1
00:00:12,013 --> 00:00:13,264
Lihat diri anda.
2
00:00:13,765 --> 00:00:15,850
Satu lagi orang yang tak penting.
3
00:00:17,060 --> 00:00:19,312
Orang bekerja biasa tak ke mana-mana.
4
00:00:19,896 --> 00:00:21,814
Mereka ikut peraturan
5
00:00:21,898 --> 00:00:23,649
dan hidup mereka susah.
6
00:00:24,358 --> 00:00:26,778
Anda dah cuba buat dengan betul,
7
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
tapi anda susah nak berjaya.
8
00:00:31,365 --> 00:00:33,826
Saya boleh tunjukkan cara dapatkan duit,
9
00:00:33,910 --> 00:00:37,497
kuasa dan rasa hormat
yang terlalu lama tak diberikan.
10
00:00:38,623 --> 00:00:40,958
Ia ada di dalam buku panduan ini.
11
00:00:41,959 --> 00:00:45,295
Taktik yang digunakan
oleh ketua gengster paling berkuasa
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,466
untuk menentukan takdir mereka sendiri.
13
00:00:49,634 --> 00:00:52,678
Mari kita lihat satu persatu.
14
00:00:53,429 --> 00:00:55,098
DAPATKAN KERJA IDAMAN ANDA
15
00:00:57,683 --> 00:00:59,393
BINA OPERASI YANG LEBIH BAIK
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
LUASKAN KUASA MELALUI KEGANASAN
17
00:01:03,648 --> 00:01:05,316
JANGAN NAIK KEPALA
18
00:01:06,526 --> 00:01:08,361
MATLAMAT JANGKA PANJANG
19
00:01:10,571 --> 00:01:13,116
Ya, hidup ini bukan untuk semua orang.
20
00:01:14,951 --> 00:01:18,787
Tapi ikut contoh mereka
dan anda boleh belajar cara guna alat ini
21
00:01:18,871 --> 00:01:20,665
untuk membunuh.
22
00:01:28,339 --> 00:01:30,091
Apabila sebut ketua gengster,
23
00:01:30,591 --> 00:01:32,135
apa terlintas di fikiran?
24
00:01:33,803 --> 00:01:34,971
Ya, benar.
25
00:01:36,430 --> 00:01:40,142
Ketua gengster ialah orang
yang tahu cara untuk kalahkan sistem.
26
00:01:40,226 --> 00:01:43,520
Ketua gengster ialah
Ketua Pegawai Eksekutif organisasi.
27
00:01:43,604 --> 00:01:45,689
Ada organisasi yang sangat besar
28
00:01:45,773 --> 00:01:47,733
dan ada yang kaut banyak untung.
29
00:01:48,568 --> 00:01:50,569
Apabila masalah timbul...
30
00:01:50,653 --> 00:01:53,405
Kami ada cara berbeza untuk menanganinya.
31
00:01:53,489 --> 00:01:55,616
Kami melakukannya dengan rasa takut.
32
00:01:55,700 --> 00:01:56,868
Kami ganas!
33
00:01:58,244 --> 00:01:59,369
Gergasi gengster
34
00:01:59,453 --> 00:02:02,706
yang uruskan industri jenayah terancang
dua trilion dolar setahun,
35
00:02:02,790 --> 00:02:04,333
tahu nilai struktur,
36
00:02:05,293 --> 00:02:09,254
perhubungan awam
dan portfolio yang pelbagai.
37
00:02:09,338 --> 00:02:13,592
PERAS UGUT - DADAH - PERJUDIAN
PENCULIKAN - PENIPUAN - PEMBUNUHAN
38
00:02:13,676 --> 00:02:16,386
Sebelum nak menakutkan orang
sebagai ketua,
39
00:02:16,470 --> 00:02:21,017
anda perlu ikut buku panduan
untuk naik pangkat.
40
00:02:22,018 --> 00:02:24,228
Tak ramai yang mampu naik setinggi
41
00:02:24,312 --> 00:02:27,981
atau sepantas
anak tukang gunting rambut dari Brooklyn
42
00:02:28,065 --> 00:02:31,568
yang akan membesar
menjadi gengster lain daripada yang lain.
43
00:02:31,652 --> 00:02:34,363
Dia dah datang! Dia sendiri!
44
00:02:35,865 --> 00:02:37,408
Al Capone.
45
00:02:40,411 --> 00:02:42,246
Ketika mencecah usia 30 tahun,
46
00:02:42,330 --> 00:02:45,582
Al Capone merupakan
raja dunia penjenayahan Chicago,
47
00:02:45,666 --> 00:02:47,918
menguruskan empayar jenayah yang besar
48
00:02:48,002 --> 00:02:50,754
yang mengaut lebih seratus juta dolar.
49
00:02:50,838 --> 00:02:52,965
$1.7 BILION NILAI HARI INI
50
00:02:53,049 --> 00:02:56,677
Sambil meninggalkan jejak mayat
merentasi Windy City.
51
00:02:58,471 --> 00:02:59,972
Tapi cara dia bermula
52
00:03:00,056 --> 00:03:03,308
merupakan pelajaran pertama anda
dalam memajukan diri.
53
00:03:03,392 --> 00:03:07,897
Anda mahu kejayaan
apabila menjadi ketua. Ya!
54
00:03:08,481 --> 00:03:10,900
Bersedia untuk lancarkan empayar sendiri?
55
00:03:11,984 --> 00:03:15,571
TAKTIK
TUNJUKKAN POTENSI ANDA
56
00:03:16,405 --> 00:03:19,575
Untuk jadi ketua gengster yang berjaya,
pertama, anda perlu didorong.
57
00:03:19,659 --> 00:03:20,868
Perlu bercita-cita tinggi.
58
00:03:20,952 --> 00:03:24,538
Anda kena bijak dan tahu cara memotivasi
59
00:03:24,622 --> 00:03:27,208
dan kadangkala menakutkan orang
agar mereka patuh.
60
00:03:28,167 --> 00:03:31,628
Untuk meneruskannya,
mengembangkan kemahiran ini
61
00:03:31,712 --> 00:03:33,547
memerlukan latihan yang teliti
62
00:03:33,631 --> 00:03:35,508
dan pendekatan bermatlamat.
63
00:03:36,634 --> 00:03:40,179
Orang yang terpengaruh kepada gengster,
mencari jalan untuk berjaya.
64
00:03:40,263 --> 00:03:41,763
Mereka tak berpendidikan.
65
00:03:41,847 --> 00:03:44,516
Mereka tak dapat ke kolej,
jadi mereka fikir,
66
00:03:44,600 --> 00:03:46,977
"Aku boleh rompak orang, belasah orang."
67
00:03:47,061 --> 00:03:48,687
Siapa yang akan menghargai?
68
00:03:48,771 --> 00:03:50,022
Jenayah terancang.
69
00:03:50,106 --> 00:03:51,648
Seperti anda akan lihat,
70
00:03:51,732 --> 00:03:55,987
kebanyakan ketua jenayah
menunjukkan potensi mereka pada usia muda.
71
00:03:59,448 --> 00:04:02,826
Bakal ketua gengster New York City,
John Gotti ditahan lima kali
72
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
sebelum hari jadinya yang ke-21.
73
00:04:05,746 --> 00:04:09,041
Semasa kecil, jari kakinya
hampir hancur apabila dihempap
74
00:04:09,125 --> 00:04:11,711
pembancuh simen yang dia cuba curi.
75
00:04:12,420 --> 00:04:14,755
Itu cara dia mendapat gaya topangnya.
76
00:04:15,548 --> 00:04:19,259
Ketua gengster Sicily, Salvatore Riina
membantu pembunuhan pertamanya
77
00:04:19,343 --> 00:04:21,261
pada usia 18 tahun,
78
00:04:21,345 --> 00:04:25,891
membantu membunuh pegawai kesatuan sekerja
yang memalukan ketua Riina.
79
00:04:26,767 --> 00:04:27,935
Semasa remaja,
80
00:04:28,019 --> 00:04:33,440
kartel dadah Medellín, Pablo Escobar
membanggakan ibunya yang seorang guru,
81
00:04:33,524 --> 00:04:38,237
menjual diploma palsu sebelum tamat
belajar untuk memalsukan kad laporan.
82
00:04:41,824 --> 00:04:47,371
Waktu muda, Al Capone terbukti menjadi
pelajar berbakat dalam seni jenayah.
83
00:04:49,206 --> 00:04:52,168
BROOKLYN, NEW YORK
84
00:04:53,169 --> 00:04:55,212
Capone ialah anak pendatang.
85
00:04:55,755 --> 00:04:58,924
Ayahnya datang ke negara ini,
tukang gunting rambut di Brooklyn.
86
00:04:59,717 --> 00:05:01,927
Di Itali, mereka pembuat pasta.
87
00:05:02,011 --> 00:05:06,723
Jadi, Capone tak dilahirkan begitu.
Amerika yang mencipta gengster itu.
88
00:05:06,807 --> 00:05:10,352
Dia dapat gred
yang baik di sekolah semasa di sana.
89
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Tapi dia berhenti gred enam,
90
00:05:12,355 --> 00:05:14,690
mungkin sebab bertengkar dengan cikgu.
91
00:05:14,774 --> 00:05:17,193
Mungkin dia bosan dan nak cari duit.
92
00:05:17,902 --> 00:05:18,735
Tak lama kemudian,
93
00:05:18,819 --> 00:05:23,157
Al menemui jalan keluar yang sesuai
untuk semangat keusahawanannya.
94
00:05:24,617 --> 00:05:26,576
Pada tahun hari jadinya,
95
00:05:26,660 --> 00:05:30,331
ayah Capone memberinya hadiah
yang semua budak impikan.
96
00:05:30,915 --> 00:05:32,416
Perkakas mengilat kasut.
97
00:05:37,713 --> 00:05:39,589
Semasa Al menunggu pelanggan,
98
00:05:39,673 --> 00:05:43,885
dia ternampak satu lagi usaha mencari duit
yang lebih menguntungkan
99
00:05:43,969 --> 00:05:47,598
melalui gengster tempatan,
Don Battista Balsamo.
100
00:05:58,943 --> 00:06:00,528
Capone berasa kagum
101
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
dan mendapat ilham.
102
00:06:06,117 --> 00:06:08,201
Esoknya, dia merekrut dua sepupunya
103
00:06:08,285 --> 00:06:09,995
untuk membantu perniagaannya
104
00:06:11,122 --> 00:06:13,207
dengan melanyak persaingnya.
105
00:06:14,917 --> 00:06:18,462
Capone memberitahu budak itu,
jika tak nak ada masalah lagi,
106
00:06:19,672 --> 00:06:21,549
dia kena bayar.
107
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
"Adakah setiap minggu?" tanya budak itu.
108
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
"Tentulah tak," jawab Capone,
109
00:06:30,474 --> 00:06:31,851
"Ia setiap hari."
110
00:06:34,019 --> 00:06:37,064
Boleh nampak kelicikan
dalam kegiatan perlindungan haram.
111
00:06:37,148 --> 00:06:42,235
Ini menunjukkan yang dia pintar,
ada cita-cita, ada idea
112
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
dan ada jenis perniagaan
113
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
yang sesuai untuk jadi gengster.
114
00:06:47,616 --> 00:06:51,245
Sudah tentu kena tunjuk
yang anda ada ciri untuk berjaya,
115
00:06:51,745 --> 00:06:54,873
tapi anda takkan berjaya
menjadi ketua gengster
116
00:06:54,957 --> 00:06:56,333
tanpa arah yang betul.
117
00:06:57,960 --> 00:07:00,253
Biar buku panduan tunjukkan jalan.
118
00:07:00,337 --> 00:07:03,299
TAKTIK
BELAJAR DARIPADA YANG TERBAIK
119
00:07:04,383 --> 00:07:08,637
Tak kira anda fikir
diri anda sebijak atau sekuat mana.
120
00:07:11,098 --> 00:07:14,602
Tiada orang menjadi gengster
dengan sendiri.
121
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
Anda memerlukan mentor.
122
00:07:18,105 --> 00:07:22,150
Penting supaya ada seseorang
yang percaya dan nak ajar anda
123
00:07:22,234 --> 00:07:24,319
kerana anda memasuki dunia bahaya.
124
00:07:24,403 --> 00:07:28,115
Kalau anda tidur dengan salah orang,
anda takkan bertahan lama.
125
00:07:28,699 --> 00:07:32,077
Tapi mencari tutor
yang sesuai memerlukan usaha.
126
00:07:32,161 --> 00:07:35,497
Anda tak boleh jumpa orang dan cakap,
"Aku nak jadi macam kau."
127
00:07:35,581 --> 00:07:38,083
Seseorang akan kata, "Kena ada kebolehan."
128
00:07:38,167 --> 00:07:41,628
Kemudian anda kena buat
apa-apa saja kerja yang perlu
129
00:07:41,712 --> 00:07:44,423
untuk membuktikan diri dan itulah caranya.
130
00:07:45,382 --> 00:07:48,343
Al Capone menunjukkan dedikasinya
terhadap buku panduan
131
00:07:48,427 --> 00:07:52,181
dengan mencari bukan seorang mentor
dua penjenayahan, tapi dua.
132
00:07:57,353 --> 00:08:00,439
John Torrio dianggap genius
dalam dunia penjenayahan.
133
00:08:00,523 --> 00:08:03,108
Penjenayah. Buat perkara
yang menyalahi undang-undang,
134
00:08:03,192 --> 00:08:08,196
tapi dalam kerjaya yang dipilih,
dia dilihat sebagai individu yang berakal.
135
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
Semua budak di jalan-jalan Brooklyn,
136
00:08:10,741 --> 00:08:13,118
di kejiranan Capone kenal Johnny Torrio.
137
00:08:13,202 --> 00:08:16,580
Apabila Capone jumpa Johnny Torrio,
Johnny Torrio kata,
138
00:08:16,664 --> 00:08:18,957
"Jika kau perlukan kerja, jumpa aku."
139
00:08:19,041 --> 00:08:20,000
Itu hebat.
140
00:08:20,084 --> 00:08:22,502
Akhirnya, Capone mula buat kerja untuknya
141
00:08:22,586 --> 00:08:24,921
seperti hantar pistol dalam beg kertas,
142
00:08:25,005 --> 00:08:28,049
kutip duit dari malam
di rumah pelacuran tempatan.
143
00:08:28,133 --> 00:08:31,762
Torrio hampir menjadi tokoh ayah
kepada Al Capone.
144
00:08:33,514 --> 00:08:36,559
Daripada Torrio,
Capone belajar peraturan ini.
145
00:08:37,601 --> 00:08:39,562
Bergaya untuk berjaya.
146
00:08:40,771 --> 00:08:42,189
Tutup mulut.
147
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
Apabila perlu kekal di atas,
148
00:08:45,651 --> 00:08:48,862
ingat, duit ialah kuasa.
149
00:08:50,406 --> 00:08:52,741
Budak-budak muda gengster ini berlagak.
150
00:08:52,825 --> 00:08:56,370
Mereka fikir mereka tahu semua.
Capone merendah diri berkenaan Torrio.
151
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
Mentor nombor dua pula,
152
00:09:00,583 --> 00:09:03,293
Capone juga belajar daripada lelaki ini.
153
00:09:03,377 --> 00:09:06,589
Penyangak terhebat Brooklyn, Frankie Yale.
154
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
Frankie Yale seorang yang amat ganas.
155
00:09:13,846 --> 00:09:16,223
Dia antara lelaki
paling bahaya di New York.
156
00:09:16,307 --> 00:09:18,099
Jika Capone tak takut,
157
00:09:18,183 --> 00:09:22,938
jika Capone nak bekerja untuk dia,
ini menunjukkan sesuatu tentang sifatnya.
158
00:09:25,316 --> 00:09:29,361
Frankie Yale mengajar Capone
satu set kemahiran yang silih berganti.
159
00:09:30,279 --> 00:09:32,364
Sentiasa tunjukkan anda serius.
160
00:09:34,408 --> 00:09:35,868
Jangan dikalahkan.
161
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
Pastikan reputasi mendahului anda.
162
00:09:43,083 --> 00:09:46,002
Apabila Capone mula bekerja
di bar Frankie Yale,
163
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
Harvard Inn di Pulau Coney,
164
00:09:48,589 --> 00:09:52,301
dia berpeluang membuktikan dirinya
sebagai pelajar yang patut disanjung.
165
00:09:53,385 --> 00:09:56,680
8 TAHUN SEBELUM CAPONE JADI KETUA
166
00:09:57,848 --> 00:10:01,477
Al Capone, 19 tahun, cari pengalaman
sebagai pembantu pramusaji.
167
00:10:03,437 --> 00:10:06,106
Pada satu malam,
seorang wanita menarik perhatiannya.
168
00:10:08,275 --> 00:10:09,985
Dia cuba mengurat wanita itu.
169
00:10:11,779 --> 00:10:13,155
Kemudian dia cuba lagi.
170
00:10:18,869 --> 00:10:22,956
Apabila usahanya gagal, dia guna
pendekatan yang lebih terus terang.
171
00:10:23,457 --> 00:10:25,083
Abang wanita itu, Frank Galluccio,
172
00:10:25,167 --> 00:10:29,004
sekutu ketua gengster Lucky Luciano
New York, hilang sabar.
173
00:10:32,758 --> 00:10:36,095
Capone yang lebih besar
berjaya menguasai keadaan.
174
00:10:39,223 --> 00:10:41,016
Galluccio mengeluarkan pisau
175
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
dan menoreh muka Al.
176
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
Capone, yang berparut seumur hidup,
177
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
mahu membalas dendam,
178
00:10:55,280 --> 00:10:57,491
tapi Frankie Yale tak membenarkan.
179
00:10:57,991 --> 00:11:00,869
Dia takkan benarkan kemarahan
anak muridnya mencetuskan perang
180
00:11:00,953 --> 00:11:03,205
yang boleh menjatuhkan mereka berdua.
181
00:11:05,290 --> 00:11:07,418
Capone setuju untuk tak berlawan,
182
00:11:08,127 --> 00:11:11,463
tapi dia akan menuntut balas dendam
yang lebih memuaskan hati.
183
00:11:13,215 --> 00:11:15,551
Menjadikan Galluccio budak suruhannya.
184
00:11:18,137 --> 00:11:23,808
Capone ialah pelajar yang baik
kepada mentornya, belajar daripada mereka,
185
00:11:23,892 --> 00:11:27,020
belajar apa-apa saja
yang boleh dipelajari.
186
00:11:27,104 --> 00:11:30,190
Hakikat bahawa Frankie Yale di pihaknya
mungkin menjelaskan
187
00:11:30,274 --> 00:11:31,983
alasan dia selamat ketika remaja.
188
00:11:32,067 --> 00:11:35,863
Dia terlibat dalam kerja bahaya,
tapi ada orang penting menjaganya.
189
00:11:36,780 --> 00:11:39,449
Memandangkan anda dah bina asas
untuk masa depan,
190
00:11:39,533 --> 00:11:42,118
tiba masa untuk menempa haluan sendiri.
191
00:11:42,202 --> 00:11:44,287
Aku menuju kejayaan. Aku akan berjaya.
192
00:11:44,371 --> 00:11:46,289
Untuk keluar daripada kumpulan,
193
00:11:46,373 --> 00:11:50,002
anda perlu buktikan
yang anda ada tokoh memimpin.
194
00:11:50,753 --> 00:11:53,922
Tiada yang lebih bagus
selain idea yang melibatkan berjuta dolar.
195
00:11:54,006 --> 00:11:57,050
TAKTIK
CIPTA NASIB SENDIRI
196
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
Anda nak naik ke puncak?
197
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
Anda kena menjadi pencari nafkah.
198
00:12:08,103 --> 00:12:10,230
Anda kena tahu cara cari duit.
199
00:12:10,939 --> 00:12:15,402
Anda tak boleh biarkan apa-apa
menghalang keterujaan visi kewangan anda.
200
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
Percayalah cakap Al Capone.
201
00:12:18,781 --> 00:12:21,784
5 TAHUN SEBELUM CAPONE JADI KETUA
202
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
Capone memutuskan untuk pindah ke Chicago
203
00:12:24,453 --> 00:12:28,164
kerana dia nampak peluang
untuk buat sesuatu yang lebih besar.
204
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
Chicago ialah sebuah bandar sibuk
205
00:12:30,459 --> 00:12:33,128
dan dia tiba semasa Larangan bermula.
206
00:12:35,130 --> 00:12:39,676
Selepas Perang Dunia Pertama,
pemikir terbaik dalam Kongres Amerika
207
00:12:39,760 --> 00:12:43,972
memutuskan bahawa kunci untuk
meningkatkan kuasa dan kemakmuran Amerika
208
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
adalah menjadikan arak itu haram.
209
00:12:48,393 --> 00:12:51,187
Tapi Capone lebih ragu-ragu
210
00:12:51,271 --> 00:12:54,191
akan keseriusan toleransi teman negerinya .
211
00:12:57,569 --> 00:13:01,406
Capone sedar orang ramai
takkan terima undang-undang ini.
212
00:13:02,115 --> 00:13:04,993
Ketika itulah anda kena berfikir
macam ahli perniagaan.
213
00:13:05,077 --> 00:13:07,287
Bagaimana nak ambil kesempatan?
Itu saat penting.
214
00:13:08,455 --> 00:13:10,749
Dia sedar ada keuntungan berjuta-juta
215
00:13:10,833 --> 00:13:14,837
kerana pengguna mahukan produk
dan kami akan sediakan untuk mereka.
216
00:13:15,337 --> 00:13:19,591
Peluang hebat yang diberikan
oleh kerajaan itu
217
00:13:19,675 --> 00:13:21,468
ialah arak haram.
218
00:13:22,427 --> 00:13:25,347
Ada pilihan untuk setiap selera.
219
00:13:28,225 --> 00:13:32,145
Jika wiski pilihan anda,
anda boleh menjualnya sebagai ubat.
220
00:13:33,939 --> 00:13:38,026
Dengan preskripsi doktor,
mana-mana kaki botol boleh mendapatkannya.
221
00:13:38,610 --> 00:13:40,987
Atau anda boleh cari cara kreatif
222
00:13:41,071 --> 00:13:44,157
untuk mengimport arak
dari seberang sempadan Kanada.
223
00:13:44,908 --> 00:13:48,828
Jika anda suka yang berkualiti,
ada penyeludupan arak,
224
00:13:48,912 --> 00:13:53,208
menyeludup arak terbaik
dari luar negara melalui bot.
225
00:13:54,001 --> 00:13:58,422
Tapi untuk buat lebih untung,
bir merupakan tiket tersedia.
226
00:13:59,047 --> 00:14:01,591
Pembuat arak haram
ambil alih kilang bir yang ditutup.
227
00:14:01,675 --> 00:14:05,971
Apabila polis datang,
mereka yakinkan polis untuk buat tak tahu.
228
00:14:08,223 --> 00:14:12,895
Kemudian mereka membubuh label bijak
dan melihat keuntungan masuk.
229
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Tapi jika mahu ia datang mencurah-curah,
230
00:14:17,441 --> 00:14:19,067
anda boleh buat semuanya.
231
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
Tak lama selepas tiba di Chicago
232
00:14:23,739 --> 00:14:26,741
dan berhubung semula
dengan mentor lamanya, John Torrio,
233
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Capone mengubah fokusnya
kepada memulakan operasi arak haram.
234
00:14:31,413 --> 00:14:34,582
Pada mulanya,
Capone merupakan kekuatan Torrio.
235
00:14:34,666 --> 00:14:37,418
Tapi lama-kelamaan,
Johnny Torrio mula sedar
236
00:14:37,502 --> 00:14:40,672
bahawa Capone juga
ahli perniagaan yang hebat.
237
00:14:40,756 --> 00:14:43,675
Dia pemimpin yang bijak, berkarisma.
Orang nak bekerja untuk dia.
238
00:14:44,259 --> 00:14:47,470
Tapi laluan untuk merealisasikan
visi jenayah Capone
239
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
menghadapi rintangan.
240
00:14:50,724 --> 00:14:54,435
Gengster terkenal Chicago
dan ketua terkini Torrio
241
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
ialah Big Jim Colosimo.
242
00:14:56,897 --> 00:15:00,525
Big Jim Colosimo tak mahu terlibat
dalam arak haram.
243
00:15:01,276 --> 00:15:04,529
Dia gembira dengan restorannya,
rumah pelacuran dan kasinonya.
244
00:15:04,613 --> 00:15:07,949
Dia tak sanggup terima risiko
untuk jadi lebih hebat.
245
00:15:08,033 --> 00:15:12,371
Capone takkan biarkan
minda kecil menghalang idea hebat.
246
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Jadi, dia dan Torrio
perlu cari jalan penyelesaian.
247
00:15:17,584 --> 00:15:20,921
Pada satu tahap,
mereka memutuskan Big Jim perlu pergi.
248
00:15:26,093 --> 00:15:28,887
Apabila laluan
ke kekayaan haram dalam bahaya,
249
00:15:28,971 --> 00:15:32,724
Capone takkan percaya sembarangan orang
untuk bunuh Big Jim.
250
00:15:33,225 --> 00:15:35,394
Dia tahu orang yang patut dihubungi.
251
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
Seorang lagi mentor dan bekas ketua
dari New York, Frankie Yale.
252
00:15:42,943 --> 00:15:47,406
Capone aturkan butiran dan tawarkan
Yale $10,000 untuk buat kerja itu.
253
00:15:47,906 --> 00:15:50,283
Lebih kurang 150,000 hari ini.
254
00:15:51,952 --> 00:15:53,578
Atas arahan Capone,
255
00:15:53,662 --> 00:15:57,374
Yale masuk ke Restoran Colosimo
dan mengambil tempatnya.
256
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Sejurus sebelum jam 4 petang,
257
00:16:00,836 --> 00:16:03,505
Colosimo tiba untuk bertemu rakannya,
258
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
tetapi lelaki itu tak muncul.
259
00:16:07,676 --> 00:16:10,846
Colosimo ke pondok telefon
untuk tahu perkara yang berlaku,
260
00:16:11,430 --> 00:16:13,223
membuatnya terus masuk perangkap.
261
00:16:19,813 --> 00:16:23,567
Big Jim ditembak di belakang telinga kanan
dan mati serta-merta.
262
00:16:24,985 --> 00:16:27,779
Pembunuhan itu menggegarkan
dunia penjenayahan Chicago
263
00:16:28,697 --> 00:16:32,951
dan membolehkan Capone mengubah
visi arak haramnya menjadi kenyataan.
264
00:16:37,622 --> 00:16:39,123
Dalam masa tiga tahun,
265
00:16:39,207 --> 00:16:42,669
Capone dan Torrio
ambil alih sembilan kilang bir utama.
266
00:16:43,545 --> 00:16:47,006
Dengan cepat ia menjadi jelas
bahawa inilah orang-orangnya.
267
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
Mereka kawal perniagaan arak.
268
00:16:49,176 --> 00:16:52,136
Kilang bir gergasi yang dulunya dimiliki
syarikat besar yang sah,
269
00:16:52,220 --> 00:16:54,598
kini dikendalikan oleh dua lelaki ini.
270
00:16:55,098 --> 00:17:00,019
Strategi arak haram Capone mengembangkan
operasi Torrio jadi empayar jenayah,
271
00:17:00,103 --> 00:17:03,147
mengaut sekurang-kurangnya
tiga juta dolar setahun.
272
00:17:03,231 --> 00:17:05,150
Bersamaan 51 juta pada hari ini.
273
00:17:06,693 --> 00:17:09,654
Menghapuskan halangan utama
memberikan faedah lain,
274
00:17:10,363 --> 00:17:13,450
melonjakkan John Torrio
ke puncak dunia penjenayahan Chicago,
275
00:17:13,950 --> 00:17:16,203
dengan Capone sebagai orang keduanya.
276
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Semasa anda naik menjadi pewaris sah,
277
00:17:20,082 --> 00:17:24,086
laluan utama anda
untuk status ketua belum lagi terjamin.
278
00:17:24,586 --> 00:17:27,672
Jadi, bagaimana nak menjaga kedudukan?
279
00:17:30,300 --> 00:17:33,887
TAKTIK
SENTIASA MENGURUS
280
00:17:34,971 --> 00:17:38,266
Apabila jadi ketua gengster,
anda boleh buat keputusan.
281
00:17:38,350 --> 00:17:40,435
Jangan cakap begitu
kepada aku lagi, faham?
282
00:17:42,104 --> 00:17:45,982
Tapi untuk naik pangkat,
anda perlu tunjuk satu ciri terpenting.
283
00:17:46,691 --> 00:17:47,609
Kesetiaan.
284
00:17:48,110 --> 00:17:49,402
Mainkan posisi anda.
285
00:17:51,988 --> 00:17:55,408
Jika posisi anda di kiri padang,
main di kiri padang.
286
00:17:55,492 --> 00:17:59,662
Jika posisi anda kutip duit
pada hari Khamis daripada permainan kad,
287
00:17:59,746 --> 00:18:00,872
itu yang anda buat.
288
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Buat apa disuruh.
289
00:18:05,669 --> 00:18:07,838
Ketika takdir Al Capone makin dekat,
290
00:18:08,463 --> 00:18:12,509
dia pastikan ketuanya,
John Torrio tahu dia menyokongnya.
291
00:18:13,009 --> 00:18:15,387
Dia lelaki muda dan masih belajar.
292
00:18:15,887 --> 00:18:17,388
Dia membuat untung.
293
00:18:17,472 --> 00:18:20,683
Pada ketika itu, dia bukan seorang
294
00:18:20,767 --> 00:18:24,396
yang bersedia menerajui kuasa
sebagai ketua.
295
00:18:25,021 --> 00:18:27,106
Tapi dalam dunia penjenayahan,
296
00:18:27,190 --> 00:18:28,733
kehidupan bergerak pantas.
297
00:18:30,152 --> 00:18:33,738
PERANG BIR
298
00:18:34,489 --> 00:18:36,074
Perang Bir di Chicago
299
00:18:36,158 --> 00:18:39,995
adalah akibat daripada pergaduhan
antara geng arak haram yang berbeza.
300
00:18:41,163 --> 00:18:43,999
Banyak keganasan dari segi perang kawasan.
301
00:18:46,334 --> 00:18:49,713
Ada kejadian tembak menembak,
tembakan balas dendam.
302
00:18:51,047 --> 00:18:54,425
Satu barisan utama menyaksikan
kumpulan Sebelah Selatan Torrio dan Capone
303
00:18:54,509 --> 00:18:57,512
berdepan dengan
pesaing arak haram di utara,
304
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
Dean O'Banion,
305
00:18:59,764 --> 00:19:01,600
penjual bunga pada waktu siang.
306
00:19:04,853 --> 00:19:08,439
Dean O'Banion mula cuba pindah
ke kawasan Torrio.
307
00:19:08,523 --> 00:19:11,401
Pada tahap ini, Torrio mula rasa bosan.
308
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
Sebagai askar yang setia,
309
00:19:15,155 --> 00:19:18,366
Capone tahu cara nak buat
dan orang yang nak dihubungi.
310
00:19:18,450 --> 00:19:22,287
Dia mengarahkan pembunuhan
daripada mentor lamanya, Frankie Yale.
311
00:19:22,913 --> 00:19:25,623
O'Banion sedang bekerja di kedai bunganya.
312
00:19:25,707 --> 00:19:28,710
Beberapa orang masuk,
dia tak kenal sesiapa pun,
313
00:19:29,502 --> 00:19:32,839
salah seorang ialah Frankie Yale.
Dia menyapa mereka dengan mesra
314
00:19:32,923 --> 00:19:35,633
dan mereka melakukan Jabat Tangan Chicago.
315
00:19:35,717 --> 00:19:39,179
Mereka pegang tangannya, tarik ke depan,
cucuk pistol ke perutnya dan tembak.
316
00:19:42,098 --> 00:19:43,892
Satu ancaman dah selesai,
317
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
tapi O'Banion ada ramai kawan.
318
00:19:49,522 --> 00:19:53,401
Selepas pembunuhan O'Banion,
Capone mula lebih berjaga-jaga,
319
00:19:53,485 --> 00:19:56,613
mengepung dirinya
dengan pengawal untuk perlindungan.
320
00:19:57,197 --> 00:19:58,949
Torrio tak begitu risau.
321
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
Selepas membeli-belah,
Torrio dan isterinya pulang ke rumah,
322
00:20:04,371 --> 00:20:06,831
di situlah kru O'Banion menunggu.
323
00:20:09,542 --> 00:20:11,753
Torrio ditembak lima kali,
324
00:20:12,879 --> 00:20:14,673
tapi dia terselamat.
325
00:20:15,924 --> 00:20:17,550
Semasa Torrio pulih,
326
00:20:17,634 --> 00:20:20,845
Capone rebut peluang
untuk membuktikan kesetiaannya.
327
00:20:22,639 --> 00:20:26,350
Capone ke hospital, duduk di sisi Torrio ,
328
00:20:26,434 --> 00:20:29,061
pastikan tiada orang masuk
untuk bunuh Torrio.
329
00:20:29,145 --> 00:20:32,190
Dia setia dan ambil berat tentang Torrio.
330
00:20:32,983 --> 00:20:35,610
Kesabaran dan kesetiaan Al berbaloi.
331
00:20:37,279 --> 00:20:38,946
Selepas Torrio pulih,
332
00:20:39,030 --> 00:20:42,075
dia beritahu Capone yang dia
akan balik ke New York untuk bersara,
333
00:20:43,702 --> 00:20:47,163
menjadikan Capone, pada usia 26 tahun,
334
00:20:47,247 --> 00:20:49,749
ketua baharu dunia penjenayahan Chicago.
335
00:20:52,210 --> 00:20:58,008
Enam tahun selepas berada di Windy City,
Al Capone menjadi ketua utama Chicago,
336
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
tapi bulan madunya tak bertahan lama.
337
00:21:03,263 --> 00:21:06,766
Dengan mematuhi buku panduan
bagi mendapatkan pekerjaan idaman,
338
00:21:07,267 --> 00:21:09,602
anda telah mendedahkan bakat jenayah,
339
00:21:09,686 --> 00:21:11,437
ambil pelajaran yang betul,
340
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
buktikan potensi pendapatan anda
341
00:21:13,648 --> 00:21:16,609
dan letakkan diri untuk berjaya.
342
00:21:17,193 --> 00:21:19,362
Tapi setelah pekerjaan itu diperolehi,
343
00:21:19,446 --> 00:21:21,990
pesaing yang cemburu mahu membunuh anda.
344
00:21:23,783 --> 00:21:26,161
Jika mahu selamat
daripada ribut yang akan melanda,
345
00:21:26,911 --> 00:21:30,165
pelajaran seterusnya
akan membawa perubahan.
346
00:21:30,999 --> 00:21:34,544
TAKTIK
PERTAHANKAN GELARAN
347
00:21:36,212 --> 00:21:38,715
Anda sudah sampai
ke puncak rantai makanan,
348
00:21:39,299 --> 00:21:43,511
tapi hanya menunggu masa
untuk pemangsa mula mengerumun.
349
00:21:44,179 --> 00:21:46,639
Di jalanan, semua orang
mahu ambil apa yang anda ada
350
00:21:46,723 --> 00:21:48,600
dan anda kena melindunginya.
351
00:21:49,100 --> 00:21:51,019
Keganasan adalah cara terbaik.
352
00:21:53,897 --> 00:21:56,691
Ketua baharu gengster
yang lain pasti setuju.
353
00:21:57,984 --> 00:21:58,818
Baru dua bulan
354
00:21:58,902 --> 00:22:02,321
pemerintahan Nicodemo Scarfo
ke atas mafia Philadelphia,
355
00:22:02,405 --> 00:22:05,616
dia mensasarkan pesaingnya
di bandar Mafia Greek,
356
00:22:05,700 --> 00:22:06,826
kononnya ada ketua,
357
00:22:06,910 --> 00:22:11,038
Chelsais Bouras dan teman wanitanya
dibunuh di restoran Philly yang terkenal,
358
00:22:11,122 --> 00:22:13,833
supaya dia boleh ambil alih
kegiatan dadah haram Greek.
359
00:22:14,751 --> 00:22:17,503
Apabila leftenan Yakuza, Hiroshi Yamamoto
360
00:22:17,587 --> 00:22:21,966
berpecah daripada organisasi
jenayah terbesar Jepun, Yamaguchi-gumi,
361
00:22:22,050 --> 00:22:23,718
untuk membentuk kumpulan sendiri,
362
00:22:23,802 --> 00:22:28,056
tindakan pertama ketuanya ialah
membunuh pesaingnya, Masahisa Takenaka,
363
00:22:28,640 --> 00:22:31,184
yang mengetepikan dia
untuk peranan ketua gengster.
364
00:22:32,018 --> 00:22:34,645
Semasa Vic Orena di tahun pertama
365
00:22:34,729 --> 00:22:37,398
sebagai pemangku ketua
geng jenayah Colombo,
366
00:22:37,482 --> 00:22:42,236
dia melindungi kewangan organisasi dengan
mengarahkan pembunuhan Thomas Ocera,
367
00:22:42,320 --> 00:22:46,658
yang dituduh mencuri keuntungan
daripada syarikat sanitasi milik keluarga.
368
00:22:52,705 --> 00:22:54,332
Dengan Perang Bir yang sengit...
369
00:22:54,416 --> 00:22:59,587
Lebih 500 gengster Chicago dibunuh
oleh orang mereka sendiri.
370
00:23:01,756 --> 00:23:05,718
Pesaing yang bercita-cita tinggi
nak kurangkan operasi arak haram,
371
00:23:05,802 --> 00:23:09,681
tahun pertama Capone sebagai ketua
merupakan pergelutan untuk terus hidup.
372
00:23:10,473 --> 00:23:11,724
Mereka tahu kelemahan,
373
00:23:11,808 --> 00:23:14,894
mereka akan bunuh dan singkirkan anda
374
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
sehingga mereka ambil apa yang anda ada .
375
00:23:17,897 --> 00:23:20,149
Apabila semua usaha anda terancam,
376
00:23:20,233 --> 00:23:21,776
anda perlu hantar mesej.
377
00:23:27,490 --> 00:23:30,285
27 April 1926.
378
00:23:30,785 --> 00:23:33,704
Pesaing arak haram,
Myles dan Bill O'Donnell
379
00:23:33,788 --> 00:23:36,291
dengan berani memutuskan
untuk keluar minum
380
00:23:36,791 --> 00:23:38,042
di kawasan Capone.
381
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
Makin ramai kawan menyertai mereka.
382
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
Berminggu-minggu O'Donnells
cuba merosotkan jualan Capone
383
00:23:45,884 --> 00:23:48,761
dengan merendah-rendahkan kualiti araknya.
384
00:23:51,639 --> 00:23:55,101
Apabila Capone dapat tahu
mereka buat begini di tempatnya,
385
00:23:55,185 --> 00:23:58,438
dia membuat keputusan
untuk menyahut cabaran ini.
386
00:24:00,565 --> 00:24:03,067
Dia arahkan orang-orangnya ke bar
387
00:24:03,568 --> 00:24:06,154
dan Capone menamatkan parti tersebut.
388
00:24:10,283 --> 00:24:13,244
Adik-beradik itu ditembak,
tapi berjaya melarikan diri.
389
00:24:14,287 --> 00:24:16,581
Salah seorang kawan mereka
tak bernasib baik.
390
00:24:17,207 --> 00:24:19,333
Ia juga tak bagus untuk Capone,
391
00:24:19,417 --> 00:24:22,795
sebab dia baru bunuh
Penolong Peguam Negeri,
392
00:24:22,879 --> 00:24:24,088
William McSwiggin.
393
00:24:24,964 --> 00:24:27,049
Capone sebenarnya tak tahu
394
00:24:27,133 --> 00:24:29,844
bahawa McSwiggin keluar dengan mereka.
395
00:24:30,345 --> 00:24:33,223
Apabila mereka sedar
peguam negeri telah dibunuh,
396
00:24:33,723 --> 00:24:35,350
semua orang panik.
397
00:24:35,850 --> 00:24:38,728
Ini bukan cerita gengster lain dibunuh.
398
00:24:39,354 --> 00:24:42,982
Cubaan Capone untuk dapatkan kedudukan,
memakan diri sendiri.
399
00:24:44,359 --> 00:24:49,364
Seluruh pasukan polis Chicago dikerah
untuk tumpaskan ketua baharu itu.
400
00:24:50,990 --> 00:24:52,534
Polis memberikan tekanan
401
00:24:53,034 --> 00:24:55,744
dan mendedahkan setiap sarang di bandar.
402
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
Jadi, Capone bersembunyi.
403
00:24:58,915 --> 00:25:01,584
Dari jauh, Capone mengikuti
usaha memburu dirinya
404
00:25:02,710 --> 00:25:05,630
dan melihat legendanya berkembang.
405
00:25:08,049 --> 00:25:11,260
Akhirnya, Capone memutuskan
untuk keluar daripada bayang-bayang
406
00:25:11,344 --> 00:25:12,553
dan mempertahankan diri.
407
00:25:12,637 --> 00:25:14,346
Dia buat sidang akhbar.
408
00:25:14,430 --> 00:25:17,016
Dia kembali ke Chicago, di tangga mahkamah
409
00:25:17,100 --> 00:25:21,479
dia mengumumkan Billy McSwiggin,
pendakwa raya negeri ialah orang dia,
410
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
bekerja untuk dia.
411
00:25:23,356 --> 00:25:25,357
Dia tanya,
"Kenapa saya nak bunuh McSwiggin?
412
00:25:25,441 --> 00:25:28,360
Saya suka dia. Saya bayar dia lumayan
dan dapat apa saya bayar."
413
00:25:28,444 --> 00:25:31,405
"Jika polis nak bercakap dengan saya,
saya di sini.
414
00:25:31,489 --> 00:25:32,907
Pemberita ada soalan?
415
00:25:32,991 --> 00:25:35,994
Saya yang uruskan kumpulan
dan saya boleh cerita."
416
00:25:36,786 --> 00:25:40,707
Capone mengisytiharkan dirinya
sebagai raja gengster Chicago.
417
00:25:42,458 --> 00:25:43,834
Dalam sekelip mata,
418
00:25:43,918 --> 00:25:45,878
legenda Capone terus mara.
419
00:25:47,005 --> 00:25:51,259
Itulah saat yang membuat Capone
menjadi tumpuan negara.
420
00:25:54,429 --> 00:25:56,597
Menjadi tumpuan iaitu dia akan kekal
421
00:25:56,681 --> 00:26:00,643
selama lima tahun yang indah
dan banyak menumpahkan darah
422
00:26:01,603 --> 00:26:06,441
sehingga dia ditangkap kerana satu perkara
yang kerajaan tak pernah bertolak ansur.
423
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Pengelakan cukai.
424
00:26:10,111 --> 00:26:13,197
Namun, penguasaan Al Capone
tentang bab dalam buku panduan
425
00:26:13,281 --> 00:26:16,117
mendidik dia
daripada jalanan ke puncak kuasa.
426
00:26:18,077 --> 00:26:22,123
Anda mungkin perlu mengumpul harta
tanpa aturan masa Al Capone yang sempurna.
427
00:26:23,082 --> 00:26:27,128
Untuk itu, anda memerlukan
rancangan perniagaan yang kukuh.
428
00:26:27,629 --> 00:26:32,717
Perniagaan yang merevolusikan industri
dan membantu anda membina empayar.
429
00:26:34,385 --> 00:26:36,220
Panduan untuk bab seterusnya.
430
00:26:36,721 --> 00:26:39,265
Hartawan heroin, Frank Lucas,
431
00:26:39,349 --> 00:26:43,770
yang menunjukkan ada banyak cara
untuk masuk ke dalam senarai Fortune 500.
432
00:26:44,646 --> 00:26:46,648
Dah bersedia untuk mengaut untung?
433
00:27:20,431 --> 00:27:23,267
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad