1
00:00:11,763 --> 00:00:12,597
<i>Pelko.</i>

2
00:00:13,931 --> 00:00:17,268
<i>Välittömän vaaran lamauttava tunne.</i>

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,189
<i>Pelätty painajainen toteutumassa.</i>

4
00:00:22,440 --> 00:00:25,985
<i>Mutta kun on mafiapomo,
joka haluaa vahvistaa valtaansa,</i>

5
00:00:26,694 --> 00:00:29,781
<i>tunteita katsoo eri tavalla.</i>

6
00:00:30,281 --> 00:00:32,408
Mafiapomot hallitsevat pelolla.

7
00:00:33,785 --> 00:00:34,744
Se on paras ase.

8
00:00:36,037 --> 00:00:40,290
<i>On eräs testattu menetelmä,
jolla tätä työkalua käytetään.</i>

9
00:00:40,374 --> 00:00:44,504
Jotta ihmiset ymmärtäisivät pelon,
on käytettävä väkivaltaa.

10
00:00:47,298 --> 00:00:50,593
Jos voi sanoa: "Tapan sinut,

11
00:00:51,219 --> 00:00:55,765
vaimosi ja tyttäresi",

12
00:00:57,350 --> 00:00:59,977
sinusta tulee hyvin voimakas ihminen.

13
00:01:01,729 --> 00:01:06,775
<i>Kukaan ei käyttänyt tätä oppia
yhtä tehokkaasti kuin sisilialainen -</i>

14
00:01:06,859 --> 00:01:09,779
<i>Salvatore "Toto" Riina.</i>

15
00:01:10,988 --> 00:01:15,326
Toto Riina tunnettiin joukkomurhista
ja absoluuttisesta vallasta.

16
00:01:16,077 --> 00:01:22,416
Riina käytti väkivaltaa lietsoakseen
pelkoa kansallisella tasolla.

17
00:01:23,334 --> 00:01:30,091
<i>Riinan metodit nostivat
hänet sisilialaisen mafian johtoon -</i>

18
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
<i>ja toivat hänelle tittelin "La Belva",</i>

19
00:01:34,262 --> 00:01:35,429
<i>Peto.</i>

20
00:01:36,430 --> 00:01:39,225
<i>Jos olet valmis näkemään,
mitä hyötyä terrorismista on,</i>

21
00:01:40,434 --> 00:01:41,519
<i>ole valmiina.</i>

22
00:01:42,186 --> 00:01:46,690
NÄIN TULLAAN MAFIAPOMOKSI

23
00:01:46,774 --> 00:01:51,696
HALLITSE TERRORILLA

24
00:01:52,446 --> 00:01:55,574
<i>Toto Riinan hallitessa Sisilian mafiaa -</i>

25
00:01:55,658 --> 00:01:59,328
<i>hän ansaitsi miljardeja
erilaisilla toimilla,</i>

26
00:01:59,412 --> 00:02:04,208
<i>kuten maailmanlaajuisella huumekaupalla,
asesalakuljetuksella ja kiinteistöillä.</i>

27
00:02:05,209 --> 00:02:08,171
<i>Hänet tunnetaan parhaiten
tästä ällistyttävästä luvusta.</i>

28
00:02:08,629 --> 00:02:12,717
Hänen uskotaan määränneen
800 - 1000 tappoa.

29
00:02:13,551 --> 00:02:18,139
<i>Miten Riinasta tuli armottoman
ja tehokkaan teloituksen mestari?</i>

30
00:02:19,724 --> 00:02:20,641
<i>Harjoituksella.</i>

31
00:02:21,517 --> 00:02:22,894
<i>Näytän, mitä tarkoitan.</i>

32
00:02:23,394 --> 00:02:27,023
FAKTA 1
RIINA SYNTYI VÄKIVALTAAN

33
00:02:28,232 --> 00:02:33,070
Toto Riina syntyi vuonna 1930
Corleonessa talonpoikaisperheeseen.

34
00:02:33,696 --> 00:02:37,867
Corleone oli tyypillinen maalaiskaupunki,

35
00:02:38,576 --> 00:02:40,786
jossa mafia oli vahvasti läsnä.

36
00:02:41,621 --> 00:02:46,792
Riinan isän ja veljien uskottiin
olevan tekemisissä mafian kanssa,

37
00:02:46,876 --> 00:02:50,254
ja Riina alkaa edetä mafiassa -

38
00:02:50,880 --> 00:02:54,133
tavoitteenaan päästä
Corleonen mafian johtoon.

39
00:02:54,217 --> 00:02:56,343
FAKTA 2
RIINA HALLITSI VARJOISTA

40
00:02:56,427 --> 00:03:00,139
<i>Saatuaan murhasyytteen vuonna 1969 -</i>

41
00:03:00,223 --> 00:03:01,599
<i>Riina meni maan alle,</i>

42
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
<i>mutta pysyi ajan tasalla.</i>

43
00:03:05,561 --> 00:03:07,688
Salailu oli yksi hänen aseistaan,

44
00:03:08,397 --> 00:03:11,192
ja se lisäsi hänen salaperäisyyttään.

45
00:03:11,776 --> 00:03:14,945
Hän oli kuin aave,
joka saattoi olla missä vain -

46
00:03:15,029 --> 00:03:18,448
ja ehkä kuunnella puhettasi.

47
00:03:18,532 --> 00:03:19,825
<i>Hei?</i>

48
00:03:20,326 --> 00:03:24,079
FAKTA 3
RIINA EI HALUNNUT JAKAA VALTAA

49
00:03:24,163 --> 00:03:28,667
<i>Riina otti Corleonen mafian
haltuunsa vuonna 1974,</i>

50
00:03:28,751 --> 00:03:31,337
<i>mutta hänellä oli suurempia tavoitteita.</i>

51
00:03:31,879 --> 00:03:34,924
Hän halusi johtaa koko mafiaa.

52
00:03:35,716 --> 00:03:39,053
Hän halusi olla Sisilian mafian
pomojen pomo.

53
00:03:39,595 --> 00:03:42,514
Hän ei tarvinnut ylellistä elämäntapaa.

54
00:03:42,598 --> 00:03:44,766
Hän ei välittänyt sellaisesta,

55
00:03:44,850 --> 00:03:47,603
mutta vallasta hän välitti.

56
00:03:48,104 --> 00:03:51,648
Yksi Riinan väitetyistä lausumista on:

57
00:03:51,732 --> 00:03:54,651
<i>"Comandare é meglio che fottere",</i>

58
00:03:54,735 --> 00:03:59,699
eli selkosuomeksi:
"Pomottaminen on parempaa kuin paneminen."

59
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
En olisi itse voinut paremmin sanoa.

60
00:04:03,494 --> 00:04:06,663
<i>Seurataksesi Pedon jäljissä
mafian huipulle -</i>

61
00:04:06,747 --> 00:04:09,834
<i>sinun on selätettävä lukemattomia esteitä.</i>

62
00:04:10,793 --> 00:04:14,839
<i>Alkaen yhdestä suurimmasta
vallanpitäjien ärsytyksestä.</i>

63
00:04:15,881 --> 00:04:19,635
TAKTIIKKA
LEHDISTÖ SEIS

64
00:04:19,719 --> 00:04:20,969
Päivän lehti.

65
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
<i>Mikään ei todista menestystä
samoin kuin otsikoihin päätyminen.</i>

66
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
<i>Fiksut mafiapomot tietävät paremmin.</i>

67
00:04:28,561 --> 00:04:33,149
Mafia panostaa julkisuuskuvaansa.

68
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
Journalismi -

69
00:04:35,693 --> 00:04:41,406
tuo esiin väkivallasta
ja liikesopimuksista kertovia faktoja.

70
00:04:41,490 --> 00:04:45,745
Toimittajat nimeävät nimiä ja paljastavat,
mitä mafia tekee.

71
00:04:46,787 --> 00:04:51,250
<i>Siksi mafiapomona joutuu
joskus tappamaan muutakin kuin juoruja.</i>

72
00:04:52,084 --> 00:04:53,794
<i>Oletko valmis otsikoihin?</i>

73
00:04:54,754 --> 00:04:57,089
<i>Minnesotan mafiapomo, Isadore Blumenfeld,</i>

74
00:04:57,590 --> 00:05:01,468
<i>epäiltiin toimittaja Walter Liggetin -</i>

75
00:05:01,552 --> 00:05:06,932
<i>ampumisesta vaimonsa ja tyttärensä edessä,
koska tämä uhkasi paljastaa -</i>

76
00:05:07,016 --> 00:05:08,434
<i>osavaltion korruption.</i>

77
00:05:09,769 --> 00:05:13,563
<i>Paettuaan Mussolinin Italiaan
välttääkseen murhasyytteen -</i>

78
00:05:13,647 --> 00:05:20,237
<i>mafiapomo Vito Genovese
tilasi päätoimittaja Carlo Trescan tapon -</i>

79
00:05:20,738 --> 00:05:23,032
<i>pitääkseen Il Ducen puolellaan.</i>

80
00:05:23,532 --> 00:05:29,037
<i>Pablo Escobarin uskotaan tappaneen
kolumbialaisen uutistoimittajan,</i>

81
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
<i>joka tunnettiin
huumekauppiaiden paljastamisesta.</i>

82
00:05:31,874 --> 00:05:35,086
<i>Lehden toimistoa myös pommitettiin.</i>

83
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
NELJÄ VUOTTA SIITÄ,
KUN RIINASTA TULI POMO

84
00:05:41,801 --> 00:05:45,930
<i>Kun Riina jatkoi pyrkimystään
vahvistaa valtaansa Sisilian mafiassa,</i>

85
00:05:46,806 --> 00:05:49,808
<i>hän joutui kohtaamaan
haasteita lehdistöltä.</i>

86
00:05:49,892 --> 00:05:51,435
<i>Kuten tältä tyypiltä.</i>

87
00:05:52,603 --> 00:05:56,231
Mario Francese oli
<i>Giornale di Sicilian</i> toimittaja,

88
00:05:56,315 --> 00:05:58,400
joka on suosittu sisilialainen lehti,

89
00:05:58,484 --> 00:06:00,569
Hän aikoi julkaista jutun Riinasta.

90
00:06:01,278 --> 00:06:05,908
<i>Aiheena oli Riinan rooli
rahakkaassa valtion urakassa.</i>

91
00:06:06,784 --> 00:06:08,201
GARCIAN PATO

92
00:06:08,285 --> 00:06:13,623
Mario Francese tutki
kaikki julkiset varat,

93
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
jotka oli ohjattu padon rakentamiseen,

94
00:06:16,377 --> 00:06:19,588
mikä oli 200 miljoonaa dollaria.

95
00:06:19,672 --> 00:06:21,590
<i>Se on paljon rahaa.</i>

96
00:06:22,967 --> 00:06:26,220
<i>Riinan oli toimittava
nopeasti suojellakseen etujaan.</i>

97
00:06:28,472 --> 00:06:32,101
<i>Francese oli tutkinut
Riinan laitonta toimintaa vuosia,</i>

98
00:06:32,893 --> 00:06:36,814
<i>ja nyt kokonaiskuva
oli vihdoin selviämässä.</i>

99
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Hän nimesi mafiosoja,

100
00:06:41,068 --> 00:06:45,739
mutta myös mafian kanssa
työskentelevien liikemiesten nimiä.

101
00:06:46,949 --> 00:06:49,869
<i>Riina ei voinut antaa
toimittajan keksiä juonta.</i>

102
00:06:51,662 --> 00:06:55,291
<i>Hän antoi käskyn
langolleen Leoluca Bagarellalle.</i>

103
00:06:57,585 --> 00:06:59,795
<i>Francese lähti töistä myöhään illalla.</i>

104
00:07:04,341 --> 00:07:07,136
<i>Ja kun hän lähestyy
kotiaan Viale Campanialla...</i>

105
00:07:14,226 --> 00:07:17,062
<i>Kun utelias vastustaja
oli raivattu tieltä,</i>

106
00:07:17,146 --> 00:07:21,150
<i>Toto Riina huomaa pitävänsä
aamulehdestä paljon enemmän.</i>

107
00:07:27,448 --> 00:07:29,783
Väkivalta lähetti suoran viestin -

108
00:07:30,367 --> 00:07:34,955
muille toimittajille ja ihmisille,
jotka halusivat paljastaa mafian:

109
00:07:35,789 --> 00:07:37,917
"Pysy poissa tai koet saman kohtalon."

110
00:07:39,210 --> 00:07:43,464
<i>Esimerkin tekeminen ärsyttävistä
toimittajista on yksi ratkaistu ongelma.</i>

111
00:07:45,216 --> 00:07:47,468
<i>Kun tavoite on täydellinen ylivalta...</i>

112
00:07:48,177 --> 00:07:49,302
Tulen kohta.

113
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
<i>...joudut käsittelemään kilpailijoita,</i>

114
00:07:51,639 --> 00:07:53,766
<i>jotka eivät taistele vain kynillä.</i>

115
00:07:54,934 --> 00:07:56,727
<i>Miten saat heidät alistumaan?</i>

116
00:07:58,395 --> 00:08:02,107
TAKTIIKKA
JYRÄÄ VASTUSTAJAT

117
00:08:03,526 --> 00:08:09,573
Pyramidin huipulla on oltava
tarhan kovin ja ilkein koira.

118
00:08:09,657 --> 00:08:11,575
Se tarkoittaa kovia otteita.

119
00:08:12,618 --> 00:08:15,162
Mafian yleinen kannuste on väkivalta.

120
00:08:15,246 --> 00:08:17,456
Voit olla maailman paras liikemies,

121
00:08:17,540 --> 00:08:21,209
mutta ilman väkivaltaa kaduilla ei selviä.

122
00:08:21,293 --> 00:08:22,169
Se ei toimi.

123
00:08:22,962 --> 00:08:24,963
9 VUOTTA SIITÄ, KUN RIINASTA TULI POMO

124
00:08:25,047 --> 00:08:29,552
<i>80-luvun alkuun mennessä Riina
oli päättänyt kasvattaa valtaansa.</i>

125
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
<i>Mutta hän kohtasi itsepäisen esteen.</i>

126
00:08:32,972 --> 00:08:35,266
<i>Sitä kutsuttiin Komissioksi.</i>

127
00:08:37,309 --> 00:08:39,603
Mafiakomissio,
jota kutsutaan myös Cupolaksi,

128
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
on eräänlainen mafian hallintoelin.

129
00:08:42,398 --> 00:08:45,650
Se koostui eri sukujen pääpomoista.

130
00:08:45,734 --> 00:08:48,320
Se oli tapa tehdä yhteistyötä -

131
00:08:48,404 --> 00:08:50,906
ja varmistaa,
että bisnes pysyy raiteillaan.

132
00:08:51,407 --> 00:08:56,119
Riina siirtyi Komissioon vuonna 1969,

133
00:08:56,203 --> 00:08:59,373
mutta alkaa haaveilla ylivallasta.

134
00:09:00,833 --> 00:09:02,126
<i>Riinan nöyrä tavoite?</i>

135
00:09:02,626 --> 00:09:06,922
<i>Pakottaa Komissio nimeämään hänet
pomojen pomoksi.</i>

136
00:09:07,506 --> 00:09:09,550
<i>Oli vain yksi pieni ongelma.</i>

137
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
<i>Sitä asemaa ei ollut.</i>

138
00:09:13,387 --> 00:09:17,641
Riina uskoi,
että hänellä pitäisi olla ehdoton valta.

139
00:09:18,434 --> 00:09:19,768
Hän ei halunnut jakaa.

140
00:09:20,853 --> 00:09:25,649
<i>Niinpä Riina päätti muuttaa oman työnsä
haluamakseen työksi.</i>

141
00:09:28,193 --> 00:09:32,448
<i>Pedon suunnitelma? Tuhota kilpailijoiden
organisaatiot sisältä käsin.</i>

142
00:09:33,657 --> 00:09:36,034
<i>Se alkaa tekemällä salaisia sopimuksia -</i>

143
00:09:36,118 --> 00:09:38,954
<i>muiden Sisilian mafiaperheiden
jäsenten kanssa.</i>

144
00:09:40,539 --> 00:09:43,792
<i>Vastineeksi he tekevät
Riinan likaisen työn.</i>

145
00:09:45,878 --> 00:09:50,424
<i>He täyttävät rivit
Riinalle uskollisilla mafiosoilla.</i>

146
00:09:51,842 --> 00:09:55,763
<i>Pian vanhasta kaartista
on jäljellä vain muutama kilpailija.</i>

147
00:09:56,680 --> 00:10:00,559
<i>Heidän käsittelemisensä
vaatii räätälöidyn lähestymistavan.</i>

148
00:10:02,436 --> 00:10:07,107
Stefano Bontate oli yhden Palermon
vaikutusvaltaisimman perheen johtaja.

149
00:10:07,691 --> 00:10:11,987
Bontaten lähin liittolainen oli mies
nimeltä Salvatore Inzerillo.

150
00:10:12,071 --> 00:10:16,658
Sekä Inzerillo että Bontate
vastustivat Riinaa,

151
00:10:16,742 --> 00:10:20,245
joten Riina päätti tehdä asialle jotain.

152
00:10:22,039 --> 00:10:28,003
<i>Eräänä iltana Stefano Bontate juhlii
42-vuotissyntymäpäiväänsä Palermossa.</i>

153
00:10:29,171 --> 00:10:33,425
<i>Riinan miehet ovat asemissa lähistöllä.</i>

154
00:10:34,510 --> 00:10:39,139
<i>Klo 21.30 Bontante lähtee juhlista
viettääkseen illan huvilallaan.</i>

155
00:10:41,350 --> 00:10:44,103
<i>Hän kohtaa ikävän yllätyksen.</i>

156
00:10:58,158 --> 00:10:59,659
<i>Pari viikkoa myöhemmin -</i>

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,746
<i>Salvatore on lähdössä
rakastajattarensa luota.</i>

158
00:11:03,664 --> 00:11:06,375
<i>Hänen luodinkestävä
Alfa Romeonsa on parkissa ulkona.</i>

159
00:11:08,168 --> 00:11:11,839
<i>Riinan palkkamurhaajat
ovat tehneet kotiläksynsä.</i>

160
00:11:13,841 --> 00:11:17,052
<i>Kun Inzenirolle lähtee
iltapäivämuhinnoiltaan,</i>

161
00:11:19,054 --> 00:11:21,807
<i>Riina saa toivomansa lopputuloksen.</i>

162
00:11:25,227 --> 00:11:27,187
<i>Mutta Peto ei ole vielä valmis.</i>

163
00:11:29,982 --> 00:11:36,363
<i>Kun Inzerillon nuorin poika, Giuseppe,
vannoo kostoa isänsä tappajalle,</i>

164
00:11:37,489 --> 00:11:40,367
<i>Riina päättää tehdä hänestäkin esimerkin.</i>

165
00:11:42,244 --> 00:11:45,289
<i>He tappavat Inzerillon 16-vuotiaan pojan.</i>

166
00:11:47,249 --> 00:11:49,418
<i>Ennen kuin hänet tapettiin,</i>

167
00:11:50,335 --> 00:11:52,504
<i>hänen kätensä leikattiin irti.</i>

168
00:11:54,923 --> 00:11:58,844
Teko kertoi kaikille,
jotka vastustivat Riinaa,

169
00:12:00,012 --> 00:12:01,180
mikä heitä odotti.

170
00:12:02,306 --> 00:12:04,641
<i>Riinan suunnitelma toimi täydellisesti.</i>

171
00:12:05,142 --> 00:12:08,311
Riina onnistui pelottelemaan
paatuneet tappajat -

172
00:12:08,395 --> 00:12:13,317
näkemään asiat hänen tavallaan,
ja lopputuloksena oli tottelevaisuus.

173
00:12:13,942 --> 00:12:19,948
Monet Komission jäsenet päättivät
luovuttaa valtansa Riinalle.

174
00:12:21,575 --> 00:12:24,619
<i>Olet onnistuneesti käyttänyt
vihollistesi verta -</i>

175
00:12:24,703 --> 00:12:27,873
<i>polttoaineena matkalla
menestyksen vuorelle.</i>

176
00:12:28,624 --> 00:12:31,043
<i>Kun kauhistuttava valtakautesi jatkuu,</i>

177
00:12:31,877 --> 00:12:36,882
<i>voit odottaa vihollistesi hallituksessa
ottavan sinut tähtäimeensä.</i>

178
00:12:37,758 --> 00:12:40,385
<i>Kuinka näyttää heille, kuka on pomo?</i>

179
00:12:40,928 --> 00:12:44,807
TAKTIIKKA
HILJENNÄ HALLITUS

180
00:12:46,892 --> 00:12:53,231
<i>Pomojen pomona sinun on osoitettava,
että sinulla on äärimmäinen valta.</i>

181
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
Ei!

182
00:12:56,902 --> 00:13:01,239
Mafiapomon täytyy pidellä ohjaksia -

183
00:13:01,323 --> 00:13:07,078
ja hallita lainsäätäjiä
laajentaakseen valtaansa.

184
00:13:07,162 --> 00:13:10,707
<i>Kun sankarilliset viranomaiset unohtavat,
kuka täällä määrää,</i>

185
00:13:11,208 --> 00:13:12,125
<i>muistuta heitä.</i>

186
00:13:12,626 --> 00:13:13,877
<i>Kuten Toto Riina.</i>

187
00:13:16,296 --> 00:13:19,132
80-luvun alussa vallitsi pelon kulttuuri,

188
00:13:19,216 --> 00:13:22,678
koska ihmiset näkivät
ruumiita kaduilla lähes päivittäin.

189
00:13:23,929 --> 00:13:28,308
Ihmiset pelkäsivät lähteä ulos.

190
00:13:28,392 --> 00:13:32,061
<i>Mafia sai alkunsa Sisiliassa,
mutta tämä on uutta ja huolestuttavaa.</i>

191
00:13:32,145 --> 00:13:35,231
Noin sata mafian teloitusta tänä vuonna.

192
00:13:35,315 --> 00:13:39,444
Kansalaiset huusivat
viranomaisia tekemään jotain.

193
00:13:41,572 --> 00:13:46,702
Hallitus päättää lähettää arvostetuimman
ja vaikutusvaltaisimman poliisin,

194
00:13:48,120 --> 00:13:54,126
kenraali Alberto Dalla Chiesan,
taistelemaan mafiaa vastaan.

195
00:13:55,460 --> 00:14:01,049
<i>Kun oli kyse vallassa pysymisestä,
Riinalla oli omat erityisvoimansa.</i>

196
00:14:04,428 --> 00:14:05,970
<i>Toukokuussa 1982 -</i>

197
00:14:06,054 --> 00:14:11,393
<i>Dalla Chiesa saapui Palermoon
uuden vaimonsa Emanuelan kanssa.</i>

198
00:14:14,563 --> 00:14:16,397
<i>Muutaman kuukauden kuluttua -</i>

199
00:14:16,481 --> 00:14:22,321
<i>pariskunta lähtee poliisin päämajasta
illanviettoon poliisisaattueessa.</i>

200
00:14:27,659 --> 00:14:31,622
<i>Mutta kun he ylittävät pääkadun,
he joutuvat saarretuksi.</i>

201
00:14:32,205 --> 00:14:35,292
<i>Dalla Chiesa yrittää
urheasti suojella vaimoaan.</i>

202
00:14:42,591 --> 00:14:43,550
<i>Mutta turhaan.</i>

203
00:14:45,218 --> 00:14:46,720
<i>Heitä ammutaan 30 kertaa.</i>

204
00:14:47,721 --> 00:14:51,599
Näyttävä, liioiteltu väkivalta,

205
00:14:51,683 --> 00:14:54,978
kuten konekiväärillä ampuminen
keskellä katua,

206
00:14:55,062 --> 00:14:59,149
lähettää viestin yhteisölle
ja joskus kansakunnalle.

207
00:15:00,484 --> 00:15:05,197
<i>Dalla Chiesan hautajaiset vetivät väkeä,
ja surijat olivat vihaisia.</i>

208
00:15:06,156 --> 00:15:07,991
<i>Virkamiehiä heiteltiin kolikoilla.</i>

209
00:15:08,492 --> 00:15:12,329
<i>Kansa oli turhautunut valtion
kyvyttömyyteen pitää mafia aisoissa.</i>

210
00:15:13,372 --> 00:15:18,543
Dalla Chiesan hautajaisissa
joku kantoi kylttiä, jossa luki:

211
00:15:18,627 --> 00:15:21,713
"Tässä kuoli
rehellisten sisilialaisten toivo."

212
00:15:22,422 --> 00:15:25,050
<i>Toisin sanoen tehtävä suoritettu.</i>

213
00:15:25,801 --> 00:15:30,764
Dalla Chiesan tappaminen osoitti,
että mafia voi tappaa kenet vain.

214
00:15:31,640 --> 00:15:32,849
"Me tapamme sinut,

215
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
jos sekaannut asioihimme."

216
00:15:37,854 --> 00:15:40,273
<i>Näytä parempi esimerkki
täydellisestä alistumisesta.</i>

217
00:15:41,692 --> 00:15:45,778
<i>Mutta kuten pelikirjasta selviää,
auktoriteetti säilyy niin kauan,</i>

218
00:15:45,862 --> 00:15:48,490
<i>kun pitää yllä korkeita standardeja.</i>

219
00:15:49,074 --> 00:15:53,161
<i>Yksikin lipsahdus voi johtaa katastrofiin.</i>

220
00:15:54,663 --> 00:15:58,542
TAKTIIKKA
HOIDA JOKAINEN TYÖ LOPPUUN

221
00:16:00,585 --> 00:16:04,423
<i>Kun tavoitteena on terrorisoida
koko yhteiskunta alistumaan,</i>

222
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
<i>ei ole varaa löysäillä.</i>

223
00:16:09,386 --> 00:16:14,057
Viholliset on hoidettava lopullisesti,
jotta he eivät tule perääsi.

224
00:16:15,142 --> 00:16:17,393
Jos sinulla on ollut
ongelmia jonkun kanssa,

225
00:16:17,477 --> 00:16:19,228
ne ongelmat eivät poistu.

226
00:16:19,312 --> 00:16:21,273
Siksi heidät on tapettava.

227
00:16:22,357 --> 00:16:27,654
<i>Siksi nämä viisaat miehet
viimeistelivät asiansa.</i>

228
00:16:29,197 --> 00:16:32,450
<i>Kun Whitey Bulger
tilasi kilpailevan jengin johtajan,</i>

229
00:16:32,534 --> 00:16:34,077
<i>Al Notarangelin, murhan,</i>

230
00:16:34,619 --> 00:16:38,623
<i>jahti johti Notarangelin veljen
ja epäonnisen baarimikon murhiin,</i>

231
00:16:38,707 --> 00:16:42,502
<i>ennen kuin Whiteyn paras
salamurhaaja lopulta eliminoi kohteen.</i>

232
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
<i>Australialainen gangsteri Robert Trimbole,</i>

233
00:16:46,048 --> 00:16:49,550
<i>yritti kahdesti päästä eroon
Donald Mackaysta.</i>

234
00:16:49,634 --> 00:16:52,387
<i>Häntä yritettiin houkutella
tekaistulla liikeidealla,</i>

235
00:16:52,471 --> 00:16:55,515
<i>ennen kuin hänet ammuttiin parkkipaikalla.</i>

236
00:16:56,892 --> 00:16:59,852
<i>Joaquin "El Chapo" Guzman yritti -</i>

237
00:16:59,936 --> 00:17:03,523
<i>vuosia tappaa kilpailevan
kartellijohtajan Ramón Arellano Félixin,</i>

238
00:17:03,607 --> 00:17:06,860
<i>mukaan lukien epäonnistuneessa
hyökkäyksessä yökerhoon.</i>

239
00:17:07,611 --> 00:17:09,904
<i>Kun Arellano lopulta tapettiin,</i>

240
00:17:09,988 --> 00:17:14,367
<i>El Chapo sanoi sitä
elämänsä nautinnollisimmaksi kokemukseksi.</i>

241
00:17:15,202 --> 00:17:18,413
<i>Riinan ansioluettelossa
oli jo satoja epäiltyjä murhia,</i>

242
00:17:18,497 --> 00:17:21,708
<i>joten Riinan tiedettiin hoitavan asiansa.</i>

243
00:17:22,793 --> 00:17:24,502
<i>Mutta oli eräs kilpailija,</i>

244
00:17:24,586 --> 00:17:27,547
<i>joka vältti hänen kouransa.</i>

245
00:17:28,882 --> 00:17:31,634
Tommaso Buscetta tunnettiin
kahden maailman pomona.

246
00:17:31,718 --> 00:17:34,679
Hänellä oli bisnesintressejä
Atlantin molemmin puolin.

247
00:17:35,180 --> 00:17:39,267
Hän oli mukana huumekaupassa
ja päätyi muuttamaan Brasiliaan.

248
00:17:40,352 --> 00:17:43,563
<i>Buscetta auttoi perustamaan
Sisilian mafiakomission -</i>

249
00:17:43,647 --> 00:17:46,733
<i>ja teki yhteistyötä Riinan
pahimpien kilpailijoiden,</i>

250
00:17:47,359 --> 00:17:51,154
<i>Bontaten ja Inzerillon, kanssa.</i>

251
00:17:52,280 --> 00:17:57,577
Riina näki hänet uhkana
ja halusi hänet pois kuvioista.

252
00:17:58,912 --> 00:18:04,584
<i>Riina päätti houkutella Buscettan esiin
äärimmäisillä taivuttelumenetelmillä.</i>

253
00:18:05,418 --> 00:18:07,879
<i>Se koitui Buscettan
vanhimpien poikien kohtaloksi,</i>

254
00:18:09,005 --> 00:18:14,136
<i>jotka lähdettyään ajelulle joutuivat
siepatuiksi, eikä heistä enää kuultu.</i>

255
00:18:15,512 --> 00:18:20,183
<i>Heidän uskotaan joutuneen Lupara Biancan,
Valkoisen haulikon, uhreiksi.</i>

256
00:18:22,853 --> 00:18:26,773
Lupara Bianca on murha,
jossa ruumis katoaa.

257
00:18:26,857 --> 00:18:30,277
Se on toinen tapa,
jolla mafia pelottelee ihmisiä.

258
00:18:30,777 --> 00:18:32,987
Todisteita ei voi löytää,

259
00:18:33,071 --> 00:18:36,992
eikä perhe voi surra menetystään.

260
00:18:38,660 --> 00:18:44,541
<i>Riina toivoi, että Buscettan suru
ja halu kostaa toisivat hänet esiin.</i>

261
00:18:45,625 --> 00:18:46,543
<i>Niin ei käynyt.</i>

262
00:18:48,503 --> 00:18:50,171
<i>Joulun jälkeisenä päivänä -</i>

263
00:18:50,255 --> 00:18:53,967
<i>Riina lähetti teurastajansa pizzeriaan,</i>

264
00:18:56,720 --> 00:19:00,265
<i>missä he ampuivat
Buscettan vävyn ja kaksi veljenpoikaa.</i>

265
00:19:02,684 --> 00:19:06,271
<i>He eivät tunnistaneet
Buscettan tytärtä tiskin takana.</i>

266
00:19:08,565 --> 00:19:11,526
<i>Kaksi päivää myöhemmin verilöyly jatkuu.</i>

267
00:19:16,448 --> 00:19:20,577
<i>Buscettan veli ja veljenpoika
ammutaan lasiliikkeessä.</i>

268
00:19:21,411 --> 00:19:26,249
Riina tappoi noin tusinan
Tommaso Buscettan perheenjäsentä.

269
00:19:27,083 --> 00:19:31,254
Useimmilla ei ollut
mitään tekemistä mafian kanssa.

270
00:19:32,505 --> 00:19:37,886
<i>Riinan ponnisteluista huolimatta
Tommaso Buscetta ei napannut syöttiä.</i>

271
00:19:38,678 --> 00:19:40,513
Buscetta ei ollut vakuuttunut.

272
00:19:40,597 --> 00:19:41,640
Hän ei palannut.

273
00:19:42,682 --> 00:19:46,144
Lopulta Buscettan maastapako
päättyy tahattomasti.

274
00:19:49,606 --> 00:19:55,528
Brasilian viranomaiset pidättivät hänet.
Hänet luovutettiin Italiaan vuonna 1984.

275
00:19:56,071 --> 00:20:00,449
Buscetta joutui Italian poliisin huostaan.

276
00:20:00,533 --> 00:20:03,119
Siellä hän tapasi Giovanni Falconen.

277
00:20:05,205 --> 00:20:08,541
Giovanni Falcone oli voimakas
mafian vastainen syyttäjä.

278
00:20:09,209 --> 00:20:13,255
<i>Buscetta päätti ottaa kaiken
irti senhetkisistä olosuhteistaan -</i>

279
00:20:13,922 --> 00:20:16,716
<i>kostamalla Pedolle.</i>

280
00:20:17,384 --> 00:20:21,971
Buscetta ryhtyi yhteistyöhön
Falconen kanssa,

281
00:20:22,055 --> 00:20:26,726
ja antoi tälle
yksityiskohtaista tietoa mafiasta.

282
00:20:27,936 --> 00:20:30,063
Kostaakseen Riinalle -

283
00:20:31,106 --> 00:20:37,612
hän antoi lausunnon,
joka auttoi syyttäjiä -

284
00:20:37,696 --> 00:20:41,532
nostamaan syytteet
Komission jäseniä vastaan -

285
00:20:41,616 --> 00:20:44,786
satojen murhien määräämisestä.

286
00:20:46,538 --> 00:20:49,040
<i>Mitä tuli Buscettan hoitelemiseen,</i>

287
00:20:49,124 --> 00:20:53,044
<i>Riina epäonnistui tuhoisin seurauksin.</i>

288
00:20:53,962 --> 00:20:57,674
<i>Hän ja koko mafia olivat nyt
viranomaisten kynsissä.</i>

289
00:20:58,341 --> 00:21:02,387
<i>Vaikka kaikki näyttää toivottomalta,
voit silti palauttaa valtasi -</i>

290
00:21:02,971 --> 00:21:07,809
<i>näyttämällä,
kuinka pitkälle olet valmis menemään.</i>

291
00:21:08,935 --> 00:21:12,814
TAKTIIKKA
KETÄÄN EI SÄÄSTETÄ

292
00:21:14,399 --> 00:21:17,277
<i>Sille on olemassa sana,
kun ei ole mitään menetettävää.</i>

293
00:21:18,778 --> 00:21:19,904
<i>Vapaus.</i>

294
00:21:19,988 --> 00:21:23,032
<i>Kun näyttää siltä,
että viholliset saavat yliotteen,</i>

295
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
<i>on aika käydä tositoimiin.</i>

296
00:21:26,911 --> 00:21:29,539
Mafiapomot ovat vaarallisia
nurkkaan joutuessaan.

297
00:21:30,749 --> 00:21:32,792
Ei voi tietää, mitä he tekevät.

298
00:21:34,544 --> 00:21:36,796
<i>Buscettan visertäessä salaisuuksiaan -</i>

299
00:21:37,297 --> 00:21:39,758
<i>Toto Riinan tilanne kävi tukalaksi.</i>

300
00:21:41,926 --> 00:21:47,723
Falcone laati pidätysmääräykset
366 ihmiselle,

301
00:21:47,807 --> 00:21:49,100
mikä on paljon.

302
00:21:51,102 --> 00:21:55,190
<i>Riina oli pidätyslistalla,
mutta onnistui välttämään vangitsemisen.</i>

303
00:21:57,150 --> 00:22:01,154
<i>Monet hänen alapuolellaan työskentelevistä
eivät olleet yhtä onnekkaita.</i>

304
00:22:02,280 --> 00:22:04,866
Toto Riina tunsi suurta uhkaa.

305
00:22:05,784 --> 00:22:10,372
Kaikki hänen uurastuksensa
purettiin jokaisella pidätyksellä.

306
00:22:11,539 --> 00:22:16,294
<i>Seurasi käänteen tekevä
Maxi-oikeudenkäynti -</i>

307
00:22:16,920 --> 00:22:19,214
<i>Giovanni Falconen johdolla.</i>

308
00:22:19,798 --> 00:22:22,091
Maxi-oikeudenkäynnin lähtökohtana oli,

309
00:22:22,175 --> 00:22:26,179
että mafia asetetaan oikeuden eteen.

310
00:22:30,475 --> 00:22:35,397
Oikeudenkäynnin tavoite
oli eliminoida mafia.

311
00:22:36,981 --> 00:22:39,234
<i>Ja kun olet mafian pomojen pomo -</i>

312
00:22:41,569 --> 00:22:42,946
<i>se on henkilökohtaista.</i>

313
00:22:44,948 --> 00:22:46,907
Monet mafiosot olettivat,

314
00:22:46,991 --> 00:22:52,163
että Riinan poliittisten yhteyksien vuoksi
heitä ei todeta syyllisiksi.

315
00:22:52,247 --> 00:22:58,420
Mutta 475 syytetystä
342 ihmistä sai tuomion.

316
00:22:58,920 --> 00:23:03,466
Monet tuomittiin poissaolevina,
koska he olivat piilossa, kuten Riina.

317
00:23:04,843 --> 00:23:06,594
Todistamalla heidät syyllisiksi -

318
00:23:07,387 --> 00:23:12,100
Falcone osoitti,
ettei Sisilian mafia ollut voittamaton.

319
00:23:12,684 --> 00:23:16,563
Syntyi tila, jota kutsuttiin
" <i>L'emergenza pentitiksi</i> ".

320
00:23:17,480 --> 00:23:20,942
Hätätila, jossa mafiosoista
tuli valtion todistajia.

321
00:23:21,985 --> 00:23:26,739
Riinan täytyi osoittaa mafiosoille,

322
00:23:26,823 --> 00:23:29,867
että he eivät olisi turvassa,
vaikka todistaisivat.

323
00:23:29,951 --> 00:23:31,578
Hän tavoitti kenet tahansa.

324
00:23:34,539 --> 00:23:36,833
<i>23. toukokuuta 1992 -</i>

325
00:23:37,333 --> 00:23:39,043
<i>Maxi-oikeudenkäynnin sankari,</i>

326
00:23:39,127 --> 00:23:42,213
<i>Giovanni Falcone palasi
vaimonsa kanssa Palermoon.</i>

327
00:23:43,673 --> 00:23:45,884
<i>Paluu ei jäänyt huomaamatta.</i>

328
00:23:47,594 --> 00:23:49,720
<i>Falcone teki rohkean päätöksen.</i>

329
00:23:49,804 --> 00:23:56,019
<i>Hän päätti ajaa ilman vartijaa
omalla autollaan lentokentältä kotiinsa.</i>

330
00:23:57,437 --> 00:24:00,940
<i>Tietämättä Riinan aikeista kostaa.</i>

331
00:24:04,736 --> 00:24:07,780
<i>Kun Falcone lähestyy Capacia,</i>

332
00:24:08,531 --> 00:24:09,866
<i>ansa laukeaa.</i>

333
00:24:13,661 --> 00:24:16,164
<i>Falcone ja hänen vaimonsa menehtyivät,</i>

334
00:24:16,664 --> 00:24:21,377
<i>ja räjähdys oli niin suuri,
että maanjäristystutkat rekisteröivät sen.</i>

335
00:24:24,214 --> 00:24:26,216
<i>Mutta Riina ei ole valmis.</i>

336
00:24:27,050 --> 00:24:30,970
<i>Kaksi kuukautta myöhemmin
Falconen kollega,</i>

337
00:24:31,054 --> 00:24:37,018
<i>Paolo Borsellino, tapettiin autopommilla
äitinsä asuinrakennuksen ulkopuolella.</i>

338
00:24:37,810 --> 00:24:39,771
<i>Riinan viesti on kiistaton.</i>

339
00:24:40,396 --> 00:24:45,484
Viesti kuuluu: "Jos sekaannut asioihimme,
me emme lopeta koskaan.

340
00:24:45,568 --> 00:24:48,863
Emme välitä turvatoimistasi.
Me tapamme sinut."

341
00:24:54,577 --> 00:25:01,167
<i>Itsepintaisuudellaan
Riina sai aikaan tahattomia seurauksia.</i>

342
00:25:02,544 --> 00:25:07,590
Italian valtiota hävetti
Falconen ja Borsellinon murhat niin,

343
00:25:07,674 --> 00:25:13,930
että se lähetti 7000 sotilasta
ottamaan Sisilian takaisin haltuunsa.

344
00:25:15,473 --> 00:25:16,891
<i>Puoli vuotta myöhemmin,</i>

345
00:25:16,975 --> 00:25:19,977
<i>kun Riinan mafian jäännökset
ovat yhä saarroksissa,</i>

346
00:25:20,061 --> 00:25:23,356
<i>pelästynyt kumppani
johdattaa viranomaiset Riinan luo.</i>

347
00:25:23,940 --> 00:25:26,985
<i>Peto vangitaan.</i>

348
00:25:28,403 --> 00:25:31,238
<i>Sisilian alamaailman pomojen pomo,</i>

349
00:25:31,322 --> 00:25:34,158
<i>Salvatore Riina,
pidätettiin kaksi päivää sitten.</i>

350
00:25:34,951 --> 00:25:39,289
<i>Johdettuaan toimintaansa
täysin maan alta käsin -</i>

351
00:25:40,582 --> 00:25:43,334
<i>Riina on vihdoin valmis lähikuvaan.</i>

352
00:25:44,002 --> 00:25:46,504
Hän oli kuin Ozin velho.

353
00:25:46,588 --> 00:25:50,300
Verhon takaa paljastuikin
pieni, vanha mies.

354
00:25:51,551 --> 00:25:53,886
<i>Mitä pahaa hän olisi voinut tehdä?</i>

355
00:25:53,970 --> 00:25:59,016
<i>Olin vain maanviljelijä.
Viljelin maata rehellisesti.</i>

356
00:25:59,100 --> 00:26:01,185
<i>Salvatore Riinalla on neljä lasta.</i>

357
00:26:01,269 --> 00:26:04,314
<i>Hän rakastaa lapsia. Hän rakastaa kaikkia.</i>

358
00:26:05,315 --> 00:26:07,066
<i>Ai, selvä.</i>

359
00:26:13,865 --> 00:26:18,244
<i>Hallittuaan järjestäytyneen rikollisuuden
yhtä kuuluisinta järjestöä,</i>

360
00:26:18,870 --> 00:26:24,459
<i>Toto Riina kuoli vankilan sairaalassa
päivä 87-vuotissyntymäpäivänsä jälkeen.</i>

361
00:26:25,627 --> 00:26:29,713
<i>Hän pysyi mysteerinä loppuun asti,
eikä koskaan puhunut rikoksistaan -</i>

362
00:26:29,797 --> 00:26:33,092
<i>tai paljastanut yhteyksiään
bisneksessä tai politiikassa.</i>

363
00:26:35,178 --> 00:26:39,056
<i>Mutta jos tuhon aiheuttaminen
varjoista käsin ei ole mielestäsi kivaa,</i>

364
00:26:39,140 --> 00:26:43,561
<i>on toinenkin tapa luoda uraa mafiapomona,
jossa pääsee valokeilaan.</i>

365
00:26:44,646 --> 00:26:46,439
<i>Valokeila on vain väärä.</i>

366
00:26:48,733 --> 00:26:49,733
<i>Esimerkki.</i>

367
00:26:49,817 --> 00:26:52,778
<i>John Gotti, New Yorkin mafian pääroisto,</i>

368
00:26:52,862 --> 00:26:58,117
<i>joka sytytti pelikirjan tuleen
yrityksessään tulla tähdeksi omin päin -</i>

369
00:26:58,618 --> 00:27:01,829
<i>ja kaatoi koko järjestönsä siinä samassa.</i>

370
00:27:02,830 --> 00:27:05,083
<i>Oletko valmis oppimaan, mitä ei saa tehdä?</i>

371
00:27:42,370 --> 00:27:44,372
Tekstitys: Eveliina Niemi