1
00:00:12,013 --> 00:00:13,264
ดูตัวเองสิ

2
00:00:13,765 --> 00:00:15,850
ก็แค่ฟันเฟืองอีกตัวในเครื่องจักร

3
00:00:17,101 --> 00:00:19,395
ติดแหง็กกับงานธรรมดาค่าแรงถูก

4
00:00:19,896 --> 00:00:21,814
เล่นตามกฎก็แล้ว

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,649
แต่ก็โดนเล่นงานอยู่ดี

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,778
คุณพยายามทําทุกอย่างตามครรลองที่ควร

7
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
แต่โชคก็ดูจะไม่เข้าข้างเอาเสียเลย

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,826
ผมสามารถนําเสนอวิธีหาเงิน

9
00:00:33,910 --> 00:00:37,497
อํานาจ และเกียรติยศ
ที่หมางเมินคุณมาแสนนาน

10
00:00:38,623 --> 00:00:40,958
ทุกอย่างอยู่ในคู่มือเล่มนี้

11
00:00:41,959 --> 00:00:45,295
กลวิธีต่างๆ ที่เจ้าพ่อมาเฟีย
ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,466
ใช้เพื่อขึ้นเป็นนายกุมโชคชะตาตนเอง

13
00:00:49,634 --> 00:00:52,678
แจกแจง ทีละวิธี

14
00:00:53,429 --> 00:00:55,098
(แอล คาโปน ได้งานในฝัน)

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
(แฟรงค์ ลูคัส พัฒนาธุรกิจให้เติบโต)

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,355
(ซัลวาทอร์ รีน่า กุมอํานาจผ่านความกลัว)

17
00:01:03,648 --> 00:01:05,316
(จอห์น กอตติ อย่าออกนอกลู่)

18
00:01:06,526 --> 00:01:08,444
(วิตี้ บัลเจอร์
รอบคอบเพื่อความสําเร็จระยะยาว)

19
00:01:10,571 --> 00:01:13,116
แน่นอนว่าชีวิตแบบนี้ไม่ใช่สําหรับทุกคน

20
00:01:14,951 --> 00:01:18,787
แต่การดูตัวอย่างจากพวกเขา
คุณจะได้ศึกษาวิธีที่พวกเขาใช้

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,665
ในการก้าวขึ้นเป็นเจ้าพ่อ

22
00:01:23,000 --> 00:01:26,420
(เส้นทางเจ้าพ่อมาเฟีย)

23
00:01:28,339 --> 00:01:29,715
เวลาผมพูดว่าเจ้าพ่อมาเฟีย

24
00:01:30,591 --> 00:01:31,968
ผมนึกถึงอะไรงั้นหรือ

25
00:01:33,803 --> 00:01:34,971
ก็ตรงตามตัวอักษร

26
00:01:36,430 --> 00:01:40,142
เจ้าพ่อมาเฟียคือคนที่รู้วิธีเอาชนะระบบ

27
00:01:40,226 --> 00:01:43,520
ที่จริงเจ้าพ่อมาเฟียคือซีอีโอขององค์กร

28
00:01:43,604 --> 00:01:45,814
และบางแก๊งก็ใหญ่โตมาก

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,733
บางแก๊งก็หาเงินได้มหาศาล

30
00:01:48,568 --> 00:01:50,569
และพอเกิดปัญหาขึ้น...

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,405
เรามีวิธีจัดการกับปัญหาหลายรูปแบบ

32
00:01:53,489 --> 00:01:55,616
เราใช้วิธีที่โคตรน่ากลัว

33
00:01:55,700 --> 00:01:56,868
เราคือขาโหด

34
00:01:58,244 --> 00:01:59,369
ขาใหญ่ในโลกอาชญากรรม

35
00:01:59,453 --> 00:02:02,706
ที่บริหารธุรกิจของแก๊งซึ่งมีมูลค่า
สองล้านล้านดอลลาร์ต่อปี

36
00:02:02,790 --> 00:02:04,333
รู้จักคุณค่าของโครงสร้างองค์กร

37
00:02:04,959 --> 00:02:09,254
การประชาสัมพันธ์ และการกระจายความเสี่ยง

38
00:02:09,338 --> 00:02:13,592
(การขู่กรรโชก ยาเสพติด การพนัน
ลักพาตัว ฉ้อโกง ค้าของเถื่อน ฆาตกรรม)

39
00:02:13,676 --> 00:02:16,386
กว่าคุณจะวางกล้ามเป็นเจ้าพ่อได้

40
00:02:16,470 --> 00:02:21,017
คุณต้องทําตามคู่มือการไต่เต้าในโลกธุรกิจนี้ก่อน

41
00:02:22,018 --> 00:02:24,228
และมีน้อยคนนักที่ยกระดับตัวเองได้สูงเท่า

42
00:02:24,312 --> 00:02:27,981
หรือเร็วเท่าลูกชายช่างตัดผมจากบรุกลินคนนี้

43
00:02:28,065 --> 00:02:31,568
ผู้ซึ่งจะโตมาเป็นนักเลงโดยแท้

44
00:02:31,652 --> 00:02:34,530
เขามาแล้ว พี่ใหญ่มาเอง

45
00:02:35,865 --> 00:02:37,408
แอล คาโปน

46
00:02:40,411 --> 00:02:42,121
ในวัยที่เพิ่งย่างเข้า 30 ปี

47
00:02:42,205 --> 00:02:45,582
แอล คาโปนก็เป็นราชา
แห่งโลกใต้ดินในชิคาโกแล้ว

48
00:02:45,666 --> 00:02:47,918
เขาปกครองเครือข่ายอาชญากรรมกว้างใหญ่

49
00:02:48,002 --> 00:02:50,754
ที่โกยเงินได้มากกว่าร้อยล้านดอลลาร์

50
00:02:50,838 --> 00:02:52,965
(เทียบเท่า 1.7 พันล้านดอลลาร์ในปัจจุบัน)

51
00:02:53,049 --> 00:02:56,677
ขณะที่ทิ้งศพไว้ทั่วเมืองแห่งสายลม

52
00:02:58,512 --> 00:03:00,055
แต่วิธีที่เขาเริ่มเส้นทางนี้สิน่าสนใจ

53
00:03:00,139 --> 00:03:02,683
ซึ่งจะเป็นบทเรียนแรกของคุณ
เรื่องการพัฒนาตนเอง

54
00:03:03,392 --> 00:03:07,896
คุณต้องการความสําเร็จ
ที่มาพร้อมการเป็นเจ้าพ่อ จริงๆ

55
00:03:07,980 --> 00:03:10,900
พร้อมจะเริ่มบุกเบิกอาณาจักรของตัวเองหรือยัง

56
00:03:11,984 --> 00:03:15,571
(กลวิธี: ค้นพบศักยภาพตนเอง)

57
00:03:16,405 --> 00:03:19,575
การจะเป็นเจ้าพ่อที่ประสบความสําเร็จ
ก่อนอื่น คุณต้องมีแรงผลักดัน

58
00:03:19,659 --> 00:03:20,868
คุณต้องทะเยอทะยาน

59
00:03:20,952 --> 00:03:24,538
คุณต้องฉลาดและรู้วิธีจูงใจคน

60
00:03:24,622 --> 00:03:27,208
บางครั้งก็ต้องรู้จักข่มขู่ให้คนทําตามคําสั่ง

61
00:03:28,209 --> 00:03:31,628
เช่นเดียวกับกิจกรรมอื่นๆ การจะพัฒนาทักษะนี้

62
00:03:31,712 --> 00:03:33,547
ต้องอาศัยการฝึกฝนอย่างหนัก

63
00:03:33,631 --> 00:03:35,508
และมุ่งมั่นกับเป้าหมาย

64
00:03:36,634 --> 00:03:40,179
พวกที่พร้อมจะเป็นมาเฟีย
คือคนที่แสวงหาวิธีสร้างตัว

65
00:03:40,263 --> 00:03:41,722
พวกเขาไม่มีการศึกษา

66
00:03:41,806 --> 00:03:44,391
พวกเขาไม่มีเงินเรียนมหาวิทยาลัย ก็เลยคิดว่า

67
00:03:44,475 --> 00:03:46,810
"ฉันปล้นเป็น ฉันอัดคนเป็น"ั

68
00:03:46,894 --> 00:03:48,271
ใครจะเห็นคุณค่าสิ่งนี้

69
00:03:48,771 --> 00:03:50,022
แก๊งมาเฟีย

70
00:03:50,106 --> 00:03:51,648
และอย่างที่คุณจะเห็นเอง

71
00:03:51,732 --> 00:03:55,987
เจ้าพ่อส่วนใหญ่ค้นพบ
ศักยภาพของตนเองตั้งแต่อายุน้อยๆ

72
00:03:59,448 --> 00:04:02,826
จอห์น กอตติ เจ้าพ่อมาเฟีย
แห่งนิวยอร์กซิตีในอนาคตเคยถูกจับห้าครั้ง

73
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
ก่อนวันเกิดอายุ 21

74
00:04:05,746 --> 00:04:08,957
ตอนเด็ก เขาเกือบเสียนิ้วเท้าเมื่อครั้งที่เขา

75
00:04:09,041 --> 00:04:11,711
พยายามจะขโมยเครื่องผสมปูน
แล้วโดนมันหล่นทับเท้า

76
00:04:12,420 --> 00:04:14,755
เขาถึงมีวิธีการเดิน
ที่เป็นเครื่องหมายการค้าเฉพาะตัว

77
00:04:15,548 --> 00:04:19,259
เจ้าพ่อมาเฟียชาวซิซิลี
อย่างซัลวาทอร์ รีน่าเคยสมรู้ร่วมฆ่า

78
00:04:19,343 --> 00:04:21,261
ตั้งแต่เพิ่งอายุ 18

79
00:04:21,345 --> 00:04:25,850
ในการสังหารจนท.สหภาพแรงงานที่เคย
ทําให้หัวหน้าของรีน่าอับอายในที่สาธารณะ

80
00:04:26,767 --> 00:04:27,935
สมัยวัยรุ่น

81
00:04:28,019 --> 00:04:33,440
ผู้ก่อตั้งแก๊งค้ายาในเมเดยินอย่างปาโบล
เอสโกบาร์เคยทําให้แม่ที่เป็นครูภาคภูมิใจ

82
00:04:33,524 --> 00:04:38,237
ด้วยการขายใบประกาศนียบัตรปลอม
ก่อนจะเรียนจบด้วยการปลอมแปลงใบเกรด

83
00:04:41,824 --> 00:04:47,371
หนูน้อยแอล คาโปนจะพิสูจน์ตัวเองเช่นกัน
ว่าเป็นนักเรียนที่มีพรสวรรค์ด้านอาชญากรรม

84
00:04:49,206 --> 00:04:52,168
(บรุกลิน นิวยอร์ก)

85
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
คาโปนเป็นลูกของผู้อพยพ

86
00:04:55,755 --> 00:04:58,924
พ่อของเขาเข้าประเทศนี้มาก่อน
มาเป็นช่างตัดผมในบรุกลิน

87
00:04:59,717 --> 00:05:01,927
สมัยอยู่อิตาลีพวกเขาเป็นคนทําพาสต้า

88
00:05:02,011 --> 00:05:06,723
ดังนั้นคาโปนไม่ได้เป็นนักเลงแต่เกิด
อเมริกาต่างหากที่สร้างมาเฟีย

89
00:05:06,807 --> 00:05:10,352
สมัยเรียน เขาเป็นเด็กเรียนเก่ง

90
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
แต่เขาออกจากโรงเรียนตอนอยู่เกรดหก

91
00:05:12,355 --> 00:05:14,690
อาจเป็นเพราะทะเลาะกับครู

92
00:05:14,774 --> 00:05:17,193
เขาอาจจะเบื่อและอยากหาเงิน

93
00:05:17,902 --> 00:05:18,735
ไม่นาน

94
00:05:18,819 --> 00:05:23,157
แอลก็จะค้นพบหนทาง
ใช้วิญญาณนักธุรกิจของตนให้เป็นประโยชน์

95
00:05:24,617 --> 00:05:26,576
ในวันเกิดเขาปีหนึ่ง

96
00:05:26,660 --> 00:05:30,331
พ่อของคาโปนให้ของขวัญที่เด็กทุกคนฝันถึง

97
00:05:30,915 --> 00:05:32,416
ชุดขัดรองเท้า

98
00:05:37,713 --> 00:05:39,589
ขณะที่หนูน้อยแอลนั่งรอลูกค้า

99
00:05:39,673 --> 00:05:43,885
เขาก็เล็งเห็นอีกธุรกิจที่ทํากําไรได้เยอะกว่า

100
00:05:43,969 --> 00:05:47,598
โดยมีนักเลงท้องถิ่น
ดอน บัตติสตา บัลซาโมสาธิตให้ดู

101
00:05:58,943 --> 00:06:00,528
คาโปนประทับใจ

102
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
และได้แรงบันดาลใจ

103
00:06:06,117 --> 00:06:08,076
วันรุ่งขึ้น เขาจ้างญาติของเขาสองคน

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,995
มาช่วยวางรากฐานธุรกิจให้เขา

105
00:06:11,122 --> 00:06:13,207
ด้วยการคุกคามคู่แข่ง

106
00:06:14,917 --> 00:06:18,462
หนูน้อยคาโปนบอกคู่แข่งว่า
ถ้าเขาไม่อยากเดือดร้อนอีก

107
00:06:19,672 --> 00:06:21,549
เขาจะต้องจ่ายเงินก่อนตั้งร้าน

108
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
"ทุกอาทิตย์เลยเหรอ" เด็กคนนั้นถาม

109
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
"ไม่ใช่อยู่แล้ว" คาโปนบอก

110
00:06:30,474 --> 00:06:31,851
"ทุกวัน" ต่างหาก

111
00:06:34,019 --> 00:06:37,064
คุณได้เห็นเด็กเจ้าถิ่นเก็บค่าคุ้มครองนั่นเอง

112
00:06:37,148 --> 00:06:42,235
นี่แสดงให้เราเห็นว่าเขามีกําลังคน
มีความทะเยอทะยาน รู้จักแก้ปัญหา

113
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
และมีหัวทางธุรกิจ

114
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
ซึ่งเหมาะเจาะกับการเป็นมาเฟีย

115
00:06:47,616 --> 00:06:51,245
แน่นอน การมีลักษณะที่จะ
ประสบความสําเร็จได้เป็นเรื่องหนึ่ง

116
00:06:51,745 --> 00:06:54,873
แต่คุณจะไม่มีวันเป็นเจ้าพ่อมาเฟียได้

117
00:06:54,957 --> 00:06:56,333
โดยไม่มีแนวทางที่ถูกต้อง

118
00:06:57,960 --> 00:07:00,253
ให้หนังสือคู่มือนี้ชี้ทางก็แล้วกัน

119
00:07:00,337 --> 00:07:03,299
(กลวิธี: เรียนรู้จากคนเก่ง)

120
00:07:04,383 --> 00:07:08,637
ไม่ว่าคุณคิดว่าคุณฉลาดหรือแกร่งแค่ไหน

121
00:07:11,182 --> 00:07:14,435
ไม่มีใครก้าวขึ้นนําในวงการมาเฟียได้ด้วยตัวเอง

122
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
คุณต้องมีที่ปรึกษา

123
00:07:18,105 --> 00:07:22,150
สิ่งสําคัญคือมีใครสักคน
ที่เชื่อมั่นในตัวคุณและอยากสอนคุณ

124
00:07:22,234 --> 00:07:24,319
เพราะคุณกําลังเข้าสู่โลกที่อันตราย

125
00:07:24,403 --> 00:07:27,072
และถ้าคุณร่วมมือกับคนผิดฝาผิดตัว

126
00:07:27,156 --> 00:07:28,115
คุณจะอยู่ได้ไม่นาน

127
00:07:28,699 --> 00:07:32,077
แต่การหาครูที่เหมาะสมต้องทุ่มเทหน่อย

128
00:07:32,161 --> 00:07:35,497
ไม่ใช่ไปหาใครสักคนแล้วพูดว่า
"ผมอยากเป็นเหมือนคุณ"

129
00:07:35,581 --> 00:07:38,083
ต้องมีใครสักคนพูดว่า "นายมีคุณสมบัติ"

130
00:07:38,167 --> 00:07:41,628
จากนั้นคุณก็ทําอะไรก็ตามที่จําเป็นต้องทํา

131
00:07:41,712 --> 00:07:43,964
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง เขาทํากันอย่างนั้น

132
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
เห็นได้ว่าหนุ่มน้อยแอล คาโปน
ทําตามคู่มือนี้อย่างจริงจัง

133
00:07:48,427 --> 00:07:52,056
ด้วยการเสาะหาที่ปรึกษาในวงการใต้ดิน
ไม่ใช่แค่คนเดียว แต่สองคน

134
00:07:57,353 --> 00:08:00,439
จอห์น ทอร์ริโอ ถือว่าเป็นอัจฉริยะแห่งโลกใต้ดิน

135
00:08:00,523 --> 00:08:03,108
แน่นอนว่าเขาเป็นอาชญากร ทําเรื่องผิดกฎหมาย

136
00:08:03,192 --> 00:08:08,196
แต่ในวงการที่เขาเลือกนี้
ทุกคนมองว่าเขาเก่งกาจและรอบรู้

137
00:08:08,280 --> 00:08:10,699
และเด็กทุกคนบนท้องถนนในบรุกลิน

138
00:08:10,783 --> 00:08:13,118
ที่อยู่ในถิ่นของคาโปน
รู้ว่าจอห์นนี่ ทอร์ริโอเป็นใคร

139
00:08:13,202 --> 00:08:16,580
ดังนั้นเมื่อคาโปนเจอจอห์นนี่ ทอร์ริโอ
แล้วจอห์นนี่ ทอร์ริโอพูดกับเขาว่า

140
00:08:16,664 --> 00:08:18,957
"ถ้านายต้องการงาน มาหาฉัน"

141
00:08:19,041 --> 00:08:20,000
เรื่องใหญ่นะนั่น

142
00:08:20,084 --> 00:08:22,502
ในที่สุด คาโปนก็เริ่มวิ่งเต้นทําธุระจิปาถะให้เขา

143
00:08:22,586 --> 00:08:24,921
เช่นส่งมอบปืนในถุงกระดาษ

144
00:08:25,005 --> 00:08:28,049
เก็บเงินสดตามซ่องในท้องที่

145
00:08:28,133 --> 00:08:31,762
ทอร์ริโอแทบจะกลายเป็นเหมือนพ่อ
สําหรับแอล คาโปน

146
00:08:33,514 --> 00:08:36,559
หนุ่มน้อยคาโปนเรียนรู้กฎเหล่านี้จากทอร์ริโอ

147
00:08:37,935 --> 00:08:39,562
แต่งตัวให้ดูดี

148
00:08:40,771 --> 00:08:42,189
หุบปากไว้

149
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
และเมื่อจะอยู่บนจุดสูงสุด

150
00:08:45,651 --> 00:08:48,862
จําไว้ว่า เงินคืออํานาจ

151
00:08:50,406 --> 00:08:52,741
เด็กหนุ่มในแก๊งมักจะยะโสโอหัง

152
00:08:52,825 --> 00:08:56,370
พวกเขาคิดว่ารู้ทุกอย่าง
คาโปนถ่อมตัวเมื่ออยู่กับทอร์ริโอ

153
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
สําหรับที่ปรึกษาหมายเลขสอง

154
00:09:00,583 --> 00:09:03,293
คาโปนศึกษาจากชายคนนี้ด้วย

155
00:09:03,377 --> 00:09:06,589
อาชญากรตัวเป้งแห่งบรุกลิน แฟรงกี้ เยล

156
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
แฟรงกี้ เยลนิยมใช้ความรุนแรง

157
00:09:13,846 --> 00:09:16,223
นี่คือหนึ่งในบุคคลที่อันตรายที่สุดในนิวยอร์ก

158
00:09:16,307 --> 00:09:18,099
และการที่คาโปนไม่กลัว

159
00:09:18,183 --> 00:09:22,938
การที่คาโปนอยากทํางานให้ชายคนนี้
บอกบางอย่างเกี่ยวกับตัวเขา

160
00:09:25,316 --> 00:09:29,361
แฟรงกี้ เยล สอนทักษะอีกชุดให้คาโปน

161
00:09:30,279 --> 00:09:32,364
แสดงให้เห็นเสมอว่าคุณพูดจริงทําจริง

162
00:09:34,408 --> 00:09:35,868
ไม่ยอมเสียเปรียบเด็ดขาด

163
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
และจงใจสร้างชื่อเสียงให้ลือไกล

164
00:09:43,083 --> 00:09:46,002
และเมื่อคาโปนเริ่มทํางานที่บาร์ของแฟรงกี้ เยล

165
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
ที่ชื่อฮาร์วาร์ดอินน์ในย่านโคนีย์ไอส์แลนด์

166
00:09:48,589 --> 00:09:52,009
เขาได้โอกาสพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นนักเรียนหัวไว

167
00:09:52,718 --> 00:09:56,680
(ปี 1918
แปดปีก่อนที่คาโปนจะกลายเป็นเจ้าพ่อ)

168
00:09:57,890 --> 00:10:01,393
แอล คาโปนในวัย 19 ทํางานเป็นเด็กเสิร์ฟ

169
00:10:03,437 --> 00:10:06,106
คืนนั้น เขาถูกใจหญิงสาวคนหนึ่ง

170
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
เขาพยายามเอาชนะใจเธอ

171
00:10:11,779 --> 00:10:13,155
แล้วเขาก็ลองอีกครั้ง

172
00:10:18,869 --> 00:10:22,956
เมื่อเขาจีบไม่สําเร็จอยู่หลายครั้ง
เขาก็ใช้วิธีตรงไปตรงมามากขึ้น

173
00:10:23,457 --> 00:10:25,083
พี่ชายของเธอ แฟรงค์ แกลลูชิโอ

174
00:10:25,167 --> 00:10:29,296
ลูกน้องของเจ้าพ่อมาเฟียนิวยอร์ก
อย่างลัคกี้ ลูเซียโน่ ทนดูไม่ไหวแล้ว

175
00:10:33,050 --> 00:10:36,095
ในไม่ช้าคาโปนที่ตัวใหญ่กว่ามากก็ได้เปรียบ

176
00:10:39,223 --> 00:10:41,016
แกลลูชิโอจึงชักมีดออกมา

177
00:10:41,558 --> 00:10:43,519
กรีดหน้าของแอลไปหลายแผล

178
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
คาโปนในตอนนี้ซึ่งมีแผลเป็นไปชั่วชีวิต

179
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
อยากล้างแค้น

180
00:10:55,280 --> 00:10:57,199
แต่แฟรงกี้ เยลปฏิเสธ

181
00:10:57,991 --> 00:11:00,869
เขาจะไม่ยอมให้ความโกรธ
ของลูกศิษย์ตัวเองก่อสงคราม

182
00:11:00,953 --> 00:11:03,038
ที่อาจทําให้ทั้งคู่วอดวาย

183
00:11:05,290 --> 00:11:07,418
คาโปนยอมที่จะสงบศึก

184
00:11:08,127 --> 00:11:11,130
แต่เขาจะได้ล้างแค้น
ในภายหลังอย่างสาแก่ใจยิ่งกว่า

185
00:11:13,215 --> 00:11:15,551
โดยการทําให้แกลลูชิโอเป็นลูกน้องตนเอง

186
00:11:18,137 --> 00:11:23,808
คาโปนเป็นนักเรียนที่ดี
เขาเลือกทําตามคําสอนในบางเรื่อง

187
00:11:23,892 --> 00:11:27,020
เรียนรู้ทุกอย่างที่ควรเรียนรู้

188
00:11:27,104 --> 00:11:30,190
การที่เขามีแฟรงกี้ เยล
อยู่เคียงข้างคงช่วยอธิบายได้ว่า

189
00:11:30,274 --> 00:11:31,983
ทําไมเขาถึงรอดพ้นวัยรุ่นมาได้

190
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
เพราะงานของเขาเสี่ยงอันตราย

191
00:11:33,694 --> 00:11:35,863
แต่เขามีคนสําคัญคอยระวังหลังให้

192
00:11:36,780 --> 00:11:39,449
เมื่อคุณสร้างรากฐานให้อนาคตตัวเองได้แล้ว

193
00:11:39,533 --> 00:11:42,118
ก็ถึงเวลาเริ่มแผ้วถางเส้นทางของตนเอง

194
00:11:42,202 --> 00:11:44,287
ฉันกําลังมุ่งสู่จุดสูงสุด ฉันจะต้องทําให้ได้

195
00:11:44,371 --> 00:11:46,289
เพื่อจะแยกตัวออกจากฝูง

196
00:11:46,373 --> 00:11:50,002
คุณจะต้องพิสูจน์ว่าคุณมีคุณสมบัติจะเป็นผู้นํา

197
00:11:50,753 --> 00:11:53,922
และคุณสมบัติดีที่สุดคือการมีไอเดียเงินล้าน

198
00:11:54,006 --> 00:11:57,050
(กลวิธี: สร้างโอกาสให้ตนเอง)

199
00:12:01,680 --> 00:12:03,056
คุณอยากขึ้นสู่จุดสูงสุดใช่ไหมล่ะ

200
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
คุณต้องเป็นคนหาเงิน ก้อนโตด้วย

201
00:12:08,103 --> 00:12:10,230
คุณต้องรู้วิธีหาเงินก้อนโต

202
00:12:10,939 --> 00:12:15,402
และคุณยอมให้มีอะไรมา
ขัดขวางวิธีที่คุณคิดหาเงินไม่ได้

203
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
แอล คาโปนคือตัวอย่างนี้

204
00:12:18,238 --> 00:12:21,784
(ชิคาโก ปี 1920
ห้าปีก่อนที่คาโปนจะกลายเป็นเจ้าพ่อ)

205
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
คาโปนตัดสินใจย้ายไปชิคาโก

206
00:12:24,453 --> 00:12:27,831
เพราะเขาเห็นโอกาส
ที่จะประสบความสําเร็จยิ่งขึ้น

207
00:12:28,332 --> 00:12:30,375
ชิคาโกเป็นเมืองใหญ่ที่คึกคัก

208
00:12:30,459 --> 00:12:33,128
และเขาไปถึงช่วงเริ่มใช้กฎหมาย
ห้ามผลิตและจําหน่ายสุราพอดี

209
00:12:35,130 --> 00:12:39,676
หลังสงครามโลกครั้งที่ 1
หัวกะทิในสภาคองเกรส

210
00:12:39,760 --> 00:12:43,972
ตัดสินใจว่ากุญแจ
สู่ความรุ่งเรืองและอํานาจของอเมริกา

211
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
คือการทําให้สุราเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

212
00:12:49,228 --> 00:12:51,187
แต่คาโปนไม่เชื่อว่า

213
00:12:51,271 --> 00:12:54,191
เพื่อนร่วมชาติจะยับยั้งชั่งใจจากของมึนเมาได้

214
00:12:57,569 --> 00:13:01,406
คาโปนรู้ดีว่าประชาชนจะไม่ยอมรับกฎหมายนี้

215
00:13:02,115 --> 00:13:04,993
และเมื่อนั้นเองที่คุณเริ่มต้องคิดแบบนักธุรกิจ

216
00:13:05,077 --> 00:13:07,287
จะฉวยโอกาสยังไงดี นั่นคือช่วงเวลาสําคัญ

217
00:13:08,455 --> 00:13:10,623
เขารู้ว่ามีเงินล้านรออยู่

218
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
เพราะผู้บริโภคต้องการสินค้า
และเราจะเป็นคนจัดหาให้

219
00:13:15,337 --> 00:13:19,591
โอกาสดีๆ ที่รัฐบาลมอบให้นี้

220
00:13:19,675 --> 00:13:21,468
เรียกว่าการค้าเหล้าเถื่อน

221
00:13:22,427 --> 00:13:25,347
แถมมีให้เลือกหลากหลายตามชอบ

222
00:13:28,225 --> 00:13:32,145
ถ้าคุณชอบวิสกี้ คุณก็ขายวิสกี้เป็นยาได้

223
00:13:33,939 --> 00:13:38,026
เมื่อมีใบสั่งยาของแพทย์
คอเหล้าทุกคนหายอยากได้

224
00:13:38,610 --> 00:13:40,987
หรือคุณอาจหาวิธีที่สร้างสรรค์

225
00:13:41,071 --> 00:13:44,157
ในการนําเข้าเหล้าเถื่อนข้ามพรมแดนแคนาดา

226
00:13:44,908 --> 00:13:48,828
ถ้าคุณชอบรสหวานมากกว่า ก็มีการล่องรัม

227
00:13:48,912 --> 00:13:53,208
หรือการลักลอบขนเหล้าชั้นดี
จากต่างแดนโดยทางเรือ

228
00:13:54,001 --> 00:13:58,422
แต่เพื่อให้ได้เงินเยอะกว่านั้น
เบียร์เป็นใบเบิกทางชั้นดี

229
00:13:59,047 --> 00:14:01,591
นักค้าเหล้าเถื่อนเข้ายึดโรงเบียร์ที่ถูกปิด

230
00:14:01,675 --> 00:14:05,971
และเมื่อตํารวจแวะมาตรวจ
พวกเขาก็โน้มน้าวให้ตํารวจทําเป็นไม่เห็น

231
00:14:08,223 --> 00:14:12,895
จากนั้นพวกเขาก็แปะป้ายแสนฉลาด
และเฝ้าดูเม็ดเงินไหลมาเทมา

232
00:14:13,854 --> 00:14:16,273
แต่ถ้าคุณอยากให้เงินหลั่งไหลเป็นห่าฝนจริงๆ

233
00:14:17,441 --> 00:14:18,901
คุณก็ทํามันซะทุกอย่าง

234
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
ไม่นานหลังจากมาถึงชิคาโก

235
00:14:23,739 --> 00:14:26,741
และติดต่อที่ปรึกษาคนเดิม
อย่างจอห์น ทอร์ริโออีกครั้ง

236
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
ิคาโปนก็หันมาสนใจ
ธุรกิจการค้าเหล้าเถื่อนเต็มตัว

237
00:14:31,413 --> 00:14:34,582
ช่วงแรก คาโปนเป็นมือเท้าให้ทอร์ริโอ

238
00:14:34,666 --> 00:14:37,418
แต่จอห์นนี่ ทอร์ริโอค่อยๆ เริ่มตระหนักว่า

239
00:14:37,502 --> 00:14:40,672
คาโปนเป็นนักธุรกิจที่เก่งกาจเช่นกัน

240
00:14:40,756 --> 00:14:44,467
รู้ว่าเขาเป็นผู้นําที่ฉลาด และมีเสน่ห์
รู้ว่าทุกคนจะทํางานให้เขา

241
00:14:44,551 --> 00:14:47,470
แต่เส้นทางอาชญากรของคาโปน

242
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
เจออุปสรรค

243
00:14:50,724 --> 00:14:54,435
เจ้าพ่อมาเฟียชิคาโก
และเจ้านายคนปัจจุบันของทอร์ริโอ

244
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
บิ๊กจิม โคลอสซิโม

245
00:14:56,897 --> 00:15:00,525
บิ๊กจิม โคลอสซิโม
ไม่อยากยุ่งกับการค้าเหล้าเถื่อน

246
00:15:01,276 --> 00:15:04,529
เขาพอใจแล้วกับร้านอาหาร ซ่อง และคาสิโน

247
00:15:04,613 --> 00:15:07,949
เขาไม่เต็มใจจะรับความเสี่ยง
จากการทําธุรกิจใหญ่โตขึ้น

248
00:15:08,033 --> 00:15:12,371
คาโปนไม่ใช่คนที่ยอมให้
ความคิดคับแคบขัดขวางแผนการใหญ่

249
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
เขากับทอร์ริโอเลยต้องหาทางแก้ไข

250
00:15:17,584 --> 00:15:20,921
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
พวกเขาก็ตัดสินใจว่าต้องกําจัดบิ๊กจิม

251
00:15:26,093 --> 00:15:28,887
เมื่อมีหนทางสู่ความมั่งคั่งของเขาเป็นเดิมพัน

252
00:15:28,971 --> 00:15:32,724
คาโปนจึงไม่ไว้ใจให้ใครก็ได้กําจัดบิ๊กจิม

253
00:15:33,225 --> 00:15:35,394
เขารู้ดีว่าจะโทรหาใคร

254
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
ที่ปรึกษาอีกคนและอดีตเจ้านาย
ของเขาจากนิวยอร์ก แฟรงกี้ เยล

255
00:15:42,943 --> 00:15:47,406
คาโปนจัดการรายละเอียด
และเสนอเงินจ้างเยล 10,000 เหรียญ

256
00:15:47,906 --> 00:15:50,283
เทียบเท่าประมาณ 150,000 เหรียญในปัจจุบัน

257
00:15:51,952 --> 00:15:53,578
คําสั่งของคาโปนคือ

258
00:15:53,662 --> 00:15:57,374
เยลไปร้านอาหารของโคลอสซิโม
และเข้าประจําตําแหน่ง

259
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
ไม่นานหลังสี่โมงเย็น

260
00:16:00,836 --> 00:16:03,505
โคลอสซิโมก็มาพบลูกน้องคนหนึ่ง

261
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
แต่ชายคนนั้นไม่มา

262
00:16:07,676 --> 00:16:10,846
โคลอสซิโมเดินไปที่ตู้โทรศัพท์
เพื่อจะถามว่าเกิดอะไรขึ้น

263
00:16:11,471 --> 00:16:13,557
ซึ่งทําให้เขาติดกับ

264
00:16:19,813 --> 00:16:23,233
บิ๊กจิมถูกยิงเข้าที่กกหูขวาและตายคาที่

265
00:16:24,568 --> 00:16:27,362
ฆาตกรรมครั้งนั้นสั่นสะเทือน
วงการใต้ดินของชิคาโก

266
00:16:28,697 --> 00:16:32,659
และเปิดทางให้คาโปนค้าเหล้าเถื่อนสมใจ

267
00:16:37,622 --> 00:16:39,123
ภายในสามปีหลังจากนั้น

268
00:16:39,207 --> 00:16:42,252
คาโปนและทอร์ริโอ
เข้ายึดโรงเบียร์ใหญ่ๆ เก้าแห่ง

269
00:16:43,545 --> 00:16:47,006
ไม่ช้าทุกคนก็ชัดเจนแล้วว่าพวกเขานี่เอง

270
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
คนที่กําลังควบคุมธุรกิจสุรา

271
00:16:49,176 --> 00:16:52,136
โรงเบียร์ขนาดยักษ์เหล่านี้ซึ่ง
เคยมีบริษัทใหญ่ถูกกฎหมายเป็นเจ้าของ

272
00:16:52,220 --> 00:16:54,598
ตอนนี้กลับตกเป็นของชายสองคนนี้

273
00:16:55,098 --> 00:17:00,019
กลยุทธ์ค้าเหล้าเถื่อนของคาโปนช่วยทําให้
แก๊งของเทอร์ริโอเติบโตเป็นอาณาจักร

274
00:17:00,103 --> 00:17:03,147
กอบโกยเงินอย่างน้อยปีละสามล้านดอลลาร์

275
00:17:03,231 --> 00:17:05,067
เทียบเท่า 51 ล้านเหรียญในปัจจุบัน

276
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
และการที่พวกเขากําจัด
อุปสรรคใหญ่ส่งผลดีอีกอย่าง

277
00:17:10,363 --> 00:17:13,450
นั่นคือส่งจอห์น ทอร์ริโอ
ขึ้นเป็นเจ้าพ่อโลกใต้ดินของชิคาโก

278
00:17:13,950 --> 00:17:15,994
โดยมีคาโปนเป็นอันดับสอง

279
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
เมื่อคุณเลื่อนอันดับเป็นผู้สืบทอดตําแหน่ง

280
00:17:20,082 --> 00:17:24,086
จุดหมายปลายทางสู่การเป็น
เจ้าพ่อของคุณยังไม่มีอะไรแน่นอน

281
00:17:24,586 --> 00:17:27,672
แล้วคุณจะรักษาตําแหน่งตัวเองยังไงล่ะ

282
00:17:30,300 --> 00:17:33,887
(กลวิธี: สานสัมพันธ์กับเจ้านาย)

283
00:17:34,971 --> 00:17:38,266
เมื่อคุณกลายเป็นหัวหน้าแก๊ง
คุณจะต้องเป็นคนตัดสินใจ

284
00:17:38,350 --> 00:17:40,435
อย่าพูดแบบนั้นกับฉันอีก ได้ยินไหม

285
00:17:42,104 --> 00:17:45,982
แต่การจะได้เลื่อนตําแหน่ง คุณต้องมีสิ่งสําคัญนี้

286
00:17:46,691 --> 00:17:47,609
ความภักดี

287
00:17:48,110 --> 00:17:49,402
อย่าล้ําเส้น

288
00:17:51,988 --> 00:17:55,408
ถ้าตําแหน่งคุณอยู่ฝั่งซ้าย
ของสนาม คุณก็เล่นฝั่งซ้าย

289
00:17:55,492 --> 00:17:59,662
ถ้าตําแหน่งของคุณคือเก็บเงินจากบ่อนทุกวันพฤหัส

290
00:17:59,746 --> 00:18:00,872
คุณก็ทําตามนั้น

291
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
ทําตามคําสั่ง

292
00:18:05,669 --> 00:18:07,838
เมื่อชะตาฟ้ากําหนด
ของแอล คาโปนใกล้เข้ามา

293
00:18:08,463 --> 00:18:12,509
เขาทําให้เจ้านายอย่าง
จอห์น ทอร์ริโอรู้แน่ว่ามีเขาระวังหลังให้

294
00:18:13,009 --> 00:18:15,387
เขาเป็นคนหนุ่ม เขายังเรียนรู้ธุรกิจ

295
00:18:15,887 --> 00:18:17,388
เขาทําเงินได้

296
00:18:17,472 --> 00:18:20,683
อย่างน้อยในตอนนั้น เขาไม่ใช่คนที่

297
00:18:20,767 --> 00:18:24,396
ดูพร้อมจะกุมบังเหียนเป็นเจ้าพ่อ

298
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
แต่ในโลกใต้ดิน

299
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
ชีวิตเคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว

300
00:18:30,152 --> 00:18:33,738
(สงครามเบียร์)

301
00:18:34,489 --> 00:18:36,074
สงครามเบียร์ในชิคาโก

302
00:18:36,158 --> 00:18:39,995
เป็นผลจากความขัดแย้ง
ภายในแก๊งค้าเหล้าเถื่อนหลายแก๊ง

303
00:18:40,996 --> 00:18:43,999
เป็นสงครามแย่งชิงอาณาเขตที่รุนแรงมาก

304
00:18:46,334 --> 00:18:49,713
มีการยิงกัน มีการยิงกันเพื่อแก้แค้น

305
00:18:51,047 --> 00:18:54,425
บริเวณแนวกันชนระหว่าง
กลุ่มทางใต้ของทอร์ริโอและคาโปน

306
00:18:54,509 --> 00:18:57,512
และกลุ่มคู่แข่งค้าเหล้าเถื่อนที่อยู่ทางเหนือ

307
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
มีดีน โอบาเนียน

308
00:18:59,764 --> 00:19:01,474
ผู้เป็นนักจัดดอกไม้ในตอนกลางวัน

309
00:19:04,853 --> 00:19:08,439
ดีน โอบาเนียนจึงเริ่มพยายาม
ขยับเข้ามาในถิ่นของทอร์ริโอ

310
00:19:08,523 --> 00:19:11,401
ถึงจุดนั้น ทอร์ริโอก็เริ่มเบื่อหน่าย

311
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
และในฐานะทหารที่ภักดี

312
00:19:15,155 --> 00:19:18,366
คาโปนรู้ว่าต้องทําอะไรและควรติดต่อใคร

313
00:19:18,450 --> 00:19:22,120
เขาออกใบสั่งฆ่าอีกครั้ง
ให้แฟรงกี้ เยล ที่ปรึกษาคนเดิมของเขา

314
00:19:22,913 --> 00:19:25,623
โอบาเนียนกําลังทํางานอยู่ในร้านดอกไม้

315
00:19:25,707 --> 00:19:28,710
มีผู้ชายสองคนเข้ามา ไม่ใช่คนที่เขารู้จัก

316
00:19:29,502 --> 00:19:31,003
หนึ่งในนั้นคือแฟรงกี้ เยล

317
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
เขาจึงทักทายทั้งสองอย่างอบอุ่น

318
00:19:32,964 --> 00:19:35,633
พวกเขาก็จับมือกันแบบที่เรียกว่าจับมือแบบชิคาโก

319
00:19:35,717 --> 00:19:39,179
เขาจับมือแล้วดึงมาข้างหน้า
กระทุ้งปืนเข้าหน้าท้องและยิง

320
00:19:42,098 --> 00:19:43,892
ภัยคุกคามถูกกําจัดไปแล้วหนึ่ง

321
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
แต่โอแบนเนียนมีเพื่อนมากมาย

322
00:19:49,522 --> 00:19:53,401
หลังการฆาตกรรมโอบาเนียน
คาโปนเริ่มระวังตัวมากขึ้น

323
00:19:53,485 --> 00:19:56,613
เขาหาบอดี้การ์ดหลายคนมาคุ้มกัน

324
00:19:57,239 --> 00:19:58,949
ทอร์ริโอไม่กังวลเท่าไหร่

325
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
หลังจากซื้อของ ทอร์ริโอกับภรรยากลับถึงบ้าน

326
00:20:04,371 --> 00:20:06,831
ซึ่งมีคนของโอบาเนียนซุ่มรออยู่

327
00:20:09,542 --> 00:20:11,753
พวกเขายิงทอร์ริโอห้านัด

328
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
แต่เขารอด

329
00:20:15,924 --> 00:20:17,550
เมื่อทอร์ริโอฟื้นขึ้นมา

330
00:20:17,634 --> 00:20:20,845
คาโปนฉวยโอกาสนี้พิสูจน์ความจงรักภักดีของตน

331
00:20:22,639 --> 00:20:26,350
คาโปนไปนั่งเฝ้าข้างเตียงทอร์ริโอด้วยตนเอง

332
00:20:26,434 --> 00:20:29,061
เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครพยายามมาเก็บงาน

333
00:20:29,145 --> 00:20:32,190
เขาภักดีและแสดงความห่วงใยทอร์ริโอ

334
00:20:32,983 --> 00:20:35,610
ความอดทนและความภักดีของแอลเห็นผล

335
00:20:37,279 --> 00:20:38,946
หลังจากทอร์ริโอหายดี

336
00:20:39,030 --> 00:20:42,075
เขาบอกคาโปนว่าจะเกษียณและกลับนิวยอร์ก

337
00:20:43,702 --> 00:20:47,163
ทําให้คาโปนซึ่งตอนนั้นอายุแค่ 26 ปี

338
00:20:47,247 --> 00:20:49,749
ขึ้นเป็นเจ้าพ่อคนใหม่ของโลกใต้ดินชิคาโก

339
00:20:52,210 --> 00:20:58,008
หกปีหลังจากย้ายมาอยู่เมืองแห่งสายลม
แอล คาโปนก็กลายเป็นอันดับหนึ่ง

340
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
แต่ช่วงฮันนีมูนของเขาจะไม่คงอยู่นาน

341
00:21:03,263 --> 00:21:06,766
เมื่อทําตามคู่มือได้งานในฝันเล่มนี้

342
00:21:07,267 --> 00:21:09,602
คุณได้ค้นพบพรสวรรค์ด้านอาชญากรรม

343
00:21:09,686 --> 00:21:11,437
ซึมซับบทเรียนที่ถูกต้อง

344
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
พิสูจน์ศักยภาพในการหาเงิน

345
00:21:13,648 --> 00:21:16,609
และสร้างโอกาสสู่ความสําเร็จ

346
00:21:17,193 --> 00:21:18,945
แต่ตอนนี้เมื่อคุณได้งานในฝันแล้ว

347
00:21:19,446 --> 00:21:21,990
คู่แข่งขี้อิจฉาจะกระหายเลือด

348
00:21:23,783 --> 00:21:26,161
ถ้าคุณอยากรอดจากพายุที่ใกล้เข้ามา

349
00:21:26,911 --> 00:21:30,165
บทเรียนต่อไปในคู่มือนี้สําคัญมาก

350
00:21:30,999 --> 00:21:34,544
(กลวิธี: รักษาตําแหน่ง)

351
00:21:36,212 --> 00:21:38,715
คุณหาทางมาอยู่บน
จุดสูงสุดของห่วงโซ่อาหารได้แล้ว

352
00:21:39,299 --> 00:21:43,511
แต่อีกไม่นานก็จะเริ่มมีแร้งมาวนเวียน

353
00:21:44,179 --> 00:21:46,639
ไม่ว่าใคร ก็อยากแย่งสิ่งที่คุณครอบครอง

354
00:21:46,723 --> 00:21:48,600
และคุณต้องปกป้องสิ่งนั้นเสมอ

355
00:21:49,100 --> 00:21:51,019
ซึ่งความรุนแรงเป็นวิธีปกป้องที่ดีที่สุด

356
00:21:53,897 --> 00:21:56,691
เจ้าพ่อน้องใหม่คนอื่นๆ คงเห็นด้วยแน่นอน

357
00:21:57,984 --> 00:21:58,818
แค่สองเดือน

358
00:21:58,902 --> 00:22:02,321
ที่นิโคเดโม สการ์โฟปกครองมาเฟียฟิลาเดลเฟีย

359
00:22:02,405 --> 00:22:05,700
เขามุ่งเป้าจัดการคู่แข่ง
ในแก๊งมาเฟียกรีกของเมืองนั้น

360
00:22:05,784 --> 00:22:06,826
ว่ากันว่าเขาสั่งฆ่า

361
00:22:06,910 --> 00:22:11,038
หัวหน้าแก๊ง เชลเซส บูราสกับแฟนสาว
ในร้านอาหารชื่อดังทางใต้ของฟิลาเดลเฟีย

362
00:22:11,122 --> 00:22:13,833
เพื่อที่เขาจะได้ยึดเครือข่ายค้ายาของมาเฟียกรีก

363
00:22:14,751 --> 00:22:17,503
เมื่อผู้หมวดยากูซ่า ฮิโรชิ ยามาโมโต้

364
00:22:17,587 --> 00:22:21,966
แยกตัวจากแก๊งที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น ยามากูจิกูมิ

365
00:22:22,050 --> 00:22:23,301
เพื่อตั้งแก๊งของตนเอง

366
00:22:23,802 --> 00:22:28,056
งานแรกของเขาคือลอบสังหารคู่แข่ง
มาซาฮิสะ ทาเคนากะ

367
00:22:28,681 --> 00:22:31,142
ที่เบียดชิงตําแหน่งเจ้าพ่อ
จากเขาไปได้อย่างฉิวเฉียด

368
00:22:32,018 --> 00:22:34,645
และระหว่างปีแรกที่หนุ่มน้อยวิค โอเรน่า

369
00:22:34,729 --> 00:22:36,981
รักษาการหัวหน้าแก๊งโคลอมโบ

370
00:22:37,482 --> 00:22:42,236
เขารักษาแหล่งทุนของแก๊ง
ด้วยการสั่งฆ่าโทมัส โอเซรา

371
00:22:42,320 --> 00:22:46,699
ผู้ถูกกล่าวหาว่ายักยอกผลกําไร
จากบริษัทกําจัดขยะของแก๊ง

372
00:22:52,705 --> 00:22:54,332
เมื่อสงครามเบียร์กําลังดุเดือด...

373
00:22:54,416 --> 00:22:59,587
มาเฟียชิคาโกกว่า 500 คน
ล้มตายในสงครามระหว่างแก๊ง

374
00:23:01,756 --> 00:23:05,301
คู่แข่งเริ่มห้ําหั่นตัดราคาในธุรกิจค้าเหล้าเถื่อน

375
00:23:05,802 --> 00:23:09,681
ปีแรกที่คาโปนขึ้นเป็นหัวหน้าแก๊ง
เขาต้องสู้เพื่อความอยู่รอดอย่างต่อเนื่อง

376
00:23:10,473 --> 00:23:11,724
ถ้ามีคนจับได้ว่าคุณอ่อนแอ

377
00:23:11,808 --> 00:23:14,894
พวกเขาจะกําจัดคุณ ฆ่าคุณ และโค่นคุณ

378
00:23:14,978 --> 00:23:17,313
จนกว่าพวกเขาจะแย่งสิ่งที่ต้องการจากคุณได้

379
00:23:17,897 --> 00:23:20,149
เมื่อทุกสิ่งที่คุณสร้างมาเสี่ยงจะหลุดมือไป

380
00:23:20,233 --> 00:23:21,776
คุณต้องส่งสัญญาณบอกกล่าว

381
00:23:27,490 --> 00:23:30,285
วันที่ 27 เมษายน ปี 1926

382
00:23:30,785 --> 00:23:33,704
คู่แข่งค้าเหล้าเถื่อน ไมลส์กับบิล โอดอนเนลล์

383
00:23:33,788 --> 00:23:36,291
ตัดสินใจเสี่ยงตายไปกินดื่ม

384
00:23:36,791 --> 00:23:38,042
ในถิ่นของคาโปน

385
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
ไม่นานพวกเขาก็มีเพื่อนกินดื่มเพิ่ม

386
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
หลายสัปดาห์แล้วที่พี่น้องโอดอนเนล
พยายามถล่มตัดราคาขายของคาโปน

387
00:23:45,884 --> 00:23:48,761
โดยการด้อยค่าคุณภาพเหล้าของเขา

388
00:23:51,639 --> 00:23:55,059
เมื่อคาโปนรู้ว่าพวกเขาทําแบบนี้ถึงถิ่น

389
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
เขาจึงตัดสินใจไม่ปล่อยผ่านการท้าทายกันนี้

390
00:24:00,565 --> 00:24:03,026
เขาสั่งคนกรูไปที่บาร์

391
00:24:03,568 --> 00:24:06,154
และคาโปนประกาศว่าปาร์ตี้จบแล้ว

392
00:24:10,283 --> 00:24:13,244
สองพี่น้องถูกยิงแต่หนีรอดมาได้

393
00:24:14,287 --> 00:24:16,581
เพื่อนคนหนึ่งของพวกเขาไม่โชคดีขนาดนั้น

394
00:24:17,207 --> 00:24:19,333
คาโปนก็โชคร้ายเหมือนกัน

395
00:24:19,417 --> 00:24:22,795
เพราะเขาเพิ่งฆ่าผู้ช่วยอัยการรัฐ

396
00:24:22,879 --> 00:24:24,088
วิลเลียม แม็คสวิกกิน

397
00:24:24,964 --> 00:24:27,049
คาโปนน่าจะไม่รู้เลยว่า

398
00:24:27,133 --> 00:24:29,844
คืนนั้นแม็คสวิกกินจะไปเที่ยวกับพวกนั้น

399
00:24:30,345 --> 00:24:33,223
เมื่อพวกเขารู้ว่าเพิ่งฆ่าอัยการรัฐ

400
00:24:33,723 --> 00:24:35,350
ทุกคนก็ตื่นตระหนก

401
00:24:35,850 --> 00:24:38,728
นี่ไม่ใช่เรื่องนักเลงอีกคนถูกฆ่า

402
00:24:39,354 --> 00:24:42,982
ความพยายามจะรักษา
ตําแหน่งของคาโปนกลับส่งผลเสีย

403
00:24:44,359 --> 00:24:49,364
เมื่อกองกําลังตํารวจทั้งชิคาโก
ได้รับคําสั่งให้โค่นหัวหน้าคนใหม่ลง

404
00:24:50,990 --> 00:24:52,534
ตํารวจเร่งมืออย่างหนัก

405
00:24:53,034 --> 00:24:55,286
และบุกค้นแหล่งซ่องสุมทุกแห่งในเมือง

406
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
คาโปนจึงต้องกบดาน

407
00:24:58,915 --> 00:25:01,584
คาโปนเฝ้าดูการตามล่าตัวเองจากที่ห่างไกล

408
00:25:02,710 --> 00:25:05,630
และเห็นตํานานของเขาชักบานปลาย

409
00:25:08,049 --> 00:25:11,260
ในที่สุด คาโปนก็ตัดสินใจว่าถึงเวลาเลิกกบดาน

410
00:25:11,344 --> 00:25:12,553
และประกาศจุดยืน

411
00:25:12,637 --> 00:25:14,346
เขาจัดงานแถลงข่าว

412
00:25:14,430 --> 00:25:17,016
เขากลับมาที่ชิคาโกและแถลงข่าว

413
00:25:17,100 --> 00:25:21,479
ที่บันไดหน้าศาลว่าบิลลี่ แม็คสวิกกิน
อัยการรัฐคนนี้เป็นหนึ่งในคนของผม

414
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
ผมจ่ายเงินเดือนให้เขา

415
00:25:23,356 --> 00:25:25,357
เขาพูดว่า "ผมจะฆ่าแม็คสวิกกินไปทําไม"

416
00:25:25,441 --> 00:25:28,360
"ผมชอบเขา ผมจ่ายเขาไปตั้งเยอะ
และผมก็ได้คุ้มกับเงินที่จ่าย"

417
00:25:28,444 --> 00:25:31,405
"และถ้าตํารวจอยากคุยเรื่องนี้กับผม ผมมาแล้ว"

418
00:25:31,489 --> 00:25:32,907
"นักข่าวมีคําถามอะไรไหม"

419
00:25:32,991 --> 00:25:35,994
"ผมเป็นคนดูแลแก๊ง ผมยินดีคุยกับคุณเรื่องนี้"

420
00:25:37,078 --> 00:25:40,999
คาโปนประกาศตัวว่าเป็นราชามาเฟียแห่งชิคาโก

421
00:25:42,500 --> 00:25:43,834
และในชั่วพริบตา

422
00:25:43,918 --> 00:25:45,878
ตํานานของคาโปนก็ถูกสร้างขึ้น

423
00:25:47,005 --> 00:25:51,259
นั่นคือช่วงเวลาเปิดตัวคาโปน
โด่งดังระดับประเทศ

424
00:25:54,429 --> 00:25:56,680
เขาจะโด่งดังระดับนั้นต่อไป

425
00:25:56,764 --> 00:26:00,643
อีกห้าปีที่โชติช่วงและนองเลือด

426
00:26:01,603 --> 00:26:06,441
จนกระทั่งเขาถูกจับ
เพราะเรื่องเดียวนี้ที่รัฐบาลไม่มีวันยอม

427
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
การหนีภาษี

428
00:26:10,111 --> 00:26:13,197
อย่างไรก็ตาม ความเชี่ยวชาญ
ของแอล คาโปนตามคู่มือบทนี้นั่นเอง

429
00:26:13,281 --> 00:26:16,117
ที่นําพาเขาจากเด็กข้างถนน
ขึ้นสู่จุดสูงสุดของอํานาจ

430
00:26:18,077 --> 00:26:22,123
คุณอาจต้องสะสมความมั่งคั่ง
โดยไม่มีโอกาสเหมาะเจาะแบบแอล คาโปน

431
00:26:23,082 --> 00:26:27,128
ดังนั้น คุณต้องมีแผนธุรกิจที่รัดกุม

432
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
แผนธุรกิจที่ปฏิวัติอุตสาหกรรม
อะไรสักอย่างและช่วยคุณสร้างอาณาจักร

433
00:26:34,385 --> 00:26:36,220
แนวทางให้คุณศึกษาในบทต่อไป

434
00:26:36,721 --> 00:26:39,265
มหาเศรษฐีนักค้าเฮโรอีน แฟรงค์ ลูคัส

435
00:26:39,349 --> 00:26:43,770
ผู้เป็นตัวอย่างให้เห็นว่า
มีหลายวิธีให้คุณติดอันดับฟอร์จูน 500

436
00:26:44,646 --> 00:26:46,648
พร้อมจะกอบโกยเงินกองโตหรือยัง

437
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย