1
00:00:12,013 --> 00:00:13,264
あなたは―

2
00:00:13,765 --> 00:00:15,850
単なる歯車です

3
00:00:17,101 --> 00:00:19,395
労働者は働くしかない

4
00:00:19,896 --> 00:00:21,814
ルールに従い―

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,649
破滅する

6
00:00:24,358 --> 00:00:25,609
正しく生きてきたはずが

7
00:00:25,693 --> 00:00:26,694
正しく生きてきたはずが
〝ハズレ〞

8
00:00:26,778 --> 00:00:27,194
〝ハズレ〞

9
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
報われていない

10
00:00:31,365 --> 00:00:33,075
お教えするのは

11
00:00:33,159 --> 00:00:33,826
お教えするのは
カネ

12
00:00:33,910 --> 00:00:34,910
カネ 権力 尊敬を
手に入れる方法です
権力

13
00:00:35,078 --> 00:00:37,497
カネ 権力 尊敬を
手に入れる方法です
尊敬

14
00:00:38,623 --> 00:00:40,958
このプレーブックの中身は

15
00:00:41,959 --> 00:00:48,466
人生を意のままにした
ギャングのボスらの戦術です

16
00:00:49,634 --> 00:00:52,678
1発ずつ ご紹介しましょう

17
00:00:53,429 --> 00:00:55,098
アル·カポネ
やりたいことで稼ぐ

18
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
フランク·ルーカス
ビジネスモデルの革新

19
00:01:00,561 --> 00:01:02,355
サルヴァトーレ·リイナ
恐怖による支配

20
00:01:03,648 --> 00:01:05,316
ジョン·ゴッティ
己を律する

21
00:01:06,526 --> 00:01:08,444
ホワイティ·バルジャー
網の目をくぐる

22
00:01:09,821 --> 00:01:10,487
パブロ·エスコバル
型を破る

23
00:01:10,571 --> 00:01:11,155
通用するとは限りませんよ
パブロ·エスコバル
型を破る

24
00:01:11,239 --> 00:01:13,116
通用するとは限りませんよ

25
00:01:14,951 --> 00:01:18,787
ですが前例に従って
ツールを学べば―

26
00:01:18,871 --> 00:01:20,665
あなたも大金持ちに

27
00:01:28,339 --> 00:01:29,256
“ギャングのボス”は
どんなイメージですか?

28
00:01:29,340 --> 00:01:31,884
“ギャングのボス”は
どんなイメージですか?
ギャングのボス

29
00:01:31,968 --> 00:01:32,468
ギャングのボス

30
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
犯罪組織のリーダー

31
00:01:33,803 --> 00:01:34,887
そうですね
犯罪組織のリーダー

32
00:01:34,971 --> 00:01:35,721
犯罪組織のリーダー

33
00:01:36,430 --> 00:01:40,142
彼らは抜け道を知る存在です

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,977
組織のCEOです

35
00:01:42,061 --> 00:01:43,437
ジョージ・アナスタシア
組織犯罪のライター
組織のCEOです

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,939
ジョージ・アナスタシア
組織犯罪のライター
巨額の利益を得る
組織もあります

37
00:01:46,023 --> 00:01:47,733
巨額の利益を得る
組織もあります

38
00:01:48,568 --> 00:01:50,569
問題が生じると...

39
00:01:50,653 --> 00:01:53,405
我々は普通じゃない

40
00:01:53,489 --> 00:01:55,074
サミー〝ザ·ブル〞
グラヴァーノ
恐怖で支配する

41
00:01:55,241 --> 00:01:56,868
ガンビーノ一家の
元アンダーボス
恐怖で支配する

42
00:01:58,244 --> 00:02:02,706
年間2兆ドルを動かす
暗黒街の巨人たちです

43
00:02:02,790 --> 00:02:04,875
組織の価値だけでなく
〝コーザ·ノストラの
組織図〞

44
00:02:04,959 --> 00:02:09,254
イメージ戦略
投資の重要性を知っています

45
00:02:09,338 --> 00:02:13,592
恐喝 麻薬 賭博 誘拐
詐欺 違法な金儲け 殺人

46
00:02:13,676 --> 00:02:16,386
ボスになるために―

47
00:02:16,470 --> 00:02:21,017
プレーブックに従い
はしごを登りましょう

48
00:02:22,018 --> 00:02:27,981
ブルックリンの
理髪店で生まれた少年は

49
00:02:28,065 --> 00:02:31,568
あのギャングに成長しました

50
00:02:31,652 --> 00:02:34,530
ビッグ·ボーイの登場だ!

51
00:02:35,865 --> 00:02:37,408
アル·カポネです

52
00:02:40,411 --> 00:02:45,582
30歳になる頃には
シカゴの暗黒街を支配し

53
00:02:45,666 --> 00:02:50,754
1億ドル以上を稼ぐ
犯罪帝国を築きました

54
00:02:50,838 --> 00:02:52,965
現在の17億ドル

55
00:02:53,049 --> 00:02:56,677
“風の街”に
多数の犠牲者が出ました

56
00:02:58,471 --> 00:03:00,681
しかし彼に学べば
あなたは成長できます

57
00:03:00,765 --> 00:03:02,599
しかし彼に学べば
あなたは成長できます
〝路地裏クラブ〞

58
00:03:02,683 --> 00:03:03,308
〝路地裏クラブ〞

59
00:03:03,392 --> 00:03:07,354
レニー・グラツィアーノ
ボナンノ一家
コンシアーレの娘
ボスの成功が
欲しいでしょう?

60
00:03:07,438 --> 00:03:07,896
ボスの成功が
欲しいでしょう?

61
00:03:07,980 --> 00:03:10,900
帝国を築きませんか?

62
00:03:11,984 --> 00:03:15,571
潜在能力を解き放て

63
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
ボスになるには
意志や野心だけでなく

64
00:03:17,990 --> 00:03:20,868
エリー・ホーニグ
元NY州検察官
ボスになるには
意志や野心だけでなく

65
00:03:20,952 --> 00:03:27,208
人々にモチベーションや
恐怖を与える賢さも必要です

66
00:03:28,209 --> 00:03:31,628
何事もスキルを習得するには

67
00:03:31,712 --> 00:03:35,508
練習と目標が欠かせません

68
00:03:36,634 --> 00:03:40,179
ギャングになる者は
成功を求めています

69
00:03:40,263 --> 00:03:44,391
まともな教育を
受けられなかった結果が

70
00:03:44,475 --> 00:03:46,810
“盗もう”や“殴ろう”です

71
00:03:46,894 --> 00:03:48,271
その先には?

72
00:03:48,771 --> 00:03:50,022
組織犯罪がある

73
00:03:50,106 --> 00:03:52,983
組織犯罪の中心人物は

74
00:03:53,067 --> 00:03:55,987
幼少期から
潜在能力を発揮します

75
00:03:59,448 --> 00:04:01,491
ジョン·ゴッティは

76
00:04:01,575 --> 00:04:05,037
21歳までに
5回逮捕されました

77
00:04:05,746 --> 00:04:08,957
少年時代には
ミキサーを盗もうとして

78
00:04:09,041 --> 00:04:11,711
足の指を失いかけました

79
00:04:12,420 --> 00:04:14,755
あの歩き方の原因です

80
00:04:15,548 --> 00:04:19,259
サルヴァトーレ·リイナが
最初に殺人に関与したのは

81
00:04:19,343 --> 00:04:21,261
18歳の時でした

82
00:04:21,345 --> 00:04:25,850
ボスを貶めた人物の
殺害を手助けしました

83
00:04:26,767 --> 00:04:27,935
同じく10代で

84
00:04:28,019 --> 00:04:33,440
パブロ·エスコバルは
母親の誇りとなりました

85
00:04:33,524 --> 00:04:38,237
成績表を偽造し
偽の卒業証書を売ったのです

86
00:04:41,824 --> 00:04:47,371
幼きアル・カポネも
犯罪学では優秀でした

87
00:04:49,206 --> 00:04:52,168
NY ブルックリン

88
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
彼は移民の子です

89
00:04:55,755 --> 00:04:58,924
ジョナサン・イーグ
作家
父親はアメリカでは
理容師でしたが

90
00:04:59,717 --> 00:05:01,927
イタリアでは
パスタを作っていました

91
00:05:02,011 --> 00:05:06,723
ギャング·カポネは
アメリカが生んだのです

92
00:05:06,807 --> 00:05:10,352
彼は成績優秀でしたが

93
00:05:10,436 --> 00:05:11,353
退学しました

94
00:05:11,437 --> 00:05:12,187
アダム・セルツァー
作家
退学しました

95
00:05:12,355 --> 00:05:14,606
アダム・セルツァー
作家
原因は教師との口論か

96
00:05:14,774 --> 00:05:15,691
アダム・セルツァー
作家
飽きたからでしょう

97
00:05:15,775 --> 00:05:17,193
飽きたからでしょう

98
00:05:17,902 --> 00:05:23,157
アルは起業家精神を
発揮する方法を見つけます

99
00:05:24,617 --> 00:05:26,576
ある年の誕生日に

100
00:05:26,660 --> 00:05:30,331
父親から
プレゼントをもらいました

101
00:05:30,915 --> 00:05:32,416
靴磨きセットです

102
00:05:37,713 --> 00:05:39,589
客を待つ間

103
00:05:39,673 --> 00:05:40,090
稼いでいる男を目撃しました

104
00:05:40,174 --> 00:05:42,217
稼いでいる男を目撃しました
〝市場〞

105
00:05:42,301 --> 00:05:43,885
稼いでいる男を目撃しました

106
00:05:43,969 --> 00:05:47,598
地元のギャング
バティスタ・バルサモです

107
00:05:58,943 --> 00:06:00,528
彼は感動して

108
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
ひらめいた

109
00:06:06,117 --> 00:06:09,995
収益を上げるため
2人のいとこを雇い―

110
00:06:11,122 --> 00:06:13,207
同業の少年を暴行

111
00:06:14,917 --> 00:06:16,209
彼に言いました

112
00:06:16,293 --> 00:06:18,462
“助かりたければ―”

113
00:06:19,672 --> 00:06:21,549
“金を払え”と

114
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
“毎週?”と聞く少年に

115
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
カポネは答えました

116
00:06:30,474 --> 00:06:31,851
“毎日だ”と

117
00:06:34,019 --> 00:06:37,064
みかじめ料ですね

118
00:06:37,148 --> 00:06:42,235
機知に富んでおり
野心とアイデアだけでなく

119
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
ビジネスセンスもあった

120
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
完璧なギャングです

121
00:06:47,616 --> 00:06:51,245
もちろん
素質だけでは足りません

122
00:06:51,745 --> 00:06:54,873
ボスへの道に必要なのは

123
00:06:54,957 --> 00:06:56,333
正しい教えです

124
00:06:57,960 --> 00:07:00,253
プレーブックで学びましょう

125
00:07:00,337 --> 00:07:03,299
トップから学べ

126
00:07:04,383 --> 00:07:08,637
どんなに賢く強くても―

127
00:07:11,182 --> 00:07:14,435
ギャングに
独力は通用しません

128
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
師匠が必要です

129
00:07:18,105 --> 00:07:22,150
導いてくれる人が必要です

130
00:07:22,234 --> 00:07:24,319
危険ですからね

131
00:07:24,403 --> 00:07:27,072
ただし指導者を間違えれば

132
00:07:27,156 --> 00:07:28,115
失敗します

133
00:07:28,699 --> 00:07:32,077
指導を乞うには
努力が必要です

134
00:07:32,161 --> 00:07:35,497
“教えてください”ではなく

135
00:07:35,581 --> 00:07:38,083
“役に立ちたい”と言う

136
00:07:38,167 --> 00:07:39,751
仕事しながら
実力を証明するんだ

137
00:07:39,835 --> 00:07:42,421
マイケル·フランゼーゼ
コロンボ一家の元カポ
仕事しながら
実力を証明するんだ

138
00:07:42,505 --> 00:07:43,964
仕事しながら
実力を証明するんだ

139
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
若きアル·カポネは

140
00:07:48,427 --> 00:07:52,056
暗黒街の師匠を
2人も見つけました

141
00:07:54,183 --> 00:07:57,269
1人目の師匠
ジョン·トーリオ

142
00:07:57,353 --> 00:07:58,228
1人目の師匠
ジョン·トーリオ
トーリオは
暗黒街の天才です

143
00:07:58,395 --> 00:08:00,355
ジョン・ビンダー
作家
トーリオは
暗黒街の天才です

144
00:08:00,523 --> 00:08:01,523
ジョン・ビンダー
作家
もちろん
犯罪者ですが―

145
00:08:01,607 --> 00:08:03,108
もちろん
犯罪者ですが―

146
00:08:03,192 --> 00:08:08,196
その世界においては
非常に賢い人物です

147
00:08:08,280 --> 00:08:13,118
ブルックリンの子供は
トーリオを知っています

148
00:08:13,202 --> 00:08:18,957
カポネにとって
声をかけられたことは

149
00:08:19,041 --> 00:08:20,000
大きな出来事です

150
00:08:20,084 --> 00:08:22,502
最初は雑用を引き受け

151
00:08:22,586 --> 00:08:28,049
紙袋に入れた銃の配達や
カネの回収をしていました

152
00:08:28,133 --> 00:08:31,762
トーリオが彼を育てたのです

153
00:08:33,264 --> 00:08:33,430
トーリオの教え

154
00:08:33,514 --> 00:08:36,475
カポネは以下を学びました
トーリオの教え

155
00:08:36,559 --> 00:08:37,518
トーリオの教え

156
00:08:37,935 --> 00:08:39,562
着飾ること

157
00:08:40,771 --> 00:08:42,189
口をつぐむこと

158
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
そしてトップでいるには―

159
00:08:45,651 --> 00:08:48,862
カネが重要だということ

160
00:08:50,406 --> 00:08:52,741
他の若手ギャングとは違い

161
00:08:52,825 --> 00:08:56,370
カポネは謙虚に学びました

162
00:08:58,330 --> 00:09:03,293
2人目の師匠からも
多くの知識を得ました

163
00:09:03,377 --> 00:09:05,086
フランキー・
イェールです

164
00:09:05,170 --> 00:09:06,505
2人目の師匠
フランキー・イェール
フランキー・
イェールです

165
00:09:06,589 --> 00:09:07,964
2人目の師匠
フランキー・イェール

166
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
イェールは凶暴です

167
00:09:13,846 --> 00:09:16,223
NYで最も危険な男でした

168
00:09:16,307 --> 00:09:20,685
彼を恐れるどころか
師事したというところが

169
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
カポネらしいですね

170
00:09:25,357 --> 00:09:29,361
イェールはカポネに
別の教えを授けました
イェールの教え

171
00:09:30,279 --> 00:09:32,364
本気を見せろ

172
00:09:34,408 --> 00:09:35,868
決して負けるな

173
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
自分の評判を上げろ

174
00:09:43,083 --> 00:09:48,505
イェールの酒場で
働いていたカポネに

175
00:09:48,589 --> 00:09:52,009
チャンスが訪れます

176
00:09:52,718 --> 00:09:56,680
1989年
ボスになる8年前

177
00:09:57,890 --> 00:10:01,393
19歳のカポネは
給仕の助手でした

178
00:10:03,437 --> 00:10:06,106
若い女性に目を奪われ

179
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
口説きました

180
00:10:11,779 --> 00:10:13,155
もう一度

181
00:10:18,869 --> 00:10:22,956
だんだんと
アプローチが激しくなると

182
00:10:23,457 --> 00:10:29,296
彼女の兄で ギャングの
フランク·ガルチョが登場

183
00:10:33,050 --> 00:10:36,095
大柄なカポネが
ガルチョを殴ると―

184
00:10:39,223 --> 00:10:43,519
ガルチョは
アルの顔を切りつけた

185
00:10:50,025 --> 00:10:54,238
カポネは復讐を望みました

186
00:10:55,280 --> 00:10:57,199
しかしイェールは反対

187
00:10:57,991 --> 00:11:03,038
互いの自滅を恐れたのです

188
00:11:05,290 --> 00:11:07,418
カポネは断念しましたが

189
00:11:08,127 --> 00:11:11,130
のちに復讐します

190
00:11:13,215 --> 00:11:15,551
彼を雑用係にしました

191
00:11:18,137 --> 00:11:21,890
カポネは立派な弟子でした

192
00:11:21,974 --> 00:11:27,020
師匠の教えを守り
着実に学んでいました

193
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
イェールのおかげで
カポネは生き延びました

194
00:11:32,067 --> 00:11:35,863
イェールがカポネを
見守っていたのです

195
00:11:36,780 --> 00:11:39,449
将来の土台ができたので

196
00:11:39,533 --> 00:11:42,118
道を切り開きましょう

197
00:11:42,202 --> 00:11:44,287
もうすぐ頂上だ

198
00:11:44,371 --> 00:11:46,289
抜きん出るには

199
00:11:46,373 --> 00:11:50,002
リーダーの資質を
証明しましょう

200
00:11:50,753 --> 00:11:53,922
必要なのは
100万ドルのアイデアです

201
00:11:54,006 --> 00:11:57,050
幸運を生み出せ

202
00:12:01,680 --> 00:12:03,056
頂点に立つには

203
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
大富豪にならないとね

204
00:12:08,103 --> 00:12:10,230
儲け方を学ばなきゃ

205
00:12:10,939 --> 00:12:15,402
誰にも夢の実現を
邪魔させないでください

206
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
アル・カポネのように

207
00:12:18,238 --> 00:12:21,784
シカゴ 1920年
ボスになる5年前

208
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
カポネはシカゴへ

209
00:12:24,453 --> 00:12:27,831
大チャンスを狙っていました

210
00:12:28,332 --> 00:12:30,375
彼がシカゴに着いた頃

211
00:12:30,459 --> 00:12:33,128
禁酒法が施行されました

212
00:12:33,629 --> 00:12:35,046
1920年1月17日
禁酒法が始まる

213
00:12:35,130 --> 00:12:37,215
第一次世界大戦後
アメリカの頭脳集団は
1920年1月17日
禁酒法が始まる

214
00:12:37,299 --> 00:12:39,676
第一次世界大戦後
アメリカの頭脳集団は

215
00:12:39,760 --> 00:12:46,183
国を発展させるために
酒類の提供を禁止しました

216
00:12:49,228 --> 00:12:54,191
しかしカポネは
その実現に懐疑的でした

217
00:12:55,275 --> 00:12:57,485
〝今のうちに
買っておこう〞

218
00:12:57,569 --> 00:12:58,194
大衆の反発に気づいたのです
〝今のうちに
買っておこう〞

219
00:12:58,278 --> 00:13:01,406
大衆の反発に気づいたのです

220
00:13:01,490 --> 00:13:02,031
〝ビールが欲しい〞

221
00:13:02,115 --> 00:13:04,993
絶好のビジネスチャンスです
〝ビールが欲しい〞

222
00:13:05,077 --> 00:13:07,287
どう生かしますか?

223
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
〝違反のため閉鎖〞

224
00:13:08,956 --> 00:13:14,545
膨大なニーズに気づいて
提供したいと考えたんだ

225
00:13:15,337 --> 00:13:19,591
政府によって
もたらされたチャンスとは

226
00:13:19,675 --> 00:13:21,468
ブートレギング(密売)です

227
00:13:22,427 --> 00:13:25,347
商品展開も可能でした

228
00:13:28,225 --> 00:13:28,600
ウイスキー好きには
薬用として販売

229
00:13:28,684 --> 00:13:32,145
〝サンディマクドナルド
スコッチウイスキー〞
ウイスキー好きには
薬用として販売

230
00:13:33,939 --> 00:13:38,026
処方せんで
酔っ払いを治療します

231
00:13:38,610 --> 00:13:40,987
クリエイティブにいくなら

232
00:13:41,071 --> 00:13:44,157
カナダからの密輸も可能

233
00:13:44,908 --> 00:13:47,452
甘い酒ならラムがありました

234
00:13:47,536 --> 00:13:48,745
甘い酒ならラムがありました
〝ハバナクラブ ラム〞

235
00:13:48,912 --> 00:13:53,124
海外の最高級の酒を
船で密輸したのです
〝ハバナクラブ ラム〞

236
00:13:53,208 --> 00:13:53,500
〝ハバナクラブ ラム〞

237
00:13:54,001 --> 00:13:58,422
さらに儲けるには
ビールが効果的でした

238
00:13:59,047 --> 00:14:01,591
閉鎖された醸造所で密造し

239
00:14:01,675 --> 00:14:05,971
警察が来ても
見て見ぬふりをさせました

240
00:14:08,223 --> 00:14:09,432
巧妙なラベルを貼れば
カネが注ぎ込まれます
〝ビール風〞

241
00:14:09,600 --> 00:14:11,643
巧妙なラベルを貼れば
カネが注ぎ込まれます
〝アルコール
0.5%未満〞

242
00:14:11,727 --> 00:14:12,895
巧妙なラベルを貼れば
カネが注ぎ込まれます

243
00:14:13,854 --> 00:14:16,273
カネの雨を降らせたい?

244
00:14:17,441 --> 00:14:18,901
可能です

245
00:14:21,945 --> 00:14:26,741
カポネはシカゴで
師匠のトーリオと再会し

246
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
酒の密売に集中し始めました

247
00:14:31,413 --> 00:14:34,582
当初カポネは
トーリオの護衛でしたが

248
00:14:34,666 --> 00:14:37,418
トーリオは気づき始めました

249
00:14:37,502 --> 00:14:40,672
カポネはビジネスマンであり

250
00:14:40,756 --> 00:14:43,675
カリスマ的なリーダーだと

251
00:14:44,551 --> 00:14:48,805
しかしカポネの夢は
ある人物に阻まれます

252
00:14:49,973 --> 00:14:50,640
3位 カポネ

253
00:14:50,724 --> 00:14:50,974
シカゴのトップかつ
トーリオのボスである―
3位 カポネ

254
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
シカゴのトップかつ
トーリオのボスである―
2位 トーリオ

255
00:14:53,268 --> 00:14:54,352
シカゴのトップかつ
トーリオのボスである―
1位 コロシモ
ビッグ・ボス

256
00:14:54,519 --> 00:14:56,145
ビッグ・ジム・コロシモです
1位 コロシモ
ビッグ・ボス

257
00:14:56,229 --> 00:14:56,813
1位 コロシモ
ビッグ・ボス

258
00:14:56,897 --> 00:14:57,772
コロシモは
密造に関わりたくなかった
1位 コロシモ
ビッグ・ボス

259
00:14:57,856 --> 00:15:00,525
コロシモは
密造に関わりたくなかった

260
00:15:01,276 --> 00:15:04,529
彼はレストランや
売春宿を経営しており

261
00:15:04,613 --> 00:15:07,949
事業の拡大はリスクでした

262
00:15:08,033 --> 00:15:12,371
消極的な人間に
邪魔されたくないカポネは

263
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
トーリオと共謀しました

264
00:15:17,584 --> 00:15:20,921
ビッグ・ジムの排除を決めた

265
00:15:24,508 --> 00:15:26,009
〝アルコール
2.75%は違法〞

266
00:15:26,093 --> 00:15:27,385
追い込まれたカポネは
〝アルコール
2.75%は違法〞

267
00:15:27,469 --> 00:15:28,887
追い込まれたカポネは

268
00:15:28,971 --> 00:15:32,724
ビッグ·ジムの排除を
信用できる者に依頼

269
00:15:33,225 --> 00:15:35,394
その人物とは―

270
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
彼の師匠でボスの
フランキー・イェールです

271
00:15:42,943 --> 00:15:47,406
1万ドルで
イェールに提案しました

272
00:15:47,906 --> 00:15:50,283
現在の15万ドル相当です

273
00:15:50,993 --> 00:15:51,868
〝コロシモの
レストラン〞

274
00:15:51,952 --> 00:15:53,578
カポネの指示で
〝コロシモの
レストラン〞

275
00:15:53,662 --> 00:15:57,374
イェールは位置につきました

276
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
16時を迎える直前

277
00:16:00,836 --> 00:16:03,505
コロシモが約束の場に到着

278
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
しかし相手は来ない

279
00:16:07,676 --> 00:16:10,846
電話ボックスへ向かった
コロシモは―

280
00:16:11,471 --> 00:16:13,557
わなに はまりました

281
00:16:19,813 --> 00:16:23,233
ビッグ·ジムは
右耳を撃たれて即死

282
00:16:24,568 --> 00:16:27,362
シカゴの裏社会が揺るがされ

283
00:16:28,697 --> 00:16:30,198
カポネは夢に近づきました
〝ボス殺害〞

284
00:16:30,282 --> 00:16:32,659
カポネは夢に近づきました

285
00:16:37,622 --> 00:16:39,123
それから3年で

286
00:16:39,207 --> 00:16:42,252
カポネとトーリオは
9つの醸造所を買収

287
00:16:43,545 --> 00:16:49,092
彼らが牛耳っていることは
すぐに明らかになりました

288
00:16:49,176 --> 00:16:52,136
大企業が所有した醸造所も

289
00:16:52,220 --> 00:16:54,598
2人に経営されたのです

290
00:16:55,098 --> 00:17:00,019
カポネの戦略で
トーリオの帝国は成長

291
00:17:00,103 --> 00:17:03,147
少なくとも
300万ドルを儲けました

292
00:17:03,231 --> 00:17:05,067
現在の5100万ドルです

293
00:17:05,901 --> 00:17:06,609
コロシモ

294
00:17:06,693 --> 00:17:09,278
邪魔者を排除したことで
コロシモ

295
00:17:09,362 --> 00:17:10,196
コロシモ

296
00:17:10,363 --> 00:17:11,072
トーリオがシカゴのトップに
2位 トーリオ

297
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
トーリオがシカゴのトップに
1位 トーリオ

298
00:17:13,450 --> 00:17:13,491
1位 トーリオ

299
00:17:13,575 --> 00:17:13,866
3位 カポネ

300
00:17:13,950 --> 00:17:14,450
カポネは2位となりました
3位 カポネ

301
00:17:14,618 --> 00:17:15,910
カポネは2位となりました
2位 カポネ

302
00:17:15,994 --> 00:17:17,037
2位 カポネ

303
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
しかし地位が上がっても

304
00:17:20,082 --> 00:17:24,086
ボスへの道は
保証されていません

305
00:17:24,586 --> 00:17:27,672
どうすればいいでしょう?

306
00:17:30,300 --> 00:17:33,887
上司との関係を維持せよ

307
00:17:34,971 --> 00:17:38,266
ボスになれば
主導権を握れます

308
00:17:38,350 --> 00:17:40,435
二度としゃべるな

309
00:17:42,104 --> 00:17:45,982
しかし昇進までは
あるものを見せましょう

310
00:17:46,066 --> 00:17:46,607
忠誠心

311
00:17:46,691 --> 00:17:47,525
忠誠心です
忠誠心

312
00:17:47,609 --> 00:17:48,026
忠誠心

313
00:17:48,110 --> 00:17:49,402
役割を果たす

314
00:17:51,988 --> 00:17:55,408
レフトならレフトを守る

315
00:17:55,492 --> 00:18:00,872
“ゲームで儲けてこい”と
言われたら儲けて帰る

316
00:18:00,956 --> 00:18:02,248
忠実に従うこと

317
00:18:02,332 --> 00:18:05,585
1924年
ボスになる1年前

318
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
運命の日が近づく中
1924年
ボスになる1年前

319
00:18:07,838 --> 00:18:08,379
1924年
ボスになる1年前

320
00:18:08,463 --> 00:18:12,509
カポネはトーリオに
忠誠心を証明しました

321
00:18:13,009 --> 00:18:13,259
彼は若いうえに
学んでいる最中でした

322
00:18:13,343 --> 00:18:16,471
ジェフ・シューマッハ
モブミュージアム副館長
彼は若いうえに
学んでいる最中でした

323
00:18:16,555 --> 00:18:17,388
彼は若いうえに
学んでいる最中でした

324
00:18:17,472 --> 00:18:20,683
当時の彼がボスになるのは

325
00:18:20,767 --> 00:18:24,396
早いと思われていました

326
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
暗黒街の時間は

327
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
早いようです

328
00:18:30,152 --> 00:18:33,738
ビール戦争

329
00:18:34,489 --> 00:18:36,074
ビール戦争の原因は

330
00:18:36,158 --> 00:18:39,995
密造を目論む
ギャングたちの内紛です

331
00:18:40,996 --> 00:18:43,999
激しい縄張り争いでした

332
00:18:46,334 --> 00:18:49,712
銃弾が行き交いました

333
00:18:49,796 --> 00:18:50,963
〝カポネらの本部〞

334
00:18:51,047 --> 00:18:54,342
サウスサイドの
トーリオとカポネは
〝カポネらの本部〞

335
00:18:54,509 --> 00:18:55,426
ノースサイドの敵と対峙
〝カポネらの本部〞

336
00:18:55,510 --> 00:18:55,927
ノースサイドの敵と対峙

337
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
ノースサイドの敵と対峙
〝オバニオンの店〞

338
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
ディーン·オバニオン

339
00:18:59,764 --> 00:19:01,390
花屋の男です
〝花〞

340
00:19:01,474 --> 00:19:02,601
〝花〞

341
00:19:04,853 --> 00:19:08,439
トーリオは縄張りが
狙われていましたが

342
00:19:08,523 --> 00:19:11,401
もうウンザリしていました

343
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
忠実な部下として

344
00:19:15,155 --> 00:19:18,366
カポネは ある人物に連絡

345
00:19:18,450 --> 00:19:22,120
師匠のイェールに
再び協力を求めたのです

346
00:19:22,913 --> 00:19:25,623
オバニオンの花屋に

347
00:19:25,707 --> 00:19:28,710
数人の男が侵入しました

348
00:19:29,502 --> 00:19:31,003
その1人がイェールです

349
00:19:31,087 --> 00:19:35,633
出迎えたオバニオンに
“シカゴの握手”をした

350
00:19:35,717 --> 00:19:39,179
手を掴んで引き寄せ
腹部を撃ったのです

351
00:19:42,098 --> 00:19:43,892
しかし彼を消しても

352
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
仲間が大勢いました

353
00:19:49,522 --> 00:19:50,982
オバニオンの殺害後

354
00:19:51,066 --> 00:19:56,613
警戒したカポネは
自身の護衛を強化しました

355
00:19:57,239 --> 00:19:58,949
しかしトーリオは...

356
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
妻と買い物を楽しみ
帰宅したところを―

357
00:20:04,371 --> 00:20:06,831
オバニオンの仲間に
狙われました

358
00:20:09,542 --> 00:20:11,753
5回 撃たれましたが

359
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
命は無事でした

360
00:20:15,924 --> 00:20:17,550
トーリオが回復すると

361
00:20:17,634 --> 00:20:20,845
カポネは
忠誠心を証明しました

362
00:20:22,639 --> 00:20:26,350
カポネはトーリオの病院で

363
00:20:26,434 --> 00:20:29,061
彼を護衛しました

364
00:20:29,145 --> 00:20:32,190
気遣う姿勢を見せたのです

365
00:20:32,983 --> 00:20:35,610
努力は報われました

366
00:20:37,279 --> 00:20:38,946
回復したトーリオは

367
00:20:39,030 --> 00:20:42,075
引退してNYへ戻ることに

368
00:20:43,702 --> 00:20:47,163
わずか26歳のカポネを

369
00:20:47,247 --> 00:20:49,749
シカゴのボスにしたのです

370
00:20:52,210 --> 00:20:58,008
“風の街”に来て6年後
カポネはシカゴのボスへ

371
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
しかし幸せは続きません

372
00:21:03,263 --> 00:21:06,766
ここまでの戦術は4つです

373
00:21:07,267 --> 00:21:09,602
潜在能力を解放する

374
00:21:09,686 --> 00:21:11,437
正しい教えを吸収する

375
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
稼げる力を証明する

376
00:21:13,648 --> 00:21:16,609
そして 役割を果たす

377
00:21:17,193 --> 00:21:18,945
次に待つのは―

378
00:21:19,446 --> 00:21:21,990
嫉妬深いライバルです

379
00:21:23,783 --> 00:21:26,161
嵐を生き延びたいなら

380
00:21:26,911 --> 00:21:30,165
次のレッスンで
違いを生みましょう

381
00:21:30,999 --> 00:21:34,544
タイトルを防衛せよ

382
00:21:36,212 --> 00:21:38,715
食物連鎖の頂点にいても

383
00:21:39,299 --> 00:21:43,511
ハゲワシが旋回するのは
時間の問題です

384
00:21:44,179 --> 00:21:44,595
手に入れたものは
守らなければならない

385
00:21:44,679 --> 00:21:46,555
ボビー·ルイージ
パトリアルカ一家
元アンダーボス
手に入れたものは
守らなければならない

386
00:21:46,639 --> 00:21:48,600
手に入れたものは
守らなければならない

387
00:21:49,100 --> 00:21:51,019
暴力が効果的だ

388
00:21:53,897 --> 00:21:56,691
他のボスも同感でしょう

389
00:21:57,984 --> 00:22:02,321
ニコデモ・スカルフォは
トップに就任して2ヵ月後

390
00:22:02,405 --> 00:22:05,700
ライバルだったギャングの

391
00:22:05,784 --> 00:22:11,038
チェルサイス・ブーラと
彼の恋人を殺害しました

392
00:22:11,122 --> 00:22:13,749
麻薬事業を狙ったと
されています
〝ブーラ殺害で
麻薬戦争開始か〞

393
00:22:13,833 --> 00:22:14,376
〝ブーラ殺害で
麻薬戦争開始か〞

394
00:22:14,751 --> 00:22:17,503
ヤクザの幹部 山本広は

395
00:22:17,587 --> 00:22:23,301
山口組を脱退して
独自の組を結成

396
00:22:23,802 --> 00:22:28,056
ボスになり
竹中正久を暗殺しました

397
00:22:28,681 --> 00:22:31,142
山本と争ったトップです

398
00:22:32,018 --> 00:22:36,981
ヴィック・オレナは
ボス代行に就任した1年目

399
00:22:37,482 --> 00:22:42,236
一族の財政を守るため
トーマス·オセラを殺害

400
00:22:42,320 --> 00:22:46,699
トーマスは一族の利益を
すくい取っていたのです

401
00:22:51,121 --> 00:22:52,621
1926年
ボスになって1年後

402
00:22:52,705 --> 00:22:54,332
1926年
ボスになって1年後
ビール戦争では...

403
00:22:54,416 --> 00:22:59,587
500人以上のギャングが
ライバルに殺されました

404
00:23:01,756 --> 00:23:05,301
ライバルによる
酒類事業の妨害によって

405
00:23:05,802 --> 00:23:09,681
カポネのボス1年目は
戦いの連続でした

406
00:23:10,473 --> 00:23:11,724
弱さをかぎつけ

407
00:23:11,808 --> 00:23:15,770
ジョン·アライト
ガンビーノ一家
元エンフォーサー
望みを得るまで
容赦なく狙ってくる

408
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
望みを得るまで
容赦なく狙ってくる

409
00:23:17,897 --> 00:23:20,149
脅威が迫った時には

410
00:23:20,233 --> 00:23:21,776
助けを求めましょう

411
00:23:26,281 --> 00:23:27,406
〝ポニー・イン・
レストラン〞

412
00:23:27,490 --> 00:23:30,201
1926年4月27日
〝ポニー・イン・
レストラン〞

413
00:23:30,285 --> 00:23:30,701
〝ポニー・イン・
レストラン〞

414
00:23:30,785 --> 00:23:31,827
ライバルの密造人である
オドネル兄弟が晩酌のために
〝ポニー・イン・
レストラン〞

415
00:23:31,911 --> 00:23:36,291
ライバルの密造人である
オドネル兄弟が晩酌のために

416
00:23:36,791 --> 00:23:38,042
カポネの酒場へ

417
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
仲間も加わりました

418
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
そして2人は
カポネの収益を減らそうと

419
00:23:45,884 --> 00:23:48,761
彼の酒を貶めました

420
00:23:51,639 --> 00:23:55,059
これを裏で聞いたカポネは

421
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
報復を決めました

422
00:24:00,565 --> 00:24:03,026
部下を急行させ

423
00:24:03,568 --> 00:24:06,154
遊びを終わらせたのです

424
00:24:10,283 --> 00:24:13,244
兄弟は逃げ切りましたが

425
00:24:14,287 --> 00:24:16,581
不運な仲間がいました

426
00:24:17,207 --> 00:24:19,333
しかしカポネも不運でした

427
00:24:19,417 --> 00:24:20,918
彼が殺したのは

428
00:24:21,002 --> 00:24:24,088
州検事補の
マクスウィギンだったのです

429
00:24:24,964 --> 00:24:29,844
マクスウィギンがいたと
カポネは知りませんでした

430
00:24:30,345 --> 00:24:35,350
州検事補の殺害に
人々は騒然としました

431
00:24:35,850 --> 00:24:38,728
ギャングの殺害とは違います

432
00:24:39,354 --> 00:24:42,982
地位の確保が裏目に出て

433
00:24:44,359 --> 00:24:49,364
シカゴ警察が
ボスの失脚に動きました

434
00:24:50,990 --> 00:24:51,949
酒場は次々と摘発され

435
00:24:52,033 --> 00:24:52,867
酒場は次々と摘発され
〝ラム酒〞

436
00:24:52,951 --> 00:24:53,993
酒場は次々と摘発され

437
00:24:54,077 --> 00:24:55,286
酒場は次々と摘発され
〝警察の巡回〞

438
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
カポネは隠れました

439
00:24:58,915 --> 00:24:59,123
遠方から自身の捜索状況と

440
00:24:59,207 --> 00:25:01,500
遠方から自身の捜索状況と
〝指名手配
アル·カポネ〞

441
00:25:01,584 --> 00:25:02,126
〝指名手配
アル·カポネ〞

442
00:25:02,710 --> 00:25:05,045
評判を眺めたのです

443
00:25:05,129 --> 00:25:05,546
評判を眺めたのです
〝カポネ
銃撃戦を再開〞

444
00:25:05,630 --> 00:25:07,965
〝カポネ
銃撃戦を再開〞

445
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
そして影から出て
立ち上がることを決意

446
00:25:12,637 --> 00:25:14,346
記者会見を開き

447
00:25:14,430 --> 00:25:17,016
シカゴの裁判所で言いました

448
00:25:17,100 --> 00:25:22,814
“マクスウィギンは
私が雇っていたのだ”と

449
00:25:23,356 --> 00:25:25,357
“なぜ私が殺す?”

450
00:25:25,441 --> 00:25:28,360
“彼には世話になっていた”

451
00:25:28,444 --> 00:25:31,405
“警察にも答えよう”

452
00:25:31,489 --> 00:25:32,907
“何か質問は?”

453
00:25:32,991 --> 00:25:35,994
“私が組織を動かしている”

454
00:25:37,078 --> 00:25:40,999
シカゴのギャング王だと
公言したのです

455
00:25:42,500 --> 00:25:45,878
すぐに伝説が築かれました

456
00:25:47,005 --> 00:25:51,259
全国的に注目された瞬間です

457
00:25:54,429 --> 00:26:00,643
血なまぐさく
輝かしい5年間を経て

458
00:26:01,603 --> 00:26:05,064
政府が決して許さない
あの罪で逮捕されました

459
00:26:05,148 --> 00:26:06,357
政府が決して許さない
あの罪で逮捕されました
〝アル·カポネに
懲役11年〞

460
00:26:06,441 --> 00:26:07,107
〝アル·カポネに
懲役11年〞

461
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
脱税です
〝アル·カポネに
懲役11年〞

462
00:26:10,111 --> 00:26:13,197
とはいえ 彼は戦術を心得て

463
00:26:13,281 --> 00:26:16,117
路地裏から
上り詰めた存在です

464
00:26:17,619 --> 00:26:17,993
〝販売実績〞

465
00:26:18,077 --> 00:26:22,039
あなたも財産を築きましょう
〝販売実績〞

466
00:26:22,123 --> 00:26:22,998
〝販売実績〞

467
00:26:23,082 --> 00:26:23,958
綿密な事業計画が必要です
〝販売実績〞

468
00:26:24,042 --> 00:26:27,128
綿密な事業計画が必要です

469
00:26:27,837 --> 00:26:30,381
業界に革命を起こし

470
00:26:30,465 --> 00:26:32,717
帝国を築ける計画です

471
00:26:34,385 --> 00:26:36,220
次の章は...

472
00:26:36,721 --> 00:26:39,265
ヘロイン王
フランク·ルーカス

473
00:26:39,349 --> 00:26:43,770
「フォーチュン500」への
新たな道を示しました

474
00:26:44,646 --> 00:26:46,648
さあ 儲けましょう

475
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
日本語字幕 姉﨑 里菜