1
00:00:12,013 --> 00:00:13,264
Nhìn lại mình đi.
2
00:00:13,765 --> 00:00:15,850
Chỉ là một bánh răng trong cỗ máy.
3
00:00:16,934 --> 00:00:19,395
Một kẻ làm công việc nhàm chán
mắc kẹt trong đời.
4
00:00:19,896 --> 00:00:21,814
Họ chơi theo luật,
5
00:00:21,898 --> 00:00:23,649
và họ bị vùi dập.
6
00:00:24,358 --> 00:00:26,778
Bạn đã cố làm mọi thứ đúng cách,
7
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
nhưng cuộc đời không ưu ái bạn.
8
00:00:31,365 --> 00:00:33,826
Tôi có thể chỉ cho bạn cách kiếm tiền,
9
00:00:33,910 --> 00:00:37,497
quyền lực và sự tôn trọng
mà bạn đã bị khước từ quá lâu.
10
00:00:38,623 --> 00:00:40,958
Nó nằm trong cuốn sách hướng dẫn này.
11
00:00:41,959 --> 00:00:45,295
Loạt chiến thuật mà các trùm băng đảng
quyền lực nhất thế giới
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,466
sử dụng để trở thành
bậc thầy vận mệnh của mình.
13
00:00:49,634 --> 00:00:52,678
Từng cú tấn công một.
14
00:00:53,429 --> 00:00:55,098
AL CAPONE
GIÀNH ĐƯỢC CÔNG VIỆC MƠ ƯỚC
15
00:00:57,517 --> 00:00:59,268
FRANK LUCAS
XÂY DỰNG HOẠT ĐỘNG TỐT HƠN
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,480
SALVATORE RIINA
THỐNG TRỊ BẰNG NỖI KHIẾP SỢ
17
00:01:03,648 --> 00:01:05,316
JOHN GOTTI ĐỪNG MANH ĐỘNG
18
00:01:06,526 --> 00:01:08,444
WHITEY BULGER
CUỘC CHƠI DÀI LÂU
19
00:01:10,571 --> 00:01:13,116
Hẳn rồi, cuộc sống này
không dành cho bất kỳ ai.
20
00:01:14,951 --> 00:01:18,787
Nhưng noi gương họ, và bạn có thể
học cách dùng các công cụ này
21
00:01:18,871 --> 00:01:20,665
để kiếm bộn tiền.
22
00:01:23,000 --> 00:01:26,420
CÁCH TRỞ THÀNH TRÙM BĂNG ĐẢNG
23
00:01:28,256 --> 00:01:29,882
Khi tôi nói trùm băng đảng,
24
00:01:30,591 --> 00:01:31,968
bạn nghĩ tới điều gì?
25
00:01:33,803 --> 00:01:34,971
Chà, cứng nhắc quá.
26
00:01:36,430 --> 00:01:40,142
Trùm băng đảng là kẻ biết cách lách luật.
27
00:01:40,226 --> 00:01:43,520
Một tên trùm băng đảng về cơ bản là
giám đốc điều hành của một tổ chức.
28
00:01:43,604 --> 00:01:45,814
Và một số tổ chức này rất lớn,
29
00:01:45,898 --> 00:01:47,733
và vài kẻ kiếm rất nhiều tiền.
30
00:01:48,568 --> 00:01:50,569
Và khi vấn đề nảy sinh...
31
00:01:50,653 --> 00:01:53,405
Bọn tôi có những cách khác nhau
để xử lý chúng.
32
00:01:53,489 --> 00:01:55,616
Bọn tôi làm với sự sợ hãi.
33
00:01:55,700 --> 00:01:56,909
Bọn tôi rất hung dữ!
34
00:01:58,244 --> 00:01:59,286
Những ông lớn giang hồ
35
00:01:59,370 --> 00:02:02,790
điều hành ngành tội phạm có tổ chức
hai nghìn tỷ đô mỗi năm
36
00:02:02,874 --> 00:02:04,458
biết giá trị của cơ cấu,
37
00:02:04,959 --> 00:02:09,254
quan hệ công chúng, và danh mục đa dạng.
38
00:02:09,338 --> 00:02:13,592
TỐNG TIỀN - MA TÚY - ĐÁNH BÀI
BẮT CÓC - LÀM GIẢ - LỪA ĐẢO - GIẾT NGƯỜI
39
00:02:13,676 --> 00:02:16,386
Trước khi bạn có thể phô trương sức mạnh
như một ông trùm,
40
00:02:16,470 --> 00:02:21,017
bạn cần phải làm theo chỉ dẫn trong sách
để leo lên nấc thang công ty.
41
00:02:22,018 --> 00:02:24,228
Và ít ai nâng mình lên cao bằng,
42
00:02:24,312 --> 00:02:27,981
hay nhanh bằng,
con trai người thợ cắt tóc đến từ Brooklyn
43
00:02:28,065 --> 00:02:31,568
người mà lớn lên sẽ trở thành
tay xã hội đen đời đầu.
44
00:02:31,652 --> 00:02:34,530
Anh ấy đến rồi! Anh chàng to xác ấy!
45
00:02:35,865 --> 00:02:37,408
Al Capone.
46
00:02:40,411 --> 00:02:42,121
Khi mới bước sang tuổi 30,
47
00:02:42,205 --> 00:02:45,582
Al Capone đã là vua
của thế giới ngầm Chicago,
48
00:02:45,666 --> 00:02:47,918
điều hành một đế chế tội phạm rộng lớn
49
00:02:48,002 --> 00:02:50,754
thu về hơn một trăm triệu đô-la.
50
00:02:50,838 --> 00:02:52,965
TƯƠNG ĐƯƠNG 1,7 TỶ ĐÔ-LA NGÀY NAY
51
00:02:53,049 --> 00:02:56,677
Trong khi để lại dấu vết thi thể
khắp Thành Phố Gió.
52
00:02:58,512 --> 00:03:00,055
Nhưng cách hắn khởi sự
53
00:03:00,139 --> 00:03:02,725
sẽ là bài học đầu tiên của bạn
trong việc hoàn thiện mình.
54
00:03:03,392 --> 00:03:07,896
Bạn muốn thành công
đi cùng việc trở thành ông chủ. Đúng vậy!
55
00:03:07,980 --> 00:03:10,900
Sẵn sàng khởi động
đế chế của riêng mình chưa?
56
00:03:11,984 --> 00:03:15,571
CHIẾN THUẬT
GIẢI PHÓNG TIỀM NĂNG
57
00:03:16,405 --> 00:03:19,575
Để thành trùm băng đảng thành công,
trước hết, bạn phải có động lực.
58
00:03:19,659 --> 00:03:20,868
Bạn phải tham vọng.
59
00:03:20,952 --> 00:03:24,538
Bạn phải thông minh
và biết cách tạo động lực
60
00:03:24,622 --> 00:03:27,208
và đôi khi đe dọa
để bắt người ta vâng lời.
61
00:03:27,959 --> 00:03:31,628
Như với bất kỳ sự theo đuổi nào,
việc phát triển bộ kỹ năng này
62
00:03:31,712 --> 00:03:33,547
cần sự chăm chỉ luyện tập
63
00:03:33,631 --> 00:03:35,508
và một phương pháp chú trọng mục tiêu.
64
00:03:36,634 --> 00:03:40,179
Những kẻ bị hút về phía ông trùm
đang tìm cách để thành công.
65
00:03:40,263 --> 00:03:41,722
Họ không được học hành.
66
00:03:41,806 --> 00:03:44,349
Họ không thể học đại học, nên họ nghĩ,
67
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
"Mình có thể cướp của ai đó.
Có thể đánh bại ai đó".
68
00:03:46,852 --> 00:03:48,271
Ai sẽ coi trọng điều đó?
69
00:03:48,771 --> 00:03:50,022
Tội phạm có tổ chức.
70
00:03:50,106 --> 00:03:51,648
Và như các bạn sẽ thấy,
71
00:03:51,732 --> 00:03:55,987
hầu hết các tên tội phạm đầu sỏ
đều giải phóng tiềm năng từ khi còn nhỏ.
72
00:03:59,448 --> 00:04:02,826
Ông trùm tương lai của thành phố New York
John Gotti đã bị bắt năm lần
73
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
trước sinh nhật 21 tuổi.
74
00:04:05,746 --> 00:04:08,957
Và hồi bé, gã suýt mất ngón chân
khi chúng bị nghiền
75
00:04:09,041 --> 00:04:11,711
dưới cái máy trộn xi măng
mà gã định ăn cắp.
76
00:04:12,336 --> 00:04:14,755
Đó là cách gã phát triển
thương hiệu phô trương.
77
00:04:15,548 --> 00:04:19,259
Trùm băng đảng Sicily, Salvatore Riina,
bị bắt trong vụ án mạng đầu tiên của mình
78
00:04:19,343 --> 00:04:21,261
khi mới chỉ 18 tuổi,
79
00:04:21,345 --> 00:04:25,850
giúp sát hại một quan chức công đoàn
đã công khai làm bẽ mặt sếp của Riina.
80
00:04:26,767 --> 00:04:27,935
Ở tuổi thiếu niên,
81
00:04:28,019 --> 00:04:33,440
người sáng lập băng đảng Pablo Escobar
đã khiến bà mẹ giáo viên của mình tự hào,
82
00:04:33,524 --> 00:04:38,237
bán bằng giả trước khi tốt nghiệp
để làm giả phiếu báo điểm.
83
00:04:41,824 --> 00:04:47,371
Al Capone trẻ cũng chứng tỏ mình là
học sinh có khiếu về nghệ thuật phạm tội.
84
00:04:49,206 --> 00:04:52,168
BROOKLYN, NEW YORK
85
00:04:53,169 --> 00:04:55,212
Capone là con của người nhập cư.
86
00:04:55,755 --> 00:04:58,924
Bố ông ta đến đất nước trước.
Ông ấy là thợ cắt tóc ở Brooklyn.
87
00:04:59,717 --> 00:05:01,927
Hồi ở Ý họ sản xuất mì ống.
88
00:05:02,011 --> 00:05:06,723
Nên Capone không sinh ra để làm việc này.
Chính nước Mỹ đã tạo ra gã giang hồ.
89
00:05:06,807 --> 00:05:10,269
Hồi còn đi học
cậu ta được điểm khá tốt ở trường.
90
00:05:10,353 --> 00:05:12,271
Nhưng cậu ta bỏ học năm lớp sáu,
91
00:05:12,355 --> 00:05:14,690
có thể do cãi vã với giáo viên.
92
00:05:14,774 --> 00:05:17,193
Có thể, cậu ta chán và muốn đi kiếm tiền.
93
00:05:17,902 --> 00:05:18,735
Không lâu sau,
94
00:05:18,819 --> 00:05:23,157
Al sẽ tìm ra lối thoát lý tưởng
cho tinh thần kinh doanh của mình.
95
00:05:24,617 --> 00:05:26,576
Một năm vào sinh nhật,
96
00:05:26,660 --> 00:05:30,331
bố Capone đã tặng cậu ta
món quà mà mọi đứa trẻ đều mơ ước.
97
00:05:30,915 --> 00:05:32,416
Bộ dụng cụ đánh giày.
98
00:05:37,671 --> 00:05:39,589
Trong khi Al trẻ đang đợi khách,
99
00:05:39,673 --> 00:05:43,885
cậu ta phát hiện một kèo kiếm tiền khác
có lợi nhuận hơn đang diễn ra
100
00:05:43,969 --> 00:05:47,598
dưới bàn tay của gã giang hồ địa phương,
Don Battista Balsamo.
101
00:05:58,943 --> 00:06:00,528
Capone rất ấn tượng
102
00:06:01,153 --> 00:06:02,405
và tràn đầy cảm hứng.
103
00:06:06,117 --> 00:06:09,995
Hôm sau, cậu ta tuyển hai em họ
để hỗ trợ việc làm ăn của mình
104
00:06:11,122 --> 00:06:13,207
bằng cách đe dọa đối thủ.
105
00:06:14,917 --> 00:06:18,462
Capone bé nói với cậu nhóc rằng
nếu không muốn rắc rối thêm,
106
00:06:19,672 --> 00:06:21,549
cậu ta sẽ phải chi tiền.
107
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Đứa trẻ hỏi, "Tuần nào cũng thế à?"
108
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
Capone nói, "Tất nhiên là không".
109
00:06:30,474 --> 00:06:31,851
"Ngày nào cũng thế".
110
00:06:34,019 --> 00:06:37,064
Bạn hẳn có thể thấy sự khôn ranh đường phố
trong trò bảo kê này.
111
00:06:37,148 --> 00:06:42,235
Điều này cho ta thấy cậu ta tháo vát,
có tham vọng và có ý tưởng,
112
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
và cậu ta có tư duy kinh doanh
113
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
sẽ hoàn hảo cho việc làm trùm băng đảng.
114
00:06:47,491 --> 00:06:51,245
Tất nhiên, cho thấy bạn có
bản lĩnh để thành công là một chuyện,
115
00:06:51,745 --> 00:06:54,873
nhưng bạn sẽ không bao giờ
leo lên trùm băng đảng
116
00:06:54,957 --> 00:06:56,333
nếu thiếu phương hướng đúng.
117
00:06:57,960 --> 00:07:00,253
Hãy để cuốn sách chỉ đường cho bạn.
118
00:07:00,337 --> 00:07:03,299
CHIẾN THUẬT
HỌC TỪ NGƯỜI GIỎI NHẤT
119
00:07:04,383 --> 00:07:08,637
Dù bạn có nghĩ mình thông minh
hay cứng rắn cỡ nào đi nữa.
120
00:07:10,890 --> 00:07:14,435
Không ai hoàn toàn tự thân
vượt lên trong trò chơi ông trùm.
121
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
Bạn sẽ cần một người thầy.
122
00:07:18,105 --> 00:07:22,150
Điều quan trọng là phải có ai đó
tin ở bạn và muốn dạy bạn
123
00:07:22,234 --> 00:07:24,319
vì bạn đang bước vào
một thế giới nguy hiểm.
124
00:07:24,403 --> 00:07:28,115
Và nếu bạn bắt tay nhầm đối tượng,
bạn sẽ không trụ được lâu.
125
00:07:28,699 --> 00:07:32,077
Nhưng sẽ tốn công
để tìm được một gia sư phù hợp.
126
00:07:32,161 --> 00:07:35,497
Bạn không thể cứ thế đến gặp ai đó và nói,
"Này, tôi muốn được như anh".
127
00:07:35,581 --> 00:07:38,083
Bạn biết đấy, ai đó phải nói,
"Cậu có tiềm năng đấy",
128
00:07:38,167 --> 00:07:41,628
và rồi, bạn làm những gì cần làm
129
00:07:41,712 --> 00:07:44,048
để chứng tỏ bản thân, cách thức là thế.
130
00:07:45,216 --> 00:07:48,343
Al Capone trẻ đã thể hiện
sự tri ân với sách hướng dẫn
131
00:07:48,427 --> 00:07:52,431
bằng cách tìm kiếm không chỉ một
mà tận hai người thầy thế giới ngầm.
132
00:07:57,353 --> 00:08:00,439
John Torrio được xem là
thiên tài thế giới ngầm.
133
00:08:00,523 --> 00:08:03,108
Dĩ nhiên là tội phạm. Làm việc phạm pháp,
134
00:08:03,192 --> 00:08:08,196
nhưng trong nghề mà ông ta chọn,
ông ta được xem là một người hiểu biết.
135
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
Và mọi đứa trẻ trên đường phố Brooklyn
136
00:08:10,741 --> 00:08:13,118
ở khu của Capone đều biết Johnny Torrio.
137
00:08:13,202 --> 00:08:16,580
Nên khi Capone gặp Johnny Torrio,
và Johnny Torrio nói với ông ta,
138
00:08:16,664 --> 00:08:18,957
"Nếu cậu cần việc, hãy đến gặp tôi".
139
00:08:19,041 --> 00:08:20,000
Là chuyện lớn.
140
00:08:20,084 --> 00:08:22,502
Cuối cùng, Capone bắt đầu
chạy việc cho ông ta,
141
00:08:22,586 --> 00:08:24,921
như giao súng trong túi giấy,
142
00:08:25,005 --> 00:08:28,049
thu tiền mỗi đêm ở các nhà thổ địa phương.
143
00:08:28,133 --> 00:08:31,762
Torrio gần như trở thành
người cha trong mắt Al Capone.
144
00:08:33,514 --> 00:08:36,725
Từ Torrio, cậu bé Capone
đã học được những quy tắc này.
145
00:08:37,935 --> 00:08:39,562
Chưng diện để thành công.
146
00:08:40,771 --> 00:08:42,189
Giữ mồm giữ miệng.
147
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
Và khi nói về việc đứng đầu,
148
00:08:45,651 --> 00:08:48,862
hãy nhớ, tiền là sức mạnh.
149
00:08:50,406 --> 00:08:52,657
Những gã trẻ tuổi trong băng đảng
rất kiêu ngạo.
150
00:08:52,741 --> 00:08:56,370
Họ nghĩ họ biết tuốt.
Capone rất khiêm tốn khi nói đến Torrio.
151
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
Về người thầy số hai,
152
00:09:00,583 --> 00:09:03,293
Capone cũng học được từ người này.
153
00:09:03,377 --> 00:09:06,589
Tay bảo kê hàng đầu của Brooklyn,
Frankie Yale.
154
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
Frankie Yale là kẻ rất bạo lực.
155
00:09:13,846 --> 00:09:16,223
Đây là một trong những kẻ
nguy hiểm nhất ở New York.
156
00:09:16,307 --> 00:09:18,099
Và việc Capone không sợ hãi,
157
00:09:18,183 --> 00:09:22,938
việc Capone muốn làm cho gã này
nói lên điều gì đó về tính cách của hắn.
158
00:09:25,316 --> 00:09:29,361
Frankie Yale đã dạy Capone
một bộ kỹ năng thay thế.
159
00:09:30,279 --> 00:09:32,364
Luôn tỏ ra nghiêm túc và quyết tâm.
160
00:09:34,199 --> 00:09:35,868
Không được thua về hỏa lực.
161
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
Và hãy đảm bảo
tiếng tăm của mình lan xa trước.
162
00:09:42,833 --> 00:09:46,002
Và khi Capone bắt đầu làm
ở quán bar của Frankie Yale,
163
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
nhà trọ Harvard trên đảo Coney,
164
00:09:48,589 --> 00:09:52,009
hắn đã có cơ hội chứng tỏ
mình là một học trò xứng đáng.
165
00:09:52,718 --> 00:09:56,680
1918
TÁM NĂM TRƯỚC KHI CAPONE THÀNH TRÙM
166
00:09:57,848 --> 00:10:01,393
Anh chàng 19 tuổi Al Capone
đang nai lưng ra làm dọn dẹp bàn.
167
00:10:03,437 --> 00:10:06,106
Một đêm, cậu ta chú ý đến một cô gái trẻ.
168
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Cậu ta cố chinh phục cô ấy.
169
00:10:11,779 --> 00:10:13,155
Rồi cậu ta thử lần nữa.
170
00:10:18,702 --> 00:10:22,956
Khi các chiêu tán tỉnh thất bại,
cậu ta chọn cách tiếp cận trực tiếp hơn.
171
00:10:23,457 --> 00:10:25,083
Anh cô ta, Frank Galluccio,
172
00:10:25,167 --> 00:10:29,296
một cộng sự của trùm băng đảng New York
Lucky Luciano, đã hết nhịn nổi.
173
00:10:33,050 --> 00:10:36,095
Capone bự con hơn nhiều
sớm chiếm thế áp đảo.
174
00:10:39,223 --> 00:10:41,016
Galluccio rút dao
175
00:10:41,558 --> 00:10:43,519
và chém vào mặt Al.
176
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
Capone, giờ vĩnh viễn mang sẹo,
177
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
muốn trả thù,
178
00:10:55,280 --> 00:10:57,199
nhưng Frankie Yale từ chối.
179
00:10:57,991 --> 00:11:00,869
Ông ấy sẽ không cho phép
cơn giận của đồ đệ gây ra chiến tranh
180
00:11:00,953 --> 00:11:03,038
có thể kéo đôi bên cùng xuống bùn.
181
00:11:05,290 --> 00:11:07,418
Capone đồng ý từ bỏ trận chiến,
182
00:11:08,127 --> 00:11:11,130
nhưng sau đó hắn yêu cầu
một sự trả thù còn ngọt ngào hơn.
183
00:11:13,215 --> 00:11:15,551
Biến Galluccio thành tay sai cho mình.
184
00:11:18,137 --> 00:11:23,808
Capone là đồ đệ giỏi của các thầy,
tiếp thu mọi thứ từ họ,
185
00:11:23,892 --> 00:11:27,020
học mọi bài học có thể.
186
00:11:27,104 --> 00:11:30,190
Việc hắn có Frankie Yale ở bên
có lẽ giúp giải thích
187
00:11:30,274 --> 00:11:31,983
lý do hắn sống qua tuổi thiếu niên.
188
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Hắn làm việc mạo hiểm,
189
00:11:33,694 --> 00:11:35,863
nhưng được những người quan trọng
chống lưng.
190
00:11:36,655 --> 00:11:39,449
Giờ bạn đã xây dựng được
nền tảng cho tương lai,
191
00:11:39,533 --> 00:11:42,160
đã đến lúc bắt đầu bước
trên con đường riêng.
192
00:11:42,244 --> 00:11:44,287
Tôi đang leo lên đỉnh. Tôi sẽ đến được đó.
193
00:11:44,371 --> 00:11:46,289
Để bỏ xa đối thủ,
194
00:11:46,373 --> 00:11:50,002
bạn sẽ cần chứng minh
mình có tài năng lãnh đạo.
195
00:11:50,753 --> 00:11:53,922
Và không gì nói lên điều đó
như một ý tưởng triệu đô.
196
00:11:54,006 --> 00:11:57,050
CHIẾN THUẬT
TỰ TẠO RA VẬN MAY CHO MÌNH
197
00:12:01,680 --> 00:12:03,056
Bạn muốn vươn tới đỉnh cao ư?
198
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
Bạn phải kiếm ra tiền. Nhiều tiền.
199
00:12:08,103 --> 00:12:10,230
Bạn phải biết cách kiếm số tiền đó.
200
00:12:10,939 --> 00:12:15,402
Và bạn không thể để bất cứ điều gì
cản trở tầm nhìn tài chính của mình.
201
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Hãy học hỏi từ Al Capone.
202
00:12:18,238 --> 00:12:21,784
CHICAGO 1920
NĂM NĂM TRƯỚC KHI CAPONE THÀNH TRÙM
203
00:12:22,117 --> 00:12:24,369
Capone quyết định chuyển đến Chicago
204
00:12:24,453 --> 00:12:27,873
vì hắn thấy cơ hội làm gì đó
lớn lao hơn với cuộc đời mình.
205
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
Chicago là thị trấn lớn nhộn nhịp,
206
00:12:30,501 --> 00:12:33,128
và hắn đến đó ngay khi bắt đầu lệnh cấm.
207
00:12:35,130 --> 00:12:39,676
Sau Thế chiến thứ nhất,
những bộ óc giỏi nhất trong Quốc hội Mỹ
208
00:12:39,760 --> 00:12:43,972
quyết định rằng chìa khóa để phát triển
quyền lực và sự thịnh vượng Mỹ
209
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
là biến rượu thành thứ bất hợp pháp.
210
00:12:49,228 --> 00:12:51,187
Nhưng Capone có cái nhìn hoài nghi hơn
211
00:12:51,271 --> 00:12:54,191
về sự dung túng cho sự tỉnh táo
của những người đồng hương.
212
00:12:57,569 --> 00:13:01,406
Capone nhận ra rằng
quần chúng sẽ không chấp nhận luật này.
213
00:13:02,115 --> 00:13:04,993
Và đó là lúc bạn bắt đầu
phải nghĩ như một doanh nhân.
214
00:13:05,077 --> 00:13:07,287
Làm sao tận dụng?
Đó là thời điểm quan trọng.
215
00:13:08,247 --> 00:13:10,623
Hắn nhận ra có hàng triệu thứ được làm ra
216
00:13:10,707 --> 00:13:14,628
vì người tiêu dùng muốn sản phẩm đó,
và bọn tôi sẽ cung cấp cho họ.
217
00:13:15,337 --> 00:13:19,591
Cái ly cơ hội tuyệt vời
mà chính phủ phục vụ
218
00:13:19,675 --> 00:13:21,468
được gọi là buôn lậu rượu.
219
00:13:22,427 --> 00:13:25,347
Và có nhiều lựa chọn
để phục vụ mọi khẩu vị.
220
00:13:28,225 --> 00:13:32,145
Nếu rượu whiskey là đồ uống bạn thích,
bạn có thể bán nó như thuốc.
221
00:13:33,939 --> 00:13:37,943
Với đơn của bác sĩ, kẻ nghiện rượu nào
cũng kiếm được một liều.
222
00:13:38,485 --> 00:13:40,987
Hoặc bạn có thể tìm ra những cách sáng tạo
223
00:13:41,071 --> 00:13:44,324
để nhập khẩu đồ uống có cồn
từ bên kia biên giới Canada.
224
00:13:44,908 --> 00:13:48,828
Nếu bạn thích đường biển,
cũng có tàu buôn rượu lậu,
225
00:13:48,912 --> 00:13:53,208
nhập lậu những loại rượu mạnh ngon nhất
từ nước ngoài qua đường tàu thủy.
226
00:13:54,001 --> 00:13:58,297
Nhưng để kiếm được nhiều tiền hơn,
bia là tấm vé băng giá.
227
00:13:58,839 --> 00:14:01,591
Những kẻ buôn lậu rượu tiếp quản
các nhà máy bia đã đóng cửa.
228
00:14:01,675 --> 00:14:05,971
Và khi cảnh sát gọi đến,
chúng thuyết phục họ làm ngơ.
229
00:14:08,223 --> 00:14:12,895
Sau đó, chúng thêm vài nhãn dán khôn khéo
và nhìn tiền đổ vào.
230
00:14:13,687 --> 00:14:16,273
Nhưng nếu bạn thực sự muốn
một cơn mưa tiền,
231
00:14:17,441 --> 00:14:18,901
bạn có thể làm mọi thứ.
232
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
Không lâu sau khi đến Chicago
233
00:14:23,739 --> 00:14:26,699
và kết nối lại
với người thầy cũ John Torrio,
234
00:14:26,783 --> 00:14:30,454
Capone hướng sự tập trung
sang bắt đầu một chiến dịch buôn lậu.
235
00:14:31,413 --> 00:14:34,582
Ban đầu, Capone chủ yếu
làm hung thần cho Torrio.
236
00:14:34,666 --> 00:14:37,418
Nhưng dần dần,
Johnny Torrio bắt đầu nhận ra
237
00:14:37,502 --> 00:14:40,672
Capone cũng là một doanh nhân xuất sắc.
238
00:14:40,756 --> 00:14:44,467
Rằng hắn là thủ lĩnh thông minh, lôi cuốn.
Người ta sẽ làm việc cho hắn.
239
00:14:44,551 --> 00:14:47,470
Nhưng con đường hiện thực hóa
tầm nhìn tội phạm của Capone
240
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
gặp phải một rào cản.
241
00:14:50,724 --> 00:14:54,435
Tay xã hội đen hàng đầu Chicago
và sếp hiện tại của Torrio,
242
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
Jim Colosimo Bự.
243
00:14:56,897 --> 00:15:00,525
Jim Colosimo Bự không muốn
dính líu đến việc buôn lậu rượu.
244
00:15:01,151 --> 00:15:04,571
Ông ta hài lòng với nhà hàng,
nhà thổ và sòng bạc của mình.
245
00:15:04,655 --> 00:15:07,949
Ông ta không sẵn sàng chấp nhận
rủi ro làm lớn hơn.
246
00:15:08,033 --> 00:15:12,371
Capone không phải kẻ để mấy tư duy tủn mủn
cản trở một ý tưởng tuyệt vời.
247
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Nên hắn và Torrio
phải tìm cách giải quyết.
248
00:15:17,584 --> 00:15:20,921
Đến một lúc, bọn họ quyết định
rằng Jim Bự phải ra đi.
249
00:15:26,093 --> 00:15:28,887
Với rủi ro là
con đường làm giàu bất chính,
250
00:15:28,971 --> 00:15:32,724
Capone sẽ không tin bừa
một kẻ nào đó để loại bỏ Jim Bự.
251
00:15:33,225 --> 00:15:35,394
Hắn biết đúng người cần gọi.
252
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
Người thầy khác kiêm sếp cũ của hắn
ở New York, Frankie Yale.
253
00:15:42,943 --> 00:15:47,406
Capone sắp xếp các chi tiết
và đề nghị Yale 10.000 đô-la để làm việc.
254
00:15:47,906 --> 00:15:50,283
Số tiền đó vào khoảng 150.000 ngày nay.
255
00:15:51,952 --> 00:15:53,578
Theo chỉ dẫn của Capone,
256
00:15:53,662 --> 00:15:57,374
Yale vào nhà hàng của Colosimo
và vào vị trí.
257
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Ngay trước bốn giờ chiều,
258
00:16:00,836 --> 00:16:03,505
Colosimo đến để gặp một cộng sự,
259
00:16:04,423 --> 00:16:06,258
nhưng người đó không xuất hiện.
260
00:16:07,676 --> 00:16:10,846
Colosimo đến bốt điện thoại
để xem có chuyện gì,
261
00:16:11,471 --> 00:16:13,557
dẫn ông ta vào ngay cái bẫy.
262
00:16:19,813 --> 00:16:23,233
Jim Bự bị đâm sau tai phải
và chết ngay tại chỗ.
263
00:16:24,443 --> 00:16:27,404
Vụ giết người làm rung chuyển
thế giới ngầm Chicago
264
00:16:28,697 --> 00:16:32,659
và cho phép Capone hiện thực hóa
tầm nhìn buôn lậu của mình.
265
00:16:37,622 --> 00:16:39,123
Trong ba năm tiếp theo,
266
00:16:39,207 --> 00:16:42,252
Capone và Torrio tiếp quản
chín nhà máy bia lớn.
267
00:16:43,545 --> 00:16:47,006
Rất nhanh, việc đây là những kẻ đáng gờm
trở nên rõ ràng.
268
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
Rằng họ đang kiểm soát
việc kinh doanh rượu.
269
00:16:49,176 --> 00:16:52,261
Những nhà máy bia khổng lồ này,
từng là của các công ty hợp pháp lớn,
270
00:16:52,345 --> 00:16:54,598
giờ đang được hai gã này điều hành.
271
00:16:55,098 --> 00:17:00,019
Việc buôn lậu rượu của Capone phát triển
cơ sở của Torrio thành đế chế tội phạm,
272
00:17:00,103 --> 00:17:03,147
thu về ít nhất ba triệu đô-la mỗi năm.
273
00:17:03,231 --> 00:17:05,067
Tương đương 51 triệu ngày nay.
274
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
Và loại bỏ chướng ngại chính của họ
có một lợi ích khác,
275
00:17:10,363 --> 00:17:13,450
đưa John Torrio vọt lên
đỉnh thế giới ngầm Chicago,
276
00:17:13,950 --> 00:17:15,994
với Capone là số hai.
277
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Khi bạn thăng tiến lên vị trí thừa kế,
278
00:17:20,082 --> 00:17:24,086
con đường cuối cùng của bạn
đến vị trí ông trùm vẫn chưa đảm bảo.
279
00:17:24,586 --> 00:17:27,672
Vậy, làm sao giữ được vị trí của mình
trong hàng ngũ?
280
00:17:30,300 --> 00:17:33,887
CHIẾN THUẬT
LUÔN QUẢN TRỊ CẤP TRÊN
281
00:17:34,971 --> 00:17:38,266
Khi bạn thành trùm băng đảng,
bạn sẽ có quyền quyết định.
282
00:17:38,350 --> 00:17:40,435
Đừng bao giờ nói thế
với tôi nữa, nghe chưa?
283
00:17:42,104 --> 00:17:45,982
Nhưng để được lên vị trí đó, bạn cần
thể hiện một đặc điểm nổi bật hơn cả.
284
00:17:46,691 --> 00:17:47,609
Sự trung thành.
285
00:17:48,110 --> 00:17:49,402
Chơi đúng vị trí của mình.
286
00:17:51,988 --> 00:17:55,408
Nếu vị trí của bạn là bên trái sân,
hãy chơi bên trái sân.
287
00:17:55,492 --> 00:17:59,662
Nếu vị trí của bạn là thu tiền
mấy sòng bài vào các Thứ Năm,
288
00:17:59,746 --> 00:18:00,872
đó là việc bạn làm.
289
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Bạn làm theo chỉ thị.
290
00:18:05,502 --> 00:18:07,838
Khi cái hẹn với định mệnh của Al Capone
sắp đến,
291
00:18:08,463 --> 00:18:12,300
hắn đảm bảo ông chủ John Torrio biết
hắn luôn ủng hộ ông ta.
292
00:18:12,884 --> 00:18:15,303
Hắn còn trẻ. Hắn vẫn đang học nghề.
293
00:18:15,887 --> 00:18:17,388
Hắn đang kiếm tiền.
294
00:18:17,472 --> 00:18:20,683
Ít nhất vào thời điểm đó,
hắn không phải là người
295
00:18:20,767 --> 00:18:24,396
có vẻ sẵn sàng
để đảm nhận vai trò ông chủ.
296
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
Nhưng ở thế giới ngầm,
297
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
cuộc sống dịch chuyển nhanh.
298
00:18:30,152 --> 00:18:33,738
CUỘC CHIẾN BIA
299
00:18:34,489 --> 00:18:36,074
Cuộc Chiến Bia ở Chicago
300
00:18:36,158 --> 00:18:39,995
là kết quả của cuộc đấu đá
giữa các băng nhóm buôn lậu khác nhau.
301
00:18:40,996 --> 00:18:43,999
Rất nhiều hành vi bạo lực
liên quan đến cuộc chiến giành địa bàn.
302
00:18:46,334 --> 00:18:49,713
Có những vụ nổ súng.
Có những vụ nổ súng trả thù.
303
00:18:51,047 --> 00:18:54,425
Một mặt trận quan trọng chứng kiến
đội phía Nam của Torrio và Capone
304
00:18:54,509 --> 00:18:57,512
đối đầu với đối thủ buôn lậu rượu của họ
ở phía bắc,
305
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
Dean O'Banion,
306
00:18:59,764 --> 00:19:01,474
ban ngày là người bán hoa.
307
00:19:04,811 --> 00:19:08,439
Dean O'Banion đã bắt đầu cố gắng
xâm nhập lãnh thổ của Torrio.
308
00:19:08,523 --> 00:19:11,401
Và lúc này, Torrio bắt đầu bực bội rồi.
309
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
Và là một người lính trung thành,
310
00:19:15,155 --> 00:19:18,366
Capone biết phải làm gì và gọi cho ai.
311
00:19:18,450 --> 00:19:22,120
Hắn đặt hàng một vụ tấn công nữa
từ ông thầy cũ của mình, Frankie Yale.
312
00:19:22,913 --> 00:19:25,623
O'Banion đang làm việc
trong tiệm hoa của mình.
313
00:19:25,707 --> 00:19:28,710
Vài gã bước vào, ông ta không nhận ra ai,
314
00:19:29,419 --> 00:19:31,003
và một trong đó là Frankie Yale.
315
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
Ông ta chào đón họ nồng nhiệt,
316
00:19:32,964 --> 00:19:35,633
và họ tặng ông ta
cái gọi là Bắt Tay Kiểu Chicago.
317
00:19:35,717 --> 00:19:39,179
Họ nắm tay ông ta, kéo về trước,
dí súng vào ruột ông ta và bóp cò.
318
00:19:42,098 --> 00:19:43,892
Loại bỏ được một mối họa,
319
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
nhưng O'Banion có rất nhiều bạn.
320
00:19:49,522 --> 00:19:53,401
Sau vụ sát hại O'Banion,
Capone bắt đầu đề phòng hơn,
321
00:19:53,485 --> 00:19:56,613
cho vệ sĩ vây quanh mình để bảo vệ.
322
00:19:57,239 --> 00:19:58,949
Torrio không lo lắng như thế.
323
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
Sau một chuyến mua sắm,
Torrio và vợ về nhà,
324
00:20:04,371 --> 00:20:06,831
nơi đội của O'Banion đang nằm phục sẵn.
325
00:20:09,542 --> 00:20:11,753
Chúng bắn Torrio năm lần,
326
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
nhưng ông ta đã sống sót.
327
00:20:15,924 --> 00:20:17,550
Khi Torrio hồi phục,
328
00:20:17,634 --> 00:20:20,845
Capone nắm bắt cơ hội
để chứng tỏ sự tận tâm của mình.
329
00:20:22,639 --> 00:20:26,350
Capone đến bệnh viện, ngồi cạnh Torrio,
330
00:20:26,434 --> 00:20:29,061
đảm bảo không kẻ nào cố
hoàn thành công việc.
331
00:20:29,145 --> 00:20:32,190
Hắn trung thành,
và tỏ ra quan tâm đến Torrio.
332
00:20:32,983 --> 00:20:35,610
Sự kiên nhẫn và lòng trung thành của Al
đã được đền đáp.
333
00:20:37,279 --> 00:20:38,946
Sau khi Torrio hồi phục,
334
00:20:39,030 --> 00:20:42,075
ông ta nói với Capone
mình sẽ về New York nghỉ hưu,
335
00:20:43,702 --> 00:20:46,913
biến Capone, khi chỉ mới 26 tuổi,
336
00:20:46,997 --> 00:20:49,749
thành ông trùm mới
của thế giới ngầm Chicago.
337
00:20:52,210 --> 00:20:58,008
Sáu năm sau khi hạ cánh ở Thành phố Gió ,
Al Capone thành ông trùm hàng đầu Chicago,
338
00:20:59,009 --> 00:21:01,720
nhưng tuần trăng mật của hắn
sẽ không kéo dài.
339
00:21:03,263 --> 00:21:06,766
Bằng cách làm theo chỉ dẫn trong sách
để đạt được công việc mơ ước,
340
00:21:07,267 --> 00:21:09,602
bạn đã giải phóng
tài năng tội phạm của mình,
341
00:21:09,686 --> 00:21:11,437
thấm nhuần những bài học đúng đắn,
342
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
chứng minh khả năng kiếm tiền của mình,
343
00:21:13,648 --> 00:21:16,609
và định vị bản thân để thành công.
344
00:21:17,110 --> 00:21:18,945
Nhưng giờ khi bạn đã nhận việc,
345
00:21:19,446 --> 00:21:21,990
các đối thủ ganh ghét sẽ muốn trừ khử.
346
00:21:23,783 --> 00:21:26,161
Nếu muốn sống sót qua cơn bão sắp tới,
347
00:21:26,911 --> 00:21:30,165
bài học tiếp theo của sách
sẽ tạo nên sự khác biệt.
348
00:21:30,999 --> 00:21:34,544
CHIẾN THUẬT
BẢO VỆ ĐỊA VỊ CỦA MÌNH
349
00:21:36,212 --> 00:21:38,715
Bạn đã lên được đỉnh của chuỗi thức ăn,
350
00:21:39,299 --> 00:21:43,386
nhưng chỉ là vấn đề thời gian
trước khi lũ kền kền bắt đầu lượn vòng.
351
00:21:43,970 --> 00:21:46,639
Trên phố,
ai cũng muốn lấy đi những gì bạn có,
352
00:21:46,723 --> 00:21:48,433
và bạn luôn phải bảo vệ điều đó.
353
00:21:49,100 --> 00:21:51,019
Và bạo lực là cách tốt nhất để làm thế.
354
00:21:53,855 --> 00:21:56,691
Những tên trùm tân binh khác
chắc chắn sẽ đồng ý.
355
00:21:57,984 --> 00:21:58,818
Chỉ hai tháng
356
00:21:58,902 --> 00:22:02,321
bước vào triều đại của Nicodemo Scarfo
cai quản xã hội đen Philadelphia,
357
00:22:02,405 --> 00:22:05,533
hắn đã để mắt đến
đối thủ ở Băng Hy Lạp của thành phố,
358
00:22:05,617 --> 00:22:06,826
nghe nói có ông trùm,
359
00:22:06,910 --> 00:22:11,038
Chelsais Bouras và bạn gái bị giết
ở một nhà hàng nổi tiếng Nam Philly,
360
00:22:11,122 --> 00:22:13,958
để hắn có thể tiếp quản
việc làm tiền từ ma túy của dân Hy Lạp.
361
00:22:14,751 --> 00:22:17,503
Khi Trung úy Yakuza Hiroshi Yamamoto
362
00:22:17,587 --> 00:22:21,966
tách khỏi tổ chức tội phạm
lớn nhất Nhật Bản, Yamaguchi-gumi,
363
00:22:22,050 --> 00:22:23,301
để lập nhóm riêng,
364
00:22:23,802 --> 00:22:28,056
bước đi đầu tiên của hắn với tư cách trùm
là ám sát đối thủ, Masahisa Takenaka,
365
00:22:28,681 --> 00:22:31,142
kẻ đã đánh bại hắn giành vị trí Bố già.
366
00:22:32,018 --> 00:22:34,645
Và khi Vic Orena bé bỏng
đang trong năm đầu
367
00:22:34,729 --> 00:22:37,023
với tư cách ông trùm
của gia đình tội phạm Colombo,
368
00:22:37,649 --> 00:22:42,236
hắn đã bảo đảm tài chính của tổ chức
bằng cách ra lệnh giết Thomas Ocera,
369
00:22:42,320 --> 00:22:46,699
kẻ đã bị buộc tội ăn bớt lợi nhuận
từ một công ty vệ sinh gia đình.
370
00:22:52,705 --> 00:22:54,332
Với Cuộc Chiến Bia đang hoành hành...
371
00:22:54,416 --> 00:22:59,587
Hơn năm trăm băng đảng ở Chicago
đã bị giết bởi chính những kẻ đồng đảng.
372
00:23:01,756 --> 00:23:05,343
Những đối thủ đầy tham vọng, quyết tâm
cắt xén hoạt động buôn lậu rượu của hắn,
373
00:23:05,844 --> 00:23:09,806
Năm đầu làm trùm của Capone
là trận chiến sống còn không ngừng nghỉ.
374
00:23:10,473 --> 00:23:11,724
Đàn ông thấy mùi yếu đuối,
375
00:23:11,808 --> 00:23:14,894
bọn họ sẽ hạ gục bạn, giết bạn,
và họ sẽ đánh bại bạn
376
00:23:14,978 --> 00:23:17,313
đến khi lấy được thứ họ muốn mà bạn có.
377
00:23:17,897 --> 00:23:20,149
Khi mọi nỗ lực của bạn đang bị đe dọa,
378
00:23:20,233 --> 00:23:21,776
bạn phải gửi một lời nhắn.
379
00:23:27,490 --> 00:23:30,285
Đó là ngày 27 tháng 4 năm 1926.
380
00:23:30,785 --> 00:23:33,704
Hai đối thủ buôn lậu rượu
Myles và Bill O'Donnell
381
00:23:33,788 --> 00:23:36,207
mạnh dạn quyết định tận hưởng một đêm nhậu
382
00:23:36,749 --> 00:23:38,168
trên địa bàn của Capone.
383
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
Họ sớm có thêm bạn bè nhập hội.
384
00:23:41,713 --> 00:23:45,800
Suốt nhiều tuần, nhà O'Donnells đã cố
dìm doanh số bán hàng của Capone
385
00:23:45,884 --> 00:23:48,761
bằng cách bôi nhọ chất lượng rượu của hắn.
386
00:23:51,639 --> 00:23:54,934
Khi Capone biết
họ đang làm việc này trên sân nhà mình,
387
00:23:55,018 --> 00:23:58,563
hắn quyết định không thể để
sự thách thức này chìm xuồng.
388
00:24:00,565 --> 00:24:03,026
Hắn lệnh cho quân mình lao đến quán bar,
389
00:24:03,568 --> 00:24:06,154
và Capone tuyên bố bữa tiệc kết thúc.
390
00:24:10,283 --> 00:24:13,244
Hai anh em bị trúng đạn, nhưng thoát được.
391
00:24:14,245 --> 00:24:16,581
Một người bạn của họ không may mắn vậy.
392
00:24:17,207 --> 00:24:19,333
Đó cũng là vận rủi cho Capone,
393
00:24:19,417 --> 00:24:22,795
vì hắn vừa giết trợ lý luật sư bang,
394
00:24:22,879 --> 00:24:24,088
William McSwiggin.
395
00:24:24,964 --> 00:24:27,049
Capone gần như chắc chắn không biết
396
00:24:27,133 --> 00:24:29,844
rằng đêm đó
McSwiggin đi chơi với mấy gã đó.
397
00:24:30,345 --> 00:24:33,223
Khi họ nhận ra
luật sư của bang đã bị giết,
398
00:24:33,723 --> 00:24:35,350
ai nấy đều hoảng sợ.
399
00:24:35,850 --> 00:24:38,853
Đây không chỉ là
một tên xã hội đen khác bị sát hại.
400
00:24:39,354 --> 00:24:42,982
Nỗ lực đảm bảo vị trí của mình của Capone
đã phản tác dụng,
401
00:24:44,359 --> 00:24:49,364
khi toàn bộ lực lượng cảnh sát Chicago
được huy động để hạ gục tên trùm mới.
402
00:24:50,990 --> 00:24:52,534
Cảnh sát gia tăng áp lực
403
00:24:53,034 --> 00:24:55,286
và càn quét mọi hang ổ trong thị trấn.
404
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
Vậy nên Capone ẩn mình.
405
00:24:58,831 --> 00:25:01,584
Từ xa, Capone theo dõi
cuộc săn lùng chính mình
406
00:25:02,710 --> 00:25:05,630
và nhìn huyền thoại về hắn lớn dần.
407
00:25:08,049 --> 00:25:11,260
Cuối cùng, Capone quyết định
đến lúc ra khỏi bóng tối
408
00:25:11,344 --> 00:25:12,553
và đứng lên.
409
00:25:12,637 --> 00:25:14,346
Hắn tổ chức họp báo.
410
00:25:14,430 --> 00:25:17,016
Hắn quay lại Chicago trên bậc thềm tòa án
411
00:25:17,100 --> 00:25:21,479
và thông báo rằng Billy McSwiggin,
công tố viên bang này, là người của tôi.
412
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
Anh ta được tôi thuê.
413
00:25:23,356 --> 00:25:25,316
Hắn nói, "Sao tôi phải giết McSwiggin?
414
00:25:25,400 --> 00:25:28,402
Tôi thích anh ta. Tôi đã chi đậm
cho anh ta, và có thứ mình muốn.
415
00:25:28,486 --> 00:25:31,405
Và nếu cảnh sát muốn nói với tôi
về chuyện đó, có tôi đây.
416
00:25:31,489 --> 00:25:32,907
Phóng viên hỏi gì không?
417
00:25:32,991 --> 00:25:35,994
Tôi là trùm, và tôi sẵn lòng
nói với các anh về chuyện đó".
418
00:25:37,078 --> 00:25:40,999
Capone công khai tuyên bố
mình là vua băng đảng ở Chicago.
419
00:25:42,500 --> 00:25:43,834
Và ngay lập tức,
420
00:25:43,918 --> 00:25:45,878
huyền thoại Capone được tạo ra.
421
00:25:47,005 --> 00:25:51,259
Đó là khoảnh khắc đưa Capone
trở thành tâm điểm của cả nước.
422
00:25:54,429 --> 00:25:56,680
Hắn sẽ ở lại dưới ánh đèn sân khấu
423
00:25:56,764 --> 00:26:00,643
suốt năm năm đẫm máu và vinh quang
424
00:26:01,603 --> 00:26:06,441
cho đến khi bị bắt vì một điều
mà chính phủ không bao giờ dung thứ.
425
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Trốn thuế.
426
00:26:10,111 --> 00:26:13,197
Tuy nhiên, sự thành thạo của Al Capone
về chương này của sách chỉ dẫn
427
00:26:13,281 --> 00:26:16,117
đã đưa hắn từ đường phố
lên đỉnh cao quyền lực.
428
00:26:18,077 --> 00:26:22,123
Bạn có thể phải tích tài sản nếu không có
sự căn thời điểm chuẩn xác của Al Capone.
429
00:26:23,082 --> 00:26:27,128
Và để làm điều đó, bạn sẽ cần
một kế hoạch kinh doanh vững chắc.
430
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
Cái sẽ cách mạng hóa một ngành công nghiệp
và giúp bạn xây dựng một đế chế.
431
00:26:34,385 --> 00:26:36,220
Hướng dẫn cho chương tiếp theo.
432
00:26:36,721 --> 00:26:39,265
Ông vua thuốc phiện Frank Lucas,
433
00:26:39,349 --> 00:26:43,770
người đã cho thấy có nhiều hơn một cách
để lọt vào danh sách Fortune 500.
434
00:26:44,646 --> 00:26:46,648
Sẵn sàng kiếm chút tiền thật chưa?
435
00:27:21,391 --> 00:27:23,393
Biên dịch: Trang Doan