto d'oro.
218
00:13:59,047 --> 00:14:01,591
I contrabbandieri
rilevavano i birrifici chiusi.
219
00:14:01,675 --> 00:14:05,971
E quando arrivavano i poliziotti,
li convincevano a chiudere un occhio.
220
00:14:08,223 --> 00:14:12,895
Poi aggiungevano etichette intelligenti
e i soldi arrivavano a fiumi.
221
00:14:13,854 --> 00:14:16,273
Ma se volevi davvero far piovere soldi,
222
00:14:17,316 --> 00:14:18,901
potevi fare tutto insieme.
223
00:14:21,945 --> 00:14:26,741
Poco dopo essere arrivato a Chicago
e aver ritrovato John Torrio,
224
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Capone si concentrò sull'avvio
di un'operazione di contrabbando.
225
00:14:31,413 --> 00:14:34,582
All'inizio, Capone era per lo più
il braccio armato di Torrio,
226
00:14:34,666 --> 00:14:37,418
ma a poco a poco,
Johnny Torrio iniziò a capire
227
00:14:37,502 --> 00:14:40,672
che Capone era anche
un ottimo uomo d'affari.
228
00:14:40,756 --> 00:14:44,467
Un leader intelligente e carismatico.
La gente lavorava per lui.
229
00:14:44,551 --> 00:14:47,470
Ma il percorso per realizzare
la visione criminale di Capone
230
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
incontrò un ostacolo.
231
00:14:50,724 --> 00:14:54,435
Il miglior gangster di Chicago
e boss di Torrio in quel periodo,
232
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
Big Jim Colosimo.
233
00:14:56,897 --> 00:15:00,525
Big Jim Colosimo non voleva
essere coinvolto nel contrabbando.
234
00:15:01,276 --> 00:15:04,529
Gli bastavano il suo ristorante,
il bordello e il casinò.
235
00:15:04,613 --> 00:15:07,949
Non era disposto
a correre il rischio di ingrandirsi.
236
00:15:08,033 --> 00:15:12,371
Ma Capone non lasciava che piccole menti
intralciassero grandi idee.
237
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Così, lui e Torrio
dovettero trovare una soluzione.
238
00:15:17,584 --> 00:15:20,921
A un certo punto,
decisero che Big Jim doveva andarsene.
239
00:15:26,093 --> 00:15:28,887
Con le sue ricchezze illecite in pericolo,
240
00:15:28,971 --> 00:15:32,724
Capone non si sarebbe fidato
di uno qualsiasi per eliminare Big Jim.
241
00:15:33,225 --> 00:15:35,394
Sapeva chi chiamare.
242
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
L'altro suo mentore ed ex boss
di New York, Frankie Yale.
243
00:15:42,943 --> 00:15:47,406
Capone organizzò i dettagli e offrì
a Yale 10.000 dollari per il lavoro.
244
00:15:47,906 --> 00:15:50,283
Oggi sarebbero circa 150.000 dollari.
245
00:15:51,952 --> 00:15:53,578
Su istruzione di Capone,
246
00:15:53,662 --> 00:15:57,374
Yale entrò nel ristorante di Colosimo
e prese posizione.
247
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Poco prima delle 16:00,
248
00:16:00,836 --> 00:16:03,505
Colosimo arrivò per incontrare un socio,
249
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
ma questo non si presentò.
250
00:16:07,676 --> 00:16:10,846
Colosimo andò alla cabina telefonica
per capire cosa succedesse,
251
00:16:11,471 --> 00:16:13,557
e lì scattò la trappola.
252
00:16:19,813 --> 00:16:23,233
Big Jim venne colpito
dietro l'orecchio destro e morì sul colpo.
253
00:16:24,568 --> 00:16:27,362
L'omicidio sconvolse
la malavita di Chicago
254
00:16:28,697 --> 00:16:32,659
e permise a Capone di trasformare
in realtà la sua visione di contrabbando.
255
00:16:37,622 --> 00:16:39,123
Nei tre anni successivi,
256
00:16:39,207 --> 00:16:42,252
Capone e Torrio rilevarono
nove grandi birrifici.
257
00:16:43,545 --> 00:16:47,006
Molto presto, diventò chiaro
che erano dei pezzi grossi.
258
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
Controllavano il business dell'alcool.
259
00:16:49,176 --> 00:16:52,136
Questi enormi birrifici,
un tempo attività legittime,
260
00:16:52,220 --> 00:16:54,598
erano ora gestiti da questi due tizi.
261
00:16:55,098 --> 00:17:00,019
La strategia di contrabbando di Capone
diede vita all'impero criminale di Torrio,
262
00:17:00,103 --> 00:17:03,147
con guadagni di almeno
tre milioni di dollari l'anno.
263
00:17:03,231 --> 00:17:05,067
Oggi sono 51 milioni.
264
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
Eliminare Colosimo
ebbe un altro vantaggio,
265
00:17:10,363 --> 00:17:13,450
John Torrio diventò il numero uno
della malavita di Chicago,
266
00:17:13,950 --> 00:17:15,994
con Capone come braccio destro.
267
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Anche salendo di grado,
268
00:17:20,082 --> 00:17:24,086
la strada per diventare un boss
è ancora molto lontana.
269
00:17:24,586 --> 00:17:27,672
Quindi, come puoi riservarti un posto?
270
00:17:30,300 --> 00:17:33,887
TATTICA
GESTISCI TUTTO
271
00:17:34,971 --> 00:17:38,266
Quando diventerai un boss mafioso,
sarai tu a decidere.
272
00:17:38,350 --> 00:17:40,435
Non dirmelo mai più, intesi?
273
00:17:42,104 --> 00:17:45,982
Ma per ottenere la promozione,
devi mostrare una caratteristica.
274
00:17:46,691 --> 00:17:47,609
La lealtà.
275
00:17:48,110 --> 00:17:49,402
Mantieni la posizione.
276
00:17:51,988 --> 00:17:55,408
Se sei un esterno sinistro,
fai l'esterno sinistro.
277
00:17:55,492 --> 00:17:59,662
Se devi raccogliere i soldi
dai giochi di carte del giovedì,
278
00:17:59,746 --> 00:18:02,248
è quello che farai.
Fai quello che ti dicono.
279
00:18:02,332 --> 00:18:05,585
UN ANNO PRIMA CHE CAPONE DIVENTI IL BOSS
280
00:18:05,669 --> 00:18:07,838
Per assicurarsi l'obiettivo,
281
00:18:08,463 --> 00:18:12,509
Al Capone prestò sempre fede
a John Torrio.
282
00:18:13,009 --> 00:18:15,387
Era giovane. Stava ancora imparando.
283
00:18:15,887 --> 00:18:17,388
Guadagnava molto.
284
00:18:17,472 --> 00:18:20,683
All'epoca, non era ancora una persona
285
00:18:20,767 --> 00:18:24,396
pronta a prendere le redini come capo.
286
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
Ma nella criminalità,
287
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
la vita scorre veloce.
288
00:18:30,152 --> 00:18:33,738
LE GUERRE DELLA BIRRA
289
00:18:34,489 --> 00:18:36,074
Le Guerre della Birra a Chicago
290
00:18:36,158 --> 00:18:39,995
furono il risultato di queste lotte
tra gang di contrabbandieri.
291
00:18:40,787 --> 00:18:43,999
C'era molta violenza
per proteggere i propri territori.
292
00:18:46,334 --> 00:18:49,713
C'erano sparatorie.
C'erano sparatorie per vendetta.
293
00:18:51,047 --> 00:18:54,425
Un fronte importante
vide la squadra sud di Torrio e Capone
294
00:18:54,509 --> 00:18:57,512
affrontare il rivale
contrabbandiere a nord,
295
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
Dean O'Banion,
296
00:18:59,764 --> 00:19:01,474
un fioraio, ufficialmente.
297
00:19:04,853 --> 00:19:08,439
Dean O'Banion tentava di entrare
nel territorio di Torrio.
298
00:19:08,523 --> 00:19:11,401
E Torrio stava iniziando a stancarsi.
299
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
Ed essendo un soldato leale,
300
00:19:15,155 --> 00:19:18,366
Capone sapeva cosa fare e chi chiamare.
301
00:19:18,450 --> 00:19:22,120
Ordinò un altro colpo
al suo vecchio mentore, Frankie Yale.
302
00:19:22,913 --> 00:19:25,623
O'Banion lavorava
nel suo negozio di fiori.
303
00:19:25,707 --> 00:19:28,710
Entrarono dei tizi che lui non conosceva.
304
00:19:29,502 --> 00:19:31,003
Uno era Frankie Yale.
305
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
Li salutò cordialmente
306
00:19:32,964 --> 00:19:35,633
e loro gli diedero
la tipica stretta di mano di Chicago.
307
00:19:35,717 --> 00:19:39,179
Prendi la mano, la tiri in avanti,
gli punti la pistola in pancia e spari.
308
00:19:42,098 --> 00:19:43,892
Una minaccia in meno,
309
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
ma O'Banion aveva molti amici.
310
00:19:49,439 --> 00:19:53,401
Dopo l'omicidio di O'Banion,
Capone iniziò a essere più cauto
311
00:19:53,485 --> 00:19:56,613
e si circondò di guardie del corpo
per proteggersi.
312
00:19:57,239 --> 00:19:58,949
Torrio non era così preoccupato.
313
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
Dopo lo shopping,
Torrio e sua moglie tornarono a casa,
314
00:20:04,371 --> 00:20:06,831
dove gli uomini di O'Banion
erano in agguato.
315
00:20:09,542 --> 00:20:11,753
Spararono a Torrio cinque volte,
316
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
ma sopravvisse.
317
00:20:15,840 --> 00:20:17,550
Mentre Torrio si riprendeva,
318
00:20:17,634 --> 00:20:20,887
Capone colse l'occasione
per dimostrargli devozione.
319
00:20:22,639 --> 00:20:26,350
Capone rimase all'ospedale
al fianco di Torrio
320
00:20:26,434 --> 00:20:29,061
per evitare che venisse
qualcuno a finire il lavoro.
321
00:20:29,145 --> 00:20:32,190
Era leale e gli mostrava affetto.
322
00:20:32,983 --> 00:20:35,610
La pazienza e la lealtà di Al
lo ripagarono.
323
00:20:37,279 --> 00:20:38,946
Dopo che Torrio si riprese,
324
00:20:39,030 --> 00:20:42,075
disse a Capone che si sarebbe ritirato,
tornando a New York ,
325
00:20:43,702 --> 00:20:47,163
rendendo Capone, a soli 26 anni,
326
00:20:47,247 --> 00:20:49,749
il nuovo boss della malavita di Chicago.
327
00:20:52,127 --> 00:20:54,795
A sei anni dall'arrivo
nella Città del Vento,
328
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
Al Capone diventò il boss di Chicago,
329
00:20:59,175 --> 00:21:01,720
ma questo periodo d'oro
non durerà a lungo.
330
00:21:03,263 --> 00:21:06,766
Seguendo il manuale
per ottenere il lavoro dei sogni,
331
00:21:07,267 --> 00:21:09,602
hai sbloccato il tuo talento criminale,
332
00:21:09,686 --> 00:21:11,437
assorbito le giuste lezioni,
333
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
dimostrato il tuo potenziale di guadagno
334
00:21:13,648 --> 00:21:16,609
e ti sei preparato al successo.
335
00:21:17,193 --> 00:21:18,945
Ma ora che hai il lavoro,
336
00:21:19,446 --> 00:21:21,990
ci saranno rivali gelosi
in cerca di sangue.
337
00:21:23,783 --> 00:21:26,161
Se vuoi sopravvivere alla tempesta,
338
00:21:26,911 --> 00:21:30,165
la prossima lezione del manuale
sarà fondamentale.
339
00:21:30,999 --> 00:21:34,544
TATTICA
DIFENDI IL TUO TITOLO
340
00:21:36,171 --> 00:21:38,715
Sei arrivato in cima
alla catena alimentare,
341
00:21:39,299 --> 00:21:43,511
ma è solo questione di tempo
prima che arrivino gli avvoltoi.
342
00:21:44,179 --> 00:21:46,639
Per strada,
tutti vogliono toglierti ciò che hai
343
00:21:46,723 --> 00:21:48,600
e tu devi sempre proteggerlo.
344
00:21:49,100 --> 00:21:51,019
La violenza è il mezzo migliore.
345
00:21:53,855 --> 00:21:56,691
Altri boss alle prime armi
sarebbero d'accordo.
346
00:21:57,984 --> 00:22:02,321
A due mesi dall'inizio del suo regno
sulla mafia di Philadelphia,
347
00:22:02,405 --> 00:22:05,700
Nicodemo Scarfo mise gli occhi
sui rivali della mafia greca della città,
348
00:22:05,784 --> 00:22:11,038
uccidendo il boss Chelsais Bouras
e la sua ragazza in un famoso ristorante,
349
00:22:11,122 --> 00:22:13,833
per prendere il controllo
del traffico di droga dei greci.
350
00:22:14,751 --> 00:22:17,503
Quando il tenente della Yakuza
Hiroshi Yamamoto
351
00:22:17,587 --> 00:22:21,966
lasciò l'organizzazione criminale
giapponese, la Yamaguchi-gumi,
352
00:22:22,050 --> 00:22:23,634
per mettersi in proprio,
353
00:22:23,718 --> 00:22:28,347
la prima mossa fu assassinare il rivale,
Masahisa Takenaka,
354
00:22:28,431 --> 00:22:31,142
che lo aveva scelto
per il ruolo di Padrino.
355
00:22:32,018 --> 00:22:34,645
E mentre il piccolo Vic Orena
era al suo primo anno
356
00:22:34,729 --> 00:22:37,398
come boss ad interim
della famiglia criminale Colombo,
357
00:22:37,482 --> 00:22:42,236
si assicurò le finanze dell'organizzazione
ordinando l'omicidio di Thomas Ocera,
358
00:22:42,320 --> 00:22:46,699
accusato di fare la cresta ai profitti
di un'azienda di servizi igienici.
359
00:22:52,705 --> 00:22:54,332
Tra la guerra della birra...
360
00:22:54,416 --> 00:22:59,587
Più di cinquecento gangster di Chicago
sono stati uccisi dai loro simili.
361
00:23:01,756 --> 00:23:05,301
...e concorrenti ambiziosi
che minavano il suo contrabbando,
362
00:23:05,802 --> 00:23:09,681
la vita da boss di Capone
era una battaglia per la sopravvivenza.
363
00:23:10,473 --> 00:23:11,724
Se fiutano debolezza,
364
00:23:11,808 --> 00:23:14,894
ti fanno fuori,
ti uccidono e ti distruggono
365
00:23:14,978 --> 00:23:17,313
fino a ottenere ciò che vogliono.
366
00:23:17,897 --> 00:23:21,776
Quando tutto ciò per cui hai lavorato
è in pericolo, devi mandare un messaggio.
367
00:23:27,490 --> 00:23:30,285
Era il 27 aprile 1926.
368
00:23:30,785 --> 00:23:33,704
I contrabbandieri rivali
Myles e Bill O'Donnell
369
00:23:33,788 --> 00:23:36,624
decisero coraggiosamente
di godersi una notte di bevute
370
00:23:36,708 --> 00:23:38,209
nel territorio di Capone.
371
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
Arrivarono presto dei loro amici.
372
00:23:41,796 --> 00:23:45,800
Gli O'Donnell cercavano di sabotare
le vendite di Capone da settimane
373
00:23:45,884 --> 00:23:48,761
denigrando la qualità dei suoi alcolici.
374
00:23:51,639 --> 00:23:55,059
Quando Capone capì cosa stavano facendo,
375
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
decise di non subire
la minaccia passivamente.
376
00:24:00,565 --> 00:24:03,026
Ordinò ai suoi uomini di correre al bar
377
00:24:03,568 --> 00:24:06,154
e dichiarò che la festa era finita.
378
00:24:10,283 --> 00:24:13,244
I fratelli vennero colpiti, ma scapparono.
379
00:24:14,287 --> 00:24:16,581
Uno dei loro amici non fu così fortunato.
380
00:24:17,123 --> 00:24:19,333
Ma fu una brutta scoperta per Capone,
381
00:24:19,417 --> 00:24:22,795
perché aveva ucciso
il vice procuratore di Stato,
382
00:24:22,879 --> 00:24:24,088
William McSwiggin.
383
00:24:24,964 --> 00:24:27,049
Quasi sicuramente non sapeva
384
00:24:27,133 --> 00:24:29,844
che McSwiggin
sarebbe uscito con quei ragazzi.
385
00:24:30,345 --> 00:24:33,223
Quando appresero la morte del procuratore,
386
00:24:33,723 --> 00:24:35,350
andarono tutti nel panico.
387
00:24:35,850 --> 00:24:38,770
Non era l'uccisione
di un gangster qualsiasi.
388
00:24:39,354 --> 00:24:42,982
Il tentativo di Capone di assicurarsi
la sua posizione era fallito
389
00:24:44,359 --> 00:24:49,364
e l'intera polizia di Chicago si mobilitò
per far capitolare il nuovo boss.
390
00:24:50,990 --> 00:24:52,534
La polizia si armò
391
00:24:53,034 --> 00:24:55,286
e sondò ogni locale della città.
392
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
Capone dovette nascondersi.
393
00:24:58,915 --> 00:25:01,584
Da lontano, Capone seguiva
la sua caccia all'uomo
394
00:25:02,710 --> 00:25:05,630
e vedeva crescere la sua leggenda.
395
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
Alla fine, Capone decise che era ora
di uscire allo scoperto e di difendersi.
396
00:25:12,637 --> 00:25:17,016
Convocò una conferenza stampa.
Tornò a Chicago sui gradini del tribunale
397
00:25:17,100 --> 00:25:21,479
e annunciò che Billy McSwiggin,
il procuratore, era uno dei suoi uomini.
398
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
Era sul suo libro paga.
399
00:25:23,356 --> 00:25:28,360
Disse: "Perché avrei dovuto ucciderlo?
Mi piaceva e lavorava per me."
400
00:25:28,444 --> 00:25:32,907
"Se la polizia vuole parlarmi, sono qui.
I giornalisti hanno domande?
401
00:25:32,991 --> 00:25:35,994
L'organizzazione è mia, chiedete a me."
402
00:25:37,078 --> 00:25:40,999
Capone si dichiarò apertamente
il re della mafia di Chicago.
403
00:25:42,500 --> 00:25:45,962
E in un attimo,
venne forgiata la leggenda di Capone.
404
00:25:47,005 --> 00:25:51,259
Questo momento pose Capone
sotto i riflettori nazionali.
405
00:25:54,429 --> 00:25:56,680
I riflettori sotto cui rimarrà
406
00:25:56,764 --> 00:26:00,643
per cinque sanguinosi e gloriosi anni,
407
00:26:01,603 --> 00:26:06,441
finché non verrà arrestato per l'unica
cosa che il governo non tollera mai.
408
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Evasione fiscale.
409
00:26:10,028 --> 00:26:13,197
Tuttavia, la maestria di Al Capone
in questo capitolo
410
00:26:13,281 --> 00:26:16,117
lo aveva portato dalla strada
all'apice del potere.
411
00:26:18,077 --> 00:26:22,123
Forse non avrai l'impeccabile tempismo
di Al Capone nell'accumulare fortuna.
412
00:26:23,082 --> 00:26:27,128
E per questo,
ti servirà un piano aziendale.
413
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
Un piano che rivoluzioni un'industria
e ti aiuti a costruire un impero.
414
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
La tua guida per il prossimo capitolo.
415
00:26:36,721 --> 00:26:39,265
Il magnate dell'eroina Frank Lucas,
416
00:26:39,349 --> 00:26:43,770
che dimostrò che c'è più di un modo
per finire su Fortune 500.
417
00:26:44,646 --> 00:26:46,648
Sei pronto a fare i soldi veri?
418
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Sottotitoli: Francesca Zanacca