1
00:00:11,763 --> 00:00:12,597
恐怖とは

2
00:00:13,931 --> 00:00:17,268
迫る危険に麻痺(まひ)する感覚

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,189
悪夢が現実になる

4
00:00:22,440 --> 00:00:25,985
ボスとして
確固たる力が欲しければ

5
00:00:26,736 --> 00:00:29,781
人の心を奪いましょう

6
00:00:30,281 --> 00:00:32,408
ボスは恐怖で支配します

7
00:00:33,785 --> 00:00:34,744
最高の武器だ

8
00:00:36,037 --> 00:00:40,290
あることをすれば
人は背筋が凍ります

9
00:00:40,374 --> 00:00:42,876
恐怖を与えるためには

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,504
暴力を振るう

11
00:00:47,298 --> 00:00:49,174
こう言えますか?

12
00:00:49,258 --> 00:00:50,593
“お前を殺す”

13
00:00:51,219 --> 00:00:54,513
“お前の妻と娘も殺せる”

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,765
“俺をナメるな”

15
00:00:57,350 --> 00:00:59,977
こう言えたら無敵です

16
00:01:01,729 --> 00:01:06,775
この教訓を実践したのが
シチリアのボスの中のボス

17
00:01:06,859 --> 00:01:09,779
サルヴァトーレ·
“トト”·リイナです

18
00:01:10,988 --> 00:01:15,326
彼は大勢を殺害し
絶大な力を得ました

19
00:01:16,077 --> 00:01:19,705
暴力で恐怖心を与えました

20
00:01:20,331 --> 00:01:22,416
全国民にです

21
00:01:23,334 --> 00:01:25,962
リイナは手段を選ばず

22
00:01:26,546 --> 00:01:30,091
シチリアのマフィアを
約20年も支配しました

23
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
獲得した称号は“La Belva”

24
00:01:34,262 --> 00:01:35,429
“野獣”です

25
00:01:36,430 --> 00:01:39,225
恐怖の威力を見たいですか?

26
00:01:40,434 --> 00:01:41,519
ご覚悟を

27
00:01:46,774 --> 00:01:51,696
サルヴァトーレ·リイナ
恐怖による支配

28
00:01:52,446 --> 00:01:55,574
シチリアのマフィアを
支配していたトト·リイナは

29
00:01:55,658 --> 00:01:59,328
様々な活動で儲けていました

30
00:01:59,412 --> 00:02:04,208
例えば 麻薬取引
武器密輸 不動産などです

31
00:02:05,293 --> 00:02:08,004
しかし彼といえば...

32
00:02:08,629 --> 00:02:12,717
800~1000人を殺害しました

33
00:02:13,551 --> 00:02:18,139
リイナを殺しの達人に
したものとは何でしょう?

34
00:02:19,724 --> 00:02:20,600
練習です

35
00:02:21,517 --> 00:02:22,894
ご説明します

36
00:02:23,394 --> 00:02:27,023
リイナは暴力社会に生まれた

37
00:02:28,232 --> 00:02:29,066
彼はコルレオーネで
生まれました

38
00:02:29,150 --> 00:02:31,235
ダナ・レンガ
イタリア文化学者
彼はコルレオーネで
生まれました

39
00:02:31,319 --> 00:02:31,735
イタリア シチリア
コルレオーネ

40
00:02:31,819 --> 00:02:32,986
イタリア シチリア
コルレオーネ
家は農家です

41
00:02:33,070 --> 00:02:33,612
イタリア シチリア
コルレオーネ

42
00:02:33,696 --> 00:02:34,863
〝コルレオーネ〞
コルレオーネは
典型的な田舎町であり

43
00:02:35,031 --> 00:02:36,323
ロビン·ピカリング·
イアッツィ
コルレオーネは
典型的な田舎町であり

44
00:02:36,490 --> 00:02:37,867
イタリア文学者
コルレオーネは
典型的な田舎町であり

45
00:02:38,576 --> 00:02:40,786
マフィアの力が強いです

46
00:02:41,621 --> 00:02:48,293
サルヴァトーレ・リイナ
25歳
彼の家族も関わりが
あったと考えられており

47
00:02:48,377 --> 00:02:54,133
リイナはコルレオーネの
ボスを目指し始めました

48
00:02:54,217 --> 00:02:56,343
陰から支配した

49
00:02:56,427 --> 00:03:01,599
1969年に殺人罪で起訴され
リイナは身を隠しましたが

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
最前線にいました

51
00:03:05,561 --> 00:03:07,688
彼は秘密主義で

52
00:03:08,397 --> 00:03:11,192
不思議な存在でした

53
00:03:11,776 --> 00:03:15,445
アレクサンダー·
スティル 作家
幽霊のように
どこかに潜んで

54
00:03:15,529 --> 00:03:18,448
話を聞いていたでしょう

55
00:03:18,532 --> 00:03:19,825
もしもし?

56
00:03:20,326 --> 00:03:24,079
権力の共有を好まなかった

57
00:03:24,163 --> 00:03:26,707
リイナは1974年に
派閥の頂点に立ちましたが

58
00:03:26,791 --> 00:03:28,667
リイナは1974年に
派閥の頂点に立ちましたが
〝コルレオーネ〞

59
00:03:28,751 --> 00:03:31,337
さらなる野望がありました

60
00:03:31,879 --> 00:03:34,924
彼の目標は真の頂点でした

61
00:03:35,716 --> 00:03:39,053
シチリアの
“ボスの中のボス”です

62
00:03:39,595 --> 00:03:44,766
裕福な暮らしには
興味がありませんでした

63
00:03:44,850 --> 00:03:47,603
彼が求めたのは権力です

64
00:03:48,104 --> 00:03:51,648
こう言ったとされています

65
00:03:51,732 --> 00:03:54,651
“Comandare
é meglio che fottere”

66
00:03:54,735 --> 00:03:57,404
これを訳すと

67
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
“権力は性交に勝る”

68
00:04:00,408 --> 00:04:02,159
名言ですね

69
00:04:03,494 --> 00:04:06,663
しかし野獣の道を歩むには

70
00:04:06,747 --> 00:04:09,834
障害物の排除が必要です

71
00:04:10,793 --> 00:04:14,839
最も権力を嫌う
あの集団から始めましょう

72
00:04:15,881 --> 00:04:19,635
記者を阻止せよ

73
00:04:19,719 --> 00:04:20,969
新聞です

74
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
新聞に載るのは光栄ですよね

75
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
しかしボスは違います

76
00:04:28,561 --> 00:04:33,149
マフィアは
世間体を気にしています

77
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
しかし記者は

78
00:04:35,693 --> 00:04:41,406
暴力や取引に関する事実を
世の中に伝えてしまいます

79
00:04:41,490 --> 00:04:45,745
名前も載せて
その実態を暴露します

80
00:04:46,787 --> 00:04:51,250
それゆえにボスは
殺害を繰り返すのです

81
00:04:52,084 --> 00:04:53,794
さあ ニュースです

82
00:04:54,754 --> 00:04:59,049
通称“キッド·キャン”
I(イザドア)・ブルーメンフェルドは

83
00:04:59,133 --> 00:04:59,883
記者のW(ウォルター)·リゲットを
妻と娘の前で射殺

84
00:04:59,967 --> 00:05:03,303
〝プレーン·トーク〞
記者のW(ウォルター)·リゲットを
妻と娘の前で射殺

85
00:05:03,471 --> 00:05:05,973
〝プレーン·トーク〞
州政府への関与を
載せようとしたからです

86
00:05:06,057 --> 00:05:08,434
州政府への関与を
載せようとしたからです

87
00:05:09,769 --> 00:05:16,316
ムッソリーニ政権時に
NYのV(ヴィト)・ジェノヴェーゼは

88
00:05:16,400 --> 00:05:20,654
反ファシズム記者の
C(カルロ)・トレスカを殺害

89
00:05:20,738 --> 00:05:23,032
首相に媚(こ)びるためです

90
00:05:23,532 --> 00:05:25,909
パブロ·エスコバルは

91
00:05:25,993 --> 00:05:29,037
麻薬密売を摘発しようとした
コロンビアの新聞記者を殺害

92
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
麻薬密売を摘発しようとした
コロンビアの新聞記者を殺害
〝エル·
エスペクタドール〞

93
00:05:31,374 --> 00:05:31,790
〝エル·
エスペクタドール〞

94
00:05:31,874 --> 00:05:34,418
新聞社も爆破しました
〝エル·
エスペクタドール〞

95
00:05:34,502 --> 00:05:35,086
新聞社も爆破しました

96
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
1978年
ボスになって4年後

97
00:05:41,801 --> 00:05:44,636
リイナもシチリアで
権力を追求するにあたり

98
00:05:44,720 --> 00:05:45,846
リイナもシチリアで
権力を追求するにあたり
ライバル

99
00:05:45,930 --> 00:05:46,722
ライバル

100
00:05:46,806 --> 00:05:49,808
記者に対処しました

101
00:05:49,892 --> 00:05:51,435
例えば この男

102
00:05:51,519 --> 00:05:52,519
マリオ・フランチェーゼ

103
00:05:52,603 --> 00:05:54,813
マリオはシチリア大手の
「シチリア日報」の記者で
マリオ・フランチェーゼ

104
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
マリオはシチリア大手の
「シチリア日報」の記者で

105
00:05:56,315 --> 00:05:58,317
マリオはシチリア大手の
「シチリア日報」の記者で
〝シチリア日報〞

106
00:05:58,484 --> 00:05:58,692
暴露の直前でした
〝シチリア日報〞

107
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
暴露の直前でした

108
00:06:01,278 --> 00:06:02,487
そのタイトルは

109
00:06:02,571 --> 00:06:05,908
“リイナによる
腐敗した公共事業”

110
00:06:06,784 --> 00:06:08,201
ガルシア・ダム

111
00:06:08,285 --> 00:06:09,536
マリオが調査したのは
ガルシア・ダム

112
00:06:09,620 --> 00:06:10,871
マリオが調査したのは

113
00:06:10,955 --> 00:06:16,293
このダム建設に充てた
すべての公的資金です

114
00:06:16,377 --> 00:06:19,588
当時で約2億ドルでした

115
00:06:19,672 --> 00:06:21,590
それは巨額ですね

116
00:06:22,967 --> 00:06:26,220
権利を守りたい
リイナの危機でした

117
00:06:28,472 --> 00:06:32,101
フランチェーゼは
何年もの調査を経て

118
00:06:32,893 --> 00:06:36,814
ようやく全体像が
見えるところでした

119
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
彼はマフィアだけでなく

120
00:06:41,068 --> 00:06:45,739
協力した人々の名前も
公表するつもりでした

121
00:06:46,949 --> 00:06:48,700
これを阻止したいリイナは

122
00:06:48,784 --> 00:06:49,785
これを阻止したいリイナは
〝マリオ·
フランチェーゼ〞

123
00:06:49,869 --> 00:06:50,953
〝マリオ·
フランチェーゼ〞

124
00:06:51,662 --> 00:06:55,291
義弟のレオルカ・バガレラに
命じました

125
00:06:57,585 --> 00:06:59,795
フランチェーゼは
その晩 遅くに退勤

126
00:07:04,341 --> 00:07:07,136
そして家に着く頃...

127
00:07:14,226 --> 00:07:17,062
詮索(せんさく)好きな敵を排除し

128
00:07:17,146 --> 00:07:18,688
リイナは翌日の朝刊を
楽しみました

129
00:07:18,772 --> 00:07:21,150
リイナは翌日の朝刊を
楽しみました
〝フランチェーゼ殺害〞

130
00:07:27,448 --> 00:07:29,783
明確なメッセージでした

131
00:07:29,867 --> 00:07:30,283
〝マフィアが
記者を殺害〞

132
00:07:30,367 --> 00:07:34,871
マフィアを暴こうとする
記者たちを脅したのです
〝マフィアが
記者を殺害〞

133
00:07:34,955 --> 00:07:35,705
〝マフィアが
記者を殺害〞

134
00:07:35,789 --> 00:07:37,917
“こうしてやる”と

135
00:07:39,251 --> 00:07:43,380
“厄介な記者”という
問題は解決しました

136
00:07:45,216 --> 00:07:47,468
しかし完全な支配には...

137
00:07:48,177 --> 00:07:49,302
すぐ戻る

138
00:07:49,386 --> 00:07:53,766
記者以外にも
対処すべき敵がいます

139
00:07:54,934 --> 00:07:56,727
どうしますか?

140
00:07:58,395 --> 00:08:02,107
敵を制圧せよ

141
00:08:03,526 --> 00:08:05,277
頂点に立つには

142
00:08:05,361 --> 00:08:09,573
最も凶暴なボスに
ならないといけません

143
00:08:09,657 --> 00:08:11,575
牙をむくのです

144
00:08:12,618 --> 00:08:15,162
ギャングの武器は暴力だ

145
00:08:15,246 --> 00:08:16,413
ジョン·アライト
暴力で富豪になれる

146
00:08:16,580 --> 00:08:17,372
ガンビーノ一家
元エンフォーサー
暴力で富豪になれる

147
00:08:17,540 --> 00:08:18,665
ガンビーノ一家
元エンフォーサー
暴力がないと

148
00:08:18,749 --> 00:08:21,209
このビジネスは続かない

149
00:08:21,293 --> 00:08:22,169
ムリだ

150
00:08:22,962 --> 00:08:24,963
1983年
ボスになって9年後

151
00:08:25,047 --> 00:08:28,133
1983年
ボスになって9年後
リイナは権力を
求めていましたが

152
00:08:28,217 --> 00:08:29,552
リイナは権力を
求めていましたが

153
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
壁に直面しました

154
00:08:32,972 --> 00:08:35,265
“コミッション”です

155
00:08:35,349 --> 00:08:37,225
コミッション

156
00:08:37,309 --> 00:08:42,314
クーポラとも呼ばれる
マフィアの統治団体です
コミッション

157
00:08:42,398 --> 00:08:45,650
各ファミリーのボスが所属し

158
00:08:45,734 --> 00:08:47,360
ガエターノ·
バダラメンティ
事業のために
共同していました

159
00:08:47,528 --> 00:08:49,154
ミケーレ・グレコ
事業のために
共同していました

160
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
ジュゼッペ・カロ
事業のために
共同していました

161
00:08:50,906 --> 00:08:51,323
ジュゼッペ・カロ

162
00:08:51,407 --> 00:08:53,366
1969年頃に
リイナも所属しましたが

163
00:08:53,450 --> 00:08:56,036
疑惑の集合場所
1969年頃に
リイナも所属しましたが

164
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
疑惑の集合場所
支配したいと
考え始めました

165
00:08:57,705 --> 00:08:59,373
支配したいと
考え始めました

166
00:09:00,833 --> 00:09:04,044
ここでリイナが狙った称号が

167
00:09:04,128 --> 00:09:06,922
〝ボスの中のボス〞です

168
00:09:07,506 --> 00:09:09,550
しかし困ったことに

169
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
〝募集中
アルバイトは研修から〞
その役職はありません

170
00:09:12,469 --> 00:09:13,303
〝募集中
アルバイトは研修から〞

171
00:09:13,387 --> 00:09:17,641
絶対的な権力を望むリイナは

172
00:09:18,434 --> 00:09:19,768
独占したかった

173
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
リイナは立場を変える
決意をしました
〝感情〞

174
00:09:22,980 --> 00:09:25,649
リイナは立場を変える
決意をしました

175
00:09:28,193 --> 00:09:32,448
野獣の作戦は
“内側からの崩壊”です

176
00:09:33,699 --> 00:09:38,954
他のファミリーとの
裏取引から始めました

177
00:09:40,539 --> 00:09:43,792
ボスの暗殺が見返りです

178
00:09:45,878 --> 00:09:50,424
ボスを排除すれば
リイナの地位が高まります

179
00:09:51,842 --> 00:09:55,763
保守派の敵が
わずかに残りました

180
00:09:56,680 --> 00:10:00,559
彼ら専用の作戦に出ます

181
00:10:02,436 --> 00:10:03,853
ステファノ・
ボンターテは

182
00:10:03,937 --> 00:10:04,229
ステファノ・ボンターテ
ステファノ・
ボンターテは

183
00:10:04,396 --> 00:10:07,023
ステファノ・ボンターテ
パレルモの
有力なボスでした

184
00:10:07,107 --> 00:10:07,607
ステファノ・ボンターテ

185
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
ステファノ・ボンターテ
彼に一番近い存在が

186
00:10:09,860 --> 00:10:11,987
サルヴァトーレ・
インゼリロでした

187
00:10:12,071 --> 00:10:16,575
サルヴァトーレ·
インゼリロ
2人とも
リイナと対立しており

188
00:10:16,742 --> 00:10:17,284
サルヴァトーレ·
インゼリロ
リイナは
対処が必要でした

189
00:10:17,368 --> 00:10:20,245
リイナは
対処が必要でした

190
00:10:22,039 --> 00:10:24,165
ある夜 ボンターテは

191
00:10:24,249 --> 00:10:27,669
自宅で42歳の誕生日を
祝っていました
〝誕生日おめでとう!〞

192
00:10:27,753 --> 00:10:28,003
自宅で42歳の誕生日を
祝っていました

193
00:10:29,171 --> 00:10:33,425
密告を受けた
リイナの部下が張り込みます

194
00:10:34,510 --> 00:10:39,139
午後8時半 ボンターテが
田舎の別荘へ移動しました

195
00:10:41,350 --> 00:10:44,103
そして最悪のサプライズが...

196
00:10:58,158 --> 00:10:59,659
2週間半後

197
00:10:59,743 --> 00:11:06,375
防弾仕様の高級車で
インゼリロが愛人を訪問

198
00:11:08,168 --> 00:11:11,839
リイナ派は
この標的も調査済みでした

199
00:11:13,841 --> 00:11:17,052
インゼリロが
密会を終えて現れると

200
00:11:19,054 --> 00:11:21,807
リイナは大満足します

201
00:11:25,227 --> 00:11:27,187
しかし まだ続きます

202
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
父親の葬式で

203
00:11:31,692 --> 00:11:36,363
インゼリロの息子
ジュゼッペは復讐を誓います

204
00:11:37,489 --> 00:11:40,367
リイナは彼も見せしめに...

205
00:11:42,244 --> 00:11:45,289
16歳の息子も殺したのです

206
00:11:47,249 --> 00:11:49,418
そして殺す前に

207
00:11:50,335 --> 00:11:52,504
腕を切り落としました

208
00:11:54,923 --> 00:11:58,844
“リイナに逆らう者は
誰でも容赦しない”と

209
00:12:00,012 --> 00:12:01,180
伝えたのです

210
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
完璧な作戦でした

211
00:12:05,142 --> 00:12:10,230
リイナは敵を脅して
思いどおりにした結果

212
00:12:10,731 --> 00:12:13,317
周囲を従わせました

213
00:12:13,942 --> 00:12:19,948
コミッションのメンバーは
リイナに権力を譲ったのです

214
00:12:21,575 --> 00:12:27,873
敵の血を糧にして
頂上に到達できましたね

215
00:12:28,624 --> 00:12:31,043
しかし恐怖を強いると

216
00:12:31,877 --> 00:12:36,882
政府という敵が
あなたを狙い始めます

217
00:12:37,758 --> 00:12:40,385
どう権力を主張しますか?

218
00:12:40,928 --> 00:12:44,807
政府を黙らせろ

219
00:12:46,892 --> 00:12:48,852
ボスの中のボスとして

220
00:12:48,936 --> 00:12:53,231
絶対的な権力を
皆に見せつけましょう

221
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
そんな! やめてくれ!

222
00:12:56,902 --> 00:13:03,032
ギャングのボスなら
議員を操る必要があります

223
00:13:03,116 --> 00:13:07,078
支配を拡大するためです

224
00:13:07,162 --> 00:13:12,042
偉そうな議員には
再確認させましょう

225
00:13:12,626 --> 00:13:13,877
リイナのように

226
00:13:16,296 --> 00:13:19,132
80年代初めは
“恐怖の文化”が存在し

227
00:13:19,216 --> 00:13:22,678
毎日のように
街に死体がありました

228
00:13:23,929 --> 00:13:28,308
市民は外に出るのが
恐怖でした

229
00:13:28,392 --> 00:13:32,061
マフィア発祥の地に
異変が起きています

230
00:13:32,145 --> 00:13:32,896
100人以上も
“処刑”されました
〝パレルモへようこそ〞

231
00:13:32,980 --> 00:13:35,231
100人以上も
“処刑”されました

232
00:13:35,315 --> 00:13:39,444
市民は“何とかしろ”と
役人に叫んでいました

233
00:13:41,572 --> 00:13:46,702
政府は最も優秀な警官を
派遣することにしました

234
00:13:48,120 --> 00:13:49,621
アルベルト・
ダラ・キエサ将軍
アルベルト・
ダラ・キエサです

235
00:13:49,705 --> 00:13:50,121
アルベルト・
ダラ・キエサ将軍

236
00:13:50,205 --> 00:13:54,126
アルベルト・
ダラ・キエサ将軍
マフィアと闘う権力が
与えられていました

237
00:13:55,460 --> 00:13:58,213
しかしリイナにも

238
00:13:58,297 --> 00:14:01,049
特別な権力がありました

239
00:14:04,428 --> 00:14:05,970
1982年5月

240
00:14:06,054 --> 00:14:08,223
ダラ·キエサが
パレルモに到着

241
00:14:08,724 --> 00:14:11,393
新妻も同行しました

242
00:14:14,563 --> 00:14:16,397
滞在して数ヵ月後

243
00:14:16,481 --> 00:14:19,318
夫婦は警察本部を出て外出へ

244
00:14:20,444 --> 00:14:22,321
護衛つきでした

245
00:14:27,659 --> 00:14:29,620
しかし大通りで

246
00:14:30,495 --> 00:14:31,622
包囲されました

247
00:14:32,205 --> 00:14:35,292
ダラ・キエサは
妻をかばいました

248
00:14:42,591 --> 00:14:43,550
それも虚しく

249
00:14:45,218 --> 00:14:46,720
30発 撃たれました

250
00:14:47,721 --> 00:14:51,599
常軌を逸した攻撃であり

251
00:14:51,683 --> 00:14:54,978
大通りでの発砲でした

252
00:14:55,062 --> 00:14:59,149
地域や国へのメッセージです

253
00:15:00,484 --> 00:15:05,197
ダラ·キエサの葬式で
大勢が激怒しました

254
00:15:06,156 --> 00:15:07,991
コインを投げつけ

255
00:15:08,492 --> 00:15:12,162
マフィアを統制できない
政府に苛立っていました

256
00:15:13,372 --> 00:15:18,543
弔問客のプラカードには
こんな言葉もありました

257
00:15:18,627 --> 00:15:21,713
“シチリア市民の
希望が死んだ”

258
00:15:22,422 --> 00:15:25,050
つまりミッション達成です

259
00:15:25,801 --> 00:15:28,178
彼の死で伝えました

260
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
“誰でも殺す”

261
00:15:31,640 --> 00:15:32,849
“お前もだ”

262
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
“ビジネスを邪魔するな”

263
00:15:37,854 --> 00:15:40,065
完全なる征服です

264
00:15:41,692 --> 00:15:45,778
しかし次に示すように
絶対的な権力を保つには

265
00:15:45,862 --> 00:15:48,490
高い水準の維持が必要です

266
00:15:49,074 --> 00:15:50,075
ミスすれば

267
00:15:51,785 --> 00:15:53,161
大惨事です

268
00:15:54,663 --> 00:15:58,542
すべて始末せよ

269
00:16:00,585 --> 00:16:04,423
社会全体を脅して
服従させたいのなら

270
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
中途半端は禁止です

271
00:16:09,386 --> 00:16:10,887
完璧に攻撃しないと
報復に遭うんだ

272
00:16:10,971 --> 00:16:12,847
マイケル·フランゼーゼ
完璧に攻撃しないと
報復に遭うんだ

273
00:16:12,931 --> 00:16:14,057
完璧に攻撃しないと
報復に遭うんだ

274
00:16:15,142 --> 00:16:17,393
一度でも揉めれば

275
00:16:17,477 --> 00:16:19,228
一生つきまとう

276
00:16:19,312 --> 00:16:21,273
ボビー·ルイージ
だから始末する

277
00:16:22,357 --> 00:16:27,654
誇り高き賢人たちも
仕事は完遂しました

278
00:16:29,197 --> 00:16:34,077
ホワイティ·バルジャーは
A(アル)・ノタランジェリを狙う前

279
00:16:34,619 --> 00:16:38,623
ノタランジェリの兄弟と
あるバーテンダーを殺害

280
00:16:38,707 --> 00:16:42,502
そのあとに
真の標的が殺されました

281
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
豪州マフィアの
R(ロバート)·トリンボーレは

282
00:16:46,048 --> 00:16:49,550
D(ドナルド)·マッケイの排除を
2度試みました

283
00:16:49,634 --> 00:16:52,387
最初は偽の取引で誘い出し

284
00:16:52,471 --> 00:16:53,137
最終的には
駐車場で撃ちました

285
00:16:53,221 --> 00:16:55,515
最終的には
駐車場で撃ちました
〝凶悪犯罪...〞

286
00:16:56,892 --> 00:16:58,726
ホアキン·グスマンは

287
00:16:58,810 --> 00:17:03,523
R(ラモン)·フェリックスの
殺害に10年を費やしました

288
00:17:03,607 --> 00:17:06,860
〝クリスティーン・
ディスコ〞
ナイトクラブでの
襲撃未遂もあります

289
00:17:07,611 --> 00:17:09,904
ようやく成功した時は

290
00:17:09,988 --> 00:17:14,367
“人生で一番の喜び”と
語ったとされています

291
00:17:15,202 --> 00:17:18,413
すでに100人以上を
殺害したリイナなら

292
00:17:18,497 --> 00:17:21,708
任務遂行の腕は確かです

293
00:17:22,793 --> 00:17:27,547
しかし あるライバルは
手が届かない存在でした

294
00:17:27,631 --> 00:17:28,798
トンマーゾ·ブシェッタ

295
00:17:28,882 --> 00:17:30,008
トンマーゾ·ブシェッタ
ブシェッタは

296
00:17:30,092 --> 00:17:34,679
大西洋の両側に
事業の拠点がありました

297
00:17:35,180 --> 00:17:39,267
麻薬取引に関与し
ブラジルに逃亡したのです

298
00:17:40,352 --> 00:17:43,563
彼はコミッションの
結成に協力しており

299
00:17:43,647 --> 00:17:46,733
リイナが殺した
2人の仲間でした

300
00:17:47,359 --> 00:17:48,985
ボンターテと

301
00:17:50,195 --> 00:17:51,154
インゼリロです

302
00:17:52,280 --> 00:17:57,536
リイナは彼をシチリアで
排除しようと考えました

303
00:17:58,912 --> 00:18:01,789
ブシェッタを
おびき寄せる作戦は

304
00:18:01,873 --> 00:18:04,584
極めて過激でした

305
00:18:05,418 --> 00:18:07,879
ブシェッタの長男たちが

306
00:18:09,005 --> 00:18:14,136
新車で出かけたあと
行方不明になりました

307
00:18:15,512 --> 00:18:18,348
L(ルパーラ)·ビアンカの
犠牲者でしょう

308
00:18:18,974 --> 00:18:20,183
“白い銃”です

309
00:18:22,853 --> 00:18:26,773
ルパーラ·ビアンカは
遺体を残さず殺します

310
00:18:26,857 --> 00:18:30,277
これも恐怖を与える方法です

311
00:18:30,777 --> 00:18:32,987
証拠が見つからない上に

312
00:18:33,071 --> 00:18:36,992
遺族は嘆くこともできません

313
00:18:38,660 --> 00:18:44,541
リイナはブシェッタの
復讐を待っていましたが

314
00:18:45,625 --> 00:18:46,543
現れません

315
00:18:48,503 --> 00:18:50,171
そこでクリスマスの翌日

316
00:18:50,255 --> 00:18:53,967
リイナは殺し屋を
ピザ店に送り込み...

317
00:18:56,720 --> 00:19:00,265
ブシェッタの
義理の息子たちを射殺

318
00:19:02,684 --> 00:19:06,271
ブシェッタの娘は隠れました

319
00:19:08,565 --> 00:19:11,526
2日後も虐殺は続きます

320
00:19:16,448 --> 00:19:20,577
ブシェッタの兄と甥(おい)を
ガラス工場で殺しました

321
00:19:21,411 --> 00:19:26,249
ブシェッタの一族が
何人も殺害されました

322
00:19:27,083 --> 00:19:31,254
大半の家族は
マフィアと関係ありません

323
00:19:32,505 --> 00:19:35,049
しかしリイナのエサに

324
00:19:35,133 --> 00:19:37,886
ブシェッタは食いつきません

325
00:19:38,678 --> 00:19:41,640
彼は行動しませんでした

326
00:19:42,682 --> 00:19:46,144
しかし彼の逃亡は
不本意に終わります

327
00:19:49,606 --> 00:19:52,233
彼はブラジル当局に捕まり

328
00:19:52,317 --> 00:19:55,528
1984年に
イタリアへ送還されました

329
00:19:56,071 --> 00:20:00,449
彼が留置場で出会ったのが

330
00:20:00,533 --> 00:20:03,119
ジョヴァンニ·
ファルコーネです

331
00:20:03,203 --> 00:20:05,121
ジョヴァンニ・
ファルコーネ

332
00:20:05,205 --> 00:20:08,541
強力な反マフィア判事でした

333
00:20:09,209 --> 00:20:13,255
ブシェッタは
その状況を最大限に利用し

334
00:20:13,922 --> 00:20:16,716
野獣への復讐を決意します

335
00:20:17,384 --> 00:20:21,971
ブシェッタは
ファルコーネに協力し

336
00:20:22,055 --> 00:20:26,726
そのマフィアに関する
詳しい情報を教えました

337
00:20:27,936 --> 00:20:30,063
リイナを倒すため

338
00:20:31,106 --> 00:20:37,612
復讐者として証言し
ファルコーネを動かしました

339
00:20:37,696 --> 00:20:41,532
コミッションのメンバーを

340
00:20:41,616 --> 00:20:44,786
何百件の殺人で訴えたのです

341
00:20:46,538 --> 00:20:49,040
ブシェッタの始末に関して

342
00:20:49,124 --> 00:20:53,044
リイナは大失敗でした

343
00:20:53,962 --> 00:20:57,674
マフィア全体が
警察に狙われました

344
00:20:58,341 --> 00:21:00,384
しかし絶望的でも

345
00:21:00,468 --> 00:21:02,387
挽回できます

346
00:21:02,971 --> 00:21:07,809
プレーブックに戻り
意志を見せるのです

347
00:21:08,935 --> 00:21:12,814
誰にも容赦するな

348
00:21:14,399 --> 00:21:17,277
失うものがないなら?

349
00:21:18,778 --> 00:21:19,904
自由です

350
00:21:19,988 --> 00:21:23,032
つまり敵が優位な時は

351
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
立ち向かうチャンスです

352
00:21:26,911 --> 00:21:29,539
追い込まれたボスは危険です

353
00:21:30,749 --> 00:21:32,792
エミリー・スウィーニー
レポーター
行動が予測できません

354
00:21:32,876 --> 00:21:34,460
〝マフィア首領
沈黙の掟を破る〞

355
00:21:34,544 --> 00:21:36,712
ブシェッタの密告で
〝マフィア首領
沈黙の掟を破る〞

356
00:21:36,796 --> 00:21:37,213
〝マフィア首領
沈黙の掟を破る〞

357
00:21:37,297 --> 00:21:39,758
リイナは追い込まれました

358
00:21:41,926 --> 00:21:47,723
ファルコーネは366人の
逮捕状を作成しました

359
00:21:47,807 --> 00:21:49,100
相当な数です

360
00:21:49,184 --> 00:21:51,018
〝マフィアとの
戦争が激化〞

361
00:21:51,102 --> 00:21:52,895
リイナも逮捕の対象でしたが
回避し続けます
〝マフィアとの
戦争が激化〞

362
00:21:52,979 --> 00:21:55,190
リイナも逮捕の対象でしたが
回避し続けます

363
00:21:55,857 --> 00:21:57,066
ジョヴァンニ・ブルスカ

364
00:21:57,150 --> 00:21:58,442
ジョヴァンニ・ブルスカ
部下のマフィアは
運が悪かったようです

365
00:21:58,610 --> 00:22:01,153
ニットー·サンタパオラ
部下のマフィアは
運が悪かったようです

366
00:22:01,237 --> 00:22:02,196
ミケーレ・グレコ

367
00:22:02,280 --> 00:22:03,698
ミケーレ・グレコ
リイナは恐れていました

368
00:22:03,782 --> 00:22:04,866
リイナは恐れていました

369
00:22:05,784 --> 00:22:10,372
今までの功績が
崩されつつありました

370
00:22:11,539 --> 00:22:16,294
そして画期的な裁判
マキシトライアルです

371
00:22:16,920 --> 00:22:19,214
ファルコーネが主導しました

372
00:22:19,798 --> 00:22:22,091
マキシトライアルでは

373
00:22:22,175 --> 00:22:26,179
マフィアの組織自体が
裁判にかけられました

374
00:22:30,475 --> 00:22:35,397
マフィアの根絶が
裁判の目的だったのです

375
00:22:36,981 --> 00:22:39,234
ボスの中のボスには...

376
00:22:41,569 --> 00:22:42,737
死活問題です

377
00:22:44,948 --> 00:22:49,827
多くのマフィアは
リイナの政治的なコネで

378
00:22:49,911 --> 00:22:52,163
助かると思っていました

379
00:22:52,247 --> 00:22:58,420
しかし起訴された475人中
342人が有罪になりました

380
00:22:58,920 --> 00:23:03,466
リイナも含めて
その多くは逃亡していました

381
00:23:04,843 --> 00:23:06,594
有罪とすることで

382
00:23:07,387 --> 00:23:12,100
マフィアは無敵ではないと
証明しました

383
00:23:12,684 --> 00:23:16,563
いわゆる
“L'emergenza Pentiti”です

384
00:23:17,480 --> 00:23:20,942
マフィアが
証人になったのです

385
00:23:21,985 --> 00:23:26,739
リイナは
マフィアに警告しました

386
00:23:26,823 --> 00:23:29,867
“協力したら
ただじゃおかない”と

387
00:23:29,951 --> 00:23:31,411
容赦しません

388
00:23:32,787 --> 00:23:34,455
〝国際空港〞

389
00:23:34,539 --> 00:23:35,498
1992年5月23日
〝国際空港〞

390
00:23:35,582 --> 00:23:36,833
1992年5月23日

391
00:23:37,333 --> 00:23:42,213
ファルコーネが
妻とパレルモに戻りました

392
00:23:43,673 --> 00:23:45,884
見逃されません

393
00:23:47,594 --> 00:23:50,096
ファルコーネは大胆にも―

394
00:23:50,180 --> 00:23:53,682
警備用の車に乗らず
自ら運転して家に向かいます

395
00:23:53,766 --> 00:23:55,935
警備用の車に乗らず
自ら運転して家に向かいます
〝パレルモ
カパーチ〞

396
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
〝パレルモ
カパーチ〞

397
00:23:57,437 --> 00:24:00,940
リイナの企みには
気づいていません

398
00:24:04,736 --> 00:24:07,780
ファルコーネが
カパーチに近づくと

399
00:24:08,531 --> 00:24:09,866
攻撃されました

400
00:24:13,661 --> 00:24:16,164
ファルコーネと妻は死亡

401
00:24:16,664 --> 00:24:21,377
地震計が記録したほど
大規模な爆発でした

402
00:24:24,214 --> 00:24:26,216
まだ終わりません

403
00:24:27,050 --> 00:24:30,970
2ヵ月後には
ファルコーネの同僚の

404
00:24:31,054 --> 00:24:33,556
パウロ·ボルセリーノも爆殺

405
00:24:34,265 --> 00:24:37,018
母親の家の駐車場でした

406
00:24:37,810 --> 00:24:39,771
リイナからのメッセージです

407
00:24:40,396 --> 00:24:43,357
“俺たちを邪魔すれば―”

408
00:24:43,441 --> 00:24:48,863
“どんなに守られていても
殺してやる”という意味です

409
00:24:54,577 --> 00:24:57,372
しかし この過激な主張は

410
00:24:58,331 --> 00:25:01,167
予期せぬ事態を招きました

411
00:25:02,544 --> 00:25:07,590
ファルコーネらの殺害で
屈辱を受けたイタリア政府が

412
00:25:07,674 --> 00:25:11,802
7000人の軍を
シチリアに送り込みました
イタリア シチリア

413
00:25:11,886 --> 00:25:13,929
7000人の軍を
シチリアに送り込みました

414
00:25:14,013 --> 00:25:15,389
〞マフィアに対する
取り締まりが拡大〞

415
00:25:15,473 --> 00:25:19,894
半年後 リイナ率いる
残党が包囲される中
〞マフィアに対する
取り締まりが拡大〞

416
00:25:20,061 --> 00:25:20,895
脅えた部下が
リイナの隠れ家を密告
〞マフィアに対する
取り締まりが拡大〞

417
00:25:20,979 --> 00:25:23,356
脅えた部下が
リイナの隠れ家を密告

418
00:25:23,940 --> 00:25:26,985
野獣は捕まりました

419
00:25:28,403 --> 00:25:31,238
シチリアのボスの中のボス

420
00:25:31,322 --> 00:25:34,117
サルヴァトーレ・リイナが
2日前に逮捕されました

421
00:25:34,951 --> 00:25:36,285
陰からの
恐怖による支配を経て

422
00:25:36,369 --> 00:25:38,621
陰からの
恐怖による支配を経て
リイナの隠れ家の1つ

423
00:25:38,705 --> 00:25:39,289
陰からの
恐怖による支配を経て

424
00:25:40,582 --> 00:25:43,334
ようやく姿を見せました

425
00:25:44,002 --> 00:25:46,504
オズの魔法使いのようでした

426
00:25:46,588 --> 00:25:50,300
普通の老人だったのです

427
00:25:51,551 --> 00:25:53,886
そんな彼の主張とは?

428
00:25:53,970 --> 00:25:59,016
私は ただの農民だ
誠実に働いてきた

429
00:25:59,100 --> 00:26:01,185
4人の子どもがいる

430
00:26:01,269 --> 00:26:02,645
子どもが大好きだ

431
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
皆を愛してる

432
00:26:05,315 --> 00:26:07,066
そうですか

433
00:26:13,865 --> 00:26:18,244
最凶クラスの
組織犯罪の歴史を作ったあと

434
00:26:18,870 --> 00:26:21,539
トト·リイナは刑務所で死亡

435
00:26:22,040 --> 00:26:24,459
87歳になった翌日でした

436
00:26:25,627 --> 00:26:27,754
最後まで秘密主義でした

437
00:26:28,254 --> 00:26:29,713
犯した罪も

438
00:26:29,797 --> 00:26:32,925
政治への介入も
明かしていません

439
00:26:35,178 --> 00:26:39,056
陰からの支配が
お好みでなければ

440
00:26:39,140 --> 00:26:43,561
舞台の中心に立つ
ボスになる方法もあります

441
00:26:44,646 --> 00:26:46,439
これは違いますよ

442
00:26:48,733 --> 00:26:52,778
NYマフィアの親分
ジョン・ゴッティです

443
00:26:52,862 --> 00:26:55,782
彼は独自の戦術を追求し

444
00:26:56,866 --> 00:26:58,117
スターになり

445
00:26:58,618 --> 00:27:00,578
組織の崩壊を招きました

446
00:27:00,662 --> 00:27:01,829
組織の崩壊を招きました
〝ガンビーノ〞

447
00:27:02,830 --> 00:27:05,083
失敗も学びませんか?

448
00:27:42,370 --> 00:27:44,372
日本語字幕 姉﨑 里菜