1
00:00:11,554 --> 00:00:14,348
‫من خلال اتّباع الدرس الافتتاحي‬
‫في دليل القواعد،‬

2
00:00:14,432 --> 00:00:16,809
‫تمكنت من الانتقال بحنكة من أدنى المستويات‬

3
00:00:16,893 --> 00:00:18,853
‫إلى حياة زعيم العصابة الفارهة.‬

4
00:00:19,437 --> 00:00:22,023
‫والآن حان وقت التركيز على هدفك النهائي.‬

5
00:00:22,565 --> 00:00:23,941
‫الرذيلة هي التجارة.‬

6
00:00:25,401 --> 00:00:27,528
‫لا علاقة للمسألة‬
‫باعتبار الإتجار بالمخدرات غير أخلاقي،‬

7
00:00:27,612 --> 00:00:29,613
‫أو اعتبار إدارة بيوت الدعارة غير أخلاقية.‬

8
00:00:29,697 --> 00:00:33,283
‫إنه عمل.‬
‫وهو يتعلق بحصد أكبر قدر ممكن من المال.‬

9
00:00:33,367 --> 00:00:37,121
‫الوصول إلى أقصى قدرة لك على كسب المال‬
‫لا يحدث من تلقاء نفسه.‬

10
00:00:37,205 --> 00:00:41,417
‫من المهم جدًا‬
‫أن يكون لدى زعيم العصابة خطة عمل.‬

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,337
‫إن لم تكن هناك خطة، فستنهار المنظومة.‬

12
00:00:45,379 --> 00:00:49,008
‫لكن بتسخير ذكائك وقوتك في العمل،‬

13
00:00:49,717 --> 00:00:51,552
‫يمكنك التفوّق على منافسيك دهاءً‬

14
00:00:51,636 --> 00:00:54,722
‫لتصبح المدير التنفيذي لعالم الجريمة‬
‫الذي كنت تحلم به.‬

15
00:00:56,349 --> 00:00:57,433
‫مثل هذا الرجل.‬

16
00:00:58,518 --> 00:01:02,647
‫عملاق الهيروين الناجح‬
‫في "هارلم"، "فرانك لوكاس".‬

17
00:01:04,023 --> 00:01:08,110
‫غيّرت استراتيجية "لوكاس" الثورية‬
‫تجارة المخدرات في "نيويورك" جذريًا‬

18
00:01:08,194 --> 00:01:09,862
‫من خلال تأسيس سلسلة توريد خاصة به‬

19
00:01:09,946 --> 00:01:12,073
‫أدرّت له أكثر من مليون دولار يوميًا.‬

20
00:01:13,074 --> 00:01:15,117
‫كنت أنام في سريري في البرد،‬

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,870
‫ثم سنحت لي فرصة كبيرة وحققت النجاح.‬

22
00:01:18,454 --> 00:01:20,873
‫تقيّد بخطة عمل "فرانك" المتطوّرة،‬

23
00:01:20,957 --> 00:01:24,877
‫وستتمكن أنت أيضًا من كسب ثمار جرائمك.‬

24
00:01:26,629 --> 00:01:31,508
‫"كيف تصبح زعيم عصابة"‬

25
00:01:31,592 --> 00:01:34,928
‫"(فرانك لوكاس)‬
‫أساليب بناء عملية أفضل"‬

26
00:01:35,012 --> 00:01:38,849
‫بنى "فرانك لوكاس" إمبراطورية هيروين دولية‬
‫بلغت قيمتها ملايين الدولارات‬

27
00:01:38,933 --> 00:01:40,059
‫من الصفر.‬

28
00:01:41,310 --> 00:01:43,354
‫فعل كل ذلك قبل أن يبلغ عامه الـ40.‬

29
00:01:44,105 --> 00:01:47,524
‫كان هدفه كسب المال من بيع الهيروين،‬

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,652
‫لذا كسب الكثير من المال من بيع الهيروين.‬

31
00:01:50,736 --> 00:01:53,573
‫لكن قبل أن تتبع خطى "فرانك"‬
‫إلى حياة الرفاهية،‬

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,701
‫إليك ما يمكنك تعلّمه من نشأته.‬

33
00:01:58,119 --> 00:02:02,081
‫"المعلومة الأولى، أدرك (لوكاس) في شبابه‬
‫أن كل الظروف كانت تقف ضده"‬

34
00:02:02,665 --> 00:02:03,749
‫وُلد "فرانك لوكاس"‬

35
00:02:03,833 --> 00:02:06,335
‫في ريف "نورث كارولاينا"‬
‫في فترة الكساد الكبير.‬

36
00:02:06,836 --> 00:02:10,798
‫لم تكن لدينا أي فرصة في "نورث كارولاينا"‬
‫التي كانت تتبنّى الفصل العنصري.‬

37
00:02:10,882 --> 00:02:14,260
‫لم يكن بوسع أحد تأمين حياة كريمة لنفسه‬
‫أو الاعتناء بعائلته.‬

38
00:02:15,219 --> 00:02:20,600
‫رأى قريبه يُقتل‬
‫على يد أعضاء من جماعة "كوكلاكس كلان".‬

39
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
‫أطلقوا النار على رأسه.‬

40
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
‫وضعوا بندقية في فمه وضغطوا على الزناد.‬

41
00:02:27,481 --> 00:02:30,609
‫أحيانًا تحدث أشياء في حياتك وتغيّرها.‬

42
00:02:30,693 --> 00:02:32,111
‫تغيّرها جذريًا.‬

43
00:02:32,987 --> 00:02:34,780
‫فغادر وأتى إلى "نيويورك".‬

44
00:02:35,990 --> 00:02:38,826
‫كانت مشكلته هي أنه كان أمّيًا.‬

45
00:02:38,910 --> 00:02:41,954
‫لم يستطع العمل في توزيع الجرائد حتى‬
‫أو أيّ شيء.‬

46
00:02:42,038 --> 00:02:47,292
‫كانت الطريقة الوحيدة التي تخوّله للنجاة‬
‫هي التورّط في عمل غير قانونيّ‬

47
00:02:47,376 --> 00:02:50,796
‫حيث يتقبّله الناس، لذا بدأ ببيع المخدرات.‬

48
00:02:51,964 --> 00:02:55,635
‫"المعلومة الثانية،‬
‫تتلمذ (لوكاس) على يد مرشد قوي"‬

49
00:02:56,344 --> 00:03:00,305
‫كان "بامبي جونسون"‬
‫أخطر رجل عصابات أسود في التاريخ ربما.‬

50
00:03:00,389 --> 00:03:03,267
‫كان "بامبي" بمثابة والده.‬

51
00:03:04,435 --> 00:03:06,395
‫عملت لدى "بامبي" لسنين طوال.‬

52
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
‫13 سنة وتسعة أشهر وثمانية أيام.‬

53
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
‫وكل قرش جنيته‬

54
00:03:12,944 --> 00:03:15,905
‫جنيته بفضله. بفضله وحده.‬

55
00:03:16,739 --> 00:03:21,077
‫حين مات "بامبي"‬
‫ورث "فرانك" عمله في المخدرات.‬

56
00:03:21,786 --> 00:03:23,120
‫أراد "فرانك" تجارة المخدرات‬

57
00:03:23,204 --> 00:03:26,582
‫لأنه ارتأى أنها العمل‬
‫الذي سيُكسبه أكبر قدر من المال.‬

58
00:03:26,666 --> 00:03:30,252
‫"المعلومة الثالثة،‬
‫كان عمل (فرانك) مسألة عائلية"‬

59
00:03:30,336 --> 00:03:33,839
‫كان "فرانك" أكبر أشقائه الستة. كان بطلي.‬

60
00:03:33,923 --> 00:03:36,634
‫عندما كان يطلب منا فعل شيء كنا ننفذه.‬

61
00:03:37,218 --> 00:03:41,346
‫تمكّن من الحفاظ على سُلطته من خلال أشقائه.‬

62
00:03:41,430 --> 00:03:45,101
‫وثق بإخوته وجعلهم أغنياء.‬

63
00:03:45,685 --> 00:03:49,271
‫كان يتحدّث دائمًا عن العائلة،‬
‫وقد حفر في أذهاننا عبارة،‬

64
00:03:49,355 --> 00:03:50,690
‫"تمسّك بعائلتك."‬

65
00:03:51,649 --> 00:03:53,400
‫كان مستقبل "فرانك" المهني واعدًا‬

66
00:03:53,484 --> 00:03:56,987
‫وكان المقرّبون منه أوفياء له‬
‫ما ساعده على بناء عمله.‬

67
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
‫لكن لم يعن ذلك أن الجميع خضعوا لسُلطته.‬

68
00:04:00,908 --> 00:04:05,370
‫عندما تطلق شكرتك،‬
‫كيف تثبت أنك تملك مقومات النجاح؟‬

69
00:04:05,454 --> 00:04:08,124
‫لا يعبث أحد مع رجل من "هارلم"، هل فهمت؟‬

70
00:04:09,542 --> 00:04:13,379
‫"إجراء‬
‫اكتسب سمعةً في الشارع"‬

71
00:04:16,799 --> 00:04:21,553
‫بصفتك زعيم عصابة،‬
‫الطريقة الوحيدة لضمان نجاح عملك‬

72
00:04:21,637 --> 00:04:25,557
‫هي أن تُظهر فوريًا عواقب الوقوف في وجهك.‬

73
00:04:25,641 --> 00:04:28,519
‫أولًا، سأحطّم رأسه إلى أشلاء.‬

74
00:04:29,478 --> 00:04:32,439
‫عليك أن تثبت بأنك قاتل.‬

75
00:04:32,523 --> 00:04:34,358
‫إنه مجال عمل تنافسيّ‬

76
00:04:34,442 --> 00:04:38,362
‫حيث إن الصيت والسمعة في الشارع مهمان.‬

77
00:04:38,446 --> 00:04:39,363
‫أجل!‬

78
00:04:39,989 --> 00:04:43,367
‫إذا كنت زعيم عصابة وأظهرت ضعفك،‬
‫فلن تبقى على قيد الحياة لمدة طويلة.‬

79
00:04:47,371 --> 00:04:51,042
‫علم هؤلاء الرجال كيفية استخدام العنف‬
‫منذ انطلاقتهم.‬

80
00:04:52,168 --> 00:04:54,962
‫بعد فترة وجيزة من السيطرة‬
‫على عصابة "وينتر هيل" في "بوسطن"،‬

81
00:04:55,046 --> 00:04:58,924
‫أوصل "وايتي بالغر" رسالة حادة اللهجة‬
‫من خلال قتل "لويس ليتيف"‬

82
00:04:59,008 --> 00:05:02,261
‫الذي كان شريكه لمدة طويلة‬
‫لكنه عصى أوامر "وايتي".‬

83
00:05:02,345 --> 00:05:05,764
‫عُثر على جثته بعد أن تم التمثيل بها‬
‫في صندوق سيارة.‬

84
00:05:05,848 --> 00:05:08,141
‫بدأ "ألبرت أناستازيا" عهده‬

85
00:05:08,225 --> 00:05:11,728
‫من خلال الأمر بقتل‬
‫رجل المبيعات "أرنولد شوستر"‬

86
00:05:11,812 --> 00:05:13,188
‫الذي أصبح على لائحة المستهدفين‬
‫من قبل الزعيم‬

87
00:05:13,272 --> 00:05:16,067
‫لأنه ساعد الشرطة على تعقّب‬
‫أحد الفارين من وجه العدالة.‬

88
00:05:16,984 --> 00:05:20,153
‫وعندما بدأت "غريزيلدا بلانكو"‬
‫بإدارة تجارة الكوكايين في "ميامي"،‬

89
00:05:20,237 --> 00:05:23,949
‫ابتكرت خطةً للسيطرة على خصومها،‬

90
00:05:24,033 --> 00:05:27,327
‫وهي استئجار قتلة مأجورين‬
‫يقودون دراجات نارية يُلقبون بـ "سيكاريو"‬

91
00:05:27,411 --> 00:05:30,122
‫والذين كانوا ينفذون عمليات اغتيال‬
‫أثناء القيادة بالقرب من الهدف‬

92
00:05:30,206 --> 00:05:31,832
‫في وضح النهار عادةً.‬

93
00:05:35,127 --> 00:05:38,588
‫لم يمض وقت طويل على سيطرة "فرانك لوكاس"‬
‫على تجارة المخدرات في "هارلم"‬

94
00:05:38,672 --> 00:05:40,466
‫حتى وُضعت سُلطته تحت الاختبار.‬

95
00:05:41,092 --> 00:05:44,594
‫عندما تكون في القمة،‬
‫ستصادف الكثير من الجشعين.‬

96
00:05:44,678 --> 00:05:46,263
‫ستصادف دائمًا شخصًا‬

97
00:05:46,347 --> 00:05:48,181
‫ينظر إليك ويفكر‬

98
00:05:48,265 --> 00:05:51,310
‫في أن بوسعه القيام بهذا العمل‬
‫بشكل أفضل منك‬

99
00:05:51,394 --> 00:05:53,061
‫وفي أنه يجب أن يكون القائد.‬

100
00:05:53,145 --> 00:05:56,982
‫لا يمكنك السماح لعصيان كهذا‬
‫بالمرور من غير عقاب.‬

101
00:05:57,817 --> 00:05:58,818
‫"(أبولو)"‬

102
00:05:59,777 --> 00:06:04,531
‫في الستينيات كان "تانغو"‬
‫أشد الرجال في "هارلم" بأسًا.‬

103
00:06:04,615 --> 00:06:05,907
‫"(تانغو)"‬

104
00:06:05,991 --> 00:06:09,453
‫كان "تانغو" متنمرًا ضخم البنية،‬
‫إذ بلغ طوله قرابة المترين.‬

105
00:06:09,537 --> 00:06:11,288
‫كان جميع من في "هارلم" يخافونه.‬

106
00:06:13,624 --> 00:06:15,835
‫كان "تانغو" تاجر هيروين مستقلًا.‬

107
00:06:19,004 --> 00:06:21,674
‫وكان معروفًا بعدم التسديد لمورديه.‬

108
00:06:26,178 --> 00:06:29,265
‫وكان هذا شيئًا لا يستطيع الزعيم الجديد‬
‫"فرانك لوكاس" السماح به.‬

109
00:06:30,808 --> 00:06:32,434
‫أحسّ "فرانك" بوجود فرصة‬

110
00:06:32,518 --> 00:06:37,189
‫ليثبت من هو الزعيم‬
‫وليظهر لذاك العملاق حجمه الحقيقي.‬

111
00:06:38,566 --> 00:06:40,860
‫عندما سمع أن "تانغو"‬
‫يبحث عن المزيد من المخدرات،‬

112
00:06:41,360 --> 00:06:43,404
‫زوّده "فرانك" بكيلوغرام من الهيروين‬

113
00:06:43,904 --> 00:06:46,990
‫وكان يعلم أن "تانغو"‬
‫سيحاول الاحتيال عليه في النهاية أيضًا.‬

114
00:06:47,074 --> 00:06:48,784
‫"الجادة الثالثة، الشارع (إي 116)‬
‫شارع (لويز مونوز مارين)"‬

115
00:06:48,868 --> 00:06:51,120
‫وعندما عاد "فرانك"‬
‫لتحصيل أمواله بعد أسبوعين،‬

116
00:06:51,662 --> 00:06:53,164
‫لم يخيّب "تانغو" ظنه.‬

117
00:06:54,748 --> 00:07:00,129
‫رفض أن يدفع لـ "فرانك" وكال له بالشتائم‬
‫وأهان شرف "فرانك".‬

118
00:07:01,338 --> 00:07:02,965
‫وشرف والدته.‬

119
00:07:05,468 --> 00:07:08,679
‫تجمهر حشد من الناس كما توقّع "فرانك".‬

120
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
‫الرسالة واضحة.‬

121
00:07:21,567 --> 00:07:24,736
‫ليؤكد "فرانك" للناس بأنه الزعيم‬

122
00:07:24,820 --> 00:07:27,739
‫عرف أنه ليس عليه وضع إصبعه على الزناد فحسب‬

123
00:07:27,823 --> 00:07:29,157
‫بل معرفة كيف يضغط عليه أيضًا.‬

124
00:07:29,241 --> 00:07:32,369
‫تحتاج إلى هذا النوع من السمعة لتنجح.‬

125
00:07:33,120 --> 00:07:37,040
‫كزعيم عصابة قد تفتح لك قوة عضلاتك الباب،‬

126
00:07:37,124 --> 00:07:39,460
‫لكن دماغك هو ما يجلب لك المال.‬

127
00:07:40,169 --> 00:07:44,048
‫ابدأ بهذا الشعار‬
‫الذي يتوجب على أي رجل أعمال حكيم اتّباعه،‬

128
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
‫لا تشتر من تجار التجزئة.‬

129
00:07:47,676 --> 00:07:50,846
‫"إجراء‬
‫استبعد الوسيط"‬

130
00:07:51,555 --> 00:07:56,310
‫يحلم الأطفال بأن يصبحوا رياضيين‬
‫أو روّاد فضاء أو نجوم سينما.‬

131
00:07:56,810 --> 00:07:59,522
‫لا يطمح أحد أبدًا بأن يصبح وسيطًا.‬

132
00:08:00,105 --> 00:08:02,650
‫هذا مؤسف، لأن ذلك يدّر الكثير من المال.‬

133
00:08:03,943 --> 00:08:07,362
‫في تجارة الهيروين، سلسلة التوريد دولية.‬

134
00:08:07,446 --> 00:08:10,198
‫يجني الوسيط كمية هائلة من المال‬

135
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
‫لأنه يشتري من المصدر.‬

136
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
‫وهذا يقلل من أرباحك.‬

137
00:08:15,496 --> 00:08:16,497
‫دعني أشرح لك.‬

138
00:08:17,831 --> 00:08:19,666
‫في بداية عمل "فرانك"،‬

139
00:08:19,750 --> 00:08:21,042
‫كان الهيروين يأتي إلى "أمريكا"‬

140
00:08:21,126 --> 00:08:23,504
‫عبر ما كان يُدعي بالصلة الفرنسية.‬

141
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
‫بدأت بالخشخاش المزروع في "تركيا".‬

142
00:08:28,384 --> 00:08:29,593
‫"السعر من المزارع‬
‫25 دولارًا لكل كغ"‬

143
00:08:29,677 --> 00:08:32,846
‫عند نضوج النباتات،‬
‫كانت تُحصد للحصول على نسغ الأفيون.‬

144
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
‫كان النسغ يُغلى مع الجير لفصل المورفين.‬

145
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
‫"مورفين"‬

146
00:08:39,979 --> 00:08:41,730
‫الذي كان يُشحن إلى "فرنسا"،‬

147
00:08:41,814 --> 00:08:44,816
‫حيث كان الكيميائيون الصناعيون‬
‫يحوّلون المورفين إلى هيروين.‬

148
00:08:44,900 --> 00:08:47,152
‫إنها عملية دقيقة ذات رائحة كريهة.‬

149
00:08:47,236 --> 00:08:48,320
‫"سعر الجملة‬
‫5 آلاف دولار لكل كغ"‬

150
00:08:48,862 --> 00:08:51,740
‫ثم كانت مافيا "كورسيكا" الوسيطة تتولّى‬

151
00:08:51,824 --> 00:08:55,202
‫نقل الهيروين النقي عبر المحيط "الأطلسي"‬
‫إلى "أمريكا"،‬

152
00:08:56,412 --> 00:08:58,289
‫وكانوا يخبئونه بأيّ طريقة ممكنة.‬

153
00:09:00,124 --> 00:09:02,251
‫هذه محمّصة خبز باهظة الثمن!‬

154
00:09:03,335 --> 00:09:05,170
‫عندما يصل الهيروين،‬

155
00:09:05,254 --> 00:09:08,798
‫كانت العصابات الأمريكية تبيعه‬
‫بزيادة تصل إلى 400 بالمئة.‬

156
00:09:08,882 --> 00:09:10,550
‫"(ليتل إيتالي)، (هارلم)"‬

157
00:09:10,634 --> 00:09:12,052
‫ثم كان يُباع في الشوارع‬

158
00:09:12,553 --> 00:09:14,971
‫عن طريق تجار محليين‬
‫من أمثال "فرانك لوكاس".‬

159
00:09:15,055 --> 00:09:16,765
‫"سعر الجملة‬
‫50 ألف دولار لكل كغ"‬

160
00:09:18,017 --> 00:09:21,686
‫بالنسبة إلى المافيا،‬
‫عادت عليهم هذه العملية بملايين لا تُحصى.‬

161
00:09:21,770 --> 00:09:23,939
‫لكن بالنسبة إلى كادح مثل "فرانك"،‬

162
00:09:24,023 --> 00:09:26,775
‫كانت خطة غير فعالة ومكلفة.‬

163
00:09:27,443 --> 00:09:30,529
‫أراد "فرانك" إيجاد طريقة لاستبعاد الوسيط‬

164
00:09:30,613 --> 00:09:32,447
‫لزيادة أرباحه إلى الحد الأقصى،‬

165
00:09:32,531 --> 00:09:35,408
‫وأيضًا لتقليل فرصة قوات تطبيق القانون‬

166
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
‫لاختراق منظمته.‬

167
00:09:37,911 --> 00:09:40,121
‫احتاج "لوكاس" إلى فكرة كبيرة،‬

168
00:09:40,205 --> 00:09:42,040
‫وقد حصل عليها من نفس الشيء‬

169
00:09:42,124 --> 00:09:45,336
‫الذي تحصل منه‬
‫على محتوى هذا البرنامج غالبًا.‬

170
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
‫وهو التلفاز.‬

171
00:09:47,880 --> 00:09:50,298
‫نشرات الأخبار برامج لا بدّ منها.‬

172
00:09:50,382 --> 00:09:53,260
‫كانوا يخبروننا عن الرجال‬
‫الذين كانوا يتعاطون المخدرات في "فيتنام".‬

173
00:09:53,344 --> 00:09:54,553
‫اعترفت "واشنطن" الآن‬

174
00:09:54,637 --> 00:09:58,848
‫بوجود مشكلة مخدرات خطيرة‬
‫بين جنودها في "فيتنام".‬

175
00:09:58,932 --> 00:10:04,187
‫وبينما رأى البعض ذلك على أنه أزمة،‬
‫فكّر "فرانك" بطريقة مختلفة تمامًا.‬

176
00:10:04,271 --> 00:10:08,942
‫رأى "فرانك" فرصة لإحضار‬
‫الهيروين من "آسيا".‬

177
00:10:09,026 --> 00:10:12,737
‫ماذا كانت خطة "فرانك" العظيمة؟‬
‫تجاوز الصلة الفرنسية‬

178
00:10:12,821 --> 00:10:15,658
‫وإنشاء خط نقل هيروين خاص به‬
‫من "الشرق الأقصى".‬

179
00:10:16,742 --> 00:10:19,411
‫ولحسن حظه، كانت لديه صلة.‬

180
00:10:19,495 --> 00:10:22,872
‫قريبه الذي كان يُدعى "آيك أتكينسون"،‬

181
00:10:22,956 --> 00:10:25,834
‫كان رقيبًا متقاعدًا من الجيش في "آسيا"‬

182
00:10:25,918 --> 00:10:31,339
‫وكان قادرًا على التواصل مع مزارعيّ الخشخاش.‬

183
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
‫لكن عندما تفكر في مشروع تجاري جديد،‬

184
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
‫عليك أن تعاين بنفسك قبل أن تخاطر.‬

185
00:10:41,100 --> 00:10:44,853
‫سافر "فرانك" إلى "بانكوك" في "تايلاند"‬
‫للقاء قريبه "آيك"‬

186
00:10:44,937 --> 00:10:47,356
‫الذي عرّفه إلى مورّده المحلي.‬

187
00:10:49,608 --> 00:10:54,071
‫كان رجلًا دعاه "فرانك" بـ "007" لأسباب جليّة.‬

188
00:10:58,867 --> 00:11:03,414
‫أراد "007" بيع أكثر من 200 كيلوغرام‬
‫من الهيروين لـ "فرانك" مباشرةً‬

189
00:11:04,206 --> 00:11:08,836
‫لقاء نحو مليون دولار،‬
‫وهو عشر ما كانت المافيا تتقاضاه.‬

190
00:11:09,920 --> 00:11:12,131
‫وافق "فرانك" بحماسة،‬

191
00:11:12,840 --> 00:11:15,884
‫ووجد جنديًا ساعده في نقل‬
‫الحمولة إلى "الولايات المتحدة".‬

192
00:11:18,887 --> 00:11:21,765
‫كان من المحتمل أن تكون هذه‬
‫بداية علاقة جميلة بينهما.‬

193
00:11:22,641 --> 00:11:27,104
‫لكن "فرانك" أراد التأكد‬
‫بأن عملية "007" على مستوى التحدي.‬

194
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
‫لذا توغّل في الأدغال التايلاندية بنفسه‬

195
00:11:31,900 --> 00:11:34,111
‫سائرًا لأيام في الحر الشديد...‬

196
00:11:36,238 --> 00:11:39,324
‫حتى وصل أخيرًا إلى أرض الميعاد.‬

197
00:11:46,957 --> 00:11:50,210
‫أُعجب "فرانك" بالمكان‬
‫واشترى المزيد من المنتجات مباشرةً.‬

198
00:11:53,672 --> 00:11:56,258
‫لكنه واجه عقبة في طريق العودة.‬

199
00:11:57,718 --> 00:11:58,844
‫وهي قطّاع الطرق.‬

200
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
‫قاتل "فرانك" جنبًا إلى جنب مع المرشدين.‬

201
00:12:10,314 --> 00:12:13,233
‫عندما انقشع الدخان كان قطّاع الطرق أمواتًا.‬

202
00:12:14,985 --> 00:12:18,030
‫بينما آل هدف "فرانك"‬
‫بتأمين مورد هيروين مباشر‬

203
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
‫إلى التحقق.‬

204
00:12:24,745 --> 00:12:26,330
‫دخلت وأحضرت البضاعة.‬

205
00:12:27,539 --> 00:12:31,460
‫ثم عدت، وما حدث تاليًا معروف لدى الجميع.‬

206
00:12:32,044 --> 00:12:35,005
‫لكن حتى لو أمّنت موردًا مباشرًا لمنتجاتك،‬

207
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
‫لن تصبح الزعيم الأعلى إن لم تتقن البيع.‬

208
00:12:39,635 --> 00:12:43,263
‫كيف تحافظ على الطلب الكبير على بضائعك؟‬

209
00:12:44,264 --> 00:12:48,060
‫"إجراء‬
‫احتكر السوق"‬

210
00:12:48,685 --> 00:12:53,982
‫عندما لا يصل حجم مبيعاتكم‬
‫إلى المستوى المتوقّع‬

211
00:12:54,066 --> 00:12:56,527
‫أيًا كان السبب، يكون لديكم مشكلة.‬

212
00:12:57,110 --> 00:12:59,988
‫ما هو حل دليل القواعد‬
‫لهذه المعضلة الشائعة؟‬

213
00:13:00,072 --> 00:13:02,074
‫أن تصبح التاجر الوحيد في المدينة.‬

214
00:13:02,616 --> 00:13:03,826
‫"مقهى (ستارباكس)"‬

215
00:13:04,409 --> 00:13:07,620
‫إن احتكرت السوق، فقد سيطرت عليه.‬

216
00:13:07,704 --> 00:13:10,749
‫يمكنك تحديد السعر الذي تريده.‬

217
00:13:11,375 --> 00:13:13,710
‫نجح هؤلاء الرجال في ذلك بلا شك.‬

218
00:13:14,837 --> 00:13:18,423
‫استغلّ زعيم الجريمة "إنوك ناكي جونسون"‬
‫علاقاته السياسية‬

219
00:13:18,507 --> 00:13:21,844
‫ليسيطر على كامل أعمال‬
‫"أتلانتيك سيتي" غير الشرعية أثناء الحظر،‬

220
00:13:22,344 --> 00:13:24,721
‫جانيًا نصف مليون دولار في السنة‬

221
00:13:24,805 --> 00:13:26,431
‫أي ما يعادل 9 ملايين دولار‬
‫في وقتنا الحالي،‬

222
00:13:26,515 --> 00:13:29,476
‫من الكحول غير القانونية والدعارة والقمار.‬

223
00:13:30,477 --> 00:13:35,190
‫احتكر زعيم عصابة "فيلادلفيا"‬
‫"نيكوديمو سكارفو" سوق الميثامفيتامين‬

224
00:13:35,274 --> 00:13:39,403
‫من خلال استيراد وتوزيع‬
‫أكثر من 375 لترًا من الفينيل أسيتون.‬

225
00:13:39,987 --> 00:13:41,446
‫كانت هذه الكمية‬
‫من هذا المكون الأساسي كافية‬

226
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
‫لصنع نصف طن من المخدر شديد الإدمان.‬

227
00:13:44,616 --> 00:13:47,994
‫"شينغ شو بينغ" المعروفة بالأخت "بينغ"،‬

228
00:13:48,078 --> 00:13:50,872
‫جنت أكثر من 400 مليون دولار‬
‫خلال أكثر من عقدين‬

229
00:13:50,956 --> 00:13:54,042
‫بعد أن أصبحت الخيار المفضّل‬
‫لتهريب المهاجرين‬

230
00:13:54,126 --> 00:13:56,294
‫من "الصين" إلى "الولايات المتحدة"،‬

231
00:13:56,378 --> 00:13:59,923
‫ما أكسبها لقب‬
‫"والدة كل أعضاء عصابة (سنيكهيد)".‬

232
00:14:01,383 --> 00:14:02,759
‫"1971‬
‫بعد 3 سنوات من تولي (لوكاس) زعامة العصابة"‬

233
00:14:02,843 --> 00:14:08,724
‫لكن "فرانك لوكاس" كان يتطلع لتلبية‬
‫طلب قاعدة مستهلكين أكبر وأسرع نموًا.‬

234
00:14:09,266 --> 00:14:12,727
‫يعيش نحو 50 بالمئة من مدمني الهيروين‬
‫في مدينة "نيويورك"،‬

235
00:14:12,811 --> 00:14:17,774
‫ويعيش نحو 80 بالمئة‬
‫من مدمني "نيويورك" المعروفين في "هارلم".‬

236
00:14:17,858 --> 00:14:19,568
‫كان من الواضح أن الطلب ليس عائقًا،‬

237
00:14:20,444 --> 00:14:24,197
‫لكن كيف تحرص على قدوم الزبائن إليك‬
‫لشراء جرعاتهم؟‬

238
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
‫يبدأ ذلك بالتسويق.‬

239
00:14:27,826 --> 00:14:30,954
‫كمعظم المنظمات،‬
‫عليك أن تمنح منتجك اسمًا تجاريًا.‬

240
00:14:31,038 --> 00:14:35,375
‫يجب أن يبحث الناس عن علامتك التجارية.‬
‫لذا عليك أن تحرص على أن تكون جيدة.‬

241
00:14:36,460 --> 00:14:39,420
‫وأن يجذب اسمها اهتمام الناس.‬

242
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
‫إليكم بعض المنتجات المنافسة لـ "فرانك".‬

243
00:14:41,965 --> 00:14:45,052
‫تعرفت على بعض منها.‬
‫أتريدني أن أقرأها كلّها؟‬

244
00:14:45,844 --> 00:14:46,719
‫حسنًا.‬

245
00:14:46,803 --> 00:14:47,720
‫"قوة المفعول".‬

246
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
‫"قد تكون قاتلة".‬

247
00:14:48,931 --> 00:14:49,806
‫"خيار الذواقة".‬

248
00:14:49,890 --> 00:14:51,099
‫"سطوة هارلم"، "سيجارة".‬

249
00:14:51,183 --> 00:14:52,350
‫"تبًا لي، تبًا لك".‬

250
00:14:52,434 --> 00:14:53,309
‫"الإيلاج".‬

251
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
‫"لا يمكنني الاكتفاء‬
‫من هذه المادة الرائعة".‬

252
00:14:55,479 --> 00:14:56,771
‫- "الانتقام".‬
‫- "السحر المأساوي".‬

253
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
‫"من اللطيف أن تكون لطيفًا".‬

254
00:14:58,190 --> 00:14:59,107
‫"دينغ دونغ".‬

255
00:14:59,191 --> 00:15:01,109
‫"تصحيح الجرعة الزائدة"، "تصحيح رسميّ".‬

256
00:15:01,193 --> 00:15:02,026
‫"فات الموعد".‬

257
00:15:02,110 --> 00:15:03,278
‫"ثأر الانتقام".‬

258
00:15:03,362 --> 00:15:05,280
‫"الشريط الأزرق"،‬
‫"الشريط الأحمر"، "السرعة".‬

259
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
‫لم تكن مخيلتهم محدودة.‬

260
00:15:08,575 --> 00:15:09,450
‫"جديدنا! (كوك)، طعم جديد رائع!‬
‫أفضل من أيّ وقت مضى."‬

261
00:15:09,534 --> 00:15:11,870
‫لكن تأثير العلامات التجارية الذكية محدود.‬

262
00:15:11,954 --> 00:15:12,787
‫"(كريستال بيبسي)"‬

263
00:15:12,871 --> 00:15:15,791
‫مضمون المُنتج هو الأهم.‬

264
00:15:16,375 --> 00:15:18,668
‫أصدر "فرانك" منتج "السحر الأزرق".‬

265
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
‫وكان أفضل أنواع المخدرات‬
‫الموجودة في السوق.‬

266
00:15:22,923 --> 00:15:24,674
‫ماذا كان مكوّن "فرانك" السري؟‬

267
00:15:24,758 --> 00:15:26,801
‫معظم الهيروين الذي كان التجار يبيعونه‬
‫في ذلك الوقت‬

268
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
‫كانت نقاوته تتراوح‬
‫ما بين واحد وثلاثة بالمئة.‬

269
00:15:30,180 --> 00:15:32,682
‫لكن إرضاء الزبائن‬
‫كان الأهم بالنسبة إلى "لوكاس"،‬

270
00:15:32,766 --> 00:15:35,811
‫ورفع مستوى النقاوة‬
‫إلى ما بين خمسة وسبعة بالمئة.‬

271
00:15:37,187 --> 00:15:38,229
‫حصلوا على نشوة أفضل.‬

272
00:15:38,313 --> 00:15:41,858
‫يمكنك شراء سيارة "فورد" أو "كاديلاك".‬

273
00:15:41,942 --> 00:15:45,070
‫لكنني أفضّل سيارات "كاديلاك"،‬
‫وهذا ما كان "فرانك" يبيعه.‬

274
00:15:45,654 --> 00:15:49,490
‫عندما تبيع منتجًا فاخرًا‬
‫يُحتمل أن يكون مميتًا،‬

275
00:15:49,574 --> 00:15:51,534
‫تكون رقابة الجودة ضرورية.‬

276
00:15:51,618 --> 00:15:52,619
‫"مطابق لمعايير (أمريكا)"‬

277
00:15:53,954 --> 00:15:57,916
‫حرص "فرانك" على أن يكون خطّه الإنتاجي‬
‫تحت تصرّف خبيرة حقيقية.‬

278
00:15:58,834 --> 00:16:02,212
‫وهي عبقرية التصنيع التي لقّبها بـ "ريد توب".‬

279
00:16:03,505 --> 00:16:06,466
‫عندما كان "فرانك" يتلقّى‬
‫شحنة هيروين من "آسيا"،‬

280
00:16:06,550 --> 00:16:08,301
‫كان يسلّمها إلى "ريد توب"‬

281
00:16:08,927 --> 00:16:11,095
‫التي كانت تخلط الهيروين بمواد إضافية‬

282
00:16:11,179 --> 00:16:12,431
‫لتجهيزها للبيع في الشارع.‬

283
00:16:13,807 --> 00:16:16,768
‫بتزايد الطلب،‬
‫عيّن "فرانك" المزيد من العاملات،‬

284
00:16:17,394 --> 00:16:22,774
‫وأجبر الموظفات الجديدات‬
‫على ارتداء زيّ موحد من أجل الشفافية.‬

285
00:16:23,650 --> 00:16:25,068
‫لتفادي كشفهم،‬

286
00:16:25,152 --> 00:16:29,072
‫جعل "لوكاس" "ريد توب" تنقل مكان العمل‬
‫مرارًا في أرجاء المدينة.‬

287
00:16:33,869 --> 00:16:38,373
‫يُقال إنه كان أحيانًا يعطي الرشوة‬
‫لرجال الشرطة للقيام بعملهم من بيوتهم.‬

288
00:16:39,583 --> 00:16:43,462
‫لكن كان "فرانك" بحاجة إلى شيء آخر‬
‫لاحتكار السوق تمامًا.‬

289
00:16:44,755 --> 00:16:46,798
‫وهي خطة بيع تجزئة مُحكمة.‬

290
00:16:48,467 --> 00:16:52,637
‫بدراسة تحركات الشرطة،‬
‫لاحظ "فرانك" نمطًا ثابتًا.‬

291
00:16:52,721 --> 00:16:54,514
‫"قسم الشرطة"‬

292
00:16:54,598 --> 00:16:57,934
‫يوميًا في الرابعة عصرًا، كان عناصر‬
‫النوبة الصباحية يغادرون مواقعهم.‬

293
00:16:59,936 --> 00:17:02,689
‫لكن لم تكن النوبة الليلية تبدأ‬
‫حتى الساعة الخامسة.‬

294
00:17:04,775 --> 00:17:07,235
‫وجّه "فرانك" مساعديه‬
‫للرفع من وتيرة التوزيع في الشارع‬

295
00:17:07,319 --> 00:17:09,237
‫خلال هذه الساعة الذهبية،‬

296
00:17:11,782 --> 00:17:15,284
‫بينما كان "فرانك" يراقب خدمة طاقمه للزبائن‬

297
00:17:15,368 --> 00:17:17,829
‫بالتجول في أرجاء "هارلم" متخفيًا.‬

298
00:17:19,915 --> 00:17:23,043
‫إن أخطأ أحدهم، فكان يدفع ثمنًا باهظًا.‬

299
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
‫لكن عند بيع منتجك بهذا النجاح،‬

300
00:17:30,133 --> 00:17:33,637
‫كل ما عليك فعله أحيانًا‬
‫هو الاسترخاء والاستمتاع.‬

301
00:17:35,639 --> 00:17:40,309
‫بإنتاج منتج فاخر وإتقان التوزيع،‬

302
00:17:40,393 --> 00:17:43,730
‫أصبح سوق الهيروين في "هارلم"‬
‫تحت سيطرة "فرانك".‬

303
00:17:45,190 --> 00:17:48,360
‫في هذه المرحلة،‬
‫من لا يرغب في الاستمتاع بثمار تعبه؟‬

304
00:17:49,402 --> 00:17:51,947
‫لكن قبل البدء بتبذير المال،‬

305
00:17:52,447 --> 00:17:55,242
‫عليك الانتباه جيدًا‬
‫للدرس التالي من دليل القواعد.‬

306
00:17:56,284 --> 00:17:59,746
‫"إجراء‬
‫اغسل أموالك"‬

307
00:18:01,414 --> 00:18:03,791
‫عند بيع المخدرات في الشارع،‬

308
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
‫إنك لا تتلقى أجرك عبر حوالة مصرفية.‬

309
00:18:07,546 --> 00:18:10,339
‫يُفضّل التعامل نقدًا‬
‫عند ممارسة نشاط غير قانوني‬

310
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
‫بسبب عدم وجود سجلات.‬

311
00:18:12,300 --> 00:18:15,386
‫لكن اكتساب الأموال الطائلة نقدًا‬
‫قد يسبب المشكلات.‬

312
00:18:15,470 --> 00:18:18,265
‫كانوا يجنون الكثير من المال في الشارع‬
‫إلى درجة جنونية.‬

313
00:18:19,307 --> 00:18:20,892
‫أشخاص مثل "فرانك لوكاس"،‬

314
00:18:20,976 --> 00:18:24,270
‫كانوا يملكون مئات الآلاف من الدولارات‬
‫من فئات الـ20 دولارًا والـ50 دولارًا‬

315
00:18:24,354 --> 00:18:25,980
‫والعشرة دولارات والخمسة دولارات.‬

316
00:18:26,064 --> 00:18:30,151
‫إنها أثقل من أن تُحمل وعدّها صعب.‬

317
00:18:30,235 --> 00:18:31,194
‫وكما تعلم،‬

318
00:18:31,278 --> 00:18:35,364
‫سيثير امتلاك كل هذا المال نقدًا شكوك المصرف‬

319
00:18:35,448 --> 00:18:37,117
‫حين يتلقى معظم الناس أجورهم عبر الشيكات.‬

320
00:18:37,868 --> 00:18:39,911
‫هذه ليست المشكلات الوحيدة.‬

321
00:18:39,995 --> 00:18:42,371
‫الجميع في النهاية،‬
‫ومن ضمنهم رجال العصابات،‬

322
00:18:42,455 --> 00:18:44,707
‫عليهم أن يفصحوا عن بعض أموالهم.‬

323
00:18:44,791 --> 00:18:48,419
‫وإن كنت تعيش في قصر على شاطئ "هاورد"‬
‫وتمتلك سيارة "بورش"‬

324
00:18:48,503 --> 00:18:50,755
‫ويحين موعد تسديد ضريبة الدخل‬

325
00:18:50,839 --> 00:18:53,716
‫وتدّعي بأنك تجني 12 ألف دولار سنويًا‬
‫كساعي بريد،‬

326
00:18:53,800 --> 00:18:55,135
‫فلن يكون ذلك مقنعًا.‬

327
00:18:56,261 --> 00:18:58,680
‫لهذا ابتكر أسياد الجريمة...‬

328
00:19:00,056 --> 00:19:01,349
‫غسيل الأموال.‬

329
00:19:02,058 --> 00:19:06,021
‫هل أنت جاهز لغسل أموالك غير الشرعية‬
‫لتصبح قانونية؟‬

330
00:19:07,939 --> 00:19:11,818
‫في حين تتعدد الطرق،‬
‫يتّبعون غالبًا الخطوات الأساسية ذاتها.‬

331
00:19:12,652 --> 00:19:15,071
‫الخطوة الأولى، وهي الإيداع.‬

332
00:19:17,199 --> 00:19:18,491
‫أنشئ عملًا شرعيًا‬

333
00:19:18,575 --> 00:19:21,369
‫مع حساب مصرفي لإيداع أرباحك غير القانونية.‬

334
00:19:22,495 --> 00:19:25,290
‫كمغسلة سيارات أو نادي تعر.‬

335
00:19:25,957 --> 00:19:28,376
‫الخطوة الثانية، وهي التعقيد.‬

336
00:19:29,419 --> 00:19:33,589
‫استخدم تحويلات معقدة‬
‫لفصل المال عن مصدره غير الشرعي.‬

337
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
‫كشراء الذهب مثلًا،‬

338
00:19:36,927 --> 00:19:37,761
‫ثم تحويله إلى نقود.‬

339
00:19:38,303 --> 00:19:39,262
‫وإرسال المال‬

340
00:19:39,346 --> 00:19:42,265
‫من حساب مصرفي دوليّ إلى آخر‬

341
00:19:42,349 --> 00:19:44,559
‫ليصعب تعقّب مصدره أكثر.‬

342
00:19:45,852 --> 00:19:52,275
‫أو شراء أصول بالعائدات كالمجوهرات‬
‫أو السيارات الفاخرة أو العقارات،‬

343
00:19:52,817 --> 00:19:58,114
‫ثم بعها مجددًا.‬
‫ما يصل بنا إلى الخطوة الثالثة، وهي الدمج.‬

344
00:19:59,783 --> 00:20:03,453
‫استثمر المال المغسول حديثًا‬
‫في نظام مالي شرعيّ‬

345
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
‫لإبعاد مصلحة الضرائب عن ملاحقتك.‬

346
00:20:07,791 --> 00:20:12,462
‫ها قد أصبحت أموال المخدرات غير الشرعية‬
‫قانونيةً تمامًا.‬

347
00:20:15,215 --> 00:20:16,132
‫يبدو ذلك سهلًا،‬

348
00:20:16,800 --> 00:20:18,843
‫لكن الصعب في غسيل الأموال‬

349
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
‫هو عدم قدرتك على فعل ذلك بمفردك.‬

350
00:20:22,222 --> 00:20:24,307
‫كان "فرانك" يعرف الجميع في "نيويورك"،‬

351
00:20:24,391 --> 00:20:28,060
‫لذا كان يعرف شخصًا لطيفًا يغسل أمواله.‬

352
00:20:28,144 --> 00:20:31,356
‫كان يعرف شخصًا‬
‫في مصرف "كيميكال" يشغل منصبًا إداريًا.‬

353
00:20:31,856 --> 00:20:34,526
‫كان يطلب من أمناء الصناديق‬
‫الاهتمام بـ "فرانك".‬

354
00:20:35,527 --> 00:20:37,820
‫واهتموا به بالفعل.‬

355
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
‫كانوا يعدّون مئات آلاف الدولارات‬

356
00:20:40,615 --> 00:20:42,825
‫من فئة الخمسة دولارات والعشرة دولارات‬
‫والدولار والـ20 دولارًا.‬

357
00:20:42,909 --> 00:20:46,120
‫ولم يطرح موظف المصرف‬
‫الذي كان يعمل معه أيّ أسئلة،‬

358
00:20:46,204 --> 00:20:48,957
‫وكان يحوّل المال‬
‫إلى أوراق من فئة الـ100 دولار.‬

359
00:20:51,084 --> 00:20:54,086
‫كزعيم حقيقي،‬
‫استثمر "لوكاس" أمواله المغسولة‬

360
00:20:54,170 --> 00:20:56,756
‫في أعمال شرعية تخضع للضرائب.‬

361
00:20:57,841 --> 00:21:01,011
‫سيطر عمليًا على مربّع سكنيّ كامل في "هارلم".‬

362
00:21:01,511 --> 00:21:05,390
‫كان يملك ناديًا وبضعة متاجر.‬

363
00:21:06,057 --> 00:21:09,435
‫كانت لديه مباني مكاتب في أماكن كـ "ديترويت"‬

364
00:21:09,519 --> 00:21:11,562
‫وأنحاء أخرى من "نيويورك"‬

365
00:21:11,646 --> 00:21:13,398
‫ومزرعة في "نورث كارولاينا".‬

366
00:21:16,401 --> 00:21:19,987
‫اشترى أرضًا مساحتها 16 كيلومترًا مربعًا‬
‫مع 300 رأس ماشية.‬

367
00:21:20,071 --> 00:21:23,282
‫كان يملك ثورًا ذا جودة عالية‬
‫ثمنه 100 ألف دولار.‬

368
00:21:23,366 --> 00:21:25,618
‫كان ثورًا ضخمًا.‬

369
00:21:28,079 --> 00:21:29,789
‫كان ذلك الوغد ضخمًا.‬

370
00:21:31,791 --> 00:21:36,379
‫مهّد تنويع استثمارات "فرانك" الطريق أمامه‬
‫نحو المجتمع الراقي.‬

371
00:21:37,297 --> 00:21:43,928
‫كان "فرانك" يعرف المشاهير في ذلك الحين.‬
‫ملاكمون كـ "جو لويس" وفنانون.‬

372
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
‫كان شخصيةً مشهورة حينها،‬

373
00:21:46,473 --> 00:21:51,811
‫على الرغم من قيامه‬
‫بأعمال فاسدة وغير شرعية.‬

374
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
‫كنت أجلس في الحانة في أحد الأيام،‬

375
00:21:54,773 --> 00:21:57,609
‫فقال لي، "هل تحب (جيمس براون)؟"‬
‫فقلت له، "أجل."‬

376
00:21:58,401 --> 00:22:01,404
‫ثم شغّلوا الموسيقى وأتى إليّ "جميس براون"،‬

377
00:22:01,488 --> 00:22:04,532
‫وأمسك بيدي وحاول إقناعي بالرقص،‬
‫فأصابتني دهشة كبيرة.‬

378
00:22:06,576 --> 00:22:09,662
‫بفضل مهارات "فرانك" في غسيل الأموال،‬

379
00:22:09,746 --> 00:22:13,124
‫استطاع وأخوته التمتع بحياتهم‬
‫كعائلة ملكية في "هارلم".‬

380
00:22:14,959 --> 00:22:16,836
‫المال هو كل شيء في "الولايات المتحدة".‬

381
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
‫المال هو كل شيء.‬

382
00:22:19,506 --> 00:22:22,133
‫لكن إن كان منتجك الأساسي‬
‫هيروينًا ذا جودة عالية،‬

383
00:22:23,093 --> 00:22:26,304
‫فلن تستمتع بحياتك لوقت طويل.‬

384
00:22:27,389 --> 00:22:31,684
‫مات الكثير من الناس، ولاحظت الحكومة ذلك.‬

385
00:22:32,268 --> 00:22:33,477
‫"الرئيس (ريتشارد نيكسون)"‬

386
00:22:33,561 --> 00:22:38,191
‫عدو الشعب الأول في "الولايات المتحدة"‬
‫هو تعاطي المخدرات.‬

387
00:22:39,442 --> 00:22:43,321
‫في أوقات كهذه،‬
‫كيف تبقي خطة عملك على الطريق الصحيح؟‬

388
00:22:43,405 --> 00:22:47,659
‫عانت الشركة من أضرار كبيرة‬
‫من ناحية الإنتاجية والعلاقات الإنسانية.‬

389
00:22:48,576 --> 00:22:51,579
‫علينا إصلاحهما‬
‫بأسرع وقت وأمثل طريقة ممكنة.‬

390
00:22:52,080 --> 00:22:55,834
‫"إجراء‬
‫احم أرباحك"‬

391
00:22:56,626 --> 00:22:59,170
‫إن أردت تأسيس عمل مستدام،‬

392
00:22:59,754 --> 00:23:03,550
‫فستحتاج إلى استراتيجية‬
‫تستطيع التكيّف مع جميع ظروف السوق.‬

393
00:23:04,259 --> 00:23:09,638
‫في عام 1971، ابتكر الرئيس "نيكسون"‬
‫عبارة "الحرب على المخدرات".‬

394
00:23:09,722 --> 00:23:12,308
‫وكانت تلك الحرب تحتدم في مدينة "نيويورك"،‬

395
00:23:12,892 --> 00:23:17,563
‫لذا كان من المهم‬
‫بالنسبة إلى شرطة "نيويورك"‬

396
00:23:17,647 --> 00:23:22,986
‫أن يظهروا أن بإمكانهم تنفيذ مهامهم‬
‫باعتقال هؤلاء الأشخاص.‬

397
00:23:23,653 --> 00:23:26,781
‫استخدم "فرانك" نهجًا متعدد الجوانب‬
‫لمعالجة هذه المشكلة.‬

398
00:23:27,574 --> 00:23:29,742
‫بدءًا بحملة علاقات عامة.‬

399
00:23:29,826 --> 00:23:32,578
‫ظن أن قيامه بأشياء لصالح المجتمع‬

400
00:23:32,662 --> 00:23:37,083
‫سيكون وسيلةً فعالةً لحماية نفسه ومؤسسته.‬

401
00:23:37,167 --> 00:23:38,542
‫مثل إقراض الناس المال‬

402
00:23:38,626 --> 00:23:40,544
‫وعدم مطالبتهم بردّ الدين.‬

403
00:23:40,628 --> 00:23:42,463
‫الاعتناء بالناس.‬

404
00:23:42,547 --> 00:23:46,759
‫لذا أبقى المجتمع في صفّه.‬

405
00:23:47,510 --> 00:23:51,306
‫وحرص على الاعتناء بمجموعة أخرى أكثر أهمية.‬

406
00:23:53,099 --> 00:23:53,975
‫وهي الشرطة.‬

407
00:23:54,517 --> 00:23:57,854
‫أنفق "فرانك" الكثير من المال لرشوة الشرطة.‬

408
00:23:58,813 --> 00:24:01,023
‫إعطاء الشرطة الرشوة يعني‬

409
00:24:01,107 --> 00:24:05,069
‫أن بإمكانك السير في الشارع‬
‫من دون أن تقلق حيال الاعتقال.‬

410
00:24:05,153 --> 00:24:10,783
‫ويعني أنك ستستلم إمدادات المخدرات بأمان‬

411
00:24:10,867 --> 00:24:13,620
‫من دون أن تعترض الشرطة طريقك.‬

412
00:24:14,996 --> 00:24:17,164
‫لكن كما اكتشف الكثير من زعماء العصابات،‬

413
00:24:17,248 --> 00:24:21,377
‫قد تدفع الأعمال السخية رجال الشرطة‬
‫إلى طلب المزيد.‬

414
00:24:23,838 --> 00:24:25,131
‫في أوائل السبعينيات،‬

415
00:24:25,215 --> 00:24:28,801
‫نقل "فرانك لوكاس" عائلته‬
‫إلى منزل هادئ في الضواحي.‬

416
00:24:29,302 --> 00:24:34,098
‫لكن عندما تعيش حياة الإجرام،‬
‫سيجد العمل طريقه إلى منزلك.‬

417
00:24:36,142 --> 00:24:38,436
‫التقى "فرانك" بزائر غير مرغوب فيه،‬

418
00:24:39,229 --> 00:24:43,399
‫وهو محقق فاسد في شرطة "نيويورك"‬
‫يُدعى "بيبي فايس".‬

419
00:24:44,859 --> 00:24:47,946
‫أمر "فرانك" أن يسدد له‬
‫10 آلاف دولار في الشهر‬

420
00:24:49,030 --> 00:24:51,699
‫وهدد بأن يقضي على عمل "فرانك" إلى الأبد.‬

421
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
‫لم يكن لدى "فرانك" خيار آخر.‬

422
00:24:59,874 --> 00:25:01,000
‫لذا سدد له.‬

423
00:25:03,378 --> 00:25:06,756
‫لكن بينما كان "فرانك"‬
‫يكافح للتخلّص من "بيبي فايس"،‬

424
00:25:07,257 --> 00:25:12,011
‫كان هناك تهديد أكبر يتجهّز ضده‬
‫من إدارة مكافحة المخدرات.‬

425
00:25:13,513 --> 00:25:17,850
‫كان العملاء يعملون على مدار الساعة‬
‫لجمع المعلومات عن عمل "فرانك".‬

426
00:25:19,227 --> 00:25:21,563
‫وعندما حصلوا على مُخبر من العصابة...‬

427
00:25:23,982 --> 00:25:25,567
‫وجّهوا ضربةً قاضية.‬

428
00:25:28,528 --> 00:25:29,820
‫يمكنني إخبارك‬

429
00:25:29,904 --> 00:25:32,740
‫أنه عند مجيء العملاء‬
‫ورجال الشرطة لاعتقاله،‬

430
00:25:32,824 --> 00:25:37,703
‫رمت زوجته عدة حقائب رياضية من النافذة.‬

431
00:25:37,787 --> 00:25:42,541
‫وكان فيها أكثر من 500 ألف دولار نقدًا‬
‫من فئات صغيرة.‬

432
00:25:42,625 --> 00:25:45,127
‫وكان يجمع هذا المال‬

433
00:25:45,211 --> 00:25:48,131
‫للذهاب إلى "تايلاند"‬
‫لشراء 100 كيلوغرام من الهيروين.‬

434
00:25:51,134 --> 00:25:53,136
‫للأسف، لم يقم بتلك الرحلة قطّ.‬

435
00:25:56,681 --> 00:26:00,602
‫أُحيل "فرانك" إلى المحاكمة بتهمة‬
‫الإتجار بالمخدرات في الولاية وفدراليًا.‬

436
00:26:01,102 --> 00:26:04,981
‫أُدين وحُكم عليه بالسجن لمدة 70 سنة.‬

437
00:26:06,149 --> 00:26:10,903
‫لكن زعيم المخدرات الأول في "هارلم"‬
‫أجرى صفقةً أخيرة.‬

438
00:26:12,238 --> 00:26:15,783
‫انضم "فرانك" إلى الفريق الأمريكي‬
‫واتخذ قرارًا عمليًا‬

439
00:26:16,367 --> 00:26:18,577
‫بالتعاون معهم مقابل تخفيض حكمه.‬

440
00:26:18,661 --> 00:26:20,412
‫بصفته رجل أعمال‬

441
00:26:20,496 --> 00:26:24,917
‫يهتم بمصالحه، اتخذ القرار الصائب.‬

442
00:26:26,002 --> 00:26:28,588
‫حتى لو عنى ذلك انقلابه على أخيه.‬

443
00:26:30,256 --> 00:26:31,382
‫الوشاية من المحرمات.‬

444
00:26:31,966 --> 00:26:32,884
‫لكنه وشى.‬

445
00:26:33,885 --> 00:26:37,763
‫من الصعب التعامل‬
‫مع ذلك النوع من الخيانة أحيانًا.‬

446
00:26:37,847 --> 00:26:39,766
‫هذا صحيح. لو فعل أحد آخر ذلك،‬

447
00:26:40,433 --> 00:26:43,936
‫فيمكنك تقبّله بشكل أفضل.‬
‫لكن أن يفعل أخوك أو فرد من عائلتك ذلك،‬

448
00:26:45,104 --> 00:26:46,356
‫فذلك مؤلم كثيرًا.‬

449
00:26:47,732 --> 00:26:49,692
‫ما زال ذلك مؤلمًا حتى اليوم.‬

450
00:26:50,276 --> 00:26:52,945
‫ماذا يمكنني القول؟ إنه مجرد عمل.‬

451
00:26:54,489 --> 00:26:58,242
‫أدرّت عبقرية "فرانك لوكاس"‬
‫في تعظيم الربح ملايين الدولارات،‬

452
00:26:58,326 --> 00:27:01,454
‫لكنه لم يبق في القمة سوى سبع سنوات.‬

453
00:27:02,747 --> 00:27:06,458
‫إن أردت أن تبقى في أوجك لمدة طويلة،‬

454
00:27:06,542 --> 00:27:09,003
‫فعليك التعمّق أكثر في دليل القواعد‬

455
00:27:09,087 --> 00:27:11,464
‫ومتابعة عملاق الإجرام التالي،‬

456
00:27:12,215 --> 00:27:16,969
‫وهو زعيم الزعماء الصقليين‬
‫"سالفاتوري رينا" الملقّب بالوحش.‬

457
00:27:17,887 --> 00:27:21,641
‫سرّ سيطرته الأسطورية وطويلة الأمد‬
‫على عالم الجريمة،‬

458
00:27:22,975 --> 00:27:25,353
‫هو عدم مبالاته بحياة البشر.‬

459
00:27:26,145 --> 00:27:29,649
‫هل أنت جاهز لإطلاق الوحش الكامن في داخلك؟‬