1
00:00:12,013 --> 00:00:13,264
Olhe para você.
2
00:00:13,765 --> 00:00:16,017
Apenas mais uma engrenagem na máquina.
3
00:00:17,060 --> 00:00:19,728
O trabalhador comum
vive em uma prisão.
4
00:00:19,812 --> 00:00:21,814
Ele segue as regras
5
00:00:21,898 --> 00:00:23,649
e se fode mesmo assim.
6
00:00:24,358 --> 00:00:26,193
Você tentou do jeito certo...
7
00:00:26,277 --> 00:00:27,194
TENTE DE NOVO
8
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
...mas o jogo não está a seu favor.
9
00:00:31,365 --> 00:00:33,826
Posso mostrar como conseguir o dinheiro,
10
00:00:33,910 --> 00:00:37,497
o poder e o respeito negados
por tanto tempo.
11
00:00:38,623 --> 00:00:40,958
Está tudo dentro deste manual.
12
00:00:41,459 --> 00:00:45,295
Uma série de táticas
usadas pelos maiores chefes da máfia
13
00:00:45,379 --> 00:00:48,466
para se tornarem
mestres do próprio destino.
14
00:00:49,634 --> 00:00:52,678
Um golpe de cada vez.
15
00:00:53,429 --> 00:00:55,098
CONSIGA O EMPREGO DOS SONHOS
16
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
MELHORE AS TÉCNICAS
17
00:01:00,561 --> 00:01:02,355
ATERRORIZE PARA DOMINAR
18
00:01:03,648 --> 00:01:05,316
NÃO SAIA DA LINHA
19
00:01:06,526 --> 00:01:08,361
TENHA UM PLANO DE LONGO PRAZO
20
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
QUEBRE PARADIGMAS
21
00:01:10,822 --> 00:01:13,116
Claro, esta vida não é para todos.
22
00:01:14,951 --> 00:01:18,787
Mas siga o exemplo deles
e aprenderá a usar essas ferramentas
23
00:01:18,871 --> 00:01:20,790
para fazer uma quantia matadora.
24
00:01:23,000 --> 00:01:26,420
COMO SE TORNAR UM CHEFE DO CRIME
25
00:01:28,256 --> 00:01:29,673
Ao dizer chefe do crime...
26
00:01:29,757 --> 00:01:30,591
CHEFE DO CRIME
27
00:01:30,675 --> 00:01:31,968
...o que vem à mente?
28
00:01:32,468 --> 00:01:33,969
LÍDER DO CRIME ORGANIZADO
29
00:01:34,053 --> 00:01:34,971
Muito literal.
30
00:01:36,430 --> 00:01:40,142
Um chefe do crime
é alguém que sabe burlar o sistema.
31
00:01:40,226 --> 00:01:42,895
Ele é, basicamente,
o CEO de uma organização.
32
00:01:42,979 --> 00:01:43,812
ESCRITOR
33
00:01:43,896 --> 00:01:47,733
Algumas organizações são muito grandes
e ganham muito dinheiro.
34
00:01:48,568 --> 00:01:50,569
E quando surgem problemas...
35
00:01:50,653 --> 00:01:53,405
Temos maneiras diferentes de resolvê-los.
36
00:01:53,489 --> 00:01:54,698
EX-SUBCHEFE DO CRIME
37
00:01:54,782 --> 00:01:56,868
Usamos o medo. Somos ferozes.
38
00:01:58,161 --> 00:02:02,581
Líderes do crime que operam a indústria
de trilhões de dólares por ano
39
00:02:02,665 --> 00:02:04,291
sabem o valor da estrutura ...
40
00:02:04,375 --> 00:02:05,209
"A COMISSÃO"
41
00:02:05,293 --> 00:02:09,254
...de relações públicas
e de um portfólio variado.
42
00:02:09,338 --> 00:02:13,592
EXTORSÃO, DROGAS, APOSTAS, SEQUESTRO,
FRAUDE, ASSOCIAÇÃO CRIMINOSA, ASSASSINATO
43
00:02:13,676 --> 00:02:16,386
Antes de mostrar
sua influência como líder,
44
00:02:16,470 --> 00:02:21,017
você precisa seguir o manual
para subir na carreira.
45
00:02:22,018 --> 00:02:24,228
E poucos se elevaram tão alto
46
00:02:24,312 --> 00:02:27,981
ou tão rapidamente
quanto o filho do barbeiro do Brooklyn,
47
00:02:28,065 --> 00:02:31,568
que se tornaria o primeiro gângster.
48
00:02:31,652 --> 00:02:34,530
Lá vem ele! O grandão em pessoa!
49
00:02:35,865 --> 00:02:37,408
Al Capone.
50
00:02:40,411 --> 00:02:42,121
Aos 30 anos,
51
00:02:42,205 --> 00:02:45,582
Al Capone era o rei
do submundo de Chicago,
52
00:02:45,666 --> 00:02:47,918
comandando um vasto império do crime
53
00:02:48,002 --> 00:02:50,754
que rendeu mais de 100 milhões de dólares.
54
00:02:50,838 --> 00:02:52,965
1,7 BILHÃO EM VALORES ATUAIS
55
00:02:53,049 --> 00:02:56,677
E deixou um rastro de corpos
pela Windy City.
56
00:02:58,471 --> 00:03:02,391
Mas é o início dele que será
sua 1a lição de autodesenvolvimento.
57
00:03:02,475 --> 00:03:03,308
CLUBE DO BECO
58
00:03:03,392 --> 00:03:06,186
Você quer o sucesso
de ser um chefe. Você quer!
59
00:03:06,270 --> 00:03:07,896
FILHA DO CONSIGLIERE
FAMÍLIA BONANNO
60
00:03:07,980 --> 00:03:10,900
Pronto para fundar seu próprio império?
61
00:03:12,276 --> 00:03:15,571
TÁTICA: LIBERE SEU POTENCIAL
62
00:03:16,280 --> 00:03:19,575
Motivação é a chave pra ser
um chefe do crime de sucesso.
63
00:03:19,659 --> 00:03:20,868
Tem que ter ambição.
64
00:03:20,952 --> 00:03:24,538
Tem que ser inteligente,
saber motivar e, às vezes,
65
00:03:24,622 --> 00:03:27,208
assustar as pessoas
para mantê-las na linha.
66
00:03:28,042 --> 00:03:31,628
Como em qualquer objetivo,
aprimorar essas habilidades
67
00:03:31,712 --> 00:03:35,508
requer prática dedicada
e uma abordagem orientada a objetivos.
68
00:03:36,634 --> 00:03:40,179
Os que se aproximavam da máfia
buscavam uma forma de sucesso.
69
00:03:40,263 --> 00:03:43,223
Eles não tinham educação,
não cursaram a faculdade.
70
00:03:43,307 --> 00:03:46,810
Então pensaram:
"Posso roubar ou bater em alguém."
71
00:03:46,894 --> 00:03:48,271
Quem valoriza isso?
72
00:03:48,771 --> 00:03:50,022
O crime organizado.
73
00:03:50,106 --> 00:03:51,648
E, como pode ver,
74
00:03:51,732 --> 00:03:55,987
a maioria dos chefes do crime
descobrem seu potencial em idade precoce.
75
00:03:59,448 --> 00:04:05,037
O chefe do crime de Nova York, John Gotti,
foi preso cinco vezes antes dos 21 anos.
76
00:04:05,663 --> 00:04:08,165
Na infância,
quase perdeu os dedos dos pés,
77
00:04:08,249 --> 00:04:11,711
esmagados por uma betoneira
que tentava roubar.
78
00:04:12,378 --> 00:04:14,755
E daí veio seu jeito de andar confiante.
79
00:04:15,548 --> 00:04:18,091
O chefe do crime siciliano,
Salvatore Riina,
80
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
envolveu-se com assassinato
com apenas 18 anos,
81
00:04:21,345 --> 00:04:25,891
ajudando a matar um dirigente sindical
que humilhou seu chefe publicamente.
82
00:04:26,767 --> 00:04:30,729
Na adolescência, o fundador
do Cartel de Medelin, Pablo Escobar,
83
00:04:30,813 --> 00:04:33,440
fez a mãe,
que era professora, se orgulhar,
84
00:04:33,524 --> 00:04:38,362
vendendo diplomas falsos antes de passar
para a falsificação de boletins escolares.
85
00:04:41,824 --> 00:04:47,371
O jovem Al Capone também demonstraria
ser um aluno talentoso na arte do crime.
86
00:04:49,206 --> 00:04:52,168
BROOKLYN, NOVA YORK
87
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
Capone era filho de imigrantes.
88
00:04:55,755 --> 00:04:58,924
O pai veio primeiro.
Ele era barbeiro no Brooklyn.
89
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Eram fabricantes de massas na Itália.
90
00:05:02,011 --> 00:05:06,723
Capone não nasceu no crime.
Foram os EUA que criaram o mafioso.
91
00:05:06,807 --> 00:05:10,352
Ele tinha ótimas notas
enquanto estudava lá.
92
00:05:10,436 --> 00:05:14,564
Mas ele saiu no sexto ano,
talvez por conflitos com o professor
93
00:05:14,648 --> 00:05:17,193
ou devido a tédio e desejo de lucrar.
94
00:05:17,902 --> 00:05:18,735
Pouco depois,
95
00:05:18,819 --> 00:05:23,157
Al logo descobriria o meio ideal
para expressar seu espírito empreendedor.
96
00:05:24,617 --> 00:05:26,576
Em um de seus aniversários,
97
00:05:26,660 --> 00:05:30,331
o pai de Capone dá
o presente dos sonhos de qualquer criança.
98
00:05:30,915 --> 00:05:32,458
Um kit de engraxar sapato.
99
00:05:37,713 --> 00:05:43,885
Esperando por clientes, Al vê
outro empreendimento mais lucrativo
100
00:05:43,969 --> 00:05:47,598
sendo empregado pelo mafioso local,
Don Battista Balsamo.
101
00:05:58,943 --> 00:06:00,528
Capone fica impressionado
102
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
e inspirado.
103
00:06:06,117 --> 00:06:10,496
No outro dia, ele recruta dois primos
para impulsionar o próprio negócio ,
104
00:06:11,122 --> 00:06:13,207
intimidando seus concorrentes.
105
00:06:14,917 --> 00:06:19,046
O pequeno Capone diz
que se o garoto quiser evitar problemas,
106
00:06:19,672 --> 00:06:21,549
ele terá que pagar.
107
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
"Vai ser toda semana?" O garoto pergunta.
108
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
"Claro que não", diz Capone.
109
00:06:30,433 --> 00:06:31,851
"Vai ser todos os dias."
110
00:06:34,019 --> 00:06:37,064
Nota-se a esperteza das ruas
no esquema de proteção.
111
00:06:37,148 --> 00:06:42,235
Isso nos mostra que ele era engenhoso,
tinha ambição, ideias,
112
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
e um senso para os negócios
113
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
que seria ideal para ser um mafioso.
114
00:06:47,616 --> 00:06:51,245
Mesmo tendo caráter
para alcançar o sucesso,
115
00:06:51,745 --> 00:06:54,873
você nunca chegará
ao posto de chefe da máfia
116
00:06:54,957 --> 00:06:56,333
sem a orientação certa.
117
00:06:57,960 --> 00:07:00,253
Deixe o manual lhe mostrar o caminho.
118
00:07:00,337 --> 00:07:03,299
TÁTICA: APRENDA COM O MELHOR
119
00:07:04,383 --> 00:07:08,637
Não importa
o quanto você se acha esperto e durão.
120
00:07:11,182 --> 00:07:14,435
Ninguém se dá bem sozinho
no jogo da máfia.
121
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
Você vai precisar de um mentor.
122
00:07:18,105 --> 00:07:22,150
É importante ter alguém
que acredite e queira ensiná-lo,
123
00:07:22,234 --> 00:07:24,277
porque é um mundo perigoso.
124
00:07:24,361 --> 00:07:28,115
Se você se relacionar
com a pessoa errada, não vai durar muito.
125
00:07:28,699 --> 00:07:31,952
Mas encontrar o tutor adequado
vai dar trabalho.
126
00:07:32,036 --> 00:07:35,497
Não pode chegar dizendo:
"Ei, quero ser como você."
127
00:07:35,581 --> 00:07:38,083
Alguém tem que dizer: "Você leva jeito."
128
00:07:38,167 --> 00:07:41,253
Você faz o que for necessário
para se provar.
129
00:07:41,337 --> 00:07:42,504
EX-CAPO, FAMÍLIA COLOMBO
130
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
É assim que funciona.
131
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
O jovem Al Capone mostrou
sua dedicação ao manual
132
00:07:48,427 --> 00:07:52,056
ao procurar não apenas um
mentor do submundo, mas dois.
133
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
John Torrio é considerado
um gênio do submundo.
134
00:08:00,523 --> 00:08:01,649
Criminoso, é claro.
135
00:08:02,149 --> 00:08:08,196
Cometeu ilegalidades, mas é considerado
altamente inteligente em sua profissão.
136
00:08:08,280 --> 00:08:11,575
Cada criança nas ruas do Brooklyn
no bairro de Capone
137
00:08:11,659 --> 00:08:13,118
conhecia Johnny Torrio.
138
00:08:13,202 --> 00:08:16,538
Quando Capone conheceu Torrio,
ouviu ele dizendo:
139
00:08:16,622 --> 00:08:18,957
"Se precisar de emprego, venha me ver."
140
00:08:19,041 --> 00:08:20,000
Foi marcante.
141
00:08:20,084 --> 00:08:22,502
Capone começou a fazer tarefas para ele,
142
00:08:22,586 --> 00:08:24,921
como entregar armas em sacos de papel,
143
00:08:25,005 --> 00:08:28,049
e recolher o dinheiro da noite
nos bordéis locais.
144
00:08:28,133 --> 00:08:31,762
Torrio se tornou
quase uma figura paterna para Al Capone.
145
00:08:33,472 --> 00:08:36,475
O jovem Capone aprendeu
essas regras com Torrio.
146
00:08:36,559 --> 00:08:37,518
DICAS DO TORRIO
147
00:08:37,935 --> 00:08:39,562
Vista-se para impressionar.
148
00:08:40,771 --> 00:08:42,189
Mantenha a boca fechada.
149
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
E quando se trata de se manter no topo,
150
00:08:45,651 --> 00:08:48,862
lembre-se: dinheiro é poder.
151
00:08:50,406 --> 00:08:53,867
Os jovens na máfia eram convencidos,
os sabe-tudo,
152
00:08:53,951 --> 00:08:56,370
mas Capone era humilde com Torrio.
153
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
Quanto ao mentor número dois,
154
00:09:00,583 --> 00:09:03,293
Capone também aprendeu com esse cara.
155
00:09:03,377 --> 00:09:06,589
O principal contraventor do Brooklyn,
Frankie Yale.
156
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
Frankie era um homem bem violento.
157
00:09:13,846 --> 00:09:16,223
Um dos mais perigosos de Nova York.
158
00:09:16,307 --> 00:09:20,560
E o fato de Capone não ter medo
e querer trabalhar para esse cara
159
00:09:20,644 --> 00:09:22,938
diz algo sobre o caráter dele.
160
00:09:25,316 --> 00:09:29,361
Frankie Yale ensinou
habilidades alternativas ao Capone.
161
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
Sempre mostre que está falando sério.
162
00:09:34,366 --> 00:09:35,993
Nunca fique em desvantagem.
163
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
E garanta que sua reputação o preceda.
164
00:09:43,000 --> 00:09:46,002
Quando Capone começou a trabalhar
no bar do Frankie,
165
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
o Harvard Inn, em Coney Island,
166
00:09:48,589 --> 00:09:52,009
ele teve a chance de provar
que era um aluno digno.
167
00:09:52,718 --> 00:09:56,680
1918 - OITO ANOS ANTES
DE CAPONE SE TORNAR CHEFE
168
00:09:57,890 --> 00:10:01,393
O Al Capone de 19 anos
está pagando as contas como ajudante.
169
00:10:03,437 --> 00:10:06,106
Certa noite, uma jovem chama sua atenção.
170
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Ele tenta conquistá-la.
171
00:10:11,779 --> 00:10:13,155
Aí ele tenta de novo.
172
00:10:18,869 --> 00:10:22,956
Quando suas tentativas falham,
ele faz uma abordagem mais direta.
173
00:10:23,457 --> 00:10:25,083
O irmão dela, Frank Galluccio,
174
00:10:25,167 --> 00:10:29,296
parceiro do chefão da máfia de Nova York,
Lucky Luciano, irritou-se.
175
00:10:33,050 --> 00:10:36,095
Capone era maior e logo ganha vantagem.
176
00:10:39,223 --> 00:10:41,016
Galluccio puxa uma faca
177
00:10:41,558 --> 00:10:43,519
e corta o rosto de Al.
178
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
Capone, agora marcado para sempre,
179
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
quer se vingar,
180
00:10:55,280 --> 00:10:57,199
mas Frankie Yale diz não.
181
00:10:57,991 --> 00:11:03,038
Ele não permite que a raiva de seu pupilo
desencadeie uma guerra fatal para ambos.
182
00:11:05,290 --> 00:11:07,418
Capone aceita desistir da briga,
183
00:11:08,127 --> 00:11:11,130
mas terá uma vingança ainda mais doce.
184
00:11:13,132 --> 00:11:15,551
Galluccio se torna seu garoto de recados.
185
00:11:18,137 --> 00:11:23,808
Capone foi um bom aluno de seus mentores,
absorvendo os conhecimentos deles,
186
00:11:23,892 --> 00:11:27,020
absorvendo tudo que pudesse aprender.
187
00:11:27,104 --> 00:11:31,567
Contar com Frankie Yale explica
como ele sobreviveu à adolescência.
188
00:11:32,067 --> 00:11:35,863
Seu trabalho era arriscado,
mas pessoas influentes cuidavam dele.
189
00:11:36,780 --> 00:11:42,118
Agora que construiu a base do seu futuro,
é hora de trilhar seu próprio caminho.
190
00:11:42,202 --> 00:11:44,287
Quero o topo e vou alcançá-lo.
191
00:11:44,371 --> 00:11:46,289
Para se destacar do grupo,
192
00:11:46,373 --> 00:11:50,002
terá que provar
seu potencial de liderança.
193
00:11:50,586 --> 00:11:53,922
E nada demonstra isso melhor
do que uma ideia milionária.
194
00:11:54,006 --> 00:11:57,050
TÁTICA: FAÇA A SUA PRÓPRIA SORTE
195
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
Quer chegar ao topo?
196
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
Você tem que fazer muito dinheiro.
197
00:12:08,103 --> 00:12:10,230
Precisa saber como conseguir isso.
198
00:12:10,939 --> 00:12:15,402
E você não pode deixar
nada atrapalhar sua visão financeira.
199
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Aprenda com Al Capone.
200
00:12:18,238 --> 00:12:21,784
CHICAGO, 1920
CINCO ANOS ANTES DE CAPONE SE TORNAR CHEFE
201
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
Capone se mudou para Chicago
202
00:12:24,453 --> 00:12:27,831
porque ele viu
uma chance de fazer algo grandioso.
203
00:12:28,332 --> 00:12:30,375
Chicago é grande e agitada,
204
00:12:30,459 --> 00:12:33,045
e ele chega lá bem no início da Lei Seca.
205
00:12:33,545 --> 00:12:35,046
LEI SECA ENTRA EM VIGOR
206
00:12:35,130 --> 00:12:39,676
Após a Primeira Guerra Mundial,
as melhores mentes do congresso dos EUA
207
00:12:39,760 --> 00:12:43,972
decidiram que a chave
para o crescente poder e prosperidade
208
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
era tornar o álcool ilegal.
209
00:12:48,727 --> 00:12:51,187
Mas Capone tinha uma visão mais cética
210
00:12:51,271 --> 00:12:54,191
da tolerância
de seus compatriotas à sobriedade.
211
00:12:55,275 --> 00:12:57,652
LEI SECA - 1o DE JULHO
COMPRE AGORA E POUPE
212
00:12:57,736 --> 00:13:01,406
Capone percebeu que as massas
não aceitariam essa lei.
213
00:13:01,490 --> 00:13:02,323
QUEREMOS CERVEJA
214
00:13:02,407 --> 00:13:04,826
Hora de pensar como um homem de negócios.
215
00:13:04,910 --> 00:13:07,287
Como se aproveitar? É o momento crucial.
216
00:13:07,371 --> 00:13:08,455
FECHADO - LEI SECA
217
00:13:08,539 --> 00:13:10,665
Ele notou a chance de fazer milhões,
218
00:13:10,749 --> 00:13:14,545
porque os consumidores queriam o produto,
e eles forneceriam.
219
00:13:15,337 --> 00:13:19,591
A oportunidade geladinha
que o governo deu de bandeja
220
00:13:19,675 --> 00:13:21,468
era chamada de contrabando.
221
00:13:22,427 --> 00:13:25,347
E havia opções para todos os gostos.
222
00:13:28,225 --> 00:13:32,145
Se escolhesse uísque,
poderia vendê-lo como remédio.
223
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
UÍSQUE ESCOCÊS
224
00:13:33,939 --> 00:13:38,026
Com receita médica,
qualquer beberrão conseguia sua dose.
225
00:13:38,610 --> 00:13:40,987
Ou encontrava maneiras criativas
226
00:13:41,071 --> 00:13:44,157
de importar a birita
pela fronteira do Canadá.
227
00:13:44,908 --> 00:13:48,828
Se preferisse algo mais doce,
havia também o contrabando de rum,
228
00:13:48,912 --> 00:13:53,208
contrabandeando as melhores bebidas
do exterior diretamente dos barcos.
229
00:13:54,001 --> 00:13:58,422
Mas, para ganhar ainda mais dinheiro,
a cerveja era o segredo.
230
00:13:58,964 --> 00:14:01,591
Contrabandistas tomaram
cervejarias fechadas.
231
00:14:01,675 --> 00:14:05,971
E quando a polícia chegava,
eles os convenceram a fazer vista grossa.
232
00:14:08,223 --> 00:14:12,393
Eles usavam rótulos inteligentes
e observavam o dinheiro entrar.
233
00:14:12,477 --> 00:14:13,853
BAIXO TEOR
MENOS DE 0,5%
234
00:14:13,937 --> 00:14:16,273
Mas se quisesse mesmo chover dinheiro,
235
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
era só usar todas as opções.
236
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
Logo após chegar em Chicago,
237
00:14:23,739 --> 00:14:26,741
Capone se reconectou
com o antigo mentor John Torrio
238
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
e focou o início
de uma operação de contrabando de bebidas.
239
00:14:31,413 --> 00:14:34,582
No começo,
Capone era um executor para Torrio.
240
00:14:34,666 --> 00:14:37,418
Mas, aos poucos,
Johnny Torrio começou a notar
241
00:14:37,502 --> 00:14:40,672
que Capone também era
um excelente homem de negócios.
242
00:14:40,756 --> 00:14:44,551
Um líder astuto e cativante.
As pessoas trabalhariam para ele.
243
00:14:44,635 --> 00:14:48,805
Mas surgiu um obstáculo
nos planos criminosos de Capone.
244
00:14:50,724 --> 00:14:54,435
O maior gângster de Chicago
e atual chefe de Torrio,
245
00:14:54,519 --> 00:14:55,937
Big Jim Colosimo.
246
00:14:56,021 --> 00:14:56,855
O CHEFÃO
247
00:14:56,939 --> 00:15:00,776
Big Jim Colosimo não queria se envolver
no contrabando de bebidas.
248
00:15:01,276 --> 00:15:04,696
Ele estava feliz com o restaurante,
o bordel e o cassino.
249
00:15:04,780 --> 00:15:07,949
Ele não estava disposto
a se arriscar para crescer.
250
00:15:08,033 --> 00:15:12,371
Capone não deixava mentes pequenas
atrapalharem uma grande ideia.
251
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Então ele e Torrio
tiveram que dar um jeito.
252
00:15:17,584 --> 00:15:20,921
Eles então decidiram
que Big Jim tinha que sair.
253
00:15:24,508 --> 00:15:26,217
CERVEJA 2,75 É ILEGAL
LEI SECA
254
00:15:26,301 --> 00:15:28,928
Com seus planos
de riquezas ilícitas em jogo,
255
00:15:29,012 --> 00:15:32,724
Capone não confia em qualquer
um para acabar com Big Jim.
256
00:15:33,225 --> 00:15:35,394
Ele sabe para quem ligar.
257
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
Seu outro mentor
e ex-chefe de Nova York, Frankie Yale.
258
00:15:42,943 --> 00:15:47,406
Capone organizou os detalhes
e ofereceu a Yale 10 mil pelo serviço.
259
00:15:47,906 --> 00:15:50,283
São cerca de 150 mil dólares atuais.
260
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
RESTAURANTE COLOSIMO
261
00:15:51,952 --> 00:15:53,578
Sob instruções de Capone,
262
00:15:53,662 --> 00:15:57,374
Yale entra no restaurante
e assume sua posição.
263
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Pouco antes das 16h,
264
00:16:00,836 --> 00:16:03,505
Colosimo chega e aguarda um colaborador,
265
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
mas o homem não aparece.
266
00:16:07,634 --> 00:16:10,846
Ele vai até a cabine telefônica
para saber o que houve,
267
00:16:11,471 --> 00:16:13,557
levando-o direto para a armadilha.
268
00:16:19,813 --> 00:16:23,233
Big Jim é baleado
atrás da orelha direita e morre no local.
269
00:16:24,568 --> 00:16:27,362
O assassinato abala o submundo de Chicago ,
270
00:16:28,697 --> 00:16:32,659
e Capone segue com seu plano
de contrabando de bebidas.
271
00:16:37,622 --> 00:16:39,123
Nos três anos seguintes,
272
00:16:39,207 --> 00:16:42,252
Capone e Torrio assumem
nove grandes cervejarias.
273
00:16:43,545 --> 00:16:48,758
Logo fica claro que são eles que controlam
o comércio de bebidas alcoólicas.
274
00:16:48,842 --> 00:16:52,136
Cervejarias imensas
que pertenciam a empresas legítimas,
275
00:16:52,220 --> 00:16:54,598
agora eram operadas pelos dois.
276
00:16:55,098 --> 00:16:57,016
O plano de contrabando do Capone
277
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
tornou a operação de Torrio
um império criminoso,
278
00:17:00,103 --> 00:17:03,147
gerando a média
de três milhões de dólares por ano.
279
00:17:03,231 --> 00:17:05,150
Isso equivale a 51 milhões hoje.
280
00:17:06,610 --> 00:17:09,613
Eliminar o obstáculo principal
teve outro benefício,
281
00:17:10,363 --> 00:17:13,450
levando John Torrio
ao topo do submundo de Chicago,
282
00:17:13,950 --> 00:17:15,994
seguido por Capone em segundo.
283
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Subir de posição como herdeiro presumido
284
00:17:20,082 --> 00:17:24,086
não garante seu caminho final
para o status de chefe.
285
00:17:24,586 --> 00:17:27,672
Então como manter seu lugar na fila?
286
00:17:30,300 --> 00:17:33,887
TÁTICA: GERENCIE AS RELAÇÕES
COM SUPERIORES
287
00:17:34,971 --> 00:17:38,266
Tornando-se um chefe do crime,
você tomará as decisões.
288
00:17:38,350 --> 00:17:40,435
Nunca mais me diga isso, ouviu?
289
00:17:42,104 --> 00:17:46,024
Mas pra alcançar a promoção,
você deve mostrar o quesito principal.
290
00:17:46,691 --> 00:17:47,609
Lealdade.
291
00:17:48,110 --> 00:17:49,402
Cumpra o seu papel.
292
00:17:51,988 --> 00:17:55,408
Se a sua posição é na esquerda,
você joga na esquerda.
293
00:17:55,492 --> 00:17:59,704
Se sua posição é cobrar dinheiro
dos jogos de cartas às quintas,
294
00:17:59,788 --> 00:18:00,872
você cobra.
295
00:18:00,956 --> 00:18:02,248
Faça o que mandam.
296
00:18:02,332 --> 00:18:05,543
1924 - UM ANO ANTES
DE CAPONE SE TORNAR CHEFE
297
00:18:05,627 --> 00:18:07,838
O destino de Al Capone se aproximava,
298
00:18:08,463 --> 00:18:12,509
e ele garantiu que o chefe,
John Torrio, soubesse que ele o apoiava.
299
00:18:13,009 --> 00:18:15,053
Era um jovem aprendendo o ofício.
300
00:18:15,137 --> 00:18:15,970
MUSEU DA MÁFIA
301
00:18:16,054 --> 00:18:17,722
Estava ganhando dinheiro.
302
00:18:17,806 --> 00:18:20,683
Ele não era alguém, pelo menos na época,
303
00:18:20,767 --> 00:18:24,396
que parecia pronto para assumir
as rédeas como chefe.
304
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
Mas no submundo,
305
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
a vida avança rapidamente.
306
00:18:30,152 --> 00:18:33,738
A GUERRA DA CERVEJA
307
00:18:34,489 --> 00:18:37,033
A Guerra da Cerveja em Chicago resultou
308
00:18:37,117 --> 00:18:40,579
numa luta interna
entre várias gangues de contrabando.
309
00:18:41,163 --> 00:18:43,999
Era muita violência
nas disputas territoriais.
310
00:18:46,334 --> 00:18:47,460
Houve tiroteios.
311
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
Tiroteios por vingança.
312
00:18:49,796 --> 00:18:51,005
SEDE - GANGUE CAPONE
313
00:18:51,089 --> 00:18:54,425
Uma frente importante viu
o grupo da South Side de Torrio e Capone
314
00:18:54,509 --> 00:18:57,512
enfrentar o rival
na produção ilegal de álcool,
315
00:18:58,263 --> 00:18:59,139
Dean O'Banion,
316
00:18:59,764 --> 00:19:01,474
um florista durante o dia.
317
00:19:01,558 --> 00:19:02,601
FLORES
318
00:19:04,853 --> 00:19:08,439
Dean O'Banion tentou entrar
no território do Torrio.
319
00:19:08,523 --> 00:19:11,401
E, a essa altura,
Torrio se cansou daquilo.
320
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
Como era um soldado leal,
321
00:19:15,155 --> 00:19:18,366
Capone sabia o que fazer
e para quem ligar.
322
00:19:18,450 --> 00:19:22,120
Ele pediu mais uma dose
para seu antigo mentor, Frankie Yale.
323
00:19:22,913 --> 00:19:25,623
O'Banion estava
trabalhando na floricultura.
324
00:19:25,707 --> 00:19:28,710
Alguns caras chegaram,
não eram conhecidos.
325
00:19:29,502 --> 00:19:31,003
Frankie Yale estava lá.
326
00:19:31,087 --> 00:19:35,633
E ele os recebeu calorosamente,
mas ganhou o Aperto de Mão de Chicago.
327
00:19:35,717 --> 00:19:39,179
Pegaram a mão dele,
puxaram, encostaram a arma e atiraram.
328
00:19:42,098 --> 00:19:43,892
Era uma ameaça a menos,
329
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
mas O'Banion tinha muitos amigos.
330
00:19:49,522 --> 00:19:53,401
Após o assassinato de O'Banion,
Capone começou a tomar cuidado,
331
00:19:53,485 --> 00:19:56,613
cercando-se
de guarda-costas para proteção.
332
00:19:57,239 --> 00:19:58,949
Torrio estava tranquilo.
333
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
Depois de fazer compras,
Torrio e sua esposa voltam para casa,
334
00:20:04,371 --> 00:20:06,831
onde a equipe de O'Banion os aguarda.
335
00:20:09,542 --> 00:20:11,753
Atiram em Torrio cinco vezes,
336
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
mas ele sobreviveu.
337
00:20:15,882 --> 00:20:17,550
Enquanto Torrio se recupera,
338
00:20:17,634 --> 00:20:20,845
Capone aproveita a chance
para provar sua devoção.
339
00:20:22,639 --> 00:20:26,350
Capone vai ao hospital
e fica ao lado de Torrio,
340
00:20:26,434 --> 00:20:29,061
garantindo que ninguém tente
matá-lo de novo.
341
00:20:29,145 --> 00:20:32,190
Ele era leal e se importava com Torrio.
342
00:20:32,983 --> 00:20:35,694
A paciência e a lealdade de Al
valeram a pena.
343
00:20:37,279 --> 00:20:42,075
Torrio se recupera e diz a Capone
que vai para Nova York para se aposentar,
344
00:20:43,702 --> 00:20:47,163
fazendo de Capone, com apenas 26 anos,
345
00:20:47,247 --> 00:20:49,749
o novo chefe do submundo de Chicago.
346
00:20:52,210 --> 00:20:58,008
Seis anos depois de chegar a Chicago,
Al Capone se torna o chefão da cidade,
347
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
mas essa lua de mel não durou muito.
348
00:21:03,263 --> 00:21:06,766
Seguindo o manual
para conseguir o emprego dos sonhos,
349
00:21:07,267 --> 00:21:09,602
você desbloqueou seu talento criminoso,
350
00:21:09,686 --> 00:21:11,437
aprendeu as lições certas,
351
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
provou seu potencial de ganho,
352
00:21:13,648 --> 00:21:16,609
e se posicionou para o sucesso.
353
00:21:17,193 --> 00:21:21,990
Mas, agora que você conseguiu o emprego,
os rivais invejosos querem sangue.
354
00:21:23,783 --> 00:21:26,161
Se quiser sobreviver à tempestade,
355
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
a próxima lição do manual
fará toda a diferença.
356
00:21:30,999 --> 00:21:34,544
TÁTICA: DEFENDA SEU TÍTULO
357
00:21:36,212 --> 00:21:38,715
Você chegou ao topo da cadeia alimentar,
358
00:21:39,299 --> 00:21:43,511
mas é só uma questão de tempo
até os abutres começarem a circular.
359
00:21:44,179 --> 00:21:46,639
Nas ruas, todos querem tomar o que é seu.
360
00:21:46,723 --> 00:21:48,600
E você terá que proteger isso.
361
00:21:49,100 --> 00:21:51,019
E a violência é a melhor saída.
362
00:21:53,897 --> 00:21:56,691
Outros chefes novatos
certamente concordariam.
363
00:21:57,984 --> 00:22:02,321
Dois meses após Nicodemo Scarfo
assumir o controle da Máfia da Filadélfia,
364
00:22:02,405 --> 00:22:06,826
ele visou rivais na Máfia Grega local,
alegadamente ordenando matar
365
00:22:06,910 --> 00:22:11,038
o chefe Chelsais Bouras e a namorada
em um restaurante da Filadélfia,
366
00:22:11,122 --> 00:22:13,833
para assumir o narcotráfico dos gregos.
367
00:22:14,751 --> 00:22:17,503
Quando o tenente da Yakuza,
Hiroshi Yamamoto,
368
00:22:17,587 --> 00:22:20,339
deixou a maior organização
criminosa do Japão,
369
00:22:20,423 --> 00:22:23,301
a Yamaguchi-gumi,
para formar seu próprio grupo,
370
00:22:23,802 --> 00:22:28,056
sua primeira ação como chefe
foi assassinar o rival Masahisa Takenaka,
371
00:22:28,598 --> 00:22:31,184
que o havia superado
para o cargo de chefão.
372
00:22:32,018 --> 00:22:34,562
E enquanto Vic Orena
estava no primeiro ano
373
00:22:34,646 --> 00:22:36,981
como chefe interino da família Colombo,
374
00:22:37,482 --> 00:22:42,236
ele garantiu as finanças da organização
ordenando o assassinato de Thomas Ocera,
375
00:22:42,320 --> 00:22:46,699
acusado de desviar lucros
de uma empresa de saneamento da família.
376
00:22:51,121 --> 00:22:52,747
UM ANO DEPOIS DE CAPONE VIRAR CHEFE
377
00:22:52,831 --> 00:22:54,332
Com a Guerra da Cerveja...
378
00:22:54,416 --> 00:22:59,671
Mais de 500 gângsteres de Chicago
são mortos por sua própria gente.
379
00:23:01,756 --> 00:23:05,301
Concorrentes decididos a sabotar
a operação de contrabando
380
00:23:05,802 --> 00:23:09,681
dificultaram o primeiro ano de Capone
como chefe.
381
00:23:10,473 --> 00:23:14,894
Muitos farejam a fraqueza.
Vão te eliminar, te matar, e te espancar
382
00:23:14,978 --> 00:23:17,188
até conseguirem o que querem de você.
383
00:23:17,856 --> 00:23:21,776
Quando sua conquista está ameaçada,
é preciso mandar um recado.
384
00:23:26,197 --> 00:23:27,406
RESTAURANTE PONY INN
385
00:23:27,490 --> 00:23:30,285
É 27 de abril de 1926.
386
00:23:30,785 --> 00:23:33,704
Os contrabandistas
rivais Myles e Bill O'Donnell
387
00:23:33,788 --> 00:23:38,042
decidem ousadamente curtir a noite
bebendo no território de Capone.
388
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
Logo, mais amigos se juntam a eles.
389
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
Por semanas, os O'Donnells
tentavam prejudicar as vendas de Capone,
390
00:23:45,884 --> 00:23:48,761
menosprezando a qualidade de suas bebidas.
391
00:23:51,639 --> 00:23:55,059
Quando Capone descobre
o que acontece debaixo do seu nariz,
392
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
ele decide não aceitar
o desafio de braços cruzados.
393
00:24:00,565 --> 00:24:03,026
Então Capone manda seus homens para o bar
394
00:24:03,568 --> 00:24:06,154
e declara que a festa acabou.
395
00:24:10,283 --> 00:24:13,244
Os irmãos são alvejados,
conseguem escapar,
396
00:24:14,287 --> 00:24:16,581
mas um dos amigos não tem tanta sorte.
397
00:24:17,207 --> 00:24:19,333
Foi um momento de azar para Capone,
398
00:24:19,417 --> 00:24:22,795
já que ele acabou de matar
o assistente da promotoria,
399
00:24:22,879 --> 00:24:24,088
William McSwiggin.
400
00:24:24,964 --> 00:24:29,844
Capone provavelmente não fazia ideia
de que McSwiggin estaria com eles no bar.
401
00:24:30,345 --> 00:24:33,223
Quando perceberam
que o promotor foi assassinado,
402
00:24:33,723 --> 00:24:35,350
todos entraram em pânico.
403
00:24:35,850 --> 00:24:38,728
Não era só mais um gângster sendo morto.
404
00:24:39,354 --> 00:24:42,982
A tentativa de Capone de manter
sua posição saiu pela culatra,
405
00:24:44,359 --> 00:24:49,364
pois a polícia de Chicago foi mobilizada
para derrubar o novo chefe.
406
00:24:50,990 --> 00:24:55,286
A polícia aumenta a pressão
e investiga todos os lugares da cidade.
407
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
Então Capone se esconde.
408
00:24:58,873 --> 00:25:01,083
De longe, segue a própria caçada...
409
00:25:01,167 --> 00:25:02,126
PROCURADO
INIMIGO No 1
410
00:25:02,710 --> 00:25:05,045
...e vê sua lenda crescer.
411
00:25:05,129 --> 00:25:07,965
LÍDER DA GANGUE CAPONE MATA INIMIGO
TIROTEIO REABRE SOUTH SIDE
412
00:25:08,049 --> 00:25:11,260
Capone então decide
que é hora de sair das sombras
413
00:25:11,344 --> 00:25:12,553
e tomar uma posição.
414
00:25:12,637 --> 00:25:14,346
Ele convoca uma coletiva.
415
00:25:14,430 --> 00:25:17,016
Em Chicago, nos degraus do tribunal,
416
00:25:17,100 --> 00:25:21,479
ele anuncia que Billy McSwiggin,
o promotor público, era um dos seus.
417
00:25:21,563 --> 00:25:25,357
"Ele estava na lista de pagamento,
não havia razões para matá-lo.
418
00:25:25,441 --> 00:25:28,360
Eu gostava dele.
Paguei bem e recebi o que pedi.
419
00:25:28,444 --> 00:25:31,405
Se a polícia quiser conversar, estou aqui.
420
00:25:31,489 --> 00:25:32,907
Mais alguma pergunta?
421
00:25:32,991 --> 00:25:35,994
Estou no comando
e feliz em contar para vocês."
422
00:25:37,078 --> 00:25:40,999
Capone abertamente se declara
o rei do crime de Chicago.
423
00:25:42,500 --> 00:25:43,834
E, no mesmo instante,
424
00:25:43,918 --> 00:25:45,878
a lenda de Capone é criada.
425
00:25:47,005 --> 00:25:51,259
É o momento que coloca Capone
no centro das atenções.
426
00:25:54,429 --> 00:25:56,597
E ele permanecerá sob os holofotes
427
00:25:56,681 --> 00:26:00,643
por cinco anos sangrentos e gloriosos
428
00:26:01,603 --> 00:26:05,981
até ser preso pela única coisa
que o governo nunca tolera.
429
00:26:06,065 --> 00:26:07,233
AL CAPONE PEGA 11 ANOS
430
00:26:07,317 --> 00:26:08,359
Evasão fiscal.
431
00:26:09,986 --> 00:26:13,531
Ainda assim, a maestria de Al Capone
neste capítulo do manual
432
00:26:13,615 --> 00:26:16,117
o levou das ruas ao auge do poder.
433
00:26:17,535 --> 00:26:18,369
REGISTRO DE VENDAS
434
00:26:18,453 --> 00:26:22,123
Talvez você acumule sua fortuna
sem o timing de Al Capone.
435
00:26:23,082 --> 00:26:27,128
Mas, para isso,
precisará de um plano de negócios sólido.
436
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
Um que revolucione uma indústria
e o ajude a construir um império.
437
00:26:34,260 --> 00:26:36,220
Seu guia para o próximo capítulo.
438
00:26:36,721 --> 00:26:39,265
O magnata da heroína Frank Lucas,
439
00:26:39,349 --> 00:26:43,770
que mostrou que há mais de um caminho
para entrar na lista Fortune 500.
440
00:26:44,646 --> 00:26:46,648
Pronto para fazer muita grana?
441
00:27:18,096 --> 00:27:23,101
Legendas: Camila Brasil