1
00:00:11,554 --> 00:00:14,348
เมื่อทําตามบทเรียนเบื้องต้นในคู่มือเล่มนี้

2
00:00:14,432 --> 00:00:16,809
คุณก็ได้กรุยทางจากชนชั้นล่าง

3
00:00:16,893 --> 00:00:18,853
ไปอยู่เพนท์เฮาส์ของเจ้าพ่อแล้ว

4
00:00:19,437 --> 00:00:22,023
ทีนี้ก็ถึงเวลาจดจ่อกับยอดเงินในบัญชี

5
00:00:22,565 --> 00:00:23,941
หากินกับความชั่วร้าย

6
00:00:25,401 --> 00:00:27,528
ไม่สําคัญหรอก ศีลธรรม "ผิดที่ค้ายา"

7
00:00:27,612 --> 00:00:29,613
ศีลธรรม "ผิดที่เปิดซ่อง"

8
00:00:29,697 --> 00:00:33,283
มันคือธุรกิจ สิ่งสําคัญคือได้กอบโกยเงินทอง

9
00:00:33,367 --> 00:00:37,121
การร่ํารวยถึงขีดสุดไม่ได้เกิดขึ้นเอง

10
00:00:37,205 --> 00:00:41,417
สําคัญมากที่หัวหน้าแก๊งต้องมีแผนธุรกิจ

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,337
ถ้าไม่วางแผน โครงสร้างจะพัง

12
00:00:45,379 --> 00:00:49,008
แต่การใช้สติปัญญาควบคู่กับกล้ามเนื้อ

13
00:00:49,717 --> 00:00:51,552
จะทําให้คุณมีชัยในการแข่งขัน

14
00:00:51,636 --> 00:00:54,722
และกลายเป็นซีอีโอโลกใต้ดินอย่างที่คุณใฝ่ฝัน

15
00:00:56,349 --> 00:00:57,433
เหมือนชายคนนี้

16
00:00:58,518 --> 00:01:02,647
เจ้าพ่อค้าเฮโรอีน
แห่งย่านฮาร์เลม แฟรงค์ ลูคัส

17
00:01:04,023 --> 00:01:08,110
กลยุทธ์แปลกใหม่ของลูคัส
พลิกโฉมวงการค้ายาในนิวยอร์ก

18
00:01:08,194 --> 00:01:09,862
เขาสร้างห่วงโซ่อุปทานของตัวเอง

19
00:01:09,946 --> 00:01:12,073
ที่เป็นแหล่งรายได้วันละกว่าล้านดอลลาร์

20
00:01:13,074 --> 00:01:15,117
ผมเคยนอนท่ามกลางความเหน็บหนาว

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,870
แล้วผมก็ประสบความสําเร็จ มากขึ้นเรื่อยๆ

22
00:01:18,454 --> 00:01:20,873
เมื่อทําตามแผนธุรกิจล้ํายุคของแฟรงค์

23
00:01:20,957 --> 00:01:24,877
คุณก็แน่ใจได้เช่นกันว่า
อาชญากรรมของคุณจะมีผลตอบแทน

24
00:01:26,629 --> 00:01:31,508
(เส้นทางเจ้าพ่อมาเฟีย)

25
00:01:31,592 --> 00:01:34,928
(แฟรงค์ ลูคัส: พัฒนาธุรกิจให้เติบโต)

26
00:01:35,012 --> 00:01:38,849
แฟรงค์ ลูคัสสร้างอาณาจักร
เฮโรอีนข้ามชาติมูลค่าหลายล้านดอลลาร์

27
00:01:38,933 --> 00:01:40,059
จากศูนย์

28
00:01:41,310 --> 00:01:43,354
ทุกอย่างเกิดขึ้นก่อนวันเกิดครบ 40 ปีของเขา

29
00:01:44,105 --> 00:01:47,524
เป้าหมายของเขาคือหาเงินจากการขายเฮโรอีน

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,652
เขาจึงทําเงินมหาศาลจากการขายเฮโรอีน

31
00:01:50,736 --> 00:01:53,573
แต่ก่อนที่คุณจะเดินตามแฟรงค์
ขึ้นเป็นผู้บริหารสูงสุดในองค์กร

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,701
นี่คือสิ่งที่คุณเรียนรู้ได้จากการไต่เต้าของเขา

33
00:01:58,119 --> 00:02:02,081
(ข้อเท็จจริงที่ 1:
หนุ่มน้อยลูคัสลิขิตอนาคตตัวเอง)

34
00:02:02,665 --> 00:02:03,749
แฟรงค์ ลูคัสเกิดในชนบท

35
00:02:03,833 --> 00:02:06,335
ของนอร์ทแคโรไลนาช่วงเศรษฐกิจตกต่ําครั้งใหญ่

36
00:02:06,836 --> 00:02:10,798
เราไม่มีโอกาสหรอก
ในนอร์ทแคโรไลนาที่กันดารอย่างนั้น

37
00:02:10,882 --> 00:02:14,260
คุณมีชีวิตที่ดีไม่ได้
และดูแลครอบครัวตัวเองก็ไม่ได้

38
00:02:15,219 --> 00:02:20,600
เขาเห็นญาติถูกฆ่าตายกับตา ฝีมือพวกเคเคเค

39
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
พวกนั้นยิงสมองเขากระจุยเลย

40
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
ยัดปืนลูกซองใส่ปากเขา เหนี่ยวไก

41
00:02:27,481 --> 00:02:30,609
บางครั้งบางอย่างเกิดขึ้นในชีวิตคุณ
และเปลี่ยนทุกอย่างไปเลย

42
00:02:30,693 --> 00:02:32,111
เรื่องนั้นเปลี่ยนชีวิตคุณได้

43
00:02:32,987 --> 00:02:34,780
แล้วเขาก็จากบ้าน มานิวยอร์ก

44
00:02:35,990 --> 00:02:38,826
ปัญหาคือเขาไม่รู้หนังสือ

45
00:02:38,910 --> 00:02:41,954
เขาทํางานส่งหนังสือพิมพ์ไม่ได้
ทําอะไรไม่ได้เลย

46
00:02:42,038 --> 00:02:47,292
ทางเดียวที่เขาจะรอดคือทํางานผิดกฎหมาย

47
00:02:47,376 --> 00:02:50,796
ซึ่งเป็นงานเดียวที่ยอมรับเขา
เขาจึงเริ่มค้ายาเสพติด

48
00:02:51,964 --> 00:02:55,635
(ข้อเท็จจริงที่ 2:
ลูคัสเรียนรู้จากคนเก่ง)

49
00:02:56,344 --> 00:03:00,305
บัมปี้ จอห์นสัน
คือนักเลงผิวดําที่ร้ายกาจที่สุดเท่าที่เคยมีมา

50
00:03:00,389 --> 00:03:03,267
บัมปี้เป็นเหมือนพ่อของเขา

51
00:03:04,435 --> 00:03:06,395
ผมทํางานกับบัมป์ในช่วงหลายปีนั้น

52
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
สิบสามปี เก้าเดือน แปดวัน

53
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
และเงินทั้งหมดที่ผมหาได้

54
00:03:12,944 --> 00:03:15,905
ผมให้เครดิตเขานะ ผมหาได้เพราะเขา

55
00:03:16,739 --> 00:03:21,077
พอบัมปี้ตาย แฟรงค์ก็รับช่วงธุรกิจค้ายา

56
00:03:21,786 --> 00:03:23,120
แฟรงค์อยากได้ธุรกิจค้ายา

57
00:03:23,204 --> 00:03:26,582
เพราะเขาคิดว่านี่คือ
การค้าที่เขาจะทําเงินได้มากที่สุด

58
00:03:26,666 --> 00:03:30,252
(ข้อเท็จจริงที่ 3:
ธุรกิจของแฟรงค์คือธุรกิจครอบครัว)

59
00:03:30,336 --> 00:03:33,839
ในบรรดาเด็กชายเจ็ดคน
แฟรงค์โตสุด เขาเป็นเหมือนฮีโร่ของผม

60
00:03:33,923 --> 00:03:36,634
เขาขอให้เราทําอะไรสักอย่าง เราก็จะทํา

61
00:03:37,218 --> 00:03:41,346
เขาสามารถคุมงานผ่านน้องๆ ได้

62
00:03:41,430 --> 00:03:45,101
เขาไว้ใจน้องๆ และทําให้ทุกคนรวย

63
00:03:45,685 --> 00:03:49,271
เขาพูดเรื่องครอบครัวตลอด รู้ไหม
เขาพูดกรอกหูเราตลอด

64
00:03:49,355 --> 00:03:50,690
"ให้ความสําคัญกับครอบครัว"

65
00:03:51,649 --> 00:03:53,400
แฟรงค์มีเส้นทางอาชีพที่สดใส

66
00:03:53,484 --> 00:03:56,987
และมีคนใกล้ชิดที่ภักดีเพื่อช่วยเขาสร้างธุรกิจ

67
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ทุกคนเคารพอํานาจของเขา

68
00:04:00,908 --> 00:04:05,370
ตอนคุณเริ่มกิจการ คุณจะพิสูจน์ยังไงว่าคุณมีของ

69
00:04:05,454 --> 00:04:08,124
ไม่มีใครกล้าแหยมกับคนจากฮาร์เลม เข้าใจไหม

70
00:04:09,542 --> 00:04:13,379
(กลยุทธ์: สร้างชื่อในท้องถิ่น)

71
00:04:16,799 --> 00:04:21,553
ในฐานะหัวหน้าแก๊ง ทางเดียวที่จะ
รับประกันความราบรื่นของกิจการ

72
00:04:21,637 --> 00:04:25,557
คือทําให้ดูทันทีว่าใครขวางคุณจะลงเอยยังไง

73
00:04:25,641 --> 00:04:28,519
อย่างแรก ฉันจะทุบหัวมันให้เละ

74
00:04:29,478 --> 00:04:32,439
คุณต้องสร้างชื่อตัวเองเป็นนักฆ่า

75
00:04:32,523 --> 00:04:34,358
มันเป็นวงการที่อยู่ยาก

76
00:04:34,442 --> 00:04:38,362
ชื่อเสียงและการมีคนนับหน้าถือตาจึงสําคัญมาก

77
00:04:38,446 --> 00:04:39,363
ใช่

78
00:04:39,989 --> 00:04:43,367
ถ้าหัวหน้าแก๊งเผยจุดอ่อน
คุณจะมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

79
00:04:47,371 --> 00:04:51,042
คนเหล่านี้ต่อยตีเป็นตั้งแต่เริ่มหัดเดิน

80
00:04:52,168 --> 00:04:54,962
ไม่นานหลังจากยึด
แก๊งวินเทอร์ฮิลล์ในบอสตัสมาได้

81
00:04:55,046 --> 00:04:58,924
มีรายงานว่าไวท์ตี้ บัลเจอร์
ประกาศจุดยืนด้วยการฆ่าลูอิส ลูทีฟ

82
00:04:59,008 --> 00:05:02,261
สมาชิกเก่าแก่ของแก๊งที่ขัดคําสั่งของไวท์ตี้

83
00:05:02,345 --> 00:05:05,764
พบศพของเขาถูกหั่นเป็นชิ้นๆ ในท้ายรถคันหนึ่ง

84
00:05:05,848 --> 00:05:08,141
ว่ากันว่า อัลเบิร์ต อนาสตาเซียเริ่มปกครองแก๊ง

85
00:05:08,225 --> 00:05:11,728
ด้วยการสั่งฆ่าพนักงานขาย
อาร์โนลด์ ชูสเตอร์ที่อยู่ใน

86
00:05:11,812 --> 00:05:13,188
รายชื่อต้องฆ่าของหัวหน้า

87
00:05:13,272 --> 00:05:16,067
เพราะช่วยตํารวจตามหา
นักโทษหลบหนีคนหนึ่งที่เขารู้จัก

88
00:05:16,984 --> 00:05:20,153
และเมื่อกรีเซลดา บลังโก
เริ่มปกครองวงการค้าโคเคนในไมอามี

89
00:05:20,237 --> 00:05:23,949
เธอคิดค้นวิธีหนึ่งเพื่อใช้ปรามศัตรู

90
00:05:24,033 --> 00:05:27,327
จ้างสิงห์มอเตอร์ไซค์นักฆ่าที่เรียกว่าซิคาริโอ

91
00:05:27,411 --> 00:05:30,122
ขีมอเตอร์ไซค์ตามลอบสังหารเหยื่อ

92
00:05:30,206 --> 00:05:31,832
ปกติแล้วลงมือกลางวันแสกๆ

93
00:05:35,127 --> 00:05:38,588
ไม่นานหลังจากที่
แฟรงค์ ลูคัสรับช่วงธุรกิจค้าเฮโรอีน

94
00:05:38,672 --> 00:05:40,466
อํานาจของเขาก็ถูกทดสอบ

95
00:05:41,092 --> 00:05:44,594
เมื่อคุณอยู่สูง จะเจออินทรีเสมอ โอเคไหม

96
00:05:44,678 --> 00:05:46,263
อาจมีใครสักคนก็ได้

97
00:05:46,347 --> 00:05:48,181
ที่เริ่มจับจ้องคุณและคิดว่า

98
00:05:48,265 --> 00:05:51,310
"จะบอกให้นะ ฉันทําได้ดีกว่าหมอนี่นิดหน่อย"

99
00:05:51,394 --> 00:05:53,061
"บางทีฉันควรได้เป็นหัวหน้า"

100
00:05:53,145 --> 00:05:56,982
คุณปล่อยผ่านความเหิมเกริมแบบนั้นไม่ได้เด็ดขาด

101
00:05:57,817 --> 00:05:58,818
(อพอลโล)

102
00:05:59,777 --> 00:06:04,532
ในฮาร์เลม ปี 1960
วายร้ายที่สุดแห่งยุคนั้นคือแทงโก้

103
00:06:05,991 --> 00:06:09,453
แทงโก้เป็นอันธพาลตัวใหญ่ สูงเกือบสองเมตร

104
00:06:09,537 --> 00:06:11,288
คนในฮาร์เลมกลัวเขาทั้งนั้น

105
00:06:13,624 --> 00:06:15,835
แทงโก้เป็นนักค้าเฮโรอีนอิสระ

106
00:06:19,004 --> 00:06:21,674
ขึ้นชื่อเรื่องขี้โกง

107
00:06:26,178 --> 00:06:29,265
ซึ่งเป็นสิ่งที่เจ้านายคนใหม่
แฟรงค์ ลูคัสยอมไม่ได้

108
00:06:30,808 --> 00:06:32,434
แฟรงค์เล็งเห็นโอกาส

109
00:06:32,518 --> 00:06:37,189
ทําให้ทุกคนเห็นว่าใครคุมและดัดนิสัยยักษ์ตนนี้

110
00:06:38,566 --> 00:06:40,860
เมื่อเขาได้ยินว่าแทงโก้ต้องการสินค้าเพิ่ม

111
00:06:41,360 --> 00:06:43,404
แฟรงค์หาเฮโรอีนให้เขาหนึ่งกิโลกรัม

112
00:06:43,904 --> 00:06:46,991
โดยรู้ว่าท้ายสุดแทงโก้จะโกงเขาเช่นกัน

113
00:06:48,868 --> 00:06:51,120
และเมื่อแฟรงค์มาเก็บเงินในอีกสองสัปดาห์ต่อมา

114
00:06:51,662 --> 00:06:53,164
แทงโก้ก็ไม่ทําให้ผิดหวัง

115
00:06:54,748 --> 00:07:00,129
เขาไม่ยอมจ่ายเงินให้แฟรงค์สักเหรียญ
แถมยังวางกล้ามหยามเกียรติของแฟรงค์

116
00:07:01,338 --> 00:07:02,965
และแม่เขาด้วย

117
00:07:05,468 --> 00:07:08,679
คนเข้ามามุงกันมากขึ้น อย่างที่แฟรงค์คิดไว้

118
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
ข้อความนี้ชัดเจน

119
00:07:21,567 --> 00:07:24,736
แฟรงค์รู้ดีว่าการจะประกาศตัว
ให้ทุกคนรู้ว่าคุณคือเจ้าพ่อ

120
00:07:24,820 --> 00:07:27,739
ไม่ใช่แค่ชักปืนออกมา

121
00:07:27,823 --> 00:07:29,157
แต่ต้องรู้วิธีลั่นไกด้วย

122
00:07:29,241 --> 00:07:32,369
ชื่อเสียงแบบนี้แหละที่คุณต้องสร้างขึ้นมาให้ได้

123
00:07:33,120 --> 00:07:37,040
ในฐานะเจ้าพ่อ คุณอาจใช้กําลังเปิดประตูได้

124
00:07:37,124 --> 00:07:39,460
แต่เรื่องหาเงินคุณต้องใช้สมอง

125
00:07:40,169 --> 00:07:44,048
เริ่มด้วยคาถานี้ที่นักธุรกิจหัวดีทุกคนต้องทําตาม

126
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
ห้ามซื้อราคาค้าปลีก

127
00:07:47,676 --> 00:07:50,846
(กลยุทธ์: ตัดพ่อค้าคนกลาง)

128
00:07:51,555 --> 00:07:56,310
เด็กๆ ฝันอยากเป็นนักกีฬา
นักบินอวกาศ หรือดาราหนัง

129
00:07:56,810 --> 00:07:59,522
ไม่เคยมีใครใฝ่ฝันอยากเป็นพ่อค้าคนกลาง

130
00:08:00,105 --> 00:08:02,650
น่าเสียดาย เพราะเงินกองอยู่ตรงนั้น

131
00:08:03,943 --> 00:08:07,362
ในธุรกิจเฮโรอีน ห่วงโซ่อุปทานอยู่ต่างประเทศ

132
00:08:07,446 --> 00:08:10,198
พ่อค้าคนกลางทําเงินได้มหาศาล

133
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
เพราะเขาเข้าถึงแหล่งผลิต

134
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
ซึ่งได้มาจากการหักกําไรของคุณ

135
00:08:15,496 --> 00:08:16,497
ผมจะอธิบายให้ฟัง

136
00:08:17,831 --> 00:08:19,666
ระหว่างที่แฟรงค์เริ่มเข้าวงการนี้

137
00:08:19,750 --> 00:08:21,042
เฮโรอีนเข้ามาในสหรัฐฯ

138
00:08:21,126 --> 00:08:23,504
ผ่านสิ่งที่เรียกว่า "เครือข่ายฝรั่งเศส"

139
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
มันเริ่มจากดอกฝิ่นที่ปลูกในตุรกี

140
00:08:29,677 --> 00:08:32,846
เมื่อต้นโตเต็มที่ ชาวไร่ก็จะมาเก็บยาง

141
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
ยางนี้ถูกนําไปต้มกับมะนาวเพื่อสกัดมอร์ฟีน

142
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
(มอร์ฟีน)

143
00:08:39,979 --> 00:08:41,730
จากนั้นก็ถูกส่งไปฝรั่งเศส

144
00:08:41,814 --> 00:08:44,816
ซึ่งนักเคมีที่ขยันขันแข็ง
เปลี่ยนมอร์ฟีนเป็นเฮโรอีน

145
00:08:44,900 --> 00:08:47,486
มันเป็นกระบวนการที่ละเอียดและกลิ่นแรง

146
00:08:48,862 --> 00:08:51,740
ต่อไป ก็ขึ้นอยู่กับพ่อค้าคนกลางจากแก๊งคอร์ซิกา

147
00:08:51,824 --> 00:08:55,202
ที่จะลักลอบส่งเฮโรอีนบริสุทธิ์
ข้ามแอตแลนติกไปอเมริกา

148
00:08:56,412 --> 00:08:58,289
ในทุกทางที่ทําได้

149
00:09:00,124 --> 00:09:02,251
นั่นเป็นเครื่องปิ้งขนมปังที่แพงมาก

150
00:09:03,335 --> 00:09:05,170
เมื่อเฮโรอีนขึ้นฝั่งสําเร็จ

151
00:09:05,254 --> 00:09:08,798
มาเฟียอเมริกันก็เอาไปขาย
ในราคาบวกเพิ่ม 400%

152
00:09:08,882 --> 00:09:10,550
(ลิตเติ้ลอิตาลี - ฮาร์เลม)

153
00:09:10,634 --> 00:09:12,052
แล้วมันก็กระจายสู่ท้องถนน

154
00:09:12,553 --> 00:09:15,472
ด้วยความอนุเคราะห์จาก
พ่อค้าในประเทศ อย่างแฟรงค์ ลูคัส

155
00:09:18,017 --> 00:09:21,686
สําหรับมาเฟีย ขั้นตอนแบบนี้
ทําเงินล้านให้พวกเขาจนนับไม่ถ้วน

156
00:09:21,770 --> 00:09:23,939
แต่สําหรับนักธุรกิจอย่างแฟรงค์

157
00:09:24,023 --> 00:09:26,775
มันเกิดรายจ่ายที่ไม่จําเป็นอย่างน่าเจ็บใจ

158
00:09:27,443 --> 00:09:30,529
แฟรงค์อยากลองหาวิธี "กําจัดพ่อค้าคนกลาง

159
00:09:30,613 --> 00:09:32,447
เพื่อเพิ่มผลกําไรสูงสุด"

160
00:09:32,531 --> 00:09:35,408
และลดโอกาสที่ผู้รักษากฎหมาย

161
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
จะแทรกซึมแก๊งของเขาด้วย

162
00:09:37,911 --> 00:09:40,121
ลูคัสต้องการไอเดียแปลกใหม่

163
00:09:40,205 --> 00:09:42,040
ซึ่งเขาได้จากที่เดียวกันกับ

164
00:09:42,124 --> 00:09:45,336
ที่คุณน่าจะกําลังรับรู้เนื้อหาสําคัญนี้

165
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
โทรทัศน์

166
00:09:47,880 --> 00:09:50,298
มีข่าวออกอากาศว่า

167
00:09:50,382 --> 00:09:53,260
คนที่ไปรบที่เวียดนามกําลังติดยาอย่างหนัก

168
00:09:53,344 --> 00:09:54,553
วอชิงตันยอมรับแล้วว่า

169
00:09:54,637 --> 00:09:58,848
ทหารในเวียดนามกําลังติดยาอย่างหนัก

170
00:09:58,932 --> 00:10:04,187
และขณะที่บางคนคงเห็นแค่วิกฤต
แต่สมองของแฟรงค์คิดไปอีกเรื่อง

171
00:10:04,271 --> 00:10:08,942
แฟรงค์เห็นโอกาสที่จะนําเข้าเฮโรอีนจากเอเชีย

172
00:10:09,026 --> 00:10:12,737
แผนแม่บทของแฟรงค์น่ะเหรอ
เลี่ยงเครือข่ายในฝรั่งเศส

173
00:10:12,821 --> 00:10:15,658
และสร้างเส้นทางลําเลียง
เฮโรอีนของตนเองจากตะวันออกไกล

174
00:10:16,742 --> 00:10:19,411
และโชคดี เขามีเส้นสายอยู่แล้ว

175
00:10:19,495 --> 00:10:22,872
ลูกพี่ลูกน้องของเขา
สุภาพบุรุษนามว่าไอค์ แอทคินสัน

176
00:10:22,956 --> 00:10:25,834
จ่าทหารปลดเกษียณที่เคยไปรบในเอเชีย

177
00:10:25,918 --> 00:10:31,339
ผู้สามารถติดต่อกับคนปลูกดอกฝิ่น

178
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
แต่เวลาคุณคิดจะทําธุรกิจใหม่สักอย่าง

179
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
คุณต้องรอบคอบ

180
00:10:41,100 --> 00:10:44,853
แฟรงค์เดินทางไปกรุงเทพฯ
ประเทศไทยเพื่อพบไอค์

181
00:10:44,937 --> 00:10:47,356
ญาติคนนี้แนะนําให้เขารู้จักพ่อค้าท้องถิ่น

182
00:10:49,608 --> 00:10:54,071
ชายคนที่แฟรงค์เรียกว่า 007
เพราะสาเหตุที่เราก็รู้ดี

183
00:10:58,867 --> 00:11:03,414
007 ยินดีที่จะขาย
เฮโรอีนกว่า 200 กก.ให้แฟรงค์ทันที

184
00:11:04,206 --> 00:11:08,836
ในราคาประมาณหนึ่งล้านดอลลาร์
หรือหนึ่งในสิบของราคาที่มาเฟียขายกัน

185
00:11:09,920 --> 00:11:12,131
แฟรงค์ตกลงทันที

186
00:11:12,840 --> 00:11:15,884
และหาคนช่วยขนส่งสินค้าข้ามประเทศ

187
00:11:18,887 --> 00:11:21,765
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของมิตรภาพงดงามก็ได้

188
00:11:22,641 --> 00:11:27,104
แต่แฟรงค์อยากแน่ใจว่า
ปฏิบัติการของ 007 จะสําเร็จด้วยดี

189
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
เขาจึงเข้าไปในป่าของไทยด้วยตนเอง

190
00:11:31,900 --> 00:11:34,111
เขาเดินป่ากลางความร้อนระอุอยู่นานหลายวัน

191
00:11:36,238 --> 00:11:39,324
จนในที่สุดเขาก็ไปถึงดินแดนแห่งพันธะสัญญา

192
00:11:46,957 --> 00:11:50,210
แฟรงค์ประทับใจมาก เขาซื้อสินค้าเพิ่มทันที

193
00:11:53,672 --> 00:11:56,258
แต่การเดินทางขากลับเจออุปสรรค

194
00:11:57,718 --> 00:11:58,844
กองโจร

195
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
แฟรงค์ต่อสู้เคียงข้างมัคคุเทศก์

196
00:12:10,314 --> 00:12:13,233
พอเหตุการณ์สงบ ก็พบพวกโจรตายแล้ว

197
00:12:14,985 --> 00:12:18,030
ในขณะที่เป้าหมายของแฟรงค์
นั่นคือคุ้มกันเฮโรอีนจากผู้ผลิตโดยตรง

198
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
ปลอดภัยเรียบร้อยดี

199
00:12:24,745 --> 00:12:26,330
ผมเข้าไป ผมได้ของ

200
00:12:27,539 --> 00:12:31,460
แล้วก็กลับ ที่เหลือคือประวัติศาสตร์

201
00:12:32,044 --> 00:12:35,005
แต่แม้ว่าคุณสามารถ
ติดต่อซื้อขายสินค้ากับผู้ผลิตโดยตรง

202
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
คุณจะเป็นหัวหน้าแก๊งไม่ได้ถ้ายอดขายไม่เปรี้ยง

203
00:12:39,635 --> 00:12:43,263
หาวิธีขายของให้หมดไวเป็นเทน้ําเทท่า

204
00:12:44,264 --> 00:12:48,060
(กลยุทธ์: ผูกขาดตลาด)

205
00:12:48,685 --> 00:12:53,982
เมื่อไหร่ก็ตามที่ยอดขาย
โตไม่ทันศักยภาพการตลาดของคุณ

206
00:12:54,066 --> 00:12:56,527
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร คุณมีปัญหาแล้ว

207
00:12:57,110 --> 00:12:59,988
ทางออกของปัญหาโลกแตกที่พบได้ทั่วไปนี้น่ะเหรอ

208
00:13:00,072 --> 00:13:02,074
กลายเป็นผู้ขายคนเดียวในเมืองซะเลย

209
00:13:02,616 --> 00:13:03,826
(สตาร์บัคส์ คอฟฟี่)

210
00:13:04,409 --> 00:13:07,620
ถ้าคุณเป็นเจ้าเดียวในตลาด คุณก็ควบคุมตลาดได้

211
00:13:07,704 --> 00:13:10,749
คุณคิดราคาเท่าไหร่ก็ได้ตามใจชอบ

212
00:13:11,375 --> 00:13:13,836
วิธีนี้ได้ผลแน่นอนสําหรับคนเหล่านี้

213
00:13:14,837 --> 00:13:18,423
หัวหน้าแก๊ง อีน็อค "นัคกี้" จอห์นสัน
ใช้เส้นสายทางการเมืองที่มี

214
00:13:18,507 --> 00:13:21,844
เพื่อควบคุมการค้าเหล้าเถื่อนทั้งหมด
ในแอตแลนติกซิตีช่วงห้ามขายเหล้า

215
00:13:22,344 --> 00:13:24,721
และทําเงินให้เขาห้าแสนดอลลาร์ต่อปี

216
00:13:24,805 --> 00:13:26,431
คิดเป็นเงินปัจจุบันคือเก้าล้าน

217
00:13:26,515 --> 00:13:29,476
จากการค้าเหล้าเถื่อน
การค้าประเวณี และการพนัน

218
00:13:30,477 --> 00:13:35,190
หัวหน้าแก๊งฟิลาเดลเฟีย นิโคดีโม สการ์โฟ
ผูกขาดตลาดยาเมตแอมเฟตามีน

219
00:13:35,274 --> 00:13:39,403
โดยการนําเข้าและจัดจําหน่าย
สารพีทูพีกว่า 100 แกลลอน

220
00:13:39,987 --> 00:13:41,446
ซึ่งเป็นส่วนผสมหลักที่เพียงพอจะ

221
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
ทํายาเสพติดฤทธิ์แรงมากถึงครึ่งตัน

222
00:13:44,616 --> 00:13:47,994
และเฉิงฉุยผิง หรือที่รู้จักกันในนามเจ๊ผิง

223
00:13:48,078 --> 00:13:50,872
ทําเงินได้ 40 ล้านดอลลาร์ช่วงสองทศวรรษนั้น

224
00:13:50,956 --> 00:13:54,042
ด้วยการเป็นเจ้าประจํา
ที่ลักลอบพาคนหลบเข้าเมือง

225
00:13:54,126 --> 00:13:56,294
จากจีนไปสหรัฐฯ

226
00:13:56,378 --> 00:13:59,923
ทําให้เธอได้ฉายาว่า "นักค้ามนุษย์ตัวแม่"

227
00:14:02,843 --> 00:14:04,677
แต่แฟรงค์ ลูคัสกําลังมองไปที่

228
00:14:04,761 --> 00:14:08,724
ฐานผู้บริโภคที่ใหญ่กว่าและเติบโตเร็วยิ่งกว่าเดิม

229
00:14:09,266 --> 00:14:12,727
ประมาณร้อยละ 50 ของ
ผู้ติดเฮโรอีนอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก

230
00:14:12,811 --> 00:14:17,774
และประมาณร้อยละ 80 ของผู้ติดยา
ในนิวยอร์กซิตีอาศัยอยู่ที่ฮาร์เลม

231
00:14:17,858 --> 00:14:19,568
เห็นได้ชัดว่าปัญหาไม่ได้อยู่ที่ดีมานด์

232
00:14:20,444 --> 00:14:24,197
แต่จะแน่ใจได้ยังไงว่า
ลูกค้าจะมาซื้อสินค้าจากคุณแน่ๆ

233
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
ก็ต้องเริ่มที่ทําการตลาด

234
00:14:27,826 --> 00:14:30,954
เช่นเดียวกับองค์กรส่วนใหญ่
คุณต้องตีตราผลิตภัณฑ์ของตนเอง

235
00:14:31,038 --> 00:14:35,375
คุณอยากให้ลูกค้าตามหาแบรนด์ของคุณ
คุณก็ต้องทําให้แบรนด์ของคุณน่าเชื่อถือ

236
00:14:36,460 --> 00:14:39,420
และมีชื่อที่คนจดจําง่าย

237
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
นี่คือรายชื่อสินค้าบางส่วนที่แฟรงค์ทําการตลาด

238
00:14:41,965 --> 00:14:45,052
บางชื่อผมจําได้ อยากให้ผมอ่านทั้งหมดเลยเหรอ

239
00:14:45,844 --> 00:14:46,719
โอเค

240
00:14:46,803 --> 00:14:47,720
มีน แมชชีน

241
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
คูด บี เฟทัล

242
00:14:48,931 --> 00:14:49,806
เทสเตอร์ชอยส์

243
00:14:49,890 --> 00:14:51,099
ฮาร์เลม ไฮแจ็ค, จอยท์

244
00:14:51,183 --> 00:14:52,350
ฟัค มี, ฟัค ยู

245
00:14:52,434 --> 00:14:53,309
ดิ๊ก ดาวน์

246
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
โอ้ ค้านท์ เก็ต อีนัฟ ออฟ แด็ด ฟังกี้ สตัฟ

247
00:14:55,479 --> 00:14:56,771
- เพย์แบ็ก
- แทรจิก แมจิก

248
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
ไนซ์ทูบีไนซ์

249
00:14:58,190 --> 00:14:59,107
ดิ๊งด่อง

250
00:14:59,191 --> 00:15:01,109
โอดี คอร์เร็กต์, ออฟฟีเชียล คอร์เร็กต์

251
00:15:01,193 --> 00:15:02,026
แพสต์ ดิว

252
00:15:02,110 --> 00:15:03,278
เพย์แบ็ก เรเวนจ์

253
00:15:03,362 --> 00:15:05,280
กรีนเทป, เร้ดเทป, รัช

254
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
ช่างคิดไปได้จริงๆ

255
00:15:09,534 --> 00:15:12,787
แต่การสร้างแบรนด์
อย่างชาญฉลาดอย่างเดียวไม่พอ

256
00:15:12,871 --> 00:15:15,791
สิ่งที่อยู่ข้างในต่างหากที่สําคัญ

257
00:15:16,375 --> 00:15:18,668
แฟรงค์ประทับตรา "บลูเมจิก"

258
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
เพื่อบอกว่ามันเป็นยาเสพติดที่ดีที่สุดที่คุณจะซื้อได้

259
00:15:22,923 --> 00:15:24,674
สูตรลับของแฟรงค์คืออะไรน่ะเหรอ

260
00:15:24,758 --> 00:15:26,801
เฮโรอีนส่วนใหญ่ที่ขายกันในตอนนั้น

261
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
มีระดับความบริสุทธิ์แค่หนึ่งถึงสามเปอร์เซ็นต์

262
00:15:30,180 --> 00:15:32,682
แต่ลูคัสให้ความสําคัญกับลูกค้าก่อน

263
00:15:32,766 --> 00:15:35,811
ด้วยการเพิ่มระดับความบริสุทธิ์
เป็นห้าถึงเจ็ดเปอร์เซ็นต์

264
00:15:37,187 --> 00:15:38,229
ผู้เสพเมาได้แรงขึ้น

265
00:15:38,313 --> 00:15:41,858
ก็เหมือนคุณซื้อฟอร์ดก็ได้หรือซื้อคาดิลแลคก็ได้

266
00:15:41,942 --> 00:15:45,070
เป็นผมคงอยากซื้อคาดิลแลค
มากกว่า ซึ่งแฟรงค์มีจุดขายอย่างนี้

267
00:15:45,654 --> 00:15:49,490
และเมื่อคุณขายของคุณภาพดี
ซึ่งอันตรายถึงตายได้

268
00:15:49,574 --> 00:15:51,827
การควบคุมคุณภาพจึงเป็นสิ่งสําคัญ

269
00:15:53,954 --> 00:15:57,916
แฟรงค์ดูแลให้สายการผลิตของเขา
อยู่ในมือของผู้เชี่ยวชาญตัวจริง

270
00:15:58,834 --> 00:16:02,212
อัจฉริยะด้านการผลิตที่เขาเรียกว่า เร้ดท็อป

271
00:16:03,505 --> 00:16:06,466
ทุกครั้งที่แฟรงค์ได้รับเฮโรอีนจากเอเชีย

272
00:16:06,550 --> 00:16:08,301
เขาส่งให้เร้ดท็อป

273
00:16:08,927 --> 00:16:11,095
ที่ปรับลดเฮโรอีนโดยเพิ่มสารอื่นๆ

274
00:16:11,179 --> 00:16:12,431
เพื่อให้พร้อมจําหน่าย

275
00:16:13,807 --> 00:16:16,768
เมื่อดีมานด์เพิ่ม แฟรงค์ก็จ้างคนเพิ่ม

276
00:16:17,394 --> 00:16:22,774
และบังคับให้พนักงานใหม่เหล่านี้
สวมเครื่องแบบเฉพาะเพื่อความโปร่งใส

277
00:16:23,650 --> 00:16:25,068
เพื่อหลีกเลี่ยงสายตาตํารวจ

278
00:16:25,152 --> 00:16:29,072
ลูคัสสั่งเร้ดท็อปให้ย้ายฐานปฏิบัติการไปทั่วเมือง

279
00:16:33,869 --> 00:16:38,373
ว่ากันว่าบางครั้งเขาจ้างตํารวจให้ทํางานที่บ้าน

280
00:16:39,583 --> 00:16:43,462
แต่แฟรงค์ต้องการอย่างอื่น
เพื่อจะผูกขาดตลาดได้อย่างแท้จริง

281
00:16:44,755 --> 00:16:46,798
กลยุทธ์ค้าปลีกที่มั่นคง

282
00:16:48,467 --> 00:16:52,637
จากการศึกษาพฤติกรรมตํารวจ
แฟรงค์สังเกตเห็นรูปแบบหนึ่งที่สําคัญ

283
00:16:54,598 --> 00:16:57,934
ทุกวัน เวลาสี่โมงเย็น
ตํารวจที่เข้ากะเช้าจะเลิกงาน

284
00:16:59,936 --> 00:17:02,689
แต่กะกลางคืน จะเข้าเวรห้าโมงเย็น

285
00:17:04,775 --> 00:17:07,235
แฟรงค์สั่งคนของเขาออกทํางานอย่างหนัก

286
00:17:07,319 --> 00:17:09,237
ในชั่วโมงทองนี้

287
00:17:11,782 --> 00:17:15,284
ส่วนแฟรงค์ก็สอดส่องการบริการลูกค้าของทีมงาน

288
00:17:15,368 --> 00:17:17,829
ด้วยการปลอมตัวสํารวจย่านฮาร์เลม

289
00:17:19,915 --> 00:17:23,043
ถ้ามีใครพลาด ก็จบไม่สวย

290
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
แต่เมื่อสินค้าขายดีขนาดนี้

291
00:17:30,133 --> 00:17:33,637
บางครั้งคุณก็ทําได้แค่นั่งชื่นชมผลงาน

292
00:17:35,639 --> 00:17:40,309
เพราะการผลิตสินค้าคุณภาพดี
และผูกขาดการจัดจําหน่าย

293
00:17:40,393 --> 00:17:43,730
แฟรงค์จึงมีตลาดเฮโรอีนของฮาร์เลมในกํามือ

294
00:17:45,190 --> 00:17:48,360
ณ จุดนี้ ใครจะไม่อยาก
ชื่นชมผลของความเหนื่อยยาก

295
00:17:49,402 --> 00:17:51,947
แต่ก่อนที่คุณจะเริ่มหว่านเงินไปทั่ว

296
00:17:52,447 --> 00:17:55,242
จงตั้งใจศึกษาบทเรียนบทต่อไปในคู่มือนี้

297
00:17:56,284 --> 00:17:59,746
(กลยุทธ์: ฟอกเงิน)

298
00:18:01,414 --> 00:18:03,791
เมื่อคุณป้อนยาเสพติดเข้าสู่ตลาด

299
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
คุณไม่ได้รับเงินเข้าบัญชีโดยตรง

300
00:18:07,546 --> 00:18:10,339
เงินสดเป็นที่ต้องการมากกว่า
เมื่อคุณทําธุรกิจผิดกฎหมาย

301
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
เพราะไม่มีประวัติ

302
00:18:12,300 --> 00:18:15,386
แต่การมีเงินสดจํานวนมากหมุนเวียน
อาจสร้างปัญหาบางอย่าง

303
00:18:15,470 --> 00:18:18,265
ตอนนั้นพวกเขาโกยเงินได้มหาศาล สุดยอดมาก

304
00:18:19,307 --> 00:18:20,892
คนอย่างแฟรงค์ ลูคัส

305
00:18:20,976 --> 00:18:24,270
พวกเขามีธนบัตรยี่สิบ
และห้าสิบดอลลาร์เป็นแสนๆ ใบ

306
00:18:24,354 --> 00:18:25,980
ธนบัตรสิบดอลลาร์และห้าดอลลาร์ด้วย

307
00:18:26,064 --> 00:18:30,151
แบกลําบาก นับไม่หวาดไหว

308
00:18:30,235 --> 00:18:31,194
และอย่างที่รู้

309
00:18:31,278 --> 00:18:35,364
ธนาคารจะสงสัยทันที
ว่าทําไมคุณมีเงินสดมากขนาดนี้

310
00:18:35,448 --> 00:18:37,117
เมื่อคนส่วนใหญ่จ่ายเป็นเช็ค

311
00:18:37,868 --> 00:18:39,911
ไม่ได้มีปัญหาแค่นั้น

312
00:18:39,995 --> 00:18:42,371
ถึงที่สุดแล้ว ทุกคน รวมถึงพวกมาเฟีย

313
00:18:42,455 --> 00:18:44,707
ต้องยื่นบัญชีรายรับรายจ่ายเพื่อเสียภาษี

314
00:18:44,791 --> 00:18:48,419
และถ้าคุณอยู่ในคฤหาสน์
ที่ฮาเวิร์ดบีช คุณมีรถพอร์ช

315
00:18:48,503 --> 00:18:50,755
แล้วพอถึงเวลาเก็บภาษีเงินได้

316
00:18:50,839 --> 00:18:53,716
คุณอ้างว่าคุณเป็นบุรุษไปรษณีย์
รายได้ปีละ 12,000 เหรียญ

317
00:18:53,800 --> 00:18:55,135
มันไม่สมเหตุสมผล

318
00:18:56,261 --> 00:18:58,680
เหล่าเทพแห่งอาชญากรรมถึงได้คิดค้น

319
00:19:00,056 --> 00:19:01,349
วิธีฟอกเงิน

320
00:19:02,058 --> 00:19:06,021
พร้อมจะเปลี่ยนเงินสกปรกให้สะอาดเอี่ยมหรือยัง

321
00:19:07,939 --> 00:19:11,818
แม้ว่าเทคนิคจะหลากหลาย
แต่ส่วนใหญ่มีขั้นตอนพื้นฐานเหมือนกัน

322
00:19:12,652 --> 00:19:15,071
ขั้นแรก หาสถานที่ถ่ายเท

323
00:19:17,199 --> 00:19:18,491
สร้างธุรกิจถูกกฎหมายสักแห่ง

324
00:19:18,575 --> 00:19:21,369
ที่มีบัญชีธนาคาร
ให้คุณถ่ายเทเงินผิดกฎหมายไปเก็บได้

325
00:19:22,495 --> 00:19:25,290
เช่น ร้านล้างรถหรือคลับเปลื้องผ้า

326
00:19:25,957 --> 00:19:28,376
ขั้นที่สอง ตัดตอนหลายๆ ชั้น

327
00:19:29,419 --> 00:19:33,589
ใช้ธุรกรรมที่ซับซ้อนเพื่อตัดตอน
เงินที่ได้จากแหล่งผิดกฎหมาย

328
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
เช่น ซื้อทอง

329
00:19:36,927 --> 00:19:37,761
แล้วขาย

330
00:19:38,303 --> 00:19:39,262
จากนั้นก็ส่งเงินก้อนนี้

331
00:19:39,346 --> 00:19:42,265
จากบัญชีธนาคารในต่างประเทศหนึ่งไปยังอีกบัญชี

332
00:19:42,349 --> 00:19:44,559
เพื่อให้แกะรอยยากยิ่งขึ้น

333
00:19:45,852 --> 00:19:52,275
หรือไม่ก็เอาเงินนั้นไปซื้อสินทรัพย์
เช่น รถหรู เครื่องเพชร หรืออสังหาริมทรัพย์

334
00:19:52,817 --> 00:19:58,114
แล้วขายอีกที ซึ่งนําเราไปสู่
ขั้นที่สาม รวมเป็นหนึ่งเดียว

335
00:19:59,783 --> 00:20:03,453
เอาเงินที่คุณเพิ่งฟอกสดๆ ร้อนๆ
เข้าสู่ระบบการเงินที่ถูกกฎหมาย

336
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
เพื่อไม่ให้สรรพากรตามจี้คุณอีก

337
00:20:07,791 --> 00:20:12,462
ไชโย เงินค้ายาสกปรกของคุณ
ตอนนี้ขาวสะอาดหมดจด

338
00:20:15,215 --> 00:20:16,132
ฟังดูง่าย

339
00:20:16,800 --> 00:20:18,843
แต่การฟอกเงินมันยากตรงที่

340
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
คุณทําคนเดียวไม่ได้

341
00:20:22,222 --> 00:20:24,307
ที่นิวยอร์ก แฟรงค์รู้จักทุกคน

342
00:20:24,391 --> 00:20:28,060
เขาจึงมีเส้นสายไว้ใจได้ที่จะฟอกเงินให้เขา

343
00:20:28,144 --> 00:20:31,356
เขามีเส้นสายระดับผู้บริหารที่เคมิคอลแบงค์

344
00:20:31,856 --> 00:20:34,526
เขาจะสั่งให้พนักงานทุกคนต้อนรับแฟรงค์

345
00:20:35,527 --> 00:20:37,820
และงานต้อนรับแฟรงค์ก็คือ

346
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
พวกเขาจะนับเงินหลายแสนดอลลาร์ที่มีทั้ง

347
00:20:40,615 --> 00:20:42,825
ธนบัตรห้าเหรียญ สิบเหรียญ หนึ่งเหรียญ ยี่สิบ

348
00:20:42,909 --> 00:20:46,120
และเจ้าหน้าที่ธนาคารคนนั้นจะไม่ถามใดๆ

349
00:20:46,204 --> 00:20:48,957
แค่เปลี่ยนเงินนั้นเป็นธนบัตรร้อยดอลลาร์

350
00:20:51,084 --> 00:20:54,086
เหมือนเจ้าของกิจการตัวจริง
ลูคัสเอาเงินสะอาดแล้วไปลงทุน

351
00:20:54,170 --> 00:20:56,756
ทําธุรกิจที่เสียภาษีถูกต้อง

352
00:20:57,841 --> 00:21:01,011
เขาคุมธุรกิจแทบจะทั้งหมดในฮาร์เลม

353
00:21:01,511 --> 00:21:05,390
เขามีคลับที่นั่นแห่งนึง มีร้านค้าอยู่สองสามร้าน

354
00:21:06,057 --> 00:21:09,435
เขามีอาคารสํานักงานหลายแห่ง
ตามสถานที่ต่างๆ เช่น ดีทรอยต์

355
00:21:09,519 --> 00:21:11,562
และส่วนอื่นๆ ของนิวยอร์กซิตี

356
00:21:11,646 --> 00:21:13,398
มีไร่แห่งนึงในนอร์ทแคโรไลนา

357
00:21:16,401 --> 00:21:19,987
เขาซื้อที่ดินหมื่นกว่าไร่ วัว 300 ตัว

358
00:21:20,071 --> 00:21:23,282
เขามีวัวชนะการประกวด
ตัวละแสนดอลลาร์ที่นั่นด้วย

359
00:21:23,366 --> 00:21:25,618
เป็นวัวที่สุดยอดมาก

360
00:21:28,079 --> 00:21:29,789
มันตัวใหญ่มาก

361
00:21:31,791 --> 00:21:36,379
ธุรกิจที่หลากหลายของแฟรงค์
ปูทางให้เขาเข้าสู่สังคมชั้นสูง

362
00:21:37,297 --> 00:21:43,928
แฟรงค์รู้จักคนดังสมัยนั้น
นักมวย โจ หลุยส์ คนในแวดวงบันเทิง

363
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
เขาเป็นคนดังแห่งยุค

364
00:21:46,473 --> 00:21:51,811
ถึงแม้ว่าเขาจะทําเรื่องไม่ดี
และผิดกฎหมายร้ายแรง

365
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
มีอยู่ครั้งหนึ่งผมนั่งในบาร์

366
00:21:54,773 --> 00:21:57,609
เขาก็พูดว่า "นายชอบ
เจมส์ บราวน์ใช่ไหม" ผมก็บอก "ครับ"

367
00:21:58,401 --> 00:22:01,404
แล้วดนตรีก็เริ่มบรรเลง
เจมส์ บราวน์เดินเข้ามา

368
00:22:01,488 --> 00:22:04,532
คว้ามือผม พยายามจะฉุดผม
ขึ้นมาเต้น ผมก็เหวอไปเลย

369
00:22:06,576 --> 00:22:09,662
เพราะความช่ําชองในการฟอกเงินของแฟรงค์

370
00:22:09,746 --> 00:22:13,124
เขากับน้องๆ จึงสามารถ
ใช้ชีวิตดุจราชวงศ์ในฮาร์เลม

371
00:22:14,959 --> 00:22:16,836
เงินคือทุกสิ่ง นี่แหละอเมริกา

372
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
เงินคือทุกสิ่ง

373
00:22:19,506 --> 00:22:22,133
แต่เมื่อสินค้าหลักของคุณคือเฮโรอีนคุณภาพสูง

374
00:22:23,093 --> 00:22:26,304
วันชื่นคืนสุขย่อมไม่คงอยู่ตลอดกาล

375
00:22:27,389 --> 00:22:31,684
ผู้คนมากมายเริ่มล้มตาย และรัฐบาลก็เริ่มตื่นตัว

376
00:22:32,268 --> 00:22:33,477
(ริชาร์ด นิกสัน)

377
00:22:33,561 --> 00:22:38,191
ศัตรูหมายเลขหนึ่งของประชาชนในสหรัฐฯ
คือการใช้ยาผิดวัตถุประสงค์

378
00:22:39,442 --> 00:22:43,321
ในเวลาแบบนี้ คุณจะทําตามแผนธุรกิจต่อไปยังไง

379
00:22:43,405 --> 00:22:47,659
บริษัทได้รับความเสียหายใหญ่หลวง
ทั้งกําลังการผลิตและด้านมนุษย์สัมพันธ์

380
00:22:48,576 --> 00:22:51,579
ต้องฟื้นฟูทั้งสองอย่างนี้
ให้เร็วที่สุดและรอบด้านที่สุด

381
00:22:52,080 --> 00:22:55,834
(กลยุทธ์: ปกป้องผลกําไร)

382
00:22:56,626 --> 00:22:59,170
ถ้าคุณอยากสร้างธุรกิจที่ยั่งยืน

383
00:22:59,754 --> 00:23:03,550
คุณต้องมีกลยุทธ์ที่ยืดหยุ่น
เข้ากับทุกสภาพตลาด

384
00:23:04,259 --> 00:23:09,638
ในปี 1971 ประธานาธิบดีนิกสัน
บัญญัติคําว่า "สงครามต่อต้านยาเสพติด"

385
00:23:09,722 --> 00:23:12,308
และในนิวยอร์กซิตีตอนนั้น สงครามนี้กําลังดุเดือด

386
00:23:12,892 --> 00:23:17,563
ดังนั้นจึงสําคัญมากที่กรมตํารวจนิวยอร์กซิตี

387
00:23:17,647 --> 00:23:22,986
ต้องแสดงให้เห็นว่าพวกเขา
จัดการได้ด้วยการกวาดล้างพ่อค้ายา

388
00:23:23,653 --> 00:23:26,781
แฟรงค์ใช้หลากหลายวิธีเพื่อแก้ปัญหานี้

389
00:23:27,574 --> 00:23:29,742
เริ่มจากแคมเปญประชาสัมพันธ์

390
00:23:29,826 --> 00:23:32,578
เขาคิดว่าการทําประโยชน์เพื่อชุมชน

391
00:23:32,662 --> 00:23:37,083
จะเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพ
ในการปกป้องตัวเองและพรรคพวก

392
00:23:37,167 --> 00:23:38,542
ปล่อยเงินกู้

393
00:23:38,626 --> 00:23:40,544
ไม่ต้องห่วงว่าจะได้เงินคืนไหม

394
00:23:40,628 --> 00:23:42,463
ดูแลความเป็นอยู่ของชาวบ้าน

395
00:23:42,547 --> 00:23:46,759
เขาดึงชาวบ้านมาเป็นพวก

396
00:23:47,510 --> 00:23:51,306
และเขายังดูแลกลุ่มประชากรที่สําคัญกว่านั้นด้วย

397
00:23:53,099 --> 00:23:53,975
ตํารวจ

398
00:23:54,517 --> 00:23:57,854
แฟรงค์ใช้เงินเลี้ยงตํารวจเยอะมาก

399
00:23:58,813 --> 00:24:01,023
การมีตํารวจเป็นพวกด้วยแปลว่า

400
00:24:01,107 --> 00:24:05,069
คุณสามารถใช้ชีวิตปกติธรรมดา
โดยไม่กังวลว่าจะถูกจับ

401
00:24:05,153 --> 00:24:10,783
แปลว่าคุณรู้ว่ายาเสพติดจะเข้ามาอย่างปลอดภัย

402
00:24:10,867 --> 00:24:13,620
โดยไม่ถูกตํารวจสกัดไปได้

403
00:24:14,996 --> 00:24:17,164
แต่ก็เช่นเดียวกับที่เจ้าพ่อหลายคนรู้

404
00:24:17,248 --> 00:24:21,377
ความใจป้ําของคุณอาจทําให้
ตํารวจบางคนอยากได้มากกว่านั้น

405
00:24:23,838 --> 00:24:25,131
ช่วงต้นทศวรรษ 70

406
00:24:25,215 --> 00:24:28,801
แฟรงค์ ลูคัสย้ายครอบครัว
ไปอยู่ย่านชานเมืองที่เงียบสงบ

407
00:24:29,302 --> 00:24:34,098
แต่เมื่อคุณใช้ชีวิตแบบอาชญากร
กรรมก็หาทางตามคุณถึงบ้านจนได้

408
00:24:36,142 --> 00:24:38,436
วันนี้ แฟรงค์มีแขกที่ไม่ได้รับเชิญ

409
00:24:39,229 --> 00:24:43,399
ตํารวจขี้ฉ้อจากนิวยอร์กที่เขาเรียกว่าเบบี้เฟซ

410
00:24:44,859 --> 00:24:47,946
เขาสั่งให้แฟรงค์จ่ายเงินสดให้เขาเดือนละหมื่น

411
00:24:49,030 --> 00:24:51,699
ไม่งั้นเขาจะปิดกิจการของแฟรงค์ตลอดกาล

412
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
แฟรงค์ไม่เห็นทางเลือกจริงๆ

413
00:24:59,874 --> 00:25:01,000
เขาเลยยอมจ่าย

414
00:25:03,378 --> 00:25:06,756
แต่ในขณะที่แฟรงค์รีบร้อนจะสลัดเบบี้เฟซให้หลุด

415
00:25:07,257 --> 00:25:12,011
ภัยร้ายแรงกว่านั้นก็กระหน่ํา
จัดการเขา หน่วยปราบปรามยาเสพติด

416
00:25:13,513 --> 00:25:17,850
เจ้าหน้าที่ทํางานอย่างหนักเพื่อ
รวบรวมข้อมูลในกิจการของแฟรงค์

417
00:25:19,227 --> 00:25:21,563
และเมื่อมีคนในแก๊งขายข่าวให้ตํารวจ

418
00:25:23,982 --> 00:25:25,567
พวกเขาก็โจมตีจุดตาย

419
00:25:28,528 --> 00:25:29,820
จะเล่าให้ฟัง

420
00:25:29,904 --> 00:25:32,740
ตอนที่เจ้าหน้าที่ปราบปรามและตํารวจบุกจับเขา

421
00:25:32,824 --> 00:25:37,703
ภรรยาเขาขว้างกระเป๋าทิ้งทางหน้าต่างหลายใบ

422
00:25:37,787 --> 00:25:42,541
มีเงินสดมากกว่าห้าแสนเหรียญ เป็นธนบัตรย่อยๆ

423
00:25:42,625 --> 00:25:45,127
และนี่คือเงินที่เขาสะสมไว้

424
00:25:45,211 --> 00:25:48,131
เพื่อจะไปประเทศไทยซื้อเฮโรอีน 100 กิโลกรัม

425
00:25:51,134 --> 00:25:53,136
น่าเศร้าที่เขาไม่มีวันได้ไปทริปนั้น

426
00:25:56,681 --> 00:26:00,602
แฟรงค์ถูกไต่สวนข้อหาค้ายา
ทั้งในศาลของรัฐบาลกลางและรัฐ

427
00:26:01,102 --> 00:26:04,981
เขามีความผิดตามฟ้องและต้องโทษจําคุก 70 ปี

428
00:26:06,149 --> 00:26:10,903
แต่แล้วเจ้าพ่อค้ายาตัวเอ้
ของฮาร์เลมก็ทําการซื้อขายครั้งสุดท้าย

429
00:26:12,238 --> 00:26:15,783
แฟรงค์ร่วมมือกับทีมตํารวจ
อเมริกาและทําข้อตกลงแลกเปลี่ยนกัน

430
00:26:16,367 --> 00:26:18,577
เพื่อลดโทษจําคุก

431
00:26:18,661 --> 00:26:20,412
ในฐานะนักธุรกิจ

432
00:26:20,496 --> 00:26:24,917
ที่ดูแลตัวเอง เขาตัดสินใจถูกแล้ว

433
00:26:26,002 --> 00:26:28,588
ต่อให้นั่นหมายถึงการหักหลังน้องชายตัวเองก็ตาม

434
00:26:30,256 --> 00:26:31,382
เราภักดี

435
00:26:31,966 --> 00:26:32,884
แล้วเขาก็ตลบหลัง

436
00:26:33,885 --> 00:26:37,763
การหักหลังแบบนั้น บางครั้งมันก็ยากจะทําใจ

437
00:26:37,847 --> 00:26:39,766
จริงนะ รู้ไหมถ้าเป็นคนอื่น

438
00:26:40,433 --> 00:26:43,936
เรารับมือได้ดีกว่านี้หน่อย
แต่นี่พี่ชายคุณ คนในครอบครัวคุณ

439
00:26:45,104 --> 00:26:46,356
กรีดใจที่สุด

440
00:26:47,732 --> 00:26:49,692
ทุกวันนี้ก็ยังเจ็บอยู่ ยังเจ็บ

441
00:26:50,276 --> 00:26:52,945
จะพูดอะไรได้อีกล่ะ มันคือธุรกิจ

442
00:26:54,489 --> 00:26:58,242
ความอัจฉริยะในการฟันกําไร
ของแฟรงค์ ลูคัสทําให้เขาหาเงินได้เป็นล้าน

443
00:26:58,326 --> 00:27:01,454
แต่เขาครองตําแหน่งเจ้าพ่อได้แค่เจ็ดปี

444
00:27:02,747 --> 00:27:06,458
ถ้าอยากให้อํานาจของคุณทั้งเจิดจ้าและยั่งยืน

445
00:27:06,542 --> 00:27:09,003
คุณต้องอ่านคู่มือนี้ให้แตกฉานยิ่งขึ้น

446
00:27:09,087 --> 00:27:11,464
และตามรอยอาชญากรตัวพ่อรายต่อไปของเรา

447
00:27:12,215 --> 00:27:16,969
เจ้าพ่อแก๊งซิซิลี ซัลวาทอร์ "เดอะบีสต์" รีน่า

448
00:27:17,887 --> 00:27:21,641
เคล็ดลับในการพิชิตโลกใต้ดิน
ในระดับตํานานของเขาน่ะเหรอ

449
00:27:22,975 --> 00:27:25,353
ไม่แยแสชีวิตมนุษย์แม้แต่น้อย

450
00:27:26,145 --> 00:27:29,399
พร้อมจะปลดปล่อยสัตว์ร้ายในตัวคุณหรือยัง

451
00:28:04,892 --> 00:28:06,978
คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย