1
00:00:11,554 --> 00:00:14,348
プレーブックの序章に従い

2
00:00:14,432 --> 00:00:18,853
ボスになるための
階段を上りましたね

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,023
次は利益に注目しましょう

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,941
ジョージ・アナスタシア
組織犯罪のライター
悪行も商売です

5
00:00:24,025 --> 00:00:25,317
悪行も商売

6
00:00:25,401 --> 00:00:25,985
不道徳であっても
麻薬取引や売春宿経営は
悪行も商売

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,613
不道徳であっても
麻薬取引や売春宿経営は

8
00:00:29,697 --> 00:00:33,283
こぶしで儲けるビジネスです

9
00:00:33,367 --> 00:00:37,121
最大限に稼ぐには
あるものが必要です

10
00:00:37,205 --> 00:00:38,288
ボスには
事業計画が不可欠です

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,417
リッチー・ロバーツ
元NY市警刑事
ボスには
事業計画が不可欠です

12
00:00:41,501 --> 00:00:44,337
計画がないと崩壊します

13
00:00:45,379 --> 00:00:49,008
頭脳と腕力を合わせれば

14
00:00:49,717 --> 00:00:54,722
ライバルを出し抜き
暗黒街のCEOになれます

15
00:00:56,349 --> 00:00:57,433
彼のように

16
00:00:58,518 --> 00:01:02,647
ハーレムのヘロイン王
フランク·ルーカスです

17
00:01:04,023 --> 00:01:08,110
彼の革新的な戦略で
NYの麻薬取引は一変

18
00:01:08,194 --> 00:01:12,073
独自のサプライチェーンで
1日100万ドルも儲けました

19
00:01:13,074 --> 00:01:15,117
凍えながら寝ていたが

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,870
軌道に乗って大成功した

21
00:01:18,454 --> 00:01:20,873
フランクのビジネスに従えば

22
00:01:20,957 --> 00:01:24,877
あなたの犯罪も
報われるでしょう

23
00:01:31,592 --> 00:01:34,928
フランク·ルーカス
ビジネスモデルの革新

24
00:01:35,012 --> 00:01:40,059
フランクは数百万ドル規模の
ヘロイン帝国を創設しました

25
00:01:41,310 --> 00:01:43,354
40歳未満の時です

26
00:01:44,105 --> 00:01:46,023
ルイス・ライス
彼はヘロインで
大儲けしようと考え

27
00:01:46,190 --> 00:01:47,441
麻薬取締局(DEA)
元特別捜査官
彼はヘロインで
大儲けしようと考え

28
00:01:47,608 --> 00:01:49,151
麻薬取締局(DEA)
元特別捜査官
それを実現しました

29
00:01:49,235 --> 00:01:50,652
それを実現しました

30
00:01:50,736 --> 00:01:53,573
彼の成功に注目する前に

31
00:01:54,490 --> 00:01:56,701
その過程を学びましょう

32
00:01:58,119 --> 00:02:02,081
若きルーカスは
恵まれない環境にいた

33
00:02:02,665 --> 00:02:06,335
ノースカロライナで
大恐慌期に生まれました

34
00:02:06,836 --> 00:02:10,798
人種差別のせいで
チャンスはなかった

35
00:02:10,882 --> 00:02:14,260
エゼル·ルーカス
フランク·ルーカスの弟
自分も家族も
幸せにできない

36
00:02:15,219 --> 00:02:17,763
彼は いとこが

37
00:02:17,847 --> 00:02:20,600
クー·クラックス·クラン(KKK)に
殺される瞬間を見ています

38
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
脳が撃たれたんだ

39
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
銃を口に入れられた

40
00:02:27,481 --> 00:02:30,609
人生が変わったんだ

41
00:02:30,693 --> 00:02:32,111
永遠にね

42
00:02:32,987 --> 00:02:34,780
兄はNYへ移った

43
00:02:35,489 --> 00:02:35,906
〝アポロ·シアター〞

44
00:02:35,990 --> 00:02:37,241
しかし読み書きができず
〝アポロ·シアター〞

45
00:02:37,325 --> 00:02:38,826
しかし読み書きができず

46
00:02:38,910 --> 00:02:41,954
仕事がありませんでした

47
00:02:42,038 --> 00:02:44,248
彼は生きるために

48
00:02:44,332 --> 00:02:48,585
自分を受け入れてくれる
犯罪に手を染めたのです

49
00:02:48,669 --> 00:02:50,796
麻薬を売り始めました

50
00:02:51,964 --> 00:02:55,635
ルーカスは
強力な師匠のもとで学んだ

51
00:02:56,344 --> 00:02:57,219
バンピー・ジョンソンは
史上最悪の黒人ギャングで

52
00:02:57,303 --> 00:03:00,222
元祖ハーレムのボス
バンピー・ジョンソン
バンピー・ジョンソンは
史上最悪の黒人ギャングで

53
00:03:00,389 --> 00:03:00,722
元祖ハーレムのボス
バンピー・ジョンソン
フランクの父親的存在だ

54
00:03:00,806 --> 00:03:03,267
フランクの父親的存在だ

55
00:03:04,435 --> 00:03:06,395
バンプと働いた

56
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
13年9ヵ月8日間だ

57
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
俺が稼げたのは

58
00:03:12,944 --> 00:03:15,905
すべて彼のおかげだ

59
00:03:16,739 --> 00:03:17,156
フランクはバンピーの死後
麻薬事業を引き継ぎました

60
00:03:17,240 --> 00:03:19,616
フランクはバンピーの死後
麻薬事業を引き継ぎました
〝ジョンソン·
エルズワース·R〞

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,077
フランクはバンピーの死後
麻薬事業を引き継ぎました

62
00:03:21,786 --> 00:03:26,582
麻薬が一番儲かると
考えていたからです

63
00:03:26,666 --> 00:03:30,252
フランクの事業は
家族ぐるみだった

64
00:03:30,336 --> 00:03:33,839
7人兄弟の長男で
英雄みたいだった

65
00:03:33,923 --> 00:03:36,634
俺たちは兄に従ってた

66
00:03:37,218 --> 00:03:41,346
彼は弟たちを通して
主導権を握り続けました

67
00:03:41,430 --> 00:03:45,101
信頼していたのです

68
00:03:45,685 --> 00:03:50,273
兄の頭の中には
“家族と一緒”しかない

69
00:03:51,649 --> 00:03:56,987
フランクは将来有望で
忠実な仲間もいましたが

70
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
万人が敬う存在では
ありませんでした

71
00:04:00,908 --> 00:04:05,370
事業を立ち上げる時
どう資質を証明しますか?

72
00:04:05,454 --> 00:04:08,124
ハーレムの男は最強さ

73
00:04:09,542 --> 00:04:13,379
世間の評判を得よ

74
00:04:16,799 --> 00:04:21,553
ギャングのボスとして
作戦を遂行するために

75
00:04:21,637 --> 00:04:25,557
邪魔者の末路を
見せつけましょう

76
00:04:25,641 --> 00:04:28,519
まずは頭を粉々にする

77
00:04:29,478 --> 00:04:32,439
自分が殺人鬼だと
知らしめるのです

78
00:04:32,523 --> 00:04:34,358
厳しい業界では

79
00:04:34,442 --> 00:04:38,362
うわさと評判が
極めて重要です

80
00:04:39,989 --> 00:04:43,367
弱みを見せたら
長く生きられません

81
00:04:47,371 --> 00:04:51,042
彼らは脅し方を
心得ていました

82
00:04:52,168 --> 00:04:54,962
ボストンの
ホワイティ·バルジャーは

83
00:04:55,046 --> 00:04:57,839
ルイス·リティフに
殺害予告を送りました

84
00:04:57,923 --> 00:04:58,840
ルイス·リティフに
殺害予告を送りました
〝リティフ·
ルイス·R〞

85
00:04:59,008 --> 00:05:00,008
命令に背いたからです
〝リティフ·
ルイス·R〞

86
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
命令に背いたからです

87
00:05:02,345 --> 00:05:05,764
切断された遺体が
車から見つかりました

88
00:05:05,848 --> 00:05:08,141
アルバート・アナスタシアは

89
00:05:08,225 --> 00:05:11,728
アーノルド・
シュースターを殺害

90
00:05:11,812 --> 00:05:16,067
逃亡者の追跡で
警察に協力したからです

91
00:05:16,984 --> 00:05:20,153
グリゼルダ·ブランコは
コカイン取引を牛耳るため

92
00:05:20,237 --> 00:05:23,949
〝ホンジュラス
犯罪捜査局〞
敵対者を牽制(けんせい)しました

93
00:05:24,033 --> 00:05:27,327
協力の依頼先は“シカリオ”

94
00:05:27,411 --> 00:05:31,832
白昼にバイクに乗って
暗殺していた殺し屋です

95
00:05:35,127 --> 00:05:38,588
ヘロイン事業を
引き継いだフランクも

96
00:05:38,672 --> 00:05:40,466
力を試されました

97
00:05:41,092 --> 00:05:44,594
頂点に立つとワシがいます

98
00:05:44,678 --> 00:05:48,181
常に誰かに思われるのです

99
00:05:48,265 --> 00:05:51,310
“俺の方がうまくやれる”

100
00:05:51,394 --> 00:05:53,061
“俺がリーダーだ”と

101
00:05:53,145 --> 00:05:56,982
このような反逆は許せません

102
00:05:57,817 --> 00:05:58,818
“アポロ·シアター”

103
00:05:59,777 --> 00:06:04,531
1960年代のハーレム
タンゴという悪党がいました

104
00:06:04,615 --> 00:06:05,907
タンゴ

105
00:06:05,991 --> 00:06:07,034
タンゴ
彼は乱暴な上に
身長は約2メートルで

106
00:06:07,118 --> 00:06:09,453
彼は乱暴な上に
身長は約2メートルで

107
00:06:09,537 --> 00:06:11,288
周囲は恐れていた

108
00:06:13,624 --> 00:06:15,835
彼はヘロインの売人で...

109
00:06:19,004 --> 00:06:21,674
詐欺の常習犯でした

110
00:06:26,178 --> 00:06:29,265
フランクは許しません

111
00:06:30,808 --> 00:06:37,189
チャンスを逃さず
身の程を思い知らせます

112
00:06:38,566 --> 00:06:40,860
仕入れするタンゴに

113
00:06:41,360 --> 00:06:43,404
1キロを売りました

114
00:06:43,904 --> 00:06:46,991
詐欺は見込んでいます

115
00:06:48,868 --> 00:06:53,164
2週間後の支払い時
フランクの予想は的中

116
00:06:54,748 --> 00:07:00,129
タンゴは一銭も払わず
フランクを侮辱しました

117
00:07:01,338 --> 00:07:02,965
母親のことも
〝お前の母親も!〞

118
00:07:05,468 --> 00:07:08,679
予想どおり人々が群がると...

119
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
メッセージは明白です

120
00:07:21,567 --> 00:07:24,736
自分がボスだと知らしめた

121
00:07:24,820 --> 00:07:27,739
“引き金に指をかけたら”

122
00:07:27,823 --> 00:07:29,157
“発砲する”と

123
00:07:29,241 --> 00:07:32,369
このような評判が必要です

124
00:07:33,120 --> 00:07:37,040
しかし扉を蹴り開けても

125
00:07:37,124 --> 00:07:39,460
カネを集めるのは頭脳です

126
00:07:40,169 --> 00:07:44,048
賢いビジネスマンの合言葉は

127
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
“小売に支払うな”

128
00:07:47,676 --> 00:07:50,846
仲買人を排除せよ

129
00:07:51,555 --> 00:07:56,310
子供の夢といえば
スポーツ選手や宇宙飛行士

130
00:07:56,810 --> 00:07:59,522
仲買人には
なりたがりませんが

131
00:08:00,105 --> 00:08:02,650
そこにカネがあります

132
00:08:03,943 --> 00:08:07,362
ヘロイン事業は国際的です

133
00:08:07,446 --> 00:08:10,198
仲買人は外国で直接購入し

134
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
大儲けしています

135
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
あなたのおかげです

136
00:08:15,496 --> 00:08:16,497
説明します

137
00:08:17,831 --> 00:08:22,002
アメリカに
ヘロインを密輸するルートは

138
00:08:22,086 --> 00:08:23,504
“フレンチコネクション”

139
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
トルコでケシを栽培し

140
00:08:28,384 --> 00:08:29,593
生産者価格
1キロ25ドル

141
00:08:29,677 --> 00:08:30,218
成長後にアヘンを採取
生産者価格
1キロ25ドル

142
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
成長後にアヘンを採取

143
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
石灰と煮て
モルヒネを分離します

144
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
〝モルヒネ〞

145
00:08:39,979 --> 00:08:41,730
〝酸〞
そしてフランスへ

146
00:08:41,814 --> 00:08:44,816
モルヒネを
ヘロインに変えます

147
00:08:44,900 --> 00:08:45,525
怪しい臭いがします

148
00:08:45,609 --> 00:08:47,402
怪しい臭いがします
卸売価格
1キロ5000ドル

149
00:08:47,486 --> 00:08:48,320
卸売価格
1キロ5000ドル

150
00:08:48,404 --> 00:08:48,778
〝ヘロイン〞

151
00:08:48,862 --> 00:08:49,738
次に仲買人の
コルシカ島のマフィアが
〝ヘロイン〞

152
00:08:49,822 --> 00:08:51,740
次に仲買人の
コルシカ島のマフィアが

153
00:08:51,824 --> 00:08:55,202
大西洋を越えて
アメリカへ輸送します

154
00:08:56,412 --> 00:08:56,953
なるべく隠します

155
00:08:57,037 --> 00:08:58,205
なるべく隠します
密輸業者価格
1キロ1万ドル

156
00:08:58,289 --> 00:08:59,164
密輸業者価格
1キロ1万ドル

157
00:09:00,124 --> 00:09:02,251
お高い商品です

158
00:09:03,335 --> 00:09:04,503
ヘロインが届いたら

159
00:09:04,587 --> 00:09:05,086
ヘロインが届いたら
〝イタリア人街〞

160
00:09:05,254 --> 00:09:08,798
アメリカのギャングが
400%上乗せして販売
〝イタリア人街〞

161
00:09:08,882 --> 00:09:10,550
イタリア人街
ハーレム

162
00:09:10,634 --> 00:09:12,052
そして街中へ

163
00:09:12,553 --> 00:09:14,971
ご親切な客が購入します

164
00:09:15,055 --> 00:09:15,388
ご親切な客が購入します
卸売価格
1キロ5万ドル

165
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
卸売価格
1キロ5万ドル

166
00:09:18,017 --> 00:09:21,686
多くのマフィアは
これで儲けていましたが

167
00:09:21,770 --> 00:09:26,775
腕利きのフランクには
非常に非効率的でした

168
00:09:27,443 --> 00:09:32,447
彼は仲買人を排除して
利益を最大にする方法や

169
00:09:32,531 --> 00:09:36,994
法執行機関の介入を
減らす方法を考えました

170
00:09:37,911 --> 00:09:40,121
ヒントを与えたのは

171
00:09:40,205 --> 00:09:45,336
この番組を視聴中の
あなたと同じ物でした

172
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
テレビです

173
00:09:47,880 --> 00:09:50,298
ニュースで言ってたんだ

174
00:09:50,382 --> 00:09:53,260
“ベトナムで軍がハイだ”と

175
00:09:53,344 --> 00:09:58,848
政府は在ベトナム米軍の
深刻な薬物問題を認めました

176
00:09:58,932 --> 00:10:01,184
人々が危機と見る一方

177
00:10:01,268 --> 00:10:04,187
フランクは違いました

178
00:10:04,271 --> 00:10:08,942
アジアからヘロインを
密輸できると考えたのです

179
00:10:09,026 --> 00:10:11,194
フランクの計画とは

180
00:10:11,278 --> 00:10:15,658
極東から密輸する
独自ルートの開拓でした

181
00:10:16,742 --> 00:10:19,411
幸いなことに
コネもありました

182
00:10:19,495 --> 00:10:22,872
いとこの
アイク·アトキンソンが

183
00:10:22,956 --> 00:10:25,834
退役軍人でアジアにいました

184
00:10:25,918 --> 00:10:31,339
彼はケシを栽培する者と
接触することが可能でした

185
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
しかし飛びつかずに

186
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
下見しましょう

187
00:10:41,100 --> 00:10:43,018
フランクはバンコクへ

188
00:10:43,102 --> 00:10:47,356
いとこのアイクと
現地の売人に会いました

189
00:10:49,608 --> 00:10:54,071
フランクが
その男につけた名は“007”

190
00:10:58,867 --> 00:11:03,414
007はフランクに
200キロを売り込みました

191
00:11:04,206 --> 00:11:08,836
値段は約100万ドルで
マフィアの10分の1です

192
00:11:09,920 --> 00:11:12,131
フランクは快諾

193
00:11:12,840 --> 00:11:15,884
密輸の協力者も見つけました

194
00:11:18,887 --> 00:11:21,765
新たな関係の始まりです

195
00:11:22,641 --> 00:11:27,104
しかしフランクは
その可能性を見極めます

196
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
自らジャングルへ入り

197
00:11:31,900 --> 00:11:34,111
酷暑の中を歩きました

198
00:11:36,238 --> 00:11:39,324
そして ようやく楽園へ

199
00:11:46,957 --> 00:11:50,210
その場でさらに購入しました

200
00:11:53,672 --> 00:11:56,258
しかし帰路に問題が...

201
00:11:57,718 --> 00:11:58,844
盗賊です

202
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
案内人と応戦します

203
00:12:10,314 --> 00:12:13,233
盗賊は全滅しました

204
00:12:14,985 --> 00:12:18,030
密輸ルート開拓という目標を

205
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
達成したのです

206
00:12:24,745 --> 00:12:26,330
道を作った

207
00:12:27,539 --> 00:12:31,460
それまでの方法は古くなった

208
00:12:32,044 --> 00:12:35,005
しかしルートを築いても

209
00:12:35,589 --> 00:12:36,172
売り上げがないと
トップになれません

210
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
売り上げがないと
トップになれません
売上高の増加

211
00:12:39,635 --> 00:12:43,263
どうしたら
飛ぶように売れるでしょう?

212
00:12:44,264 --> 00:12:48,060
市場を独占せよ

213
00:12:48,685 --> 00:12:53,982
見込める需要に対して
販売量が少ない場合は

214
00:12:54,066 --> 00:12:56,527
何らかの問題がある

215
00:12:57,110 --> 00:12:59,988
プレーブック流の解決法は

216
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
“町を独占すること”
〝カフェ〞

217
00:13:02,074 --> 00:13:02,532
〝カフェ〞

218
00:13:02,616 --> 00:13:03,826
“スターバックスコーヒー”

219
00:13:04,409 --> 00:13:07,620
独占すれば
市場を支配できます

220
00:13:07,704 --> 00:13:08,121
好きなように
売れるのです

221
00:13:08,205 --> 00:13:10,749
エミリー・スウィーニー
「ボストングローブ」
レポーター
好きなように
売れるのです

222
00:13:11,375 --> 00:13:13,836
その成功者がいます

223
00:13:14,837 --> 00:13:18,423
E(イーノック)·ジョンソンは
政治的なコネを利用して

224
00:13:18,507 --> 00:13:21,844
アトランティック·シティの
密売買を支配

225
00:13:22,344 --> 00:13:24,721
1年の売り上げは50万ドル

226
00:13:24,805 --> 00:13:26,431
現在の900万ドルです

227
00:13:26,515 --> 00:13:29,476
酒 売春 賭博で儲けました

228
00:13:30,477 --> 00:13:35,190
ニコデモ·スカルフォは
覚せい剤の市場を独占

229
00:13:35,274 --> 00:13:39,403
原料を100ガロン以上も
輸入し流通させました

230
00:13:39,987 --> 00:13:44,032
依存性の高い麻薬を
0.5トン製造できる量です

231
00:13:44,616 --> 00:13:47,994
チェン・チュイ·ピン
通称“シスター·ピン”は

232
00:13:48,078 --> 00:13:50,872
20年で4000万ドル稼ぎました

233
00:13:50,956 --> 00:13:56,294
中国からアメリカへ渡る
密航者を斡旋(あっせん)したのです

234
00:13:56,378 --> 00:13:59,923
“蛇頭の母”と呼ばれました

235
00:14:01,383 --> 00:14:02,759
1971年
ボスになって3年後

236
00:14:02,843 --> 00:14:04,594
1971年
ボスになって3年後
しかしフランクは

237
00:14:04,761 --> 00:14:05,637
1971年
ボスになって3年後
さらに多くの
顧客を狙いました

238
00:14:05,721 --> 00:14:08,724
さらに多くの
顧客を狙いました

239
00:14:09,266 --> 00:14:12,727
ヘロイン中毒者の
約5割がNY市民であり

240
00:14:12,811 --> 00:14:17,774
その中の8割が
このハーレムにいます

241
00:14:17,858 --> 00:14:19,568
需要があるなら

242
00:14:20,444 --> 00:14:24,197
どのように
客を引き寄せますか?

243
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
まずはマーケティングです

244
00:14:27,826 --> 00:14:30,954
商品にブランド名をつけます

245
00:14:31,038 --> 00:14:35,375
あなたのブランドを
探してもらうのです

246
00:14:36,460 --> 00:14:37,377
注目を集める
名前にしましょう

247
00:14:37,461 --> 00:14:39,420
〝隠れた魔法の
ヘアスプレー〞
注目を集める
名前にしましょう

248
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
フランクの競合商品は...

249
00:14:41,965 --> 00:14:45,052
読み上げますか?

250
00:14:45,844 --> 00:14:46,719
よし

251
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
〝すごいマシン〞
〝致命的〞

252
00:14:48,931 --> 00:14:49,806
〝味利きのチョイス〞

253
00:14:49,890 --> 00:14:51,099
〝ハーレム・
ハイジャック〞

254
00:14:51,183 --> 00:14:52,350
〝くたばれ〞

255
00:14:52,434 --> 00:14:53,309
〝セックス〞

256
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
〝もっとファンキーを〞

257
00:14:55,979 --> 00:14:56,771
〝悲劇の魔法〞

258
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
〝ナイスになれ〞

259
00:14:58,190 --> 00:14:59,107
〝ピンポン〞

260
00:14:59,191 --> 00:15:01,109
〝公認の品〞

261
00:15:01,193 --> 00:15:03,278
〝期限切れ〞〝リベンジ〞

262
00:15:03,362 --> 00:15:05,280
〝緑テープ〞〝赤テープ〞

263
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
想像力がありますね

264
00:15:08,575 --> 00:15:09,450
〝新登場!
史上最高にうまい〞

265
00:15:09,534 --> 00:15:10,952
しかしブランド以上に
〝新登場!
史上最高にうまい〞

266
00:15:11,119 --> 00:15:12,787
しかしブランド以上に
〝クリスタル・ペプシ〞

267
00:15:12,871 --> 00:15:15,791
中身が重要です

268
00:15:16,375 --> 00:15:18,668
フランクの
“ブルーマジック”は

269
00:15:18,752 --> 00:15:20,253
最高の麻薬でした
〝ブルーマジック〞

270
00:15:20,337 --> 00:15:21,630
最高の麻薬でした

271
00:15:22,422 --> 00:15:22,839
〝ドラッグ〞

272
00:15:22,923 --> 00:15:24,674
その中身とは?
〝ドラッグ〞

273
00:15:24,758 --> 00:15:29,512
当時の一般的なヘロインは
純度1~3%がでしたが
ヘロインの純度
平均1~3%

274
00:15:29,596 --> 00:15:30,096
ヘロインの純度
平均1~3%

275
00:15:30,180 --> 00:15:30,555
ルーカスは客の目線に立ち
純度を5~7%に上げました
ヘロインの純度
平均1~3%

276
00:15:30,722 --> 00:15:35,727
ルーカスは客の目線に立ち
純度を5~7%に上げました
ブルーマジック
5~7%

277
00:15:35,811 --> 00:15:37,103
ブルーマジック
5~7%

278
00:15:37,187 --> 00:15:41,858
つまり大衆車か高級車か
選べるようにしたのです

279
00:15:41,942 --> 00:15:45,069
彼は高級車を売りました

280
00:15:45,153 --> 00:15:45,570
〝ラッキーストライク〞

281
00:15:45,654 --> 00:15:47,405
〝ラッキーストライク〞
死亡の恐れもある
商品を売る時は

282
00:15:47,489 --> 00:15:49,490
死亡の恐れもある
商品を売る時は

283
00:15:49,574 --> 00:15:50,658
品質管理が重要です

284
00:15:50,742 --> 00:15:51,743
〝検査済み〞
品質管理が重要です

285
00:15:51,827 --> 00:15:52,619
〝検査済み〞

286
00:15:53,954 --> 00:15:57,916
フランクは
ある専門家に生産を依頼

287
00:15:58,834 --> 00:16:02,212
“レッドトップ”と
呼ばれた天才です

288
00:16:03,505 --> 00:16:08,301
フランクはヘロインを
毎回 彼女に届けました

289
00:16:08,927 --> 00:16:12,431
純度を調整して
市場に出すためです

290
00:16:13,807 --> 00:16:16,768
需要に伴って
従業員も増えました

291
00:16:17,394 --> 00:16:22,774
彼女たちの制服で
重視したのは透明性です

292
00:16:23,650 --> 00:16:25,068
捜査を避けるため

293
00:16:25,152 --> 00:16:29,072
作業場は頻繁に移動しました

294
00:16:33,869 --> 00:16:38,373
自宅で作業するため
警察に賄賂を渡したことも

295
00:16:39,583 --> 00:16:43,462
しかし市場の独占に
本当に必要だったのは

296
00:16:44,755 --> 00:16:46,798
堅実な販売戦略です

297
00:16:48,467 --> 00:16:50,259
フランクは
警察のある行動に気づきます

298
00:16:50,343 --> 00:16:52,553
フランクは
警察のある行動に気づきます
〝警察署〞

299
00:16:52,637 --> 00:16:54,514
〝警察署〞

300
00:16:54,598 --> 00:16:54,931
16時に早番が退勤しますが
〝警察署〞

301
00:16:55,015 --> 00:16:57,934
16時に早番が退勤しますが

302
00:16:59,936 --> 00:17:02,689
夜勤は17時まで来ないのです

303
00:17:04,775 --> 00:17:09,237
“この時間に売れ”と
部下に指示しました

304
00:17:11,782 --> 00:17:15,284
フランクは
隠れてハーレムを巡回し

305
00:17:15,368 --> 00:17:17,829
接客態度を確認しました

306
00:17:19,915 --> 00:17:23,043
怠け者を発見すると...

307
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
しかし順調な時は

308
00:17:30,133 --> 00:17:33,637
手を出さずに楽しみます

309
00:17:35,639 --> 00:17:40,309
高品質な商品を作り
販売力を極めたことで

310
00:17:40,393 --> 00:17:43,730
フランクはハーレムの
ヘロイン市場を支配しました

311
00:17:45,190 --> 00:17:48,360
この成果に
乾杯したいでしょう?

312
00:17:49,402 --> 00:17:51,947
ですが豪遊する前に

313
00:17:52,447 --> 00:17:55,242
次のレッスンを見ましょう

314
00:17:56,284 --> 00:17:59,746
資金洗浄せよ

315
00:18:01,414 --> 00:18:03,791
路上でドラッグを売るなら

316
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
代金は振込ではありません

317
00:18:07,546 --> 00:18:11,591
記録が残らないので
現金の方が好都合です

318
00:18:12,300 --> 00:18:15,386
しかし大量な現金は厄介です

319
00:18:15,470 --> 00:18:18,265
路上で大儲けしてたね

320
00:18:19,307 --> 00:18:20,892
フランクのレベルなら

321
00:18:20,976 --> 00:18:25,980
5ドルやら10ドル札で
何十万ドルも持っています

322
00:18:26,064 --> 00:18:30,151
場所を取る上に
数えるのも大変です

323
00:18:30,235 --> 00:18:35,364
現金での多額の取引は
銀行にも怪しまれます

324
00:18:35,448 --> 00:18:37,117
普通は小切手です

325
00:18:37,868 --> 00:18:39,911
問題は他にも

326
00:18:39,995 --> 00:18:40,745
もちろんギャングも
収入の報告は義務です

327
00:18:40,829 --> 00:18:44,707
エリー・ホーニグ
元NY州検察官
もちろんギャングも
収入の報告は義務です

328
00:18:44,791 --> 00:18:48,920
一等地の豪邸に住み
車はポルシェだとします

329
00:18:49,004 --> 00:18:53,716
所得税の支払いで
“郵便配達員”と申告したら

330
00:18:53,800 --> 00:18:55,135
変でしょう

331
00:18:56,261 --> 00:18:58,680
罪の神が発明したのは―

332
00:19:00,056 --> 00:19:01,349
資金洗浄です

333
00:19:02,058 --> 00:19:06,021
汚れたカネを
キレイにしましょう

334
00:19:07,939 --> 00:19:11,818
方法は様々ですが
基本のステップは同じです

335
00:19:12,652 --> 00:19:15,071
ステップ1 プレイスメント

336
00:19:17,199 --> 00:19:17,782
合法な事業で口座を開き
違法なカネを預金します

337
00:19:17,866 --> 00:19:19,283
合法な事業で口座を開き
違法なカネを預金します
〝合同会社〞

338
00:19:19,451 --> 00:19:21,285
合法な事業で口座を開き
違法なカネを預金します
〝銀行〞

339
00:19:21,369 --> 00:19:21,995
〝銀行〞

340
00:19:22,495 --> 00:19:25,290
洗車場やクラブを開くのです

341
00:19:25,957 --> 00:19:28,376
ステップ2 レイヤリング

342
00:19:29,419 --> 00:19:33,589
複雑に取引して
違法な資金源を離します

343
00:19:33,673 --> 00:19:37,761
例えば金を買い 換金して

344
00:19:38,303 --> 00:19:41,097
その金を海外の口座へ
次から次へと移します

345
00:19:41,181 --> 00:19:42,181
その金を海外の口座へ
次から次へと移します
〝ニューヨーク
パリ モスクワ〞

346
00:19:42,349 --> 00:19:44,475
追跡を困難にするのです
〝ニューヨーク
パリ モスクワ〞

347
00:19:44,559 --> 00:19:45,768
〝ニューヨーク
パリ モスクワ〞

348
00:19:45,852 --> 00:19:47,270
あるいは高級車 宝石
不動産などを購入して
〝ニューヨーク
パリ モスクワ〞

349
00:19:47,354 --> 00:19:52,275
あるいは高級車 宝石
不動産などを購入して

350
00:19:52,817 --> 00:19:54,527
それを売ります

351
00:19:54,611 --> 00:19:58,114
ステップ3
インテグレーション

352
00:19:59,783 --> 00:20:02,451
洗浄したカネを
合法的な何かに投資し

353
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
洗浄したカネを
合法的な何かに投資し
〝税金〞

354
00:20:03,453 --> 00:20:03,995
〝税金〞

355
00:20:04,079 --> 00:20:04,912
税務署の目を離します
〝税金〞

356
00:20:05,080 --> 00:20:06,664
税務署の目を離します
〝証券取引所〞

357
00:20:06,748 --> 00:20:07,707
〝証券取引所〞

358
00:20:07,791 --> 00:20:12,462
ほら 汚いカネが
キレイになりました

359
00:20:15,215 --> 00:20:16,716
簡単そうですが

360
00:20:16,800 --> 00:20:20,804
資金洗浄は1人でできません

361
00:20:22,222 --> 00:20:24,891
フランクは顔が広く

362
00:20:24,975 --> 00:20:28,060
資金洗浄できるコネがあった

363
00:20:28,144 --> 00:20:31,772
彼の知人だった
ケミカル·バンクの重役が
〝ケミカル・バンク〞

364
00:20:31,856 --> 00:20:34,526
窓口係に指示しました

365
00:20:35,527 --> 00:20:37,820
彼らは指示どおり...

366
00:20:37,904 --> 00:20:42,825
何十万ドル分の
1ドルや5ドル札を数えて

367
00:20:42,909 --> 00:20:48,957
何も質問せずに
100ドル札に両替したのです

368
00:20:51,084 --> 00:20:56,756
ルーカスも洗浄したカネを
正当なビジネスに注ぎました

369
00:20:57,841 --> 00:21:01,011
彼はハーレム全体を支配し

370
00:21:01,511 --> 00:21:05,390
クラブも店も持っていました

371
00:21:06,057 --> 00:21:11,562
デトロイトやNYの
オフィスビルだけでなく

372
00:21:11,646 --> 00:21:13,398
牧場も所有しました

373
00:21:16,401 --> 00:21:19,987
土地は約1600ヘクタールで
牛は300頭だ

374
00:21:20,071 --> 00:21:23,282
10万ドルの雄牛もいた

375
00:21:23,366 --> 00:21:25,618
デカい牛だった

376
00:21:28,079 --> 00:21:29,789
巨大だったね

377
00:21:31,791 --> 00:21:36,379
フランクは
分散した投資で上流社会へ

378
00:21:37,297 --> 00:21:43,928
ジョー·ルイスなどの
ボクサーや芸能人と知り合い

379
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
彼も有名人になりました

380
00:21:46,473 --> 00:21:51,811
相当な犯罪や悪事を
繰り返していましたけどね

381
00:21:53,188 --> 00:21:57,609
“J(ジェームス)·ブラウンは好き?”と
ある日バーで聞かれたんだ

382
00:21:58,401 --> 00:22:01,404
曲が流れたら本人が登場した

383
00:22:01,488 --> 00:22:04,532
ダンスに誘われて驚いたね

384
00:22:06,576 --> 00:22:09,662
フランクの資金洗浄により

385
00:22:09,746 --> 00:22:13,124
兄弟もハーレムの
貴族になったのです

386
00:22:14,959 --> 00:22:16,836
ここはアメリカだ

387
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
すべてはカネさ

388
00:22:19,506 --> 00:22:22,133
しかしヘロインで稼げば

389
00:22:23,093 --> 00:22:26,304
幸せは長く続きません

390
00:22:27,389 --> 00:22:31,684
多くの死者が出て
政府が動きました

391
00:22:32,268 --> 00:22:35,021
大統領
リチャード・ニクソン
米国民にとって
最大の敵は薬物乱用です

392
00:22:35,105 --> 00:22:38,191
米国民にとって
最大の敵は薬物乱用です

393
00:22:39,442 --> 00:22:43,321
このような場合
どう事業を続けますか?

394
00:22:43,405 --> 00:22:47,659
社員も製品も
ダメージを受けています

395
00:22:48,576 --> 00:22:51,579
早急に改善しましょう

396
00:22:52,080 --> 00:22:55,834
利益を守れ

397
00:22:56,626 --> 00:22:59,170
事業を長く続けたければ

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,550
状況に即した戦略が必要です

399
00:23:04,259 --> 00:23:09,638
1971年ニクソン大統領が
“麻薬戦争”を宣言しました

400
00:23:09,722 --> 00:23:12,308
NYは激しい戦場でした

401
00:23:12,892 --> 00:23:17,563
警察に課された最大の任務は

402
00:23:17,647 --> 00:23:22,986
彼らを捕まえて
世間に実績を示すことでした

403
00:23:23,653 --> 00:23:26,781
フランクは
多方面から対処しました

404
00:23:27,574 --> 00:23:29,742
まずはPRです

405
00:23:29,826 --> 00:23:32,578
地域の役に立つことが

406
00:23:32,662 --> 00:23:37,083
自分と会社を守るのに
効果的だと考えたのです

407
00:23:37,167 --> 00:23:42,463
返済は気にせず
人々にカネを貸しました

408
00:23:42,547 --> 00:23:46,759
地域を味方にしたのです

409
00:23:47,510 --> 00:23:51,306
あの集団にも支援しました

410
00:23:53,099 --> 00:23:53,975
警察です

411
00:23:54,517 --> 00:23:57,854
警察に大金を払いました

412
00:23:58,813 --> 00:24:01,023
警察に賄賂を払えば

413
00:24:01,107 --> 00:24:05,069
捕まらずに街中を歩けます

414
00:24:05,153 --> 00:24:10,783
つまり安心して
薬物を供給できるのです

415
00:24:10,867 --> 00:24:13,620
警察に阻止されません

416
00:24:14,996 --> 00:24:17,164
しかし よくある話ですが

417
00:24:17,248 --> 00:24:21,377
より多くをねだる警察が
現れます

418
00:24:23,838 --> 00:24:28,801
1970年代 フランクは
郊外に移住していました

419
00:24:29,302 --> 00:24:34,098
しかし裏社会の人間は
常に追われる立場です

420
00:24:36,142 --> 00:24:38,436
イヤな男が来ました

421
00:24:39,229 --> 00:24:43,399
NY市の汚職刑事
“ベビーフェイス”です

422
00:24:44,859 --> 00:24:47,946
彼はフランクに
月1万を要求しました

423
00:24:49,030 --> 00:24:51,699
払わなければ摘発です

424
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
フランクに選択の余地はなく

425
00:24:59,874 --> 00:25:01,000
払いました

426
00:25:03,378 --> 00:25:06,756
しかし この男に
気を取られている間に

427
00:25:07,257 --> 00:25:10,634
さらなる脅威が
迫っていました

428
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
麻薬取締局(DEA)です

429
00:25:13,513 --> 00:25:17,850
彼らは24時間体制で
事業を捜査していました

430
00:25:19,227 --> 00:25:21,563
密告者が現れると...

431
00:25:23,982 --> 00:25:25,567
急襲しました

432
00:25:28,528 --> 00:25:32,740
捜査官と警察官が
自宅まで迫った時

433
00:25:32,824 --> 00:25:37,703
彼の妻が窓から
バッグを投げました

434
00:25:37,787 --> 00:25:42,541
50万ドル以上の
現金が入っていました

435
00:25:42,625 --> 00:25:48,131
100キロのヘロインを買いに
タイへ行く予定だったのです

436
00:25:51,134 --> 00:25:53,136
旅は中止となりました

437
00:25:56,681 --> 00:26:00,602
彼は麻薬密売の罪で起訴され

438
00:26:01,102 --> 00:26:04,981
懲役70年の判決を受けました

439
00:26:06,149 --> 00:26:10,903
しかしハーレムのボスは
ここで最後の取引に出ます

440
00:26:12,238 --> 00:26:15,783
フランクは仲間を売って

441
00:26:16,367 --> 00:26:18,577
刑期を短縮したのです

442
00:26:18,661 --> 00:26:20,412
ビジネスマンとして

443
00:26:20,496 --> 00:26:24,917
自分にとって
ベストな判断をしたのです

444
00:26:26,002 --> 00:26:28,588
実の弟も敵に回しました

445
00:26:30,256 --> 00:26:31,382
あり得ない

446
00:26:31,966 --> 00:26:32,884
密告された

447
00:26:33,885 --> 00:26:37,763
あの裏切りは信じられない

448
00:26:37,847 --> 00:26:41,934
他人だったらマシだったが

449
00:26:42,018 --> 00:26:43,936
兄であり家族だ

450
00:26:45,104 --> 00:26:46,356
立ち直れない

451
00:26:47,732 --> 00:26:49,692
今でも苦しい

452
00:26:50,276 --> 00:26:52,945
これがビジネスです

453
00:26:54,489 --> 00:26:58,242
フランクは
利益を最大化しましたが

454
00:26:58,326 --> 00:27:01,454
頂点にいたのは
わずか7年でした

455
00:27:02,747 --> 00:27:06,458
炎を明るく長く
燃やしたければ

456
00:27:06,542 --> 00:27:11,464
プレーブックで
次の極悪人から学びましょう

457
00:27:12,215 --> 00:27:14,592
ボスの中のボスであり

458
00:27:14,676 --> 00:27:16,969
“野獣”と呼ばれた
サルヴァトーレ·リイナです

459
00:27:17,887 --> 00:27:21,641
裏社会を支配した秘密や

460
00:27:22,975 --> 00:27:25,353
彼の残虐性に迫ります

461
00:27:26,145 --> 00:27:29,399
さあ 内なる獣を
解き放ちましょう

462
00:28:04,892 --> 00:28:06,728
日本語字幕 姉﨑 里菜