1
00:00:11,763 --> 00:00:12,597
Takot.
2
00:00:13,931 --> 00:00:17,268
Ang pakiramdam ng pagkabalisa
sa napipintong panganib.
3
00:00:18,102 --> 00:00:21,189
Isang nakakatakot na bangungot
na magkakatotoo.
4
00:00:22,440 --> 00:00:25,985
Pero kung mob boss ka
na nais magpalawak ng kapangyarihan,
5
00:00:26,694 --> 00:00:28,654
ang pagtingin mo sa emosyon
6
00:00:28,738 --> 00:00:29,781
ay naiiba.
7
00:00:30,281 --> 00:00:32,867
Namumuno ang mob bosses gamit ang takot.
8
00:00:33,785 --> 00:00:35,953
Ito ang pinakamahusay na sandata.
9
00:00:36,037 --> 00:00:40,290
At may isang subok na paraan
para gamitin ito.
10
00:00:40,374 --> 00:00:44,504
Para maintindihan ng mga tao ang takot,
kailangan ng karahasan.
11
00:00:47,298 --> 00:00:50,593
Kung masasabi mong, "Kaya kitang patayin,
12
00:00:51,219 --> 00:00:54,513
Kaya kong patayin ang asawa mo,
kaya kong patayin ang anak mo,
13
00:00:54,597 --> 00:00:55,765
wag mo akong susubukan"...
14
00:00:57,350 --> 00:00:59,977
magiging makapangyarihan ka.
15
00:01:01,729 --> 00:01:06,775
Ang pinakamatagumpay sa pagpapakita nito
ay ang boss ng mg boss sa Sicily,
16
00:01:06,859 --> 00:01:09,779
si Salvatore "Toto" Riina.
17
00:01:10,988 --> 00:01:15,326
Iniuugnay si Toto Riina sa mass murder
at sa kapangyarihan.
18
00:01:16,077 --> 00:01:19,705
Gumamit ng dahas si Riina para manakot
19
00:01:20,331 --> 00:01:22,416
sa pambansang antas.
20
00:01:23,334 --> 00:01:26,462
Ang sigasig ni Riina
ang nag-angat sa kanya
21
00:01:26,546 --> 00:01:30,674
sa kapangyarihan sa maalamat
na Sicilian Mafia ng dalawnag dekada
22
00:01:30,758 --> 00:01:33,386
na nagbigay sa kanya
ng titulong, "La Belva."
23
00:01:34,262 --> 00:01:35,429
Ang Halimaw.
24
00:01:36,430 --> 00:01:39,225
Kaya kung handa ka nang makita
kung ano'ng magagawa ng takot,
25
00:01:40,434 --> 00:01:41,519
humanda ka na.
26
00:01:46,774 --> 00:01:51,696
MAMUNO GAMIT ANG PANANAKOT
27
00:01:52,446 --> 00:01:55,574
Sa panahon ng malupit na pamumuno
ni Toto Riina sa Sicilian Mafia,
28
00:01:55,658 --> 00:01:59,328
kumita siya ng bilyo-bliyon
sa iba't ibang pamamaraan,
29
00:01:59,412 --> 00:02:04,208
kabilang ang global drug trafficking,
pagpuslit ng armas, at real estate.
30
00:02:05,293 --> 00:02:08,545
Pero pinakakilala siya
sa di kapani-paniwalang numero.
31
00:02:08,629 --> 00:02:12,717
Sinasabing nagpapatay siya
ng nasa pagitan ng 800 at 1,000 pagpatay.
32
00:02:13,551 --> 00:02:14,885
Paano naging dalubhasa
33
00:02:14,969 --> 00:02:18,139
si Riina sa malupit
at mahusay na pagpatay?
34
00:02:19,724 --> 00:02:20,600
Pagsasanay.
35
00:02:21,517 --> 00:02:22,894
Ipapakita ko sa 'yo.
36
00:02:23,394 --> 00:02:27,023
IPINANGANAK SI RIINA SA KARAHASAN
37
00:02:28,232 --> 00:02:31,235
Ipinanganak si Toto Riina
noong 1930 sa Corleone
38
00:02:31,819 --> 00:02:33,612
sa pamilya ng magsasaka.
39
00:02:33,696 --> 00:02:37,867
Karaniwang probinsya ang Corleone
40
00:02:38,576 --> 00:02:40,786
na may malakas na presensya ng Mafia.
41
00:02:41,621 --> 00:02:46,792
Pinaniniwalaang kabilang sa lokal na Mafia
ang tatay at kapatid ni Riina,
42
00:02:46,876 --> 00:02:50,254
at nagsimulang nagtrabaho si Riina
43
00:02:50,880 --> 00:02:54,133
sa pagnanais na maging boss ng Corleonese.
44
00:02:54,217 --> 00:02:56,343
NAGHARI SI RIINA MULA SA MGA ANINO
45
00:02:56,427 --> 00:03:00,139
Matapos maakusahan ng pagpatay noong 1969,
46
00:03:00,223 --> 00:03:01,599
nagtago si Riina,
47
00:03:02,225 --> 00:03:04,518
pero alam niya ang mga nangyayari.
48
00:03:05,561 --> 00:03:07,897
Isa sa mga sandata niya ang paglilihim,
49
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
at binuo nito ang misteryosong
pagkakilala sa kanya sa Mafia.
50
00:03:11,776 --> 00:03:14,945
Parang isang multo na nasa kung saan-saan
51
00:03:15,029 --> 00:03:18,448
at maaaring nakikinig sa 'yo
habang nagsasalita ka.
52
00:03:18,532 --> 00:03:19,825
Hello?
53
00:03:20,326 --> 00:03:24,079
DI INTERESADONG MAGBAHAGI
NG KAPANGYARIHAN SI RIINA
54
00:03:24,163 --> 00:03:28,667
Pinamunuan ni Riina
ang pangkat sa Corlonese noong 1974,
55
00:03:28,751 --> 00:03:31,337
pero mayroon siyang
mas malalaking ambisyon.
56
00:03:31,879 --> 00:03:34,924
Gusto niyang maging pinuno ng lahat.
57
00:03:35,716 --> 00:03:39,053
Ang maging boss ng mga boss
ng Sicilian Mafia.
58
00:03:39,595 --> 00:03:42,514
Di niya kailangan ng marangyang pamumuhay.
59
00:03:42,598 --> 00:03:44,766
Wala siyang pakialam doon,
60
00:03:44,850 --> 00:03:47,603
pero ang mahalaga sa kanya
ay kapangyarihan.
61
00:03:48,104 --> 00:03:51,649
Isa sa mga bagay
na sinabi daw ni Riina ay,
62
00:03:54,735 --> 00:03:59,699
ibig sabihin, sa simpleng English,
"Mas mainam ang pagiging boss kaysa sex."
63
00:04:00,408 --> 00:04:02,159
Napakaigi ng pagkakasabi.
64
00:04:03,494 --> 00:04:06,663
Pero para sundan ang landas ng Halimaw
tungo sa pangingibabaw sa mob,
65
00:04:06,747 --> 00:04:09,834
kailangan mong malampasan
ang di mabilang na mga hadlang sa daan.
66
00:04:10,793 --> 00:04:14,839
Simula sa isa
sa mga nakakairita sa lahat ng ito.
67
00:04:15,881 --> 00:04:19,635
TAKTIKA
PIGILAN ANG PRESS
68
00:04:19,719 --> 00:04:20,969
Diyaryo.
69
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Tatak ng tagumpay
ang maibalita sa diyaryo.
70
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
Pero mas maalam ang matatalinong mob boss.
71
00:04:28,561 --> 00:04:33,149
Napakahalaga
ng pampublikong imahe sa Mafia.
72
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
Ang ginagawa ng journalism
73
00:04:35,693 --> 00:04:39,029
ay ang paglalabas
ng mga katotohang tungkol sa karahasan,
74
00:04:39,113 --> 00:04:41,406
sa mga business deals nila.
75
00:04:41,490 --> 00:04:45,745
Nilalabas nila ang mga pangalan,
inihahayag nila ang ginagawa ng Mafia.
76
00:04:46,787 --> 00:04:48,497
Kaya bilang mob boss,
77
00:04:48,581 --> 00:04:52,000
minsan ay di lang ang kwento
ang kailangan mong patayin.
78
00:04:52,084 --> 00:04:53,794
Handa ka na sa ilang headlines?
79
00:04:54,754 --> 00:04:57,506
Si Isadore Blumenfeld
na mob boss ng Minnesota,
80
00:04:57,590 --> 00:05:01,468
na mas kilala bilang Kid Cann,
ay hinhinilang pinapatay si Walter Liggett
81
00:05:01,552 --> 00:05:04,680
pinatay sa harap ng asawa't anak niya
matapos tumanggi
82
00:05:04,764 --> 00:05:06,932
na itigil ang pag-uulat
sa impluwensiya ni Cann
83
00:05:07,016 --> 00:05:08,893
sa pangungurakot sa gobyerno.
84
00:05:09,769 --> 00:05:13,563
Matapos tumakas papuntang Italy
na pinamumunuan ni Benito Mussolini,
85
00:05:13,647 --> 00:05:17,276
Ang New York mob boss na si Vito Genovese
ay sinasabing pinapatay
86
00:05:17,360 --> 00:05:20,654
ang anti-fascist editor ng diyaryo
na si Carlo Tresca,
87
00:05:20,738 --> 00:05:23,448
para mapanatili sa panig niya ang Il Duce.
88
00:05:23,532 --> 00:05:24,992
Habang pinaniniwalaan
89
00:05:25,076 --> 00:05:29,037
na pinapatay ni Pablo Escobar ang editor
at publisher ng isang diyaryong Colombia
90
00:05:29,121 --> 00:05:31,790
na kilala sa paglalantad
ng drug traffickers.
91
00:05:31,874 --> 00:05:35,086
At para makasiguro,
pinabomba rin ang mga opisina nila.
92
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
APAT NA TAON MATAPOS MAGING BOSS SI RIINA
93
00:05:41,801 --> 00:05:43,468
Sa pagpapatuloy ni Riina
94
00:05:43,552 --> 00:05:46,722
sa pagkuha sa kapangyarihan
sa loob ng Sicilian Mafia,
95
00:05:46,806 --> 00:05:49,808
hinarap din nita ang mga hamon
mula sa ikaapat na estado.
96
00:05:49,892 --> 00:05:51,435
Gaya ng lalaking 'to.
97
00:05:52,603 --> 00:05:56,231
Si Mario Francese ay isang mamamahayag
ng Giornale di Sicilia,
98
00:05:56,315 --> 00:05:58,400
na malaking pahayagan sa Sicily,
99
00:05:58,484 --> 00:06:01,194
at maglalabas siya
ng kwento tungkol kay Riina.
100
00:06:01,278 --> 00:06:05,908
Ang paksa? Ang papel ni Riina
sa katiwalian sa proyekto ng Public Works.
101
00:06:08,285 --> 00:06:13,623
Inimbestigahan ni Mario Francese
ang lahat ng pera, pera ng bayan,
102
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
na gagamitin sa pagpapagawa ng dam,
103
00:06:16,377 --> 00:06:19,588
na 200 milyong dolyar noon.
104
00:06:19,672 --> 00:06:21,590
Napakaraming pera no'n.
105
00:06:22,967 --> 00:06:27,012
Para protektahan ang sarili,
kinailangan ni Riina na kumilos kaagad.
106
00:06:28,472 --> 00:06:32,809
Ilang taon nang iniimbestigahan
ni Franceseang ilegal na gawain ni Riina
107
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
at ngayon,
108
00:06:34,061 --> 00:06:36,814
lumalabas na ang buong kuwento.
109
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Inilalabas niya
ang mga pangalan ng mafiosi,
110
00:06:41,068 --> 00:06:45,739
pati na rin ng mga negosyanteng
kasabwat ng Mafia.
111
00:06:46,949 --> 00:06:49,869
Di ito pwedeng hayaang mangyari ni Riina.
112
00:06:51,662 --> 00:06:55,291
Kaya inutusan niya ang kanyang bayaw,
si Leoluca Bagarella.
113
00:06:57,585 --> 00:07:00,212
Gabi nang umalis
sa trabaho noon si Francese.
114
00:07:04,341 --> 00:07:07,595
At nang malapit na siya sa bahay niya
sa Viale Campania...
115
00:07:14,226 --> 00:07:17,062
Sa pagkawala ng kanyang kalaban,
116
00:07:17,146 --> 00:07:21,150
nagising si Toto Riina
sa isang magandnag balita.
117
00:07:27,448 --> 00:07:29,783
Nagpadala ng mensahe ang karahasn
118
00:07:30,367 --> 00:07:32,285
sa ibang mamamahayag at tao
119
00:07:32,369 --> 00:07:34,955
na interesado ring ilantad ang Mafia,
120
00:07:35,789 --> 00:07:37,917
"Lumayo ka, o mangyayari din 'to sa iyo."
121
00:07:39,251 --> 00:07:43,464
Isang problema ang mawawala sa pagpapakita
ng halimbawa sa mga reporter.
122
00:07:45,216 --> 00:07:47,468
Pero pag ang layunin mo ay maghari...
123
00:07:48,177 --> 00:07:49,302
Babalik ako.
124
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
...kailangan mong harapin ang mga karibal
125
00:07:51,639 --> 00:07:53,766
na di pluma ang gagamiting panlaban.
126
00:07:54,934 --> 00:07:56,727
Paano mo sila mapapasunod?
127
00:07:58,395 --> 00:08:02,107
TAKTIKA
PALUHURIN ANG KOMPETISYON
128
00:08:03,526 --> 00:08:05,277
Para mapunta sa tuktok ng pyramid,
129
00:08:05,361 --> 00:08:09,573
dapat ikawa ang pinakamalakas
at pinakamalupit sa lahat,
130
00:08:09,657 --> 00:08:12,534
ibig sabihin, gumamit ka ng pangil.
131
00:08:12,618 --> 00:08:15,162
Karahasan ang universal motivation ng mob.
132
00:08:15,246 --> 00:08:17,456
Maaring ikaw
ang best businessman sa mundo.
133
00:08:17,540 --> 00:08:21,209
Kung walang karahasan,
di ka tatagal na negosyante sa kalye.
134
00:08:21,293 --> 00:08:22,211
Di 'yon umuubra.
135
00:08:25,047 --> 00:08:29,552
Noong early '80s, desidido si Riina
na magpalawak ng kapangyarihan sa Mafia.
136
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
Pero may malaking balakid.
137
00:08:32,972 --> 00:08:35,266
Ang tinatawag na Komisyon.
138
00:08:37,309 --> 00:08:39,603
Ang Mafia Commission,
tinatawag ding Cupola,
139
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
ang parang namamahala sa Mafia.
140
00:08:42,398 --> 00:08:45,650
Binubuo ito ng head boss
ng iba't ibang pamilya.
141
00:08:45,734 --> 00:08:48,320
Isa itong paraan ng pagtutulungan
142
00:08:48,404 --> 00:08:50,906
para masigurong di lilihis ang negosyo.
143
00:08:51,407 --> 00:08:56,119
Nagsimulang umupo
sa Komisyon si Riina noong 1969
144
00:08:56,203 --> 00:08:59,373
at nagsimulang mag-ambisyon
ng ganap na kapangyarihan.
145
00:09:00,833 --> 00:09:02,126
Ang layunin ni Riina?
146
00:09:02,626 --> 00:09:07,422
Pilitin ang Komisyon na pangalanan siya
na Capo dei Capi, ang boss ng mga boss.
147
00:09:07,506 --> 00:09:09,550
Pero may isang maliit na problema.
148
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Walang ganoong posisyon.
149
00:09:13,387 --> 00:09:17,641
Naniniwala siya na dapat magkaroon siya
ng ganap na kapangyarihan.
150
00:09:18,434 --> 00:09:19,768
Ayaw niyang makihati.
151
00:09:20,853 --> 00:09:25,649
Kaya nagpasya si Riina na gawin ito
gamit ang ginagawa niya.
152
00:09:28,193 --> 00:09:33,115
Ang plano ng Halimaw? Wasakin mula sa loob
ang mga organisasyon ng mga karibal niya.
153
00:09:33,699 --> 00:09:35,909
Magsisimula ito
sa mga palihim na pakikipag-usap
154
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
sa mga miyembro ng pamilya ng Mafia
sa buong Sicily.
155
00:09:40,539 --> 00:09:41,623
Bilang kapalit,
156
00:09:41,707 --> 00:09:45,085
gagawin nila ang maruruming gawain
ni Riina para sa kanya.
157
00:09:45,878 --> 00:09:49,297
Ang pagpatay sa mga boss nila
at pagpasok sa ranggo
158
00:09:49,381 --> 00:09:51,175
ng mafiosi na tapat kay Riina.
159
00:09:51,842 --> 00:09:55,763
Di nagtagal, kaunti na lang
ang natirang kalaban.
160
00:09:56,680 --> 00:10:00,559
Ang pagharap sa kanila ay nangangailangan
ng mas isinadyang plano.
161
00:10:02,436 --> 00:10:04,312
Si Stefano Bontate ang pinuno
162
00:10:04,396 --> 00:10:07,607
ng isa sa pinakamakapangyarihang
pamilya ng krimen sa Palermo.
163
00:10:07,691 --> 00:10:11,987
Ang pinakamalapit na kakampi ni Bontate
ay si Salvatore Inzerillo.
164
00:10:12,071 --> 00:10:16,658
Sina Inzerillo at Bontate
ay tutol kay Riina,
165
00:10:16,742 --> 00:10:20,245
at para kay Riina, may kailangang gawin.
166
00:10:22,039 --> 00:10:28,003
Isang gabi, nagdiriwang ng ika-42
na kaarawan niya si Stefano Bontante.
167
00:10:29,171 --> 00:10:33,425
Nang malaman ng mga tao ni Riina,
pumosisyan sila malapit dito.
168
00:10:34,510 --> 00:10:39,139
Pagdating ng 8:30 p.m., umalis sa party
si Bontante para magpahinga sa villa niya.
169
00:10:41,350 --> 00:10:44,103
At nakasalubong ang isang sorpresa.
170
00:10:58,158 --> 00:11:02,746
Makalipas ang dalawa't kalahating linggo,
binisita ni Salvatore Inzerillo ang kabit
171
00:11:03,664 --> 00:11:06,917
gamit ang bulletproof Alfa Romeo
na nakaparada sa labas.
172
00:11:08,168 --> 00:11:12,297
Ginawa rin ng mga tao ni Riina
ang kinakailangan para sa target na ito.
173
00:11:13,841 --> 00:11:17,052
Kaya nang umalis si Inzerillo
mula sa kabit niya,
174
00:11:19,054 --> 00:11:21,807
nakuha ni Riina ang huling halkhak.
175
00:11:25,227 --> 00:11:27,187
Pero di pa tapos ang Halimaw.
176
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Sa libing ng ama niya,
177
00:11:31,692 --> 00:11:34,903
nangako ng paghihiganti
ang anak ni Inzerillo na si Giuseppe,
178
00:11:34,987 --> 00:11:36,405
laban sa pumatay sa ama,
179
00:11:37,489 --> 00:11:40,993
kaya nagpasya si Riina
na gawin din siyang halimbawa.
180
00:11:42,244 --> 00:11:45,372
Pinatay nila ang 16 taong gulang
na anak ni Inzerillo.
181
00:11:47,249 --> 00:11:49,418
At bago siya pinatay,
182
00:11:50,335 --> 00:11:52,504
pinaputol ni Riina ang braso niya.
183
00:11:54,923 --> 00:11:58,844
Pinapakita nito sa lahat
ng nais kumalaban kay Riina
184
00:12:00,012 --> 00:12:01,847
kung ano ang kahihinatnan nila.
185
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Nagtagumpay ang plano ni Riina.
186
00:12:05,142 --> 00:12:08,311
Nagtagumpay si Riina sa pananakot
sa grupo ng mga mamamatay tao
187
00:12:08,395 --> 00:12:10,647
para makita ang nais niyang mangyari,
188
00:12:10,731 --> 00:12:13,317
at ang resulta ay pagsunod.
189
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Kaya, maraming miyembro ng Komisyon
190
00:12:15,736 --> 00:12:19,948
ang piniling ibigay
ang kapangyarihan kay Riina kaysa mamatay.
191
00:12:21,575 --> 00:12:24,619
Matagumpay mong nagamit
ang dugo ng mga karibal mo
192
00:12:24,703 --> 00:12:28,540
para mapabilis ang pag-akyat mo
sa tuktok ng bundok ng mob boss.
193
00:12:28,624 --> 00:12:31,251
Sa pagpapatuloy
ng nakakatakot mong pamumuno,
194
00:12:31,877 --> 00:12:35,255
asahan mo ang isa pang grupo
ng mga kaaway sa gobyerno
195
00:12:35,339 --> 00:12:37,674
na pagtutuunan ka ng pansin.
196
00:12:37,758 --> 00:12:40,844
Paano mo maipapakita
kung sino talaga ang namumuno?
197
00:12:40,928 --> 00:12:44,807
TAKTIKA
PATAHIMIKIN ANG GOBYERNO
198
00:12:46,892 --> 00:12:48,435
Bilang boss ng mga boss,
199
00:12:48,936 --> 00:12:53,231
kailangan mong ipakita sa lahat
na may ultimate power ka.
200
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
Hindi!
201
00:12:56,902 --> 00:13:01,239
Napakahalaga para sa isang mob boss
na pasunurin
202
00:13:01,323 --> 00:13:07,078
ang mga mambabatas
dahil napapalawak niyo ang kontrol niya.
203
00:13:07,162 --> 00:13:11,082
At pag nakalimutan ng magigiting
na opisyal kung sino ang hari,
204
00:13:11,166 --> 00:13:12,042
ipaalala mo.
205
00:13:12,626 --> 00:13:14,336
Gaya ng ginawa ni Toto Riina.
206
00:13:16,296 --> 00:13:19,132
Noong early '80s, may Kultura ng Takot
207
00:13:19,216 --> 00:13:22,678
dahil halos araw-araw
na may patay na katawan sa kalsada.
208
00:13:23,929 --> 00:13:28,308
Takot ang mga taong lumabas,
takot silang umalis ng bahay nila.
209
00:13:28,392 --> 00:13:32,061
Sa Sicily nagsimula ang Mafia,
pero bago ito at nakakabahala.
210
00:13:32,145 --> 00:13:35,231
Nasa 100 na
ang pinatay ng Mafia ngayong taon.
211
00:13:35,315 --> 00:13:39,444
Humihingi na ng tulong sa mga opisyal
ang mga mamamayan.
212
00:13:41,572 --> 00:13:43,072
Nagpasya ang pamahalaan
213
00:13:43,156 --> 00:13:47,411
na ipadala ang pinakaprestihiyoso
at makapangyarihang opisyal ng pulisya,
214
00:13:48,120 --> 00:13:50,121
si Heneral Alberto Dalla Chiesa,
215
00:13:50,205 --> 00:13:54,126
sa Palermo at binigyan ng special powers
para labanan ang Mafia.
216
00:13:55,460 --> 00:13:58,213
Pero pagdating sa pagpapanatili
ng kanyang paghahari,
217
00:13:58,297 --> 00:14:01,049
may sariling special powers si Riina.
218
00:14:04,428 --> 00:14:05,970
Noong Mayo 1982,
219
00:14:06,054 --> 00:14:08,223
dumating si Dalla Chiesa sa Palermo
220
00:14:08,724 --> 00:14:11,393
kasama ang bago niyang asawa, si Emanuela.
221
00:14:14,563 --> 00:14:16,397
Makalipas ang ilang buwan,
222
00:14:16,481 --> 00:14:19,735
umalis ang mag-asawa
sa headquarters para mag-hapunan
223
00:14:20,444 --> 00:14:22,321
kasama ang police escort.
224
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
Pero habang tumatawid sila sa kalye,
225
00:14:30,495 --> 00:14:31,622
napalibutan sila.
226
00:14:32,205 --> 00:14:35,292
Sinubukang protektahan
ni Dalla Chiesa ang asawa.
227
00:14:42,591 --> 00:14:44,343
Pero wala pa ring silbi 'yon.
228
00:14:45,218 --> 00:14:46,720
Binaril sila ng 30 beses.
229
00:14:47,721 --> 00:14:51,599
Kapag kinuha mo, halimbawa,
ang matinding overkill,
230
00:14:51,683 --> 00:14:54,978
ang pagamit ng machine gun
sa gitna ng kalsada,
231
00:14:55,062 --> 00:14:59,149
nagsisilbing mensahe 'yon
sa komunidad at minsan sa bansa.
232
00:15:00,484 --> 00:15:05,197
Dinumog ang libing ni Dalla Chiesa,
at galit ang mga nagluluksa.
233
00:15:06,156 --> 00:15:08,408
Binato nila ng barya ang mga opisyal,
234
00:15:08,492 --> 00:15:13,288
at dismayado sila sa kawalan ng kakayahan
ng gobyernong makontrol ang Mafia.
235
00:15:13,372 --> 00:15:18,543
Noong libing ni Dalla Chiesa,
may nagdala ng karatulang nagsasabing,
236
00:15:18,627 --> 00:15:21,755
"Dito namatay ang pag-asa
ng bawat tapat na Sicilian."
237
00:15:22,422 --> 00:15:25,050
Sa madaling salita, mission accomplished.
238
00:15:25,801 --> 00:15:28,178
Pinakita ng pagpatay kay Dalla Chiesa,
239
00:15:29,012 --> 00:15:31,556
"Maaari naming patayin ang sinuman,
240
00:15:31,640 --> 00:15:32,891
at papatayin ka namin
241
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
pag pinaghimasukan mo kami."
242
00:15:37,854 --> 00:15:41,066
Wala nang mas magandang halimbawa
ng ganap na pagsunod.
243
00:15:41,692 --> 00:15:45,778
Pero ipapakita ng playbook
na mapapanatili mo lang ang kapangyarihan
244
00:15:45,862 --> 00:15:48,532
kung mapapanatili mo
ang mataas na pamantayan.
245
00:15:49,074 --> 00:15:50,701
Ang isang pagkakamali lang
246
00:15:51,785 --> 00:15:53,912
ay maaring humantong sa kapahamakan.
247
00:15:54,663 --> 00:15:58,542
TAKTIKA
TAPUSIN LAHAT NG TRABAHO
248
00:16:00,585 --> 00:16:04,423
Kung ang layunin mo
ay takutin at sakupin ang buong lipunan,
249
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
walang lugar para sa kapabayaan.
250
00:16:09,386 --> 00:16:12,388
Kung sasaktan mo ang mga kaaway mo
siguraduhin mong matatapos mo,
251
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
para di ka nila mabalikan.
252
00:16:15,142 --> 00:16:17,393
Kung may problema ka sa isang tao,
253
00:16:17,477 --> 00:16:19,228
di na iyon mawawala.
254
00:16:19,312 --> 00:16:21,273
Kaya kailangan silang patayin.
255
00:16:22,357 --> 00:16:27,654
Kaya ang mga pantas na ito
ay laging sinisigurado na walang mali.
256
00:16:29,197 --> 00:16:32,450
Matapos ang sinasabing pagmamarka
ni Whitey Bulgar sa karibal
257
00:16:32,534 --> 00:16:34,535
na si Al Notarangeli ng kamatayan,
258
00:16:34,619 --> 00:16:37,163
nauwi ito sa pagpatay
sa kapatid ni Notarangeli
259
00:16:37,247 --> 00:16:38,623
at ng isang bartender
260
00:16:38,707 --> 00:16:42,502
bago tuluyang mapatay ng top assassin
ni Whitey ang target niya.
261
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Ang Australian mobster
na si Robert Trimbole
262
00:16:46,048 --> 00:16:49,550
ay dalawang beses sinubukan na patayin
si Donald Mackay.
263
00:16:49,634 --> 00:16:52,387
Una ay sa pamamagitan
ng pekeng business deal
264
00:16:52,471 --> 00:16:55,515
bago niya ito pinabaril
sa isang parking lot.
265
00:16:56,892 --> 00:16:59,852
Habang dalawang dekada ang ginugol
ni Joaquin "El Chapo" Guzman
266
00:16:59,936 --> 00:17:03,523
sa pagsubok na patayin ang kalabang
cartel leader, si Ramón Arellano Félix,
267
00:17:03,607 --> 00:17:07,527
kabilang ang isang bigong pagpatay
sa isang nightclub sa Puerto Vallarta.
268
00:17:07,611 --> 00:17:09,904
Nang tuluyang mapabagsak si Arellano,
269
00:17:09,988 --> 00:17:14,618
sinasabing tinawag ito ni El Chapo na
pinakamagandang pangyayari sa buhay niya.
270
00:17:15,202 --> 00:17:18,413
Sa daan-daang pagpatay
na sinasabing ginawa niya,
271
00:17:18,497 --> 00:17:22,125
maganda ang rekord ni Riina
sa pag-aayos ng mga problema niya.
272
00:17:22,793 --> 00:17:27,547
Pero may isang karibal sa Mafia
na di niya mapatumba.
273
00:17:28,882 --> 00:17:31,634
Si Tommaso Buscetta
ay kilala bilang "Boss of Two Worlds"
274
00:17:31,718 --> 00:17:35,096
dahil may negosyo siya
sa magkabilang panig ng Atlantic.
275
00:17:35,180 --> 00:17:39,267
Kasali siya sa drug trade
at lumipat sa Brazil.
276
00:17:40,352 --> 00:17:43,563
Tumulong si Buscetta
sa pagbuo sa Komisyon ng Sicilian Mafia
277
00:17:43,647 --> 00:17:47,275
at kaalyado ng mga karibal ni Riina
na naging biktima niya,
278
00:17:47,359 --> 00:17:48,985
sina Bontante
279
00:17:50,195 --> 00:17:51,154
at Inzerillo.
280
00:17:52,322 --> 00:17:56,034
Nakita ni Riina na isa siyang banta,
at gusto niyang bumalik ito
281
00:17:56,118 --> 00:17:57,786
at gusto niyang patayin ito.
282
00:17:58,912 --> 00:18:01,789
Nagpasya si Riina na palabasin si Buscetta
283
00:18:01,873 --> 00:18:04,584
gamit ang matinding paraan
ng panghihikayat.
284
00:18:05,418 --> 00:18:07,879
Ang pinakamatatandang anak ni Buscetta
285
00:18:09,005 --> 00:18:11,632
na inilabas ang bago nilang sasakyan,
286
00:18:11,716 --> 00:18:14,136
ay dinukot at di na nakita pa.
287
00:18:15,512 --> 00:18:18,348
Pinaniniwalaang nabiktima sila
ng Lupara Bianca,
288
00:18:18,974 --> 00:18:20,183
ang White Shotgun.
289
00:18:22,853 --> 00:18:26,773
Ang Lupara Bianca ay isang pagpatay
kung saan nawawala ang katawan,
290
00:18:26,857 --> 00:18:30,277
at isang paraan
ng pananakot ng Mafia sa mga tao.
291
00:18:30,777 --> 00:18:32,987
Di lang imposibleng mahanap ang ebidensya,
292
00:18:33,071 --> 00:18:36,992
pinaparusahan din nito ang pamilya
na di makapagluluksa.
293
00:18:38,660 --> 00:18:42,789
Umaasa si Riina na ang pagluluksa
at kagustuhang maghiganti ni Buscetta
294
00:18:42,873 --> 00:18:44,541
ay magpapalabas sa kanya.
295
00:18:45,625 --> 00:18:46,543
Pero, hindi.
296
00:18:48,503 --> 00:18:50,171
Pagkatapos ng pasko,
297
00:18:50,255 --> 00:18:54,467
pinadala ni Riina ang mga matadero
sa pizzeria sa may Statue of Liberty...
298
00:18:56,720 --> 00:19:00,765
kung saan pinatay ang manugang
at dalawang pamangkin ni Buscetta.
299
00:19:02,684 --> 00:19:06,271
Di nila nakikilala ang anak
ni Buscetta na nasa counter.
300
00:19:08,565 --> 00:19:11,526
Makalipas ang dalawang araw,
tuloy ang pagpatay.
301
00:19:16,448 --> 00:19:20,702
Pinatay ang kapatid at pamangkin
ni Buscetta sa tindahan nila ng salamin.
302
00:19:21,411 --> 00:19:26,249
Pinatay ni Riina ang nasa isang dosenang
miyembro ng pamilya ni Tommaso Buscetta.
303
00:19:27,083 --> 00:19:31,254
Karamihan sa kanila
ay walang kinalaman sa Mafia.
304
00:19:32,505 --> 00:19:37,886
Pero sa kabila ng pagsusumikap ni Riina,
di nabitag sa pain si Tommaso Buscetta.
305
00:19:38,678 --> 00:19:40,513
Di kumbinsido si Buscetta.
306
00:19:40,597 --> 00:19:41,640
Di siya bumalik.
307
00:19:42,682 --> 00:19:46,144
Sa wakas, natapos bigla
ang pagtatago ni Buscetta.
308
00:19:49,606 --> 00:19:51,816
Inaresto siya ng awtoridad ng Brazil.
309
00:19:52,317 --> 00:19:55,528
Ipinadala siya
pabalik sa Italya noong 1984.
310
00:19:56,071 --> 00:20:00,449
Kaya, nasa kustodiya
ng pulisya ng Italy si Buscetta.
311
00:20:00,533 --> 00:20:03,119
Pinuntahan siya ni Giovanni Falcone.
312
00:20:05,205 --> 00:20:09,125
Si Giovanni Falcone ay makapangyarihang
anti-Mafia prosecutor.
313
00:20:09,209 --> 00:20:13,255
Nagpasya si Buscetta
na gamitin ang pwedeng gamitin
314
00:20:13,922 --> 00:20:16,716
sa pamamagitan
ng paghihiganti laban sa Halimaw.
315
00:20:17,384 --> 00:20:21,971
Nakipagtulungan si Buscetta
kay Giovanni Falcone,
316
00:20:22,055 --> 00:20:26,726
at nagbigay siya ng detalyadong
impormasyon tungkol sa Mafia.
317
00:20:27,936 --> 00:20:30,063
Para pabagsakin si Riina,
318
00:20:31,106 --> 00:20:37,612
bilang paghihiganti, ginamit
ng anti-Mafia prosecutors ang testimonya
319
00:20:37,696 --> 00:20:41,532
para kasuhan ang mga miyembro ng Komisyon
320
00:20:41,616 --> 00:20:44,786
para sa pag-apruba ng daan-daang pagpatay.
321
00:20:46,538 --> 00:20:49,040
Pagdating sa pagtapos
ng trabaho laban kay Buscetta ,
322
00:20:49,124 --> 00:20:53,044
matinding kapahamakan ang nakuha
mula sa pagkabigo ni Riina.
323
00:20:53,962 --> 00:20:57,674
Siya at ang buong Mafia
ay kailangang harapin ang awtoridad.
324
00:20:58,341 --> 00:21:00,384
Pero kahit parang wala nang pag-asa,
325
00:21:00,468 --> 00:21:02,887
kaya mo pa ring mabawi ang kapangyarihan
326
00:21:02,971 --> 00:21:07,809
sa pamamagitan ng pagbalik sa playbook
at pagpapakita kung ano'ng kaya mo.
327
00:21:08,935 --> 00:21:12,814
TAKTIKA
WALANG PALALAMPASIN
328
00:21:14,399 --> 00:21:17,277
May salita tawag
pag wala nang mawawala sa 'yo.
329
00:21:18,778 --> 00:21:19,904
Kalayaan.
330
00:21:19,988 --> 00:21:23,032
Kaya pag mukhang nananaig na
ang mga kaaway mo,
331
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
oras na para tanggalin ang gloves.
332
00:21:26,911 --> 00:21:29,539
Ang mga mob boss
ay mapanganib pag nagigipit.
333
00:21:30,749 --> 00:21:32,792
Di mo alam ang gagawin nila.
334
00:21:34,544 --> 00:21:36,796
At sa tuluyang pagkanta ni Buscetta,
335
00:21:37,297 --> 00:21:40,300
unti-unti nang nawawalan
ng puputahan si Toto Riina.
336
00:21:41,926 --> 00:21:47,723
Nagsimulang gumawa ng warrant of arrest
si Falcone para sa 366 na tao,
337
00:21:47,807 --> 00:21:49,100
na napakarami.
338
00:21:51,102 --> 00:21:55,190
Kasama si Riina sa listahan,
pero hindi siya nahuhuli.
339
00:21:57,150 --> 00:22:01,154
Marami sa mga top mafiosi na nagtatrabaho
sa kanya ay di pinalad.
340
00:22:02,280 --> 00:22:04,866
Nakaramdam ng matinding banta
si Toto Riina.
341
00:22:05,784 --> 00:22:08,869
Lahat ng pinaghirapan niya ay nabubuwag
342
00:22:08,953 --> 00:22:10,372
sa bawat pag-aresto.
343
00:22:11,539 --> 00:22:14,125
Ang sumunod ay makasaysayang paglilitis
344
00:22:14,209 --> 00:22:16,294
na tinawag na Maxi Trials,
345
00:22:16,920 --> 00:22:19,214
sa pangunguna ni Giovanni Falcone.
346
00:22:19,798 --> 00:22:22,091
Ang layunin ng Maxi Trial
347
00:22:22,175 --> 00:22:26,179
ay ang paglilitis
sa mismong organisasyon ng Mafia.
348
00:22:30,475 --> 00:22:35,397
Kaya ang ambisyon ng Maxi Trial
ay puksain ang Mafia.
349
00:22:36,981 --> 00:22:39,651
At pag ikaw ang boss ng mga boss ng Mafia...
350
00:22:41,569 --> 00:22:42,737
personal 'yon.
351
00:22:44,948 --> 00:22:46,907
Inakala ng maraming mafiosi
352
00:22:46,991 --> 00:22:49,827
na dahil sa malawak
na pulitikal na koneksyon ni Riina
353
00:22:49,911 --> 00:22:52,163
na di sila mahahatulan.
354
00:22:52,247 --> 00:22:58,420
Pero sa 475 na taong nilitis,
342 ang nahatulan.
355
00:22:58,920 --> 00:23:00,671
Pero marami sa kanila ay wala
356
00:23:00,755 --> 00:23:03,591
dahil nagtatago sila
at kasama na si Toto Riina.
357
00:23:04,843 --> 00:23:06,594
Sa paghatol sa kanila,
358
00:23:07,387 --> 00:23:12,100
pinatunayan ni Falcone
na nagagapi ang Sicilian Mafia.
359
00:23:12,684 --> 00:23:16,563
Mayroong tinatawag na,
"L'emergenza Pentiti,"
360
00:23:17,480 --> 00:23:20,942
ang emergency ng mafiosi
na maging State Witnesses.
361
00:23:21,985 --> 00:23:26,739
Kaya kinailangan ni Riina
na ipakita sa mafiosi
362
00:23:26,823 --> 00:23:29,867
na di rin sila ligtas
kung makikipagtulungan sila.
363
00:23:29,951 --> 00:23:31,953
Kaya niyang patumbahin kahit sino.
364
00:23:34,539 --> 00:23:36,833
Noong Mayo 23, 1992
365
00:23:37,333 --> 00:23:39,043
ang bayani ng Maxi Trials,
366
00:23:39,127 --> 00:23:43,089
sa Giovanni Falcone, ay bumalik sa Palermo
kasama ang kanyang asawa.
367
00:23:43,673 --> 00:23:45,884
Di naging lihim ang pagdating niya.
368
00:23:47,594 --> 00:23:49,720
Naging matapang si Falcone.
369
00:23:49,804 --> 00:23:52,348
Sa halip na magmaneho nang may seguridad,
370
00:23:52,432 --> 00:23:56,269
ipinilit niyang magmaneho mula airport
papunta sa bahay-bakasyuna.
371
00:23:57,437 --> 00:24:01,566
Di niya alama ang planong paghihiganti
ni Riina at mga kaalyado nito.
372
00:24:04,736 --> 00:24:08,447
Habang papalapit ang caravan
ni Falcone sa bayan ng Capaci,
373
00:24:08,531 --> 00:24:10,492
nagsimula na ang patibong.
374
00:24:13,661 --> 00:24:16,164
Namatay si Falcone at ang asawa niya,
375
00:24:16,664 --> 00:24:21,377
at sa lakas ng pagsabog ay nakuha ito
ng sensors ng lokal na pagyanig.
376
00:24:24,214 --> 00:24:26,216
Pero di pa tapos si Riina.
377
00:24:27,050 --> 00:24:30,970
Makalipas ang dalawang buwan,
ang kasama ni Falcone sa task force,
378
00:24:31,054 --> 00:24:33,556
si Paolo Borsellino, ay napatay din
379
00:24:34,265 --> 00:24:37,018
ng bomba sa labas
ng apartment ng nanay niya.
380
00:24:37,810 --> 00:24:39,896
Di maikakaila ang mensahe ni Riina.
381
00:24:40,396 --> 00:24:45,484
Ang mensahe ay, "Kung guguluhin mo kami,
hindi kami mag-aalinlangan."
382
00:24:45,568 --> 00:24:49,280
"Wala kaming pakialam kung protektado ka."
"Papatayin ka namin."
383
00:24:54,577 --> 00:24:57,372
Pero sa masigasig
na pagpapalabas ng mensahe,
384
00:24:58,331 --> 00:25:01,167
nabuksan ni Riina
ang isang di inaasahan epekto.
385
00:25:02,544 --> 00:25:07,590
Sobrang kahihiyan para sa Italy
ang pagkamatay ni Falcone at Borsellino,
386
00:25:07,674 --> 00:25:13,930
nagpadala sila ng 7,000 hukbo
sa Sicily para mabawi ang teritoryo.
387
00:25:15,473 --> 00:25:19,977
Makalipas ang anim na buwan,
nang mahuli ang natitirang Mafia ni Riina,
388
00:25:20,061 --> 00:25:23,856
isang takot na kasamahan ang nagdala
sa awtoridad sa pinagtataguan ni Riina.
389
00:25:23,940 --> 00:25:26,985
At nahuli ang Halimaw.
390
00:25:28,403 --> 00:25:31,238
Ang boss ng mga boss
sa Sicilian underworld,
391
00:25:31,322 --> 00:25:34,867
si Salvatore Riina, ay naaresto
makalipas ang dalawang araw.
392
00:25:34,951 --> 00:25:39,289
Kaya, makalipas ang katakot-takot
na paghahari niya,
393
00:25:40,582 --> 00:25:43,334
handa na si Riina para sa close-up niya.
394
00:25:44,002 --> 00:25:46,504
Para iyong pangyayari sa Wizard od Oz.
395
00:25:46,588 --> 00:25:50,425
Hahawiin mo ang kurtina,
at isang maliit na matandang lalaki lang.
396
00:25:51,551 --> 00:25:53,886
At ano naman ang mga kasalanan niya?
397
00:25:53,970 --> 00:25:59,016
Magsasaka lang ako.
Nagtrabaho ako nang tapat.
398
00:25:59,100 --> 00:26:02,645
May apat na anak si Salvatore Riina.
Mahilig siya sa mga bata.
399
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Mahal niya ang lahat.
400
00:26:05,315 --> 00:26:07,066
Ay. Tama.
401
00:26:13,865 --> 00:26:15,074
Matapos ang paghahari
402
00:26:15,158 --> 00:26:18,786
sa isa sa pinakatanyag na institusyon
sa organize crime,
403
00:26:18,870 --> 00:26:21,956
Mamamatay si Toto Riina
sa isang ospital sa kulungan
404
00:26:22,040 --> 00:26:24,876
isang araw
pagkatapos ng ika-87 na kaarawan niya.
405
00:26:25,627 --> 00:26:29,713
Nanatili siyang misteryo hanggang sa huli,
walang sinabi tungkol sa mga krimen niya
406
00:26:29,797 --> 00:26:33,301
at di isinuko ang mga koneksyon niya
sa negosyo at pulitika.
407
00:26:35,178 --> 00:26:39,056
Pero kung di mo gusto
ang paggawa ng gulo mula sa mga anino,
408
00:26:39,140 --> 00:26:41,517
may isang paraan para maging mob boss
409
00:26:41,601 --> 00:26:44,145
na dadalhin ka sa gitna ng entablado.
410
00:26:44,646 --> 00:26:46,648
Di nga lang ito ang tamang paraan.
411
00:26:48,733 --> 00:26:49,733
Ang haimbawa.
412
00:26:49,817 --> 00:26:52,778
Si John Gotti, ang New York Mafia Kingpin
413
00:26:52,862 --> 00:26:56,782
na nagpaalab ng playbook dahil sa paggawa
ng sarili niyang rules
414
00:26:56,866 --> 00:26:58,117
at sumikat
415
00:26:58,618 --> 00:27:01,829
na nagpabagsak
sa isang buong organisasyon.
416
00:27:02,830 --> 00:27:05,166
Handa ka nang matuto ng di dapat gawin?
417
00:27:42,370 --> 00:27:44,372
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie Q.