1
00:00:11,554 --> 00:00:14,348
Dengan mengikuti
kelas pembukaan buku panduan,
2
00:00:14,432 --> 00:00:16,809
anda mengatur taktik dari tingkat bawah
3
00:00:16,893 --> 00:00:18,853
ke emper ketua gengster.
4
00:00:19,437 --> 00:00:22,065
Sekarang masa untuk fokus pada pendapatan.
5
00:00:22,565 --> 00:00:23,941
Maksiat ialah perdagangan.
6
00:00:25,401 --> 00:00:27,528
Ia bukan, "Salah untuk edar dadah,
7
00:00:27,612 --> 00:00:29,613
salah buka rumah pelacuran",
dari segi moral.
8
00:00:29,697 --> 00:00:33,283
Ini perniagaan.
Tentang rebut duit guna kedua-dua tangan.
9
00:00:33,367 --> 00:00:37,121
Mencapai potensi pendapatan penuh
tak berlaku dengan sendiri.
10
00:00:37,205 --> 00:00:41,417
Penting agar ketua gengster
ada rancangan perniagaan.
11
00:00:41,501 --> 00:00:44,337
Jika tiada rancangan,
struktur akan runtuh.
12
00:00:45,379 --> 00:00:49,008
Tapi dengan menggunakan kebijaksanaan
bersama kuasa,
13
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
anda boleh mengakali pesaing
14
00:00:51,636 --> 00:00:54,889
dan menjadi Ketua Pegawai Eksekutif
dunia penjenayahan impian anda.
15
00:00:56,349 --> 00:00:57,517
Seperti lelaki ini.
16
00:00:58,518 --> 00:01:02,647
Taikun heroin Harlem
yang suka menunjuk-nunjuk, Frank Lucas.
17
00:01:04,023 --> 00:01:08,110
Strategi revolusi Lucas
mengubah perdagangan dadah New York,
18
00:01:08,194 --> 00:01:12,573
mencipta rangkaian bekalan sendiri
yang menjana lebih sejuta dolar sehari.
19
00:01:13,074 --> 00:01:15,117
Dulu saya tidur atas katil,
dalam kesejukan.
20
00:01:15,201 --> 00:01:17,870
Kemudian saya berjaya dan saya bermula.
21
00:01:18,454 --> 00:01:20,873
Ikut rancangan perniagaan canggih Frank
22
00:01:20,957 --> 00:01:24,877
dan anda juga boleh pastikan
jenayah anda berbaloi.
23
00:01:31,592 --> 00:01:34,928
BINA OPERASI YANG LEBIH BAIK
24
00:01:35,012 --> 00:01:40,059
Frank Lucas membina empayar heroin
antarabangsa jutaan dolar dari mula.
25
00:01:41,310 --> 00:01:43,437
Semuanya sebelum hari jadinya ke-40.
26
00:01:44,105 --> 00:01:47,524
Matlamatnya adalah mencari untung
dengan menjual heroin,
27
00:01:47,608 --> 00:01:50,652
jadi dia dapat banyak duit
dengan menjual heroin.
28
00:01:50,736 --> 00:01:53,573
Tapi sebelum ikut jejak Frank
ke tahap lebih tinggi,
29
00:01:54,490 --> 00:01:56,868
ini yang anda boleh belajar
daripada kebangkitannya.
30
00:01:58,119 --> 00:02:02,081
FAKTA #1,
LUCAS MUDA NAMPAK SUSAH NAK BERJAYA
31
00:02:02,665 --> 00:02:06,752
Frank Lucas lahir di pedalaman
Carolina Utara ketika Zaman Meleset.
32
00:02:06,836 --> 00:02:10,798
Kami tiada peluang
di Carolina Utara yang diasingkan.
33
00:02:10,882 --> 00:02:14,260
Anda takkan dapat hidup
dengan baik dan menjaga keluarga.
34
00:02:15,219 --> 00:02:20,600
Dia nampak sepupunya dibunuh
oleh ahli KKK.
35
00:02:21,517 --> 00:02:22,601
Mereka letup otaknya.
36
00:02:22,685 --> 00:02:25,396
Sumbat senapang ke dalam mulut,
tarik picu.
37
00:02:27,481 --> 00:02:30,609
Kadangkala ada perkara berlaku
dalam hidup dan ia mengubahnya.
38
00:02:30,693 --> 00:02:32,111
Ia mengubahnya.
39
00:02:32,987 --> 00:02:34,864
Dia pergi ke New York.
40
00:02:35,990 --> 00:02:38,826
Masalahnya ialah dia buta huruf.
41
00:02:38,910 --> 00:02:41,954
Nak hantar surat khabar pun tak boleh,
dia tak boleh buat apa-apa.
42
00:02:42,038 --> 00:02:47,292
Satu-satunya cara untuk terus hidup
adalah melakukan kerja haram,
43
00:02:47,376 --> 00:02:50,796
di situlah dia diterima.
Jadi, dia mula jual dadah.
44
00:02:51,964 --> 00:02:55,635
FAKTA #2
LUCAS BELAJAR DI BAWAH MENTOR BERKUASA
45
00:02:56,344 --> 00:03:00,305
Bumpy Johnson ialah gengster kulit hitam
yang paling jahat.
46
00:03:00,389 --> 00:03:03,267
Bumpy dah macam ayahnya.
47
00:03:04,435 --> 00:03:06,395
Saya lama bekerja dengan Bump.
48
00:03:07,021 --> 00:03:09,440
Selama 13 tahun, 9 bulan dan 8 hari.
49
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
Setiap duit yang saya dapat,
50
00:03:12,944 --> 00:03:15,905
saya menaikkan namanya.
51
00:03:16,739 --> 00:03:21,077
Apabila Bumpy mati,
Frank dapat perniagaan dadah.
52
00:03:21,786 --> 00:03:23,120
Frank mahu dadah itu
53
00:03:23,204 --> 00:03:26,582
sebab dia fikir di situlah dia
akan untung paling banyak.
54
00:03:26,666 --> 00:03:30,252
FAKTA #3
PERNIAGAAN FRANK IALAH HAL KELUARGA
55
00:03:30,336 --> 00:03:33,839
Frank anak sulung daripada 7 beradik.
Dia ibarat wira saya.
56
00:03:33,923 --> 00:03:36,634
Dia suruh kami buat sesuatu,
kami akan buat.
57
00:03:37,218 --> 00:03:41,346
Dia dapat kekalkan kuasanya
melalui adik-adiknya.
58
00:03:41,430 --> 00:03:45,101
Dia percaya adik-adiknya
dan buat mereka jadi kaya.
59
00:03:45,685 --> 00:03:49,313
Dia selalu cakap tentang keluarga,
pasakkan ke dalam kepala.
60
00:03:49,397 --> 00:03:50,690
"Jangan tinggal keluarga."
61
00:03:51,649 --> 00:03:53,358
Frank ada kerjaya yang baik
62
00:03:53,442 --> 00:03:56,987
dan orang dalam yang setia
untuk bantu bina perniagaannya.
63
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
Tapi itu tak bermakna
semua orang menghormati kuasanya.
64
00:04:01,325 --> 00:04:05,370
Semasa melancarkan perniagaan,
bagaimana nak buktikan yang anda mampu?
65
00:04:05,454 --> 00:04:08,374
Jangan main-main
dengan lelaki dari Harlem, faham?
66
00:04:09,542 --> 00:04:13,379
TAKTIK
MENDAPAT IMEJ ORANG MUDA
67
00:04:16,799 --> 00:04:21,553
Sebagai ketua gengster, satu-satunya cara
untuk pastikan operasi anda berjaya
68
00:04:21,637 --> 00:04:25,557
adalah dengan terus menunjukkan padah
kerana cuba menghalang.
69
00:04:25,641 --> 00:04:28,519
Pertama, aku nak lenyek kepalanya
sampai lembik.
70
00:04:29,478 --> 00:04:32,439
Anda perlu menjadi pembunuh.
71
00:04:32,523 --> 00:04:34,358
Ia memang industri yang sukar
72
00:04:34,442 --> 00:04:38,362
apabila reputasi
dan imej orang muda itu penting.
73
00:04:38,446 --> 00:04:39,363
Ya!
74
00:04:39,989 --> 00:04:43,367
Jika tunjuk kelemahan sebagai
ketua gengster, anda takkan hidup lama.
75
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
Mereka tahu cara
tunjuk kekuatan dari awal.
76
00:04:52,126 --> 00:04:54,962
Tak lama selepas mengambil alih
Geng Winter Hill Boston,
77
00:04:55,046 --> 00:04:58,924
Whitey Bulger menghantar mesej
dengan membunuh Louis Litif,
78
00:04:59,008 --> 00:05:02,261
rakan lama yang ingkar arahan Whitey.
79
00:05:02,345 --> 00:05:05,097
Jasadnya ditemui di dalam but kereta.
80
00:05:05,848 --> 00:05:08,141
Albert Anastasia memulakan pemerintahannya
81
00:05:08,225 --> 00:05:11,728
apabila mengarahkan pembunuhan
jurujual Arnold Schuster,
82
00:05:11,812 --> 00:05:13,188
yang masuk senarai popular
83
00:05:13,272 --> 00:05:16,108
kerana membantu polis
menjejaki seorang pelarian.
84
00:05:16,984 --> 00:05:20,153
Apabila Griselda Blanco mula menguasai
perniagaan kokain Miami,
85
00:05:20,237 --> 00:05:23,949
dia mencipta taktik
untuk mengawal musuhnya,
86
00:05:24,033 --> 00:05:27,327
menggunakan sicario ,
pembunuh upahan bermotosikal
87
00:05:27,411 --> 00:05:30,122
yang akan melakukan pembunuhan pandu lalu,
88
00:05:30,206 --> 00:05:31,832
biasanya pada waktu siang.
89
00:05:35,127 --> 00:05:38,588
Tak lama selepas Frank Lucas
ambil alih perniagaan heroin Harlem,
90
00:05:38,672 --> 00:05:40,466
pemerintahannya diuji.
91
00:05:41,092 --> 00:05:44,594
Apabila anda di atas,
pasti ada pesaing, okey?
92
00:05:44,678 --> 00:05:46,263
Selalunya akan ada orang
93
00:05:46,347 --> 00:05:48,390
yang mula pandang anda dan fikir,
94
00:05:48,474 --> 00:05:51,184
"Aku boleh buat lebih baik daripada dia.
95
00:05:51,268 --> 00:05:53,061
Mungkin aku patut jadi ketua."
96
00:05:53,145 --> 00:05:56,982
Anda tak boleh biarkan
keingkaran sebegitu tak berbalas.
97
00:05:59,777 --> 00:06:04,532
Di Harlem tahun 1960-an,
lelaki paling jahat ialah Tango.
98
00:06:05,991 --> 00:06:09,244
Tango pembuli besar,
tingginya 195, 198 sentimeter.
99
00:06:09,328 --> 00:06:11,288
Orang di Harlem takut dengan dia.
100
00:06:13,624 --> 00:06:15,835
Tango ialah pengedar heroin bebas ...
101
00:06:19,004 --> 00:06:21,674
yang terkenal
dengan menipu duit pembekalnya.
102
00:06:26,178 --> 00:06:29,265
Ia sesuatu yang Frank Lucas
tak boleh biarkan.
103
00:06:30,933 --> 00:06:32,434
Frank nampak peluang
104
00:06:32,518 --> 00:06:37,189
untuk tunjuk siapa sebenarnya
yang berkuasa dan buat Tango sedar.
105
00:06:38,566 --> 00:06:41,276
Apabila dia tahu
Tango mencari lebih banyak produk,
106
00:06:41,360 --> 00:06:43,404
Frank bekalkan dia sekilo heroin,
107
00:06:43,904 --> 00:06:46,991
walaupun tahu Tango
akan menipu duitnya juga.
108
00:06:48,868 --> 00:06:51,287
Apabila Frank datang kutip duit
dua minggu kemudian,
109
00:06:51,787 --> 00:06:53,164
Tango seperti dijangka.
110
00:06:54,748 --> 00:07:00,129
Dia enggan bayar Frank sesen pun
dan mengecam, mencabar maruah Frank.
111
00:07:01,338 --> 00:07:02,965
Termasuk maruah ibunya.
112
00:07:05,468 --> 00:07:08,679
Ramai orang berkumpul,
seperti yang Frank dah agak.
113
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
Mesejnya jelas.
114
00:07:21,567 --> 00:07:24,736
Frank tahu cara nak beritahu orang
bahawa dia ketua,
115
00:07:24,820 --> 00:07:29,157
bukan saja jari di picu,
tapi tahu cara menariknya.
116
00:07:29,241 --> 00:07:32,369
Reputasi itulah
yang diperlukan untuk berjaya.
117
00:07:33,120 --> 00:07:37,040
Sebagai ketua gengster,
tenaga anda boleh membuka pintu,
118
00:07:37,124 --> 00:07:39,460
tapi otak anda yang bawa masuk duit.
119
00:07:40,169 --> 00:07:44,048
Bermula dengan slogan
yang mana-mana ahli perniagaan mesti ikut,
120
00:07:44,798 --> 00:07:46,717
jangan bayar secara runcit.
121
00:07:47,676 --> 00:07:50,846
TAKTIK
BUANG ORANG TENGAH
122
00:07:51,555 --> 00:07:56,310
Kanak-kanak berhasrat nak jadi atlet,
angkasawan atau bintang filem.
123
00:07:56,810 --> 00:07:59,522
Tiada orang mahu jadi orang tengah.
124
00:08:00,105 --> 00:08:02,650
Sayang sekali kerana itulah yang lumayan.
125
00:08:03,943 --> 00:08:07,362
Dalam perniagaan heroin,
rantaian bekalannya antarabangsa.
126
00:08:07,446 --> 00:08:10,198
Orang tengah dapat banyak duit
127
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
sebab dia terus ke sumber.
128
00:08:13,118 --> 00:08:16,497
Itulah permulaan keuntungan anda.
Mari saya jelaskan.
129
00:08:17,831 --> 00:08:20,917
Semasa Frank bermula,
heroin tiba ke Amerika
130
00:08:21,001 --> 00:08:23,712
melalui apa yang dipanggil
"Hubungan Perancis".
131
00:08:25,839 --> 00:08:28,175
Bermula dengan pokok popi
yang ditanam di Turki.
132
00:08:29,677 --> 00:08:32,846
Apabila pokok itu matang,
ia dituai untuk sap candu.
133
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
Sap itu direbus bersama kapur
untuk asingkan morfin.
134
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
MORFIN
135
00:08:39,979 --> 00:08:41,771
Kemudian dihantar ke Perancis.
136
00:08:41,855 --> 00:08:44,816
Di sana, ahli kimia
menukar morfin menjadi heroin.
137
00:08:44,900 --> 00:08:47,486
Ia satu proses yang cerewet dan berbau.
138
00:08:48,862 --> 00:08:51,740
Seterusnya, terpulang pada
orang tengah dari Mafia Corsica
139
00:08:51,824 --> 00:08:55,202
untuk pindahkan heroin
menyeberangi Atlantik ke Amerika,
140
00:08:56,412 --> 00:08:58,455
menyembunyikannya
dengan apa cara sekalipun.
141
00:09:00,124 --> 00:09:02,251
Itu sebuah pembakar roti yang mahal.
142
00:09:03,335 --> 00:09:05,295
Sebaik saja heroin tiba di darat,
143
00:09:05,379 --> 00:09:09,383
gengster Amerika jual
dengan menaikkan harga hingga 400 peratus.
144
00:09:10,634 --> 00:09:12,052
Kemudian ia dijual,
145
00:09:12,553 --> 00:09:15,472
ihsan pengedar dalam negeri
seperti Frank Lucas.
146
00:09:18,017 --> 00:09:21,686
Bagi mafia,
perjanjian ini amat menguntungkan.
147
00:09:21,770 --> 00:09:23,939
Tapi bagi penipu macam Frank,
148
00:09:24,023 --> 00:09:26,775
ia satu perkara yang tak berkesan.
149
00:09:27,443 --> 00:09:30,529
Frank fikir,
"Bagaimana aku nak buang orang tengah
150
00:09:30,613 --> 00:09:32,447
untuk maksimumkan keuntungan aku?"
151
00:09:32,531 --> 00:09:35,408
dan kurangkan peluang
penguatkuasaan undang-undang
152
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
untuk menembusi organisasinya.
153
00:09:37,745 --> 00:09:42,040
Lucas perlukan idea hebat ,
idea itu dia dapat dari tempat sama
154
00:09:42,124 --> 00:09:45,336
yang anda dapat kandungan penting ini.
155
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
Televisyen.
156
00:09:47,880 --> 00:09:50,298
Kemudian ada siaran berita.
157
00:09:50,382 --> 00:09:53,260
Mereka selalu cerita
tentang tentera di Vietnam yang khayal.
158
00:09:53,344 --> 00:09:54,553
Washington mengaku
159
00:09:54,637 --> 00:09:58,848
ada masalah dadah yang serius
di kalangan askarnya di Vietnam.
160
00:09:58,932 --> 00:10:04,187
Walaupun sesetengah orang mungkin lihat
ia satu krisis, fikiran Frank tak begitu.
161
00:10:04,271 --> 00:10:08,942
Frank nampak peluang
untuk bawa masuk heroin dari Asia.
162
00:10:09,026 --> 00:10:12,737
Rancangan induk Frank?
Memintas Hubungan Perancis
163
00:10:12,821 --> 00:10:15,658
dan cipta saluran perhubungan sendiri
dari Timur Jauh.
164
00:10:16,742 --> 00:10:19,411
Mujurlah dia ada saudara.
165
00:10:19,495 --> 00:10:22,872
Sepupunya yang bernama Ike Atkinson,
166
00:10:22,956 --> 00:10:25,834
ialah pesara sarjan tentera di Asia
167
00:10:25,918 --> 00:10:31,339
yang dapat berhubung dengan penanam popi.
168
00:10:31,423 --> 00:10:34,175
Apabila mempertimbangkan
usaha niaga baharu,
169
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
fikir dulu sebelum bertindak.
170
00:10:41,100 --> 00:10:44,853
Frank pergi ke Bangkok, Thailand
untuk bertemu sepupunya Ike,
171
00:10:44,937 --> 00:10:47,523
yang memperkenalkannya
kepada pembekal tempatan.
172
00:10:49,692 --> 00:10:54,071
Frank menggelarnya 007,
atas sebab yang jelas.
173
00:10:58,909 --> 00:11:03,414
007 sanggup jual lebih 200 kilogram heroin
kepada Frank serta-merta
174
00:11:04,206 --> 00:11:08,752
dengan harga sejuta dolar,
satu persepuluh daripada harga mafia.
175
00:11:09,920 --> 00:11:11,547
Frank terus setuju
176
00:11:12,715 --> 00:11:16,510
dan jumpa anggota tentera
yang boleh bantu membawanya ke Amerika.
177
00:11:18,887 --> 00:11:21,765
Ini boleh menjadi
permulaan hubungan yang indah.
178
00:11:22,641 --> 00:11:27,104
Tapi Frank perlu pastikan
operasi 007 boleh sahut cabaran itu.
179
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
Jadi, dia sendiri masuk ke hutan Thai,
180
00:11:31,859 --> 00:11:34,319
berhari-hari jalan kaki dalam cuaca panas
181
00:11:36,238 --> 00:11:39,324
sehingga akhirnya dia tiba
di tempat impian.
182
00:11:47,124 --> 00:11:50,210
Frank begitu kagum,
dia terus beli lebih banyak produk.
183
00:11:53,672 --> 00:11:56,258
Tapi perjalanan pulang berdepan masalah.
184
00:11:57,718 --> 00:11:58,844
Penyamun.
185
00:12:03,348 --> 00:12:05,434
Frank berlawan bersama penunjuk jalan.
186
00:12:10,314 --> 00:12:13,233
Apabila asap hilang, semua penyamun mati.
187
00:12:14,985 --> 00:12:18,030
Matlamat Frank
untuk dapatkan terus bekalan heroin,
188
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
masih membara.
189
00:12:24,787 --> 00:12:26,580
Saya ke sana, dapat barang.
190
00:12:27,539 --> 00:12:31,460
Saya pulang
dan selebihnya tinggal sejarah.
191
00:12:32,044 --> 00:12:35,005
Walaupun anda ada kenalan
untuk barang anda,
192
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
anda takkan jadi bos hebat
tanpa menguasai jualan.
193
00:12:39,635 --> 00:12:43,263
Bagaimana nak pastikan
dagangan anda laris dijual?
194
00:12:44,264 --> 00:12:48,060
TAKTIK
MONOPOLI PASARAN
195
00:12:48,811 --> 00:12:53,982
Bila-bila jumlah jualan
tak mencapai potensi pasaran penuh anda,
196
00:12:54,066 --> 00:12:56,527
walau apa pun sebabnya, anda ada masalah.
197
00:12:57,110 --> 00:12:59,988
Apa penyelesaian untuk dilema biasa ini?
198
00:13:00,072 --> 00:13:02,199
Menjadi satu-satunya pilihan.
199
00:13:02,616 --> 00:13:03,825
KOPI STARBUCKS
200
00:13:03,909 --> 00:13:07,620
Jika anda memonopoli pasaran,
anda mengawal pasaran.
201
00:13:07,704 --> 00:13:10,749
Anda boleh kenakan berapa saja harga
yang anda mahu.
202
00:13:11,375 --> 00:13:13,710
Ia memang berkesan untuk mereka.
203
00:13:14,837 --> 00:13:18,423
Ketua jenayah, Enoch "Nucky" Johnson
menggunakan hubungan politiknya
204
00:13:18,507 --> 00:13:22,260
untuk kawal semua kegiatan haram
di Atlantic City waktu larangan dikenakan,
205
00:13:22,344 --> 00:13:24,721
mengaut setengah juta dolar setahun,
206
00:13:24,805 --> 00:13:26,473
sembilan juta pada hari ini,
207
00:13:26,557 --> 00:13:29,351
melalui arak haram,
pelacuran dan perjudian.
208
00:13:30,811 --> 00:13:35,190
Ketua gengster Philadelphia,
Nicodemo Scarfo, memonopoli pasaran syabu
209
00:13:35,274 --> 00:13:39,403
dengan mengimport
dan mengedar lebih 380 liter P2P.
210
00:13:39,987 --> 00:13:41,446
Ramuan utama ini cukup
211
00:13:41,530 --> 00:13:44,283
untuk buat 500 kg dadah
yang sangat ketagih.
212
00:13:44,908 --> 00:13:47,994
Cheng Chui Ping,
yang dikenali sebagai Sister Ping,
213
00:13:48,078 --> 00:13:50,872
mengaut 40 juta dolar lebih dua dekad
214
00:13:50,956 --> 00:13:54,042
dengan menjadi pembekal utama
menyeludup penghijrah
215
00:13:54,126 --> 00:13:56,294
dari China ke Amerika Syarikat,
216
00:13:56,378 --> 00:13:59,923
sehingga dia mendapat gelaran
"Ibu Penyeludup Manusia".
217
00:14:02,759 --> 00:14:04,677
Tapi Frank Lucas mahu menyajikan
218
00:14:04,761 --> 00:14:08,724
kepada pelanggan yang lebih meluas
dan berkembang pesat.
219
00:14:09,266 --> 00:14:12,852
Kira-kira 50 peratus penagih heroin
tinggal di New York City,
220
00:14:12,936 --> 00:14:17,774
dianggarkan 80 peratus penagih dikenali
di New York City tinggal di Harlem.
221
00:14:17,858 --> 00:14:19,568
Permintaan jelas tiada masalah,
222
00:14:20,360 --> 00:14:24,197
tapi bagaimana nak pastikan
pelanggan datang untuk mendapatkannya?
223
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Ia bermula dengan pemasaran.
224
00:14:27,826 --> 00:14:30,954
Seperti kebanyakan organisasi,
kita beri jenama kepada produk.
225
00:14:31,038 --> 00:14:35,375
Anda nak orang cari jenama anda.
Anda kena pastikan jenama anda bagus.
226
00:14:36,460 --> 00:14:39,420
Namanya menarik perhatian orang.
227
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
Ini beberapa persaingan Frank.
228
00:14:41,965 --> 00:14:45,052
Ada yang saya cam.
Anda nak saya baca semuanya?
229
00:14:45,844 --> 00:14:46,719
Baiklah.
230
00:14:46,803 --> 00:14:47,720
Mesin Jahat.
231
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
Boleh Bawa Maut.
232
00:14:48,931 --> 00:14:51,099
Pilihan Ahli Rasa. Rampas Harlem. Sarang.
233
00:14:51,183 --> 00:14:52,350
Celaka Aku, Celaka Kau.
234
00:14:52,434 --> 00:14:53,309
Asmara.
235
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
Takkan Cukup.
236
00:14:55,479 --> 00:14:56,771
- Balasan.
- Magik Tragis.
237
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
Seronok Jadi Baik.
238
00:14:59,191 --> 00:15:01,109
OD Sopan. Barang Sopan.
239
00:15:01,193 --> 00:15:02,026
Lebih Masa.
240
00:15:02,110 --> 00:15:03,278
Balas Dendam.
241
00:15:03,362 --> 00:15:05,280
Pita Hijau. Pita Merah. Serbu.
242
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
Mereka tak kekurangan imaginasi.
243
00:15:09,534 --> 00:15:12,787
Tapi penjenamaan bijak
hanya sampai tahap ini.
244
00:15:12,871 --> 00:15:15,791
Kandungannya yang penting.
245
00:15:16,375 --> 00:15:18,668
Frank mengecap "Magik Biru"
246
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
dan ia dadah terbaik yang anda boleh beli.
247
00:15:22,923 --> 00:15:24,674
Ramuan rahsia Frank?
248
00:15:24,758 --> 00:15:29,596
Kebanyakan heroin yang dijual ketika itu
mempunyai tahap ketulenan 1-3 peratus.
249
00:15:30,180 --> 00:15:32,682
Tapi Lucas mengutamakan pelanggannya,
250
00:15:32,766 --> 00:15:35,811
meningkatkan tahap ketulenan
kepada 5-7 peratus.
251
00:15:37,187 --> 00:15:41,858
Tahap khayalnya lebih baik.
Anda boleh beli Ford atau Cadillac.
252
00:15:41,942 --> 00:15:45,070
Saya lebih rela beli Cadillac
dan itu yang Frank jual.
253
00:15:45,654 --> 00:15:49,490
Apabila anda menjual produk premium
dan berpotensi membawa maut,
254
00:15:49,574 --> 00:15:51,827
kawalan kualiti amat penting.
255
00:15:53,954 --> 00:15:57,916
Frank memastikan tertib pengeluarannya
diuruskan oleh pakar sebenar.
256
00:15:58,834 --> 00:16:02,212
Si genius pembuatan
yang dia gelar Red Top.
257
00:16:03,505 --> 00:16:06,466
Setiap kali Frank
terima penghantaran heroin dari Asia,
258
00:16:06,550 --> 00:16:08,260
dia serah kepada Red Top
259
00:16:08,927 --> 00:16:11,095
yang mengurangkan heroin
dengan bahan tambahan
260
00:16:11,179 --> 00:16:12,431
untuk sedia dijual.
261
00:16:13,807 --> 00:16:16,810
Apabila permintaan meningkat,
Frank menambah pekerja
262
00:16:17,394 --> 00:16:22,774
dan meminta pekerja baharu memakai
pakaian seragam khas untuk ketelusan.
263
00:16:23,650 --> 00:16:25,068
Bagi mengelak dikesan,
264
00:16:25,152 --> 00:16:29,072
Lucas suruh Red Top
mengalihkan operasi di sekitar bandar.
265
00:16:33,869 --> 00:16:38,373
Kadangkala dia dilaporkan menyogok polis
untuk buat kerja di rumah mereka.
266
00:16:39,583 --> 00:16:43,628
Tapi untuk benar-benar memonopoli pasaran,
Frank perlukan benda lain.
267
00:16:44,755 --> 00:16:46,798
Strategi runcit yang kukuh.
268
00:16:48,467 --> 00:16:52,637
Semasa mengkaji tingkah laku polis,
Frank perasan satu corak utama.
269
00:16:54,598 --> 00:16:57,934
Setiap hari pukul 4.00 petang,
polis yang bertugas balik awal.
270
00:16:59,936 --> 00:17:02,689
Syif malam pula bermula pukul 5.00.
271
00:17:04,775 --> 00:17:07,235
Frank arahkan leftenannya keluar mencari
272
00:17:07,319 --> 00:17:09,237
pada waktu penting ini.
273
00:17:11,782 --> 00:17:15,243
Sementara Frank memantau
khidmat pelanggan krunya,
274
00:17:15,327 --> 00:17:17,829
dia meronda di Harlem sambil mengintip.
275
00:17:19,915 --> 00:17:23,043
Jika ada yang buat silap,
terimalah padahnya.
276
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
Tapi apabila produk anda laris,
277
00:17:30,133 --> 00:17:33,637
kadangkala anda hanya perlu
bersantai dan berseronok.
278
00:17:35,639 --> 00:17:40,309
Dengan mencipta produk premium
dan menguasai pengedaran ,
279
00:17:40,393 --> 00:17:43,730
Frank menguasai pasaran heroin Harlem.
280
00:17:45,190 --> 00:17:48,360
Pada tahap ini, siapa yang tak mahu
menikmati hasil usaha sendiri?
281
00:17:49,402 --> 00:17:51,947
Tapi sebelum anda mula membazir duit,
282
00:17:52,447 --> 00:17:55,242
beri perhatian kepada pelajaran
yang seterusnya.
283
00:17:56,284 --> 00:17:59,746
TAKTIK
CUCI DUIT
284
00:18:01,414 --> 00:18:03,791
Apabila anda mengedar dadah di jalanan,
285
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
anda tak dibayar dengan deposit terus.
286
00:18:07,546 --> 00:18:10,339
Duit tunai lebih disukai
apabila berurusan aktiviti haram
287
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
kerana tiada rekod.
288
00:18:12,300 --> 00:18:15,386
Tapi duit tunai yang banyak
boleh timbulkan masalah.
289
00:18:15,470 --> 00:18:18,265
Mereka dapat banyak untung
di jalanan, gila.
290
00:18:19,307 --> 00:18:20,892
Orang macam Frank Lucas,
291
00:18:20,976 --> 00:18:24,270
mereka ada beratus ribu
duit 20 dolar, 50 dolar
292
00:18:24,354 --> 00:18:25,980
10 dolar dan lima dolar.
293
00:18:26,064 --> 00:18:30,151
Ia besar untuk dibawa, sukar untuk dikira.
294
00:18:30,235 --> 00:18:31,194
Biasalah,
295
00:18:31,278 --> 00:18:35,323
bank akan curiga tentang
banyaknya duit tunai yang anda ada
296
00:18:35,407 --> 00:18:37,117
sedangkan orang dibayar cek.
297
00:18:37,868 --> 00:18:39,911
Bukan itu saja masalahnya.
298
00:18:39,995 --> 00:18:42,371
Akhirnya, semua orang termasuk gengster
299
00:18:42,455 --> 00:18:44,707
perlu mengira wang mereka.
300
00:18:44,791 --> 00:18:48,419
Jika tinggal di rumah agam
di Howard Beach dan ada Porsche,
301
00:18:48,503 --> 00:18:50,755
apabila tiba masa cukai pendapatan,
302
00:18:50,839 --> 00:18:53,716
anda kata dapat
$12,000 setahun sebagai posmen,
303
00:18:53,800 --> 00:18:55,135
ia tak masuk akal.
304
00:18:56,261 --> 00:18:58,680
Inilah sebabnya ketua gengster mencipta
305
00:19:00,056 --> 00:19:01,391
pengubahan wang haram.
306
00:19:02,058 --> 00:19:06,021
Bersedia untuk tukar wang haram
kepada wang halal?
307
00:19:07,939 --> 00:19:11,860
Walaupun teknik berbeza,
kebanyakannya ikut langkah asas yang sama.
308
00:19:12,652 --> 00:19:15,071
Langkah pertama. Penempatan.
309
00:19:17,199 --> 00:19:18,491
Cipta perniagaan sah
310
00:19:18,575 --> 00:19:21,411
yang ada akaun bank
untuk letak keuntungan haram,
311
00:19:22,495 --> 00:19:25,290
seperti tempat cucian kereta
atau kelab bogel.
312
00:19:25,957 --> 00:19:28,376
Langkah kedua. Lapisan.
313
00:19:29,419 --> 00:19:33,589
Gunakan transaksi kompleks
untuk asingkan duit daripada sumber haram.
314
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
Contohnya, beli emas.
315
00:19:36,927 --> 00:19:37,802
Tunaikannya.
316
00:19:38,303 --> 00:19:42,431
Kemudian kirim wang itu dari satu
akaun bank antarabangsa ke akaun lain
317
00:19:42,515 --> 00:19:44,726
supaya lebih sukar dikesan.
318
00:19:45,852 --> 00:19:52,275
Atau jadikan ia aset seperti kereta mewah,
barang kemas atau harta tanah.
319
00:19:52,817 --> 00:19:58,114
Kemudian jual semula.
Seterusnya langkah ketiga. Penyepaduan.
320
00:19:59,783 --> 00:20:03,578
Laburkan wang yang baru dilabur haram
ke dalam sistem kewangan yang sah
321
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
supaya tak diburu pemungut cukai.
322
00:20:07,791 --> 00:20:12,462
Lihat! Duit dadah kotor anda dah bersih.
323
00:20:15,215 --> 00:20:16,132
Bunyinya mudah,
324
00:20:16,716 --> 00:20:19,260
tapi rumitnya
tentang pengubahan wang haram,
325
00:20:19,344 --> 00:20:21,263
anda tak boleh buat sendirian.
326
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
Di New York, Frank kenal semua orang,
327
00:20:24,474 --> 00:20:28,060
jadi dia ada kenalan baik
yang boleh cuci duitnya.
328
00:20:28,144 --> 00:20:31,356
Dia ada kenalan
di Bank Chemical di peringkat eksekutif.
329
00:20:31,856 --> 00:20:34,526
Dia akan arahkan juruwang
untuk jaga Frank.
330
00:20:35,527 --> 00:20:37,820
Mereka memang menjaga dia.
331
00:20:37,904 --> 00:20:40,698
Mereka akan kira
ratusan ribu dolar dalam bentuk
332
00:20:40,782 --> 00:20:42,825
lima, sepuluh, satu dan 20 dolar.
333
00:20:42,909 --> 00:20:46,037
Orang bank tersebut takkan tanya soalan
334
00:20:46,121 --> 00:20:48,957
dan tukar wang itu
menjadi duit kertas 100 dolar.
335
00:20:51,084 --> 00:20:54,212
Seperti ketua sejati,
Lucas laburkan wang tunai bersih
336
00:20:54,296 --> 00:20:56,881
ke dalam perniagaan
yang menjana cukai sah.
337
00:20:57,841 --> 00:21:01,011
Dia menguasai seluruh blok di Harlem.
338
00:21:01,511 --> 00:21:05,390
Dia ada kelab dan beberapa kedai di sana.
339
00:21:06,057 --> 00:21:09,393
Dia ada bangunan pejabat
di tempat seperti Detroit
340
00:21:09,477 --> 00:21:11,562
dan kawasan lain di New York City.
341
00:21:11,646 --> 00:21:13,398
Ladang ternak di Carolina Utara.
342
00:21:16,401 --> 00:21:19,987
Dia beli tanah seluas
16 juta meter persegi, 300 ekor lembu.
343
00:21:20,071 --> 00:21:23,282
Dia ada lembu hadiah
harga 100,000 dolar di sana.
344
00:21:23,366 --> 00:21:25,618
Ia seekor lembu jantan besar.
345
00:21:28,079 --> 00:21:29,789
Lembu itu sangat besar.
346
00:21:31,791 --> 00:21:36,379
Portfolio Frank yang pelbagai
telah membawanya ke golongan atasan.
347
00:21:37,297 --> 00:21:43,928
Frank kenal selebriti terkenal ketika itu.
Para petinju, Joe Louis, para penghibur.
348
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
Dia selebriti pada zamannya,
349
00:21:46,473 --> 00:21:51,811
walaupun dia melakukan perkara
yang menyalahi undang-undang dan salah.
350
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
Pernah sekali saya duduk di bar,
351
00:21:54,773 --> 00:21:57,609
dia tanya, "Awak suka James Brown?"
Saya jawab, "Ya."
352
00:21:58,401 --> 00:22:01,487
Kemudian muzik mula dimainkan
dan James Brown datang,
353
00:22:01,571 --> 00:22:04,699
capai tangan saya
dan ajak saya menari, saya tergamam.
354
00:22:06,576 --> 00:22:09,662
Disebabkan kepakaran Frank
dalam pengubahan wang haram,
355
00:22:09,746 --> 00:22:13,249
dia dan adik-beradiknya berjoli
macam kerabat diraja Harlem.
356
00:22:14,959 --> 00:22:16,836
Semuanya duit. Ini Amerika.
357
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
Semuanya duit.
358
00:22:19,506 --> 00:22:22,133
Tapi apabila produk utama anda
ialah heroin gred tinggi,
359
00:22:23,093 --> 00:22:26,304
hari bahagia mungkin
takkan kekal selamanya.
360
00:22:27,389 --> 00:22:31,684
Ramai orang mula mati
dan kerajaan mula sedar.
361
00:22:32,560 --> 00:22:38,191
Musuh awam nombor satu Amerika
ialah penyalahgunaan dadah.
362
00:22:39,442 --> 00:22:43,321
Pada masa begini, bagaimana nak pastikan
rancangan perniagaan berjalan lancar?
363
00:22:43,405 --> 00:22:47,659
Syarikat alami kerosakan serius berhubung
produktiviti dan hubungan manusia.
364
00:22:48,576 --> 00:22:51,579
Kedua-duanya mesti diperbaiki
secepat mungkin.
365
00:22:52,080 --> 00:22:55,834
TAKTIK
LINDUNGI KEUNTUNGAN ANDA
366
00:22:56,626 --> 00:22:59,170
Jika anda nak bina perniagaan
yang bertahan,
367
00:22:59,754 --> 00:23:03,550
anda perlukan strategi yang boleh sesuai
dengan semua keadaan pasaran.
368
00:23:04,259 --> 00:23:09,638
Pada tahun 1971, Presiden Nixon
mencipta istilah "Perangi Dadah"
369
00:23:09,722 --> 00:23:12,308
dan di New York City, perang ini sengit.
370
00:23:12,934 --> 00:23:17,563
Jadi, ia penting bagi
Jabatan Polis New York City
371
00:23:17,647 --> 00:23:22,986
tunjukkan yang polis boleh selesaikan
dengan menentang mereka.
372
00:23:23,653 --> 00:23:26,990
Frank guna pelbagai pendekatan
untuk tangani masalah ini.
373
00:23:27,574 --> 00:23:29,742
Bermula dengan kempen perhubungan awam.
374
00:23:29,826 --> 00:23:32,578
Dia fikir melakukan sesuatu
untuk masyarakat
375
00:23:32,662 --> 00:23:37,083
adalah cara yang berkesan
untuk melindungi dirinya dan syarikatnya.
376
00:23:37,167 --> 00:23:38,542
Pinjamkan duit kepada orang.
377
00:23:38,626 --> 00:23:42,463
Tak risau sama ada
dibayar balik atau tak. Menjaga orang.
378
00:23:42,547 --> 00:23:46,759
Jadi, dia buat komuniti suka dia.
379
00:23:47,510 --> 00:23:51,306
Dia juga memastikan
untuk jaga demografi yang lebih penting.
380
00:23:53,099 --> 00:23:53,975
Polis.
381
00:23:54,517 --> 00:23:57,854
Frank habiskan banyak duit
untuk menyogok polis.
382
00:23:58,813 --> 00:24:01,023
Menyogok polis bermakna
383
00:24:01,107 --> 00:24:05,069
bebas berjalan di jalan raya
dan tak risau tentang masuk lokap.
384
00:24:05,153 --> 00:24:10,783
Maksudnya anda akan dapat
bekalan dadah dengan selamat
385
00:24:10,867 --> 00:24:13,620
tanpa dilarang oleh polis.
386
00:24:14,996 --> 00:24:17,164
Seperti diketahui
oleh ramai ketua gengster,
387
00:24:17,248 --> 00:24:21,377
sifat pemurah membuatkan polis tamak.
388
00:24:23,796 --> 00:24:25,131
Pada awal tahun 70-an,
389
00:24:25,215 --> 00:24:28,801
Frank Lucas berpindah
ke kawasan sunyi di pinggir bandar.
390
00:24:29,302 --> 00:24:34,140
Tapi apabila menjalani kehidupan jenayah,
perniagaan pasti mengekori anda.
391
00:24:36,142 --> 00:24:38,436
Frank dikunjungi pelawat tak diingini,
392
00:24:39,229 --> 00:24:43,399
seorang detektif korup NYPD
yang dia gelar Babyface.
393
00:24:44,859 --> 00:24:47,946
Dia arahkan Frank bayar
$10,000 tunai sebulan.
394
00:24:49,030 --> 00:24:51,699
Atau dia akan tutup terus operasi Frank.
395
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
Frank tak ada pilihan.
396
00:24:59,874 --> 00:25:01,000
Jadi, dia bayar.
397
00:25:03,419 --> 00:25:06,756
Tapi sementara Frank berusaha
menjauhi Babyface,
398
00:25:07,257 --> 00:25:12,011
ada ancaman yang lebih besar
terhadapnya daripada DEA.
399
00:25:13,513 --> 00:25:17,850
Para ejen bekerja tanpa henti untuk
mengumpul maklumat operasi Frank.
400
00:25:19,227 --> 00:25:21,646
Apabila pemberi maklumat gengster tampil...
401
00:25:23,898 --> 00:25:25,567
mereka serang habis-habisan.
402
00:25:28,528 --> 00:25:29,820
Saya boleh kata
403
00:25:29,904 --> 00:25:32,740
apabila ejen dan pegawai polis
datang menahannya,
404
00:25:32,824 --> 00:25:37,703
isterinya mencampakkan
beberapa beg gim ke luar tingkap.
405
00:25:37,787 --> 00:25:42,541
Ada lebih $500,000 tunai,
duit kertas kecil.
406
00:25:42,625 --> 00:25:45,127
Ini duit yang dia kumpul
407
00:25:45,211 --> 00:25:48,131
untuk ke Thailand,
nak beli 100 kilo heroin.
408
00:25:51,134 --> 00:25:53,136
Malangnya, dia tak sempat ke sana.
409
00:25:56,723 --> 00:26:01,018
Frank dibicarakan atas tuduhan
mengedar dadah persekutuan dan negeri.
410
00:26:01,102 --> 00:26:04,981
Dia didapati bersalah
dan dihukum penjara 70 tahun.
411
00:26:06,190 --> 00:26:10,903
Tapi ketua utama gengster dadah Harlem itu
membuat urus niaga terakhir.
412
00:26:12,322 --> 00:26:15,783
Frank sertai pasukan polis Amerika
dan buat keputusan
413
00:26:16,367 --> 00:26:18,577
nak bekerjasama
untuk kurangkan tempoh penjara.
414
00:26:18,661 --> 00:26:20,412
Sebagai ahli perniagaan,
415
00:26:20,496 --> 00:26:24,917
untuk dia menjaga dirinya, dia buat
keputusan yang betul untuk dirinya.
416
00:26:26,002 --> 00:26:28,755
Walaupun terpaksa
mengkhianati adiknya sendiri.
417
00:26:30,256 --> 00:26:31,382
Kita takkan tahu.
418
00:26:31,966 --> 00:26:32,884
Dia naik gila!
419
00:26:33,885 --> 00:26:37,763
Pengkhianatan sebegitu
kadangkala sukar dihadapi.
420
00:26:37,847 --> 00:26:39,766
Memang. Kalau orang lain,
421
00:26:40,433 --> 00:26:44,020
kita boleh terima,
tapi abang sendiri, ahli keluarga sendiri?
422
00:26:45,104 --> 00:26:46,356
Amat melukakan hati.
423
00:26:47,732 --> 00:26:49,692
Masih sakit hingga ke hari ini.
424
00:26:50,276 --> 00:26:52,945
Apa saya boleh kata? Ia perniagaan.
425
00:26:54,489 --> 00:26:58,242
Kebijaksanaan Frank untuk maksimumkan
keuntungan buat dia dapat berjuta,
426
00:26:58,326 --> 00:27:01,537
tapi tempoh kegemilangannya
hanya bertahan tujuh tahun.
427
00:27:02,747 --> 00:27:06,458
Jika anda mahu api menyala
dengan terang dan lama,
428
00:27:06,542 --> 00:27:09,003
kajilah buku panduan dengan lebih dalam
429
00:27:09,087 --> 00:27:11,464
dan ikuti penjenayah perkasa seterusnya,
430
00:27:12,215 --> 00:27:16,969
ketua kepada ketua gengster Sicily,
Salvatore "The Beast" Riina.
431
00:27:17,887 --> 00:27:21,641
Rahsia dia bertahan
dalam menguasai dunia penjenayahan
432
00:27:22,975 --> 00:27:25,353
sama sekali tak menghiraukan
nyawa manusia.
433
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Anda dah bersedia
nak melepaskan kebinatangan dalam diri?
434
00:28:04,892 --> 00:28:06,978
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad