1 00:00:12,013 --> 00:00:13,264 Spójrz na siebie. 2 00:00:13,765 --> 00:00:15,850 Jeden z wielu trybików w maszynie. 3 00:00:17,101 --> 00:00:19,395 Szeregowi pracownicy tkwią w miejscu. 4 00:00:19,896 --> 00:00:21,814 Przestrzegają zasad 5 00:00:21,898 --> 00:00:23,649 i robi się ich w chuja. 6 00:00:24,358 --> 00:00:26,778 Próbowałeś postępować, jak należy. 7 00:00:27,278 --> 00:00:29,363 Ale los ci nie sprzyja. 8 00:00:31,365 --> 00:00:33,826 Pokażę ci, jak zdobyć pieniądze, 9 00:00:33,910 --> 00:00:37,497 władzę i szacunek, których od dawna ci odmawiano. 10 00:00:38,623 --> 00:00:40,958 Wszystko znajdziesz w tym poradniku. 11 00:00:41,959 --> 00:00:45,295 To strategie, których używali najpotężniejsi mafiozi, 12 00:00:45,379 --> 00:00:48,466 by zostać kowalami swego losu. 13 00:00:49,634 --> 00:00:52,678 Kawałek po kawałku. 14 00:00:53,429 --> 00:00:55,223 ZDOBĄDŹ WYMARZONĄ PRACĘ 15 00:00:57,683 --> 00:00:59,685 ZOPTYMALIZUJ DZIAŁANIA OPERACYJNE 16 00:01:00,561 --> 00:01:02,480 UZYSKAJ DOMINACJĘ POPRZEZ TERROR 17 00:01:03,648 --> 00:01:05,316 NIE GRAJ WBREW REGUŁOM 18 00:01:06,526 --> 00:01:08,444 DZIAŁAJ DŁUGOTERMINOWO 19 00:01:10,571 --> 00:01:13,116 To życie nie dla każdego. 20 00:01:14,951 --> 00:01:18,787 Ale podążaj ich śladem, a nauczysz się wykorzystywać te narzędzia 21 00:01:18,871 --> 00:01:20,665 by odnieść zabójczy sukces. 22 00:01:22,875 --> 00:01:26,420 JAK ZOSTAĆ BOSSEM MAFII 23 00:01:28,339 --> 00:01:29,715 Boss mafii: 24 00:01:30,591 --> 00:01:31,968 z czym to się kojarzy? 25 00:01:33,803 --> 00:01:34,971 To takie dosłowne. 26 00:01:36,430 --> 00:01:40,142 Boss mafii to ktoś, kto potrafi pokonać system. 27 00:01:40,226 --> 00:01:43,520 Boss mafii to w zasadzie dyrektor firmy. 28 00:01:43,604 --> 00:01:45,814 Niektóre są bardzo duże. 29 00:01:45,898 --> 00:01:47,733 Niektóre mnóstwo zarabiają. 30 00:01:48,568 --> 00:01:50,569 A gdy pojawiają się problemy... 31 00:01:50,653 --> 00:01:53,405 Radzimy sobie z nimi inaczej. 32 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Posługujemy się strachem. 33 00:01:55,700 --> 00:01:56,868 Jesteśmy zażarci! 34 00:01:58,244 --> 00:02:02,706 Giganci mafii, zarządzający przemysłem o wartości dwóch tryliardów rocznie, 35 00:02:02,790 --> 00:02:04,333 cenią sobie strukturę, 36 00:02:04,959 --> 00:02:09,254 public relations i zróżnicowane portfolio. 37 00:02:09,338 --> 00:02:13,592 WYMUSZENIA, NARKOTYKI, HAZARD, PORWANIA, OSZUSTWA, WYŁUDZENIA, MORDERSTWA 38 00:02:13,676 --> 00:02:16,386 Zanim wykażesz się jako boss, 39 00:02:16,470 --> 00:02:21,017 musisz stosować się do poradnika, by wspiąć się po szczeblach kariery. 40 00:02:22,018 --> 00:02:25,437 Niewielu wspięło się tak wysoko i tak szybko, 41 00:02:25,521 --> 00:02:27,981 jak syn fryzjera z Brooklynu, 42 00:02:28,065 --> 00:02:31,568 który stał się wzorcowym gangsterem. 43 00:02:31,652 --> 00:02:34,530 Oto on! Sam szef! 44 00:02:35,865 --> 00:02:37,408 Al Capone. 45 00:02:40,411 --> 00:02:42,121 Gdy skończył 30 lat, 46 00:02:42,205 --> 00:02:45,582 Al Capone był już królem półświatka w Chicago. 47 00:02:45,666 --> 00:02:47,918 Kierował potężnym imperium, 48 00:02:48,002 --> 00:02:50,754 które dorobiło się ponad stu milionów dolarów. 49 00:02:50,838 --> 00:02:52,965 OBECNA WARTOŚĆ: 1,7 MILIARDA DOLARÓW 50 00:02:53,049 --> 00:02:56,677 Zostawił po sobie wiele trupów w Wietrznym Mieście. 51 00:02:58,512 --> 00:03:00,055 Jego początki 52 00:03:00,139 --> 00:03:02,683 to twoja pierwsza lekcja pracy nad sobą. 53 00:03:03,392 --> 00:03:07,896 Chcesz sukcesu, jaki daje bycie bossem. 54 00:03:07,980 --> 00:03:10,900 Gotowy założyć własne imperium? 55 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 STRATEGIA: UWOLNIJ SWÓJ POTENCJAŁ 56 00:03:16,405 --> 00:03:19,575 By zostać bossem mafii, trzeba mieć zacięcie. 57 00:03:19,659 --> 00:03:20,868 Trzeba mieć ambicję. 58 00:03:20,952 --> 00:03:24,538 Trzeba być inteligentnym, umieć motywować, 59 00:03:24,622 --> 00:03:27,208 a czasem straszyć podwładnych. 60 00:03:28,209 --> 00:03:31,628 Jak w każdym zawodzie, wyrobienie potrzebnych kwalifikacji 61 00:03:31,712 --> 00:03:33,547 wymaga pilnych ćwiczeń 62 00:03:33,631 --> 00:03:35,508 i skupienia się na celu. 63 00:03:36,634 --> 00:03:40,179 Mafia przyciągała ludzi spragnionych sukcesu. 64 00:03:40,263 --> 00:03:41,722 Nie byli wykształceni. 65 00:03:41,806 --> 00:03:44,391 Nie mogli iść na studia, więc wymyślili, 66 00:03:44,475 --> 00:03:46,810 że mogą kogoś obrabować albo pobić. 67 00:03:46,894 --> 00:03:50,022 Kto doceni coś takiego? Przestępczość zorganizowana. 68 00:03:50,106 --> 00:03:51,648 Jak sami zobaczycie, 69 00:03:51,732 --> 00:03:55,987 większość bossów wcześnie odkrywa swój potencjał. 70 00:03:59,448 --> 00:04:02,826 Nowojorski boss John Gotti zaliczył pięć aresztowań 71 00:04:02,910 --> 00:04:05,037 jeszcze przed 21 urodzinami. 72 00:04:05,746 --> 00:04:08,207 Jako dziecko niemal stracił palce u stóp, 73 00:04:08,291 --> 00:04:11,711 gdy przygniotła je betoniarka, którą próbował ukraść. 74 00:04:12,420 --> 00:04:14,755 Stąd jego charakterystyczne utykanie. 75 00:04:15,548 --> 00:04:19,259 Boss sycylijskiej mafii Salvatore Riina pomagał w morderstwie, 76 00:04:19,343 --> 00:04:21,261 gdy miał zaledwie 18 lat. 77 00:04:21,345 --> 00:04:25,850 Pomógł zabić związkowca, który publicznie ośmieszył jego szefa. 78 00:04:26,767 --> 00:04:30,729 Jako nastolatek Pablo Escobar, założyciel kartelu z Medellín, 79 00:04:30,813 --> 00:04:33,440 był dumą swojej mamy-nauczycielki, 80 00:04:33,524 --> 00:04:38,237 gdy sprzedawał fałszywe dyplomy i fałszował świadectwa szkolne. 81 00:04:41,824 --> 00:04:47,371 Młody Al Capone również miał talent do sztuki przestępczej. 82 00:04:49,206 --> 00:04:52,168 BROOKLYN, NOWY JORK 83 00:04:53,377 --> 00:04:55,212 Capone to dziecko imigrantów. 84 00:04:55,755 --> 00:04:58,924 Jego ojciec przyjechał pierwszy, był fryzjerem. 85 00:04:59,717 --> 00:05:01,927 We Włoszech wyrabiali makaron. 86 00:05:02,011 --> 00:05:06,723 Capone nie urodził się w rodzinie mafijnej, stworzyła go Ameryka. 87 00:05:06,807 --> 00:05:10,352 Gdy chodził do szkoły, zbierał dobre oceny. 88 00:05:10,436 --> 00:05:12,271 Skończył ją na szóstej klasie. 89 00:05:12,355 --> 00:05:14,690 Może z powodu kłótni z nauczycielką, 90 00:05:14,774 --> 00:05:17,193 może się nudził i chciał zarabiać. 91 00:05:17,902 --> 00:05:23,157 Al szybko odkrył, jak zrobić użytek z żyłki do interesów. 92 00:05:24,617 --> 00:05:26,576 Któregoś roku w swoje urodziny 93 00:05:26,660 --> 00:05:30,331 Capone dostał od ojca prezent dziecięcych marzeń. 94 00:05:30,915 --> 00:05:32,416 Zestaw czyścibuta. 95 00:05:37,713 --> 00:05:39,589 Czekając na klientów, 96 00:05:39,673 --> 00:05:43,885 Al zobaczył w akcji inne, bardziej opłacalne zajęcie. 97 00:05:43,969 --> 00:05:47,598 To był lokalny gangster Don Battista Balsamo. 98 00:05:58,943 --> 00:06:00,528 Capone był pod wrażeniem. 99 00:06:01,153 --> 00:06:02,238 Co za inspiracja! 100 00:06:06,117 --> 00:06:09,995 Kolejnego dnia zwerbował dwóch kuzynów, by pomogli mu, 101 00:06:11,122 --> 00:06:13,207 zastraszając konkurencję. 102 00:06:14,917 --> 00:06:18,462 Mały Capone oznajmił chłopcu, że jeśli chce uniknąć kłopotów, 103 00:06:19,672 --> 00:06:21,549 musi mu płacić. 104 00:06:24,593 --> 00:06:27,012 „Czy tak będzie co tydzień?”, spytał. 105 00:06:27,513 --> 00:06:31,851 „Oczywiście, że nie”, odpowiedział Capone. „Tak będzie codziennie”. 106 00:06:34,019 --> 00:06:37,064 Haracze za ochronę mają w sobie spryt. 107 00:06:37,148 --> 00:06:42,235 Widać, że był pomysłowy, miał ambicję i pomysły, 108 00:06:42,319 --> 00:06:44,279 a do tego żyłkę do interesów, 109 00:06:44,363 --> 00:06:46,949 co świetnie pasuje do gangstera. 110 00:06:47,616 --> 00:06:51,245 Mieć charakter to jedno. 111 00:06:51,745 --> 00:06:56,333 Nie zostaniesz jednak bossem mafii bez właściwych wskazówek. 112 00:06:57,960 --> 00:07:00,253 Poradnik powie ci, co i jak. 113 00:07:00,337 --> 00:07:03,299 STRATEGIA: UCZ SIĘ OD NAJLEPSZYCH 114 00:07:04,383 --> 00:07:08,637 Nieważne, za jak sprytnego i silnego się uważasz. 115 00:07:11,182 --> 00:07:14,435 Nikt nie staje się bossem na własną rękę. 116 00:07:15,102 --> 00:07:16,979 Potrzebujesz mentora. 117 00:07:18,105 --> 00:07:22,150 Trzeba mieć kogoś, kto w ciebie wierzy i chce cię uczyć. 118 00:07:22,234 --> 00:07:24,319 Wkraczasz w niebezpieczny świat. 119 00:07:24,403 --> 00:07:27,072 Jeśli spikniesz się z niewłaściwą osobą, 120 00:07:27,156 --> 00:07:28,115 nie przetrwasz. 121 00:07:28,699 --> 00:07:32,077 Znalezienie nauczyciela to trudne zadanie. 122 00:07:32,161 --> 00:07:35,497 Nie można podejść i powiedzieć: „hej, chcę być jak ty”. 123 00:07:35,581 --> 00:07:38,083 Ktoś musi dostrzec, że masz w sobie to coś. 124 00:07:38,167 --> 00:07:41,628 Potem robisz, co trzeba, 125 00:07:41,712 --> 00:07:43,964 by udowodnić, że się nadajesz. 126 00:07:45,424 --> 00:07:48,343 Młody Al Capone okazał swoje zaangażowanie, 127 00:07:48,427 --> 00:07:52,056 gdy znalazł aż dwóch mentorów z półświatka. 128 00:07:57,353 --> 00:08:00,439 John Torrio jest uważany za geniusza półświatka. 129 00:08:00,523 --> 00:08:03,108 Był kryminalistą, robił nielegalne rzeczy. 130 00:08:03,192 --> 00:08:08,196 W swoim zawodzie był uważany za niezwykle mądrego. 131 00:08:08,280 --> 00:08:13,118 Każdy dzieciak z ulic Brooklynu wiedział, kim jest Johnny Torrio. 132 00:08:13,202 --> 00:08:16,580 Gdy Capone go poznał, a Torrio zaproponował, 133 00:08:16,664 --> 00:08:18,957 że w razie potrzeby zapewni mu pracę, 134 00:08:19,041 --> 00:08:20,000 to było coś. 135 00:08:20,084 --> 00:08:22,502 Capone zaczął dla niego pracować. 136 00:08:22,586 --> 00:08:24,921 Doręczał broń w papierowych torbach. 137 00:08:25,005 --> 00:08:28,049 Zbierał wieczorny utarg w burdelach. 138 00:08:28,133 --> 00:08:31,762 Torrio był dla niego niemal kimś w rodzaju ojca. 139 00:08:33,514 --> 00:08:36,559 Młody Capone nauczył się od Torria, co następuje. 140 00:08:37,935 --> 00:08:39,562 Garderoba szyku doda. 141 00:08:40,771 --> 00:08:42,189 Gęba na kłódkę. 142 00:08:42,773 --> 00:08:45,150 Jeśli chodzi o bycie na czele, 143 00:08:45,651 --> 00:08:48,862 pieniądze dają władzę. 144 00:08:50,406 --> 00:08:52,741 Młodzi gangsterzy lubią kozaczyć. 145 00:08:52,825 --> 00:08:56,370 Myślą, że zjedli wszystkie rozumy. Capone był skromny. 146 00:08:58,330 --> 00:09:00,082 A mentor numer dwa? 147 00:09:00,583 --> 00:09:03,293 Capone uczył się również od tego pana. 148 00:09:03,377 --> 00:09:06,589 To główny wymuszacz na Brooklynie, Frankie Yale. 149 00:09:08,048 --> 00:09:10,050 To był bardzo brutalny człowiek. 150 00:09:13,846 --> 00:09:16,223 Jeden z najgroźniejszych w Nowym Jorku. 151 00:09:16,307 --> 00:09:18,099 Capone się go nie bał. 152 00:09:18,183 --> 00:09:22,938 Chciał dla niego pracować. To wiele mówi o jego charakterze. 153 00:09:25,316 --> 00:09:29,361 Capone nauczył się od Yale’a innych umiejętności. 154 00:09:30,279 --> 00:09:32,364 Pokazuj, że nie ma z tobą żartów. 155 00:09:34,408 --> 00:09:35,868 Nie dopuść do przewagi. 156 00:09:37,494 --> 00:09:40,497 Spraw, by wyprzedzała cię twoja reputacja. 157 00:09:43,083 --> 00:09:46,002 Kiedy Capone zaczął pracować w barze Yale’a, 158 00:09:46,086 --> 00:09:48,505 Harvard Inn na Coney Island, 159 00:09:48,589 --> 00:09:52,009 dostał szansę wykazania się jako pilny uczeń. 160 00:09:52,718 --> 00:09:56,680 8 LAT PRZED TYM, JAK CAPONE ZOSTAŁ BOSSEM 161 00:09:57,890 --> 00:10:01,393 Dziewiętnastoletni Al Capone sprząta w knajpie. 162 00:10:03,437 --> 00:10:06,106 Pewnego wieczoru wpada mu w oko młoda kobieta. 163 00:10:08,317 --> 00:10:09,985 Próbuje ją poderwać. 164 00:10:11,779 --> 00:10:13,155 Próbuje jeszcze raz. 165 00:10:18,869 --> 00:10:22,956 Kiedy zaloty zawodzą, próbuje bardziej bezpośrednich środków. 166 00:10:23,457 --> 00:10:25,083 Jej brat, Frank Galluccio, 167 00:10:25,167 --> 00:10:29,254 współpracownik gangstera Lucky’ego Luciano, ma już dość. 168 00:10:33,050 --> 00:10:36,095 Sporo większy Capone szybko zyskuje przewagę. 169 00:10:39,223 --> 00:10:41,016 Galluccio wyciąga nóż. 170 00:10:41,558 --> 00:10:43,519 Tnie Ala po twarzy. 171 00:10:50,025 --> 00:10:54,238 Naznaczony na całe życie Capone chce się zemścić, 172 00:10:55,280 --> 00:10:57,199 ale Frankie Yale odmawia. 173 00:10:57,991 --> 00:11:00,869 Nie pozwoli, by gniew jego ucznia rozpętał wojnę, 174 00:11:00,953 --> 00:11:03,038 która może zniszczyć ich obu. 175 00:11:05,290 --> 00:11:07,418 Capone zgadza się wycofać. 176 00:11:08,127 --> 00:11:11,130 Późniejsza zemsta jest jeszcze słodsza. 177 00:11:13,173 --> 00:11:15,551 Galluccio jest jego chłopcem na posyłki. 178 00:11:18,137 --> 00:11:23,808 Capone był pojętnym uczniem. Wiele podłapał od swoich mentorów, 179 00:11:23,892 --> 00:11:27,020 nauczył się, czego tylko mógł. 180 00:11:27,104 --> 00:11:31,983 To, że wspierał go Frankie Yale, wyjaśnia, jak Capone przeżył okres dorastania. 181 00:11:32,067 --> 00:11:33,610 Miał ryzykowne zajęcia, 182 00:11:33,694 --> 00:11:35,863 ale dbali o niego ważni ludzie. 183 00:11:36,780 --> 00:11:39,449 Wylałeś już fundamenty pod swoją przyszłość. 184 00:11:39,533 --> 00:11:42,118 Czas znaleźć własną ścieżkę. 185 00:11:42,202 --> 00:11:44,287 Zmierzam na szczyt, zaraz będę. 186 00:11:44,371 --> 00:11:46,289 By wybić się ponad grupę, 187 00:11:46,373 --> 00:11:50,002 musisz udowodnić, że nadajesz się na lidera. 188 00:11:50,753 --> 00:11:53,922 Najlepszy sposób to pomysł za milion dolarów. 189 00:11:54,006 --> 00:11:57,050 STRATEGIA: BĄDŹ KOWALEM SWEGO LOSU 190 00:12:01,680 --> 00:12:03,056 Chcesz być na szczycie? 191 00:12:03,807 --> 00:12:05,851 Musisz dużo zarabiać. 192 00:12:08,103 --> 00:12:10,230 Musisz wiedzieć, jak zdobyć kasę. 193 00:12:10,939 --> 00:12:15,402 Nic nie może ci przeszkodzić w zrealizowaniu planów finansowych. 194 00:12:15,903 --> 00:12:17,654 Ucz się od Ala Capone. 195 00:12:18,238 --> 00:12:21,784 5 LAT PRZED TYM, JAK CAPONE ZOSTAŁ BOSSEM 196 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 Capone przeniósł się do Chicago, 197 00:12:24,453 --> 00:12:27,831 by stać się kimś wielkim. 198 00:12:28,332 --> 00:12:30,375 Chicago tętni życiem. 199 00:12:30,459 --> 00:12:33,128 Capone przyjeżdża na początku prohibicji. 200 00:12:35,130 --> 00:12:39,676 Po I wojnie światowej najtęższe umysły w Kongresie 201 00:12:39,760 --> 00:12:43,972 zdecydowały, że kluczem do potęgi i dostatku USA 202 00:12:44,056 --> 00:12:46,183 będzie zdelegalizowanie alkoholu. 203 00:12:49,228 --> 00:12:51,187 Capone był jednak sceptyczny 204 00:12:51,271 --> 00:12:54,191 co do tego, jak współobywatele przyjmą trzeźwość. 205 00:12:57,569 --> 00:13:01,406 Capone wiedział, że ludzie nie będą przestrzegać prawa. 206 00:13:02,115 --> 00:13:04,993 W takiej sytuacji trzeba myśleć jak biznesmen. 207 00:13:05,077 --> 00:13:07,287 Jak na tym skorzystać? To kluczowe. 208 00:13:08,455 --> 00:13:10,623 Zrozumiał, że może zarobić miliony, 209 00:13:10,707 --> 00:13:14,545 bo konsumenci pragną produktu, który można im dostarczyć. 210 00:13:15,337 --> 00:13:19,591 Zaserwowany przez rząd schłodzony kufel okazji 211 00:13:19,675 --> 00:13:21,468 nazywa się szmuglem. 212 00:13:22,427 --> 00:13:25,347 Dla każdego było coś miłego. 213 00:13:28,225 --> 00:13:32,145 Jeśli masz słabość do whisky, możesz sprzedawać ją jako lek. 214 00:13:33,939 --> 00:13:38,026 Wystarczy recepta i każdy opój dostanie, czego pragnie. 215 00:13:38,610 --> 00:13:40,987 Możesz być kreatywny 216 00:13:41,071 --> 00:13:44,157 i importować wódę z Kanady. 217 00:13:44,908 --> 00:13:48,828 Jeśli wolisz na słodko, możesz zająć się rumem. 218 00:13:48,912 --> 00:13:53,208 Szmugluj świetne trunki przez morze. 219 00:13:54,001 --> 00:13:58,422 Chłodną kopalnią pieniędzy było piwo. 220 00:13:59,047 --> 00:14:01,591 Szmuglerzy przejmowali zamknięte browary. 221 00:14:01,675 --> 00:14:05,971 Gdy pojawiała się policja, umiejętnie odwracano jej wzrok. 222 00:14:08,223 --> 00:14:12,895 Wystarczyła sprytna etykieta i pieniądze lały się strumieniem. 223 00:14:13,854 --> 00:14:16,273 Jeśli chcesz kąpać się w forsie, 224 00:14:17,441 --> 00:14:18,901 zrób to wszystko. 225 00:14:21,945 --> 00:14:23,655 Po przyjeździe do Chicago 226 00:14:23,739 --> 00:14:26,741 Capone nawiązał ponowny kontakt z Johnem Torrio 227 00:14:26,825 --> 00:14:30,454 i skupił się na rozwijaniu szmuglerskiego biznesu. 228 00:14:31,413 --> 00:14:34,582 Początkowo Capone był zbirem Torria. 229 00:14:34,666 --> 00:14:37,418 Z czasem Johnny Torrio zorientował się, 230 00:14:37,502 --> 00:14:40,672 że Capone to też świetny biznesmen. 231 00:14:40,756 --> 00:14:44,467 Mądry, charyzmatyczny przywódca, z którym ludzie chcą pracować. 232 00:14:44,551 --> 00:14:48,805 Ale na drodze do spełnienia kryminalnej wizji pojawiła się przeszkoda. 233 00:14:50,724 --> 00:14:54,435 Czołowy gangster Chicago i aktualny szef Torria, 234 00:14:54,519 --> 00:14:56,229 Big Jim Colosimo. 235 00:14:56,897 --> 00:15:00,525 Colosimo nie chciał angażować się w szmugiel. 236 00:15:01,276 --> 00:15:04,529 Miał restaurację, burdel i kasyno i był zadowolony. 237 00:15:04,613 --> 00:15:07,949 Nie chciał podejmować większego ryzyka. 238 00:15:08,033 --> 00:15:12,371 Capone nie był kimś, kto odrzuca świetny pomysł przez wąskie horyzonty. 239 00:15:13,372 --> 00:15:16,667 On i Torrio musieli znaleźć rozwiązanie. 240 00:15:17,584 --> 00:15:20,921 Podjęli decyzję, że Big Jim musi odejść. 241 00:15:26,093 --> 00:15:28,887 Stawką była jego droga do bogactwa. 242 00:15:28,971 --> 00:15:32,724 W sprawie Big Jima Capone nie ufał więc byle komu. 243 00:15:33,225 --> 00:15:35,394 Wiedział, kto będzie odpowiedni. 244 00:15:36,603 --> 00:15:40,482 Jego drugi mentor i szef z Nowego Jorku, Frankie Yale. 245 00:15:42,943 --> 00:15:47,406 Capone wszystko zorganizował. Yale dostał od niego 10 000 dolarów. 246 00:15:47,906 --> 00:15:50,283 Na dzisiejsze to 150 000 dolarów. 247 00:15:51,952 --> 00:15:53,578 Jak zlecił Capone, 248 00:15:53,662 --> 00:15:57,374 Yale wszedł do restauracji Colosima i zajął pozycję. 249 00:15:58,917 --> 00:16:00,752 Tuż przed godziną 16.00 250 00:16:00,836 --> 00:16:03,505 Colosimo przyszedł na spotkanie, 251 00:16:04,464 --> 00:16:06,258 ale jego gość się nie pojawił. 252 00:16:07,634 --> 00:16:10,846 Colosimo poszedł do budki, by sprawdzić, co się dzieje. 253 00:16:11,471 --> 00:16:13,557 Wszedł prosto w pułapkę. 254 00:16:19,813 --> 00:16:23,233 Big Jim dostał kulkę za prawym uchem i zmarł na miejscu. 255 00:16:24,568 --> 00:16:27,362 Zabójstwo wstrząsnęło półświatkiem Chicago. 256 00:16:28,697 --> 00:16:32,659 Capone mógł wprowadzić swoją wizję w życie. 257 00:16:37,622 --> 00:16:39,123 W ciągu trzech lat 258 00:16:39,207 --> 00:16:42,252 Capone i Torrio przejęli dziewięć dużych browarów. 259 00:16:43,545 --> 00:16:47,006 Szybko okazało się, że są do tego stworzeni. 260 00:16:47,090 --> 00:16:49,092 Kontrolowali rynek alkoholu. 261 00:16:49,176 --> 00:16:52,136 Browary, dawna własność legalnych firm, 262 00:16:52,220 --> 00:16:54,598 należały teraz do tych dwóch osób. 263 00:16:55,098 --> 00:17:00,019 Dzięki pomysłowi Capone biznes Torria rozwinął się w imperium. 264 00:17:00,103 --> 00:17:03,147 Zarabiali co najmniej trzy miliony dolarów rocznie. 265 00:17:03,231 --> 00:17:05,067 To obecnie 51 milionów. 266 00:17:06,693 --> 00:17:09,362 Usunięcie przeszkody miało dodatkową zaletę. 267 00:17:10,363 --> 00:17:13,450 John Torrio wspiął się na szczyt półświatka Chicago, 268 00:17:13,950 --> 00:17:15,994 a Capone stał się jego prawą ręką. 269 00:17:17,621 --> 00:17:19,998 Kiedy awansujesz na następcę tronu, 270 00:17:20,082 --> 00:17:24,086 twoja droga do pozycji bossa wciąż nie jest pewna. 271 00:17:24,586 --> 00:17:27,672 Jak zapewnić sobie miejsce w kolejce? 272 00:17:30,300 --> 00:17:33,887 STRATEGIA: TRZYMAJ SIĘ Z GÓRĄ 273 00:17:34,971 --> 00:17:38,266 Gdy zostaniesz bossem mafii, musisz rozdawać karty. 274 00:17:38,350 --> 00:17:40,435 Nigdy tak do mnie nie mów, jasne? 275 00:17:42,104 --> 00:17:45,982 By zasłużyć na awans, musisz wykazać się ważną cechą. 276 00:17:46,691 --> 00:17:47,609 Lojalnością. 277 00:17:48,110 --> 00:17:49,402 Trzymaj się pozycji. 278 00:17:51,988 --> 00:17:55,408 Jeśli to lewe skrzydło, graj na lewym skrzydle. 279 00:17:55,492 --> 00:18:00,872 Jeśli to zbieranie pieniędzy z kart w czwartki, to rób właśnie to. 280 00:18:00,956 --> 00:18:02,248 Rób, co ci każą. 281 00:18:02,332 --> 00:18:05,585 ROK PRZED TYM, JAK CAPONE ZOSTAŁ BOSSEM 282 00:18:05,669 --> 00:18:07,921 Gdy zbliżało się przeznaczenie Capone, 283 00:18:08,421 --> 00:18:12,592 pilnował, by szef John Torrio wiedział, że ma jego wsparcie. 284 00:18:12,676 --> 00:18:15,428 Był młody, wciąż się uczył biznesu. 285 00:18:15,512 --> 00:18:17,388 Zarabiał pieniądze. 286 00:18:17,472 --> 00:18:20,683 W tamtym czasie nie był kimś, 287 00:18:20,767 --> 00:18:24,396 kto wydawałby się gotowy przejąć władzę. 288 00:18:25,021 --> 00:18:26,606 Ale w półświatku 289 00:18:27,232 --> 00:18:28,608 życie toczy się szybko. 290 00:18:30,152 --> 00:18:33,738 WOJNY PIWNE 291 00:18:34,489 --> 00:18:36,074 Wojny piwne w Chicago 292 00:18:36,158 --> 00:18:39,995 były wynikiem sporów między różnymi gangami szmuglerów. 293 00:18:40,996 --> 00:18:43,999 Wojna o terytorium była bardzo brutalna. 294 00:18:46,334 --> 00:18:49,713 Strzelaniny, odwetowe strzelaniny. 295 00:18:51,047 --> 00:18:54,425 Jeden z głównych frontów to walka gangu Torria i Capone 296 00:18:54,509 --> 00:18:57,512 ze szmuglerskim rywalem z północy miasta. 297 00:18:58,096 --> 00:18:59,181 To Dean O’Banion. 298 00:18:59,764 --> 00:19:01,474 Za dnia był kwiaciarzem. 299 00:19:04,853 --> 00:19:08,439 Dean O’Banion zaczął wkraczać na terytorium Torria. 300 00:19:08,523 --> 00:19:11,401 Torrio miał tego dosyć. 301 00:19:12,819 --> 00:19:14,654 Jako lojalny żołnierz 302 00:19:15,155 --> 00:19:18,366 Capone wiedział, co zrobić i z kim rozmawiać. 303 00:19:18,450 --> 00:19:22,120 Zamówił kolejne zabójstwo u dawnego mentora, Yale’a. 304 00:19:22,913 --> 00:19:25,623 O’Banion był w swojej kwiaciarni. 305 00:19:25,707 --> 00:19:28,710 Weszło kilku mężczyzn, nie rozpoznał nikogo. 306 00:19:29,502 --> 00:19:32,464 Jednym z nich był Frankie Yale. Przywitał ich miło. 307 00:19:32,964 --> 00:19:35,633 Oni przywitali go uściskiem z Chicago. 308 00:19:35,717 --> 00:19:39,179 Ciągniesz za dłoń, wciskasz broń w brzuch i strzelasz. 309 00:19:42,098 --> 00:19:43,892 Jedno zagrożenie z głowy, 310 00:19:44,517 --> 00:19:46,686 ale O’Banion miał wielu przyjaciół. 311 00:19:49,522 --> 00:19:53,401 Po zabójstwie O’Baniona Capone stał się ostrożny. 312 00:19:53,485 --> 00:19:56,613 Otaczał się ochroniarzami. 313 00:19:57,239 --> 00:19:58,949 Torrio się nie przejmował. 314 00:19:59,824 --> 00:20:03,745 Torrio wrócił z zakupów z żoną do domu, 315 00:20:04,371 --> 00:20:06,831 gdzie czekali ludzie O’Baniona. 316 00:20:09,542 --> 00:20:11,753 Torrio dostał pięć kul, 317 00:20:12,879 --> 00:20:15,257 ale przeżył. 318 00:20:15,924 --> 00:20:17,550 Gdy dochodził do siebie, 319 00:20:17,634 --> 00:20:20,845 Capone skorzystał z okazji, by okazać swoje oddanie. 320 00:20:22,639 --> 00:20:26,350 Poszedł do szpitala, usiadł przy boku Torria i pilnował, 321 00:20:26,434 --> 00:20:29,061 by nikt nie próbował dokończyć roboty. 322 00:20:29,145 --> 00:20:32,190 Był lojalny i troskliwy. 323 00:20:32,983 --> 00:20:35,610 Jego cierpliwość i lojalność opłaciły się. 324 00:20:37,237 --> 00:20:38,946 Gdy Torrio doszedł do siebie, 325 00:20:39,030 --> 00:20:42,075 postanowił wrócić na emeryturę do Nowego Jorku. 326 00:20:43,702 --> 00:20:47,163 W wieku zaledwie 26 lat 327 00:20:47,247 --> 00:20:49,749 Capone stał się bossem półświatka Chicago. 328 00:20:52,210 --> 00:20:58,008 Sześć lat po przyjeździe do Chicago Al Capone stał się tu głównym bossem. 329 00:20:59,259 --> 00:21:01,720 Miesiąc miodowy nie trwał długo. 330 00:21:03,263 --> 00:21:06,766 Przestrzegałeś zasad z poradnika, jak zdobyć pracę marzeń. 331 00:21:07,267 --> 00:21:09,602 Odkryłeś w sobie talent kryminalny. 332 00:21:09,686 --> 00:21:11,437 Pobrałeś właściwe lekcje. 333 00:21:11,521 --> 00:21:13,564 Udowodniłeś, że umiesz zarabiać. 334 00:21:13,648 --> 00:21:16,609 Przygotowałeś się na sukces. 335 00:21:17,193 --> 00:21:18,945 Teraz masz już pracę. 336 00:21:19,446 --> 00:21:21,990 Zazdrośni rywale pragną twojej krwi. 337 00:21:23,783 --> 00:21:26,161 Jeśli chcesz przetrwać bliską burzę, 338 00:21:26,911 --> 00:21:30,165 kluczowa będzie kolejna lekcja z poradnika. 339 00:21:30,999 --> 00:21:34,544 STRATEGIA: BROŃ SWEGO TYTUŁU 340 00:21:36,212 --> 00:21:38,715 Jesteś na szczycie łańcucha pokarmowego. 341 00:21:39,299 --> 00:21:43,511 Za jakiś czas zlecą się sępy. 342 00:21:44,179 --> 00:21:46,639 Każdy chce coś od ciebie uszczknąć. 343 00:21:46,723 --> 00:21:48,600 Musisz się bronić. 344 00:21:49,100 --> 00:21:51,019 Najlepiej działa przemoc. 345 00:21:53,897 --> 00:21:56,691 Zgodzą się z tym inni początkujący bossowie. 346 00:21:57,984 --> 00:22:02,321 Gdy Nicodemo Scarfo od dwóch miesięcy rządził mafią w Filadelfii, 347 00:22:02,405 --> 00:22:05,700 wziął na cel rywali: greckich gangsterów. 348 00:22:05,784 --> 00:22:11,038 Podobno zlecił zabójstwo ich bossa Bourasa i jego partnerki w popularnej restauracji, 349 00:22:11,122 --> 00:22:13,833 by przejąć grecki handel narkotykami. 350 00:22:14,751 --> 00:22:17,503 Gdy porucznik Yakuzy Hiroshi Yamamoto 351 00:22:17,587 --> 00:22:21,966 oddzielił się od głównej organizacji przestępczej w kraju, Yamaguchi-gumi, 352 00:22:22,050 --> 00:22:23,718 by stworzyć własną grupę, 353 00:22:23,802 --> 00:22:28,056 jego pierwszym ruchem było zabójstwo rywala, Masahisy Takenaki, 354 00:22:28,681 --> 00:22:31,184 który pokonał go w wyścigu do roli bossa. 355 00:22:32,018 --> 00:22:36,981 W swoim pierwszym roku władzy jako boss rodziny Colombo Vic Orena 356 00:22:37,482 --> 00:22:42,236 zabezpieczył finanse grupy, zlecając zabójstwo Thomasa Ocery, 357 00:22:42,320 --> 00:22:46,699 oskarżonego o podbieranie pieniędzy z firmy należącej do rodziny. 358 00:22:52,705 --> 00:22:54,332 Szalały wojny piwne. 359 00:22:54,416 --> 00:22:59,587 Ponad pięciuset gangsterów zginęło w Chicago z ręki takich jak oni. 360 00:23:01,756 --> 00:23:05,301 Ambitni rywale chcieli zniszczyć jego działalność. 361 00:23:05,802 --> 00:23:09,681 Pierwszy rok Capone jako bossa był ciągłą walką o przetrwanie. 362 00:23:10,473 --> 00:23:11,724 Gdy wyczują słabość, 363 00:23:11,808 --> 00:23:14,894 zniszczą cię, zabiją albo pobiją, 364 00:23:14,978 --> 00:23:16,729 aż dostaną to, czego chcą. 365 00:23:17,897 --> 00:23:20,232 Kiedy zagrożone jest wszystko, co masz, 366 00:23:20,316 --> 00:23:21,776 musisz wysłać wiadomość. 367 00:23:27,490 --> 00:23:30,243 Jest 27 kwietnia 1926. 368 00:23:30,743 --> 00:23:33,704 Konkurencyjni szmuglerzy Myles i Bill O’Donnellowie 369 00:23:33,788 --> 00:23:36,291 odważnie decydują się napić 370 00:23:36,791 --> 00:23:38,042 na terenie Capone. 371 00:23:39,002 --> 00:23:41,129 Dołączają do nich przyjaciele. 372 00:23:41,838 --> 00:23:45,800 O’Donnellowie od tygodni próbują zbić sprzedaż Capone, 373 00:23:45,884 --> 00:23:48,761 oczerniając jakość jego napitków. 374 00:23:51,639 --> 00:23:55,059 Gdy Capone dowiaduje się, że robią to na jego terenie, 375 00:23:55,143 --> 00:23:58,438 nie nadstawia drugiego policzka. 376 00:24:00,565 --> 00:24:03,026 Wysyła do baru swoich ludzi. 377 00:24:03,568 --> 00:24:06,154 Capone ogłasza, że to koniec imprezy. 378 00:24:10,283 --> 00:24:13,244 Bracia są ranni, ale udaje im się uciec. 379 00:24:14,287 --> 00:24:16,581 Ich przyjaciel nie ma tyle szczęścia. 380 00:24:17,207 --> 00:24:19,333 To też pech dla Capone, 381 00:24:19,417 --> 00:24:22,795 bo właśnie zabił zastępcę prokuratora stanowego, 382 00:24:22,879 --> 00:24:24,088 Williama McSwiggina. 383 00:24:24,964 --> 00:24:27,049 Capone raczej nie wiedział, 384 00:24:27,133 --> 00:24:29,844 że McSwiggin pił tej nocy z tymi ludźmi. 385 00:24:30,345 --> 00:24:33,223 Kiedy zorientowano się, że nie żyje prokurator, 386 00:24:33,723 --> 00:24:35,350 wszyscy spanikowali. 387 00:24:35,850 --> 00:24:38,311 To nie był kolejny zabity gangster. 388 00:24:39,354 --> 00:24:42,982 Próba zabezpieczenia swojej pozycji odbiła się czkawką. 389 00:24:44,359 --> 00:24:49,364 Zmobilizowano całą policję w Chicago, by dopaść nowego bossa. 390 00:24:50,990 --> 00:24:55,286 Policja przykręciła śrubę, demaskując każdy punkt w mieście. 391 00:24:55,828 --> 00:24:57,830 Capone ukrył się. 392 00:24:58,915 --> 00:25:01,584 Z daleka śledził obławę na siebie 393 00:25:02,710 --> 00:25:05,630 i patrzył, jak rośnie jego legenda. 394 00:25:08,049 --> 00:25:11,260 W końcu postanowił wyjść z ukrycia 395 00:25:11,344 --> 00:25:12,553 i zająć stanowisko. 396 00:25:12,637 --> 00:25:14,346 Zwołał konferencję prasową. 397 00:25:14,430 --> 00:25:17,016 Wrócił do Chicago i na schodach do sądu 398 00:25:17,100 --> 00:25:21,479 ogłosił, że zabity Billy McSwiggin był jednym z jego ludzi. 399 00:25:21,563 --> 00:25:22,814 Że mu płacił. 400 00:25:23,356 --> 00:25:25,357 „Po co miałbym zabić McSwiggina? 401 00:25:25,441 --> 00:25:28,360 Lubiłem go, dużo mu płaciłem, a on dowoził”. 402 00:25:28,444 --> 00:25:32,907 „Jeśli policja chce porozmawiać, jestem tu. Czy są pytania od reporterów? 403 00:25:32,991 --> 00:25:35,994 Ja tu rządzę i chętnie o tym porozmawiam”. 404 00:25:37,078 --> 00:25:40,999 Capone otwarcie ogłosił się królem mafii w Chicago. 405 00:25:42,500 --> 00:25:43,834 W tym samym momencie 406 00:25:43,918 --> 00:25:45,878 ugruntował swoją legendę. 407 00:25:47,005 --> 00:25:51,259 Ten moment zwrócił na Capone uwagę całego kraju. 408 00:25:54,429 --> 00:25:56,680 Uwaga skupiała się na nim 409 00:25:56,764 --> 00:26:00,643 przez pięć krwawych, wspaniałych lat. 410 00:26:01,603 --> 00:26:06,441 Potem aresztowano go za jedyne, czego rząd nigdy nie toleruje. 411 00:26:07,191 --> 00:26:08,359 Unikanie podatków. 412 00:26:10,111 --> 00:26:13,197 Al Capone opanował ten rozdział poradnika, 413 00:26:13,281 --> 00:26:16,242 dzięki czemu wzniósł się z ulicy na szczyty potęgi. 414 00:26:18,077 --> 00:26:22,123 Być może musisz zgromadzić fortunę bez wyczucia czasu Capone. 415 00:26:23,082 --> 00:26:27,128 Potrzebujesz żelaznego biznesplanu. 416 00:26:27,837 --> 00:26:32,717 Czegoś, co zrewolucjonizuje biznes i pomoże ci zbudować imperium. 417 00:26:34,385 --> 00:26:36,220 Oto twój kolejny przewodnik. 418 00:26:36,721 --> 00:26:39,265 Potentat heroinowy Frank Lucas. 419 00:26:39,349 --> 00:26:43,770 Udowodnił, że są różne sposoby, by dostać się na listę najbogatszych. 420 00:26:44,646 --> 00:26:46,648 Gotowy zgarnąć poważną kasę? 421 00:27:21,391 --> 00:27:23,226 Napisy: Anna Radwan-Żbikowska