1
00:00:12,013 --> 00:00:12,847
Takut.
2
00:00:13,931 --> 00:00:17,268
Perasaan bahaya pasti berlaku
yang melumpuhkan.
3
00:00:18,102 --> 00:00:21,189
Mimpi ngeri yang amat ditakuti
akan jadi kenyataan.
4
00:00:22,440 --> 00:00:26,194
Apabila anda ialah ketua gengster
yang mahu menggabungkan kuasa,
5
00:00:26,694 --> 00:00:28,654
anda melihat emosi manusia
6
00:00:28,738 --> 00:00:29,781
secara berbeza.
7
00:00:30,281 --> 00:00:32,867
Ketua gengster menguasai
melalui rasa takut.
8
00:00:33,785 --> 00:00:34,744
Ia senjata terbaik.
9
00:00:36,037 --> 00:00:40,290
Ada satu kaedah yang diuji
untuk cara ini berfungsi.
10
00:00:40,374 --> 00:00:44,504
Untuk buat orang faham rasa takut,
kita kena lakukan keganasan.
11
00:00:47,298 --> 00:00:50,593
Jika anda boleh kata,
"Aku boleh bunuh kau,
12
00:00:51,219 --> 00:00:54,513
aku boleh bunuh isteri kau, anak kau,
13
00:00:54,597 --> 00:00:56,349
jangan main-main dengan aku"...
14
00:00:57,350 --> 00:00:59,977
Anda seorang yang sangat berkuasa.
15
00:01:01,729 --> 00:01:06,734
Tiada orang tunjukkan pelajaran ini secara
efektif seperti ketua kepada ketua Sicily,
16
00:01:07,235 --> 00:01:09,779
Salvatore "Toto" Riina.
17
00:01:10,988 --> 00:01:15,326
Toto Riina dikaitkan dengan pembunuhan
beramai-ramai, dengan kuasa mutlak.
18
00:01:16,077 --> 00:01:19,705
Riina guna keganasan
untuk mencetuskan rasa gerun
19
00:01:20,331 --> 00:01:22,416
di peringkat negara.
20
00:01:23,334 --> 00:01:25,962
Kaedah tak gentar buat Riina mendominasi
21
00:01:26,546 --> 00:01:30,174
legenda Mafia Sicily
selama hampir dua dekad
22
00:01:30,258 --> 00:01:33,052
sehingga mendapat gelaran "La Belva".
23
00:01:34,262 --> 00:01:35,429
Beast.
24
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
Jika mahu lihat
kesan rasa takut terhadap anda,
25
00:01:40,434 --> 00:01:41,519
bersedialah.
26
00:01:46,774 --> 00:01:51,696
LUASKAN KUASA MELALUI KEKERASAN
27
00:01:52,446 --> 00:01:55,574
Semasa pemerintahan kejam Toto Riina
ke atas Mafia Sicily,
28
00:01:55,658 --> 00:01:59,328
dia memperolehi berbilion dolar
melalui pelbagai usaha,
29
00:01:59,412 --> 00:02:04,208
termasuk pengedaran dadah global,
penyeludupan senjata dan harta tanah.
30
00:02:05,209 --> 00:02:08,129
Tapi dia terkenal
dengan angka yang menghairankan.
31
00:02:08,629 --> 00:02:12,675
Dia dikatakan membenarkan
antara 800 dan 1,000 pembunuhan.
32
00:02:13,551 --> 00:02:18,139
Bagaimana Riina boleh menjadi
pakar membunuh yang kejam dan efisien?
33
00:02:19,724 --> 00:02:20,600
Latihan.
34
00:02:21,475 --> 00:02:23,310
Biar saya tunjuk maksud saya.
35
00:02:23,394 --> 00:02:27,023
FAKTA #1
RIINA DILAHIRKAN DALAM KEGANASAN
36
00:02:28,232 --> 00:02:31,235
Toto Riina dilahirkan
pada tahun 1930 di Corleone,
37
00:02:31,819 --> 00:02:33,070
keluarga petani.
38
00:02:33,696 --> 00:02:37,867
Corleone ialah pekan luar bandar
yang biasa,
39
00:02:38,576 --> 00:02:40,786
kewujudan mafia di sana agak kuat.
40
00:02:41,621 --> 00:02:46,792
Ayah dan adik-beradik Riina
dikatakan terlibat dalam mafia tempatan
41
00:02:46,876 --> 00:02:50,254
dan Riina mula memajukan diri
42
00:02:50,880 --> 00:02:54,133
dengan matlamat
untuk menjadi ketua Corleone.
43
00:02:54,217 --> 00:02:56,344
FAKTA #2
RIINA MEMERINTAH DARI BAYANG-BAYANG
44
00:02:56,802 --> 00:03:00,139
Selepas didakwa
atas tuduhan membunuh pada tahun 1969,
45
00:03:00,223 --> 00:03:01,599
Riina bersembunyi,
46
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
tapi tahu semua perkara.
47
00:03:05,561 --> 00:03:07,897
Kerahsiaan adalah salah satu senjatanya
48
00:03:08,397 --> 00:03:11,192
dan ia membina mistiknya dalam mafia.
49
00:03:11,776 --> 00:03:14,945
Jenis lembaga
yang boleh berada di mana-mana
50
00:03:15,029 --> 00:03:18,448
dan mungkin mendengar
semasa anda bercakap.
51
00:03:18,532 --> 00:03:19,825
Helo?
52
00:03:20,326 --> 00:03:24,079
FAKTA #3
RIINA TAK BERMINAT KONGSI KUASA
53
00:03:24,163 --> 00:03:28,667
Riina mengambil alih
puak Corleone pada tahun 1974,
54
00:03:28,751 --> 00:03:31,337
tapi dia ada cita-cita yang lebih besar.
55
00:03:31,879 --> 00:03:34,924
Dia nak jadi ketua segalanya.
56
00:03:35,716 --> 00:03:39,053
Menjadi ketua kepada ketua Mafia Sicily.
57
00:03:39,595 --> 00:03:42,098
Dia tak perlukan gaya hidup mewah.
58
00:03:42,598 --> 00:03:44,766
Dia tak peduli semua itu,
59
00:03:44,850 --> 00:03:47,603
dia cuma pentingkan kuasa.
60
00:03:48,104 --> 00:03:51,648
Salah satu perkara
yang Riina patut katakan ialah,
61
00:03:51,732 --> 00:03:54,651
"Comandare é meglio che fottere,"
62
00:03:54,735 --> 00:03:59,699
maknanya dalam bahasa Inggeris,
"Jadi bos lebih baik daripada berasmara."
63
00:04:00,408 --> 00:04:02,159
Saya setuju.
64
00:04:03,494 --> 00:04:06,788
Tapi untuk ikut cara Beast
bagi mendapat kekuasaan ,
65
00:04:06,872 --> 00:04:09,834
anda perlu atasi pelbagai halangan.
66
00:04:10,793 --> 00:04:14,839
Bermula dengan salah satu benda
yang paling menyakitkan hati.
67
00:04:15,881 --> 00:04:19,635
TAKTIK
HENTIKAN LIPUTAN AKHBAR
68
00:04:19,719 --> 00:04:21,011
Morning Paper!
69
00:04:21,095 --> 00:04:24,890
Tiada apa-apa kata anda berjaya
sampai masuk berita.
70
00:04:25,891 --> 00:04:27,893
Ketua gengster yang bijak lebih tahu.
71
00:04:28,561 --> 00:04:33,149
Mafia sangat mementingkan imej awam.
72
00:04:33,941 --> 00:04:35,651
Apa yang kewartawanan lakukan
73
00:04:35,735 --> 00:04:39,029
adalah menyiarkan fakta tentang keganasan,
74
00:04:39,113 --> 00:04:41,406
tentang perjanjian perniagaan mereka.
75
00:04:41,490 --> 00:04:45,745
Mereka beri nama, dedahkan kegiatan mafia.
76
00:04:46,787 --> 00:04:48,497
Sebab itulah sebagai ketua gengster,
77
00:04:48,581 --> 00:04:51,417
kadangkala kena lebih membunuh
berbanding cerita.
78
00:04:51,959 --> 00:04:53,794
Bersedia untuk tajuk utama?
79
00:04:54,754 --> 00:04:57,464
Ketua gengster Minnesota,
Isadore Blumenfeld,
80
00:04:57,548 --> 00:05:01,468
dikenali sebagai Kid Cann,
disyaki menembak wartawan Walter Liggett
81
00:05:01,552 --> 00:05:04,596
di depan isteri dan anaknya
selepas Liggett enggan
82
00:05:04,680 --> 00:05:08,476
berhenti melaporkan pengaruh korup Cann
terhadap kerajaan negeri.
83
00:05:09,769 --> 00:05:13,563
Selepas melarikan diri ke Benito Mussolini
untuk elak tuduhan membunuh,
84
00:05:13,647 --> 00:05:17,276
ketua gengster New York,
Vito Genovese mengarahkan pembunuhan
85
00:05:17,360 --> 00:05:20,237
editor akhbar anti-fasis, Carlo Tresca,
86
00:05:20,738 --> 00:05:23,032
supaya Il Duce menyebelahinya.
87
00:05:23,532 --> 00:05:24,992
Ramai percaya
88
00:05:25,076 --> 00:05:29,037
Pablo Escobar membunuh editor
dan penerbit akhbar Colombia
89
00:05:29,121 --> 00:05:31,790
yang terkenal mendedahkan pengedar dadah.
90
00:05:31,874 --> 00:05:35,086
Selain itu, pejabatnya juga dibom.
91
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
4 TAHUN SELEPAS RIINA JADI KETUA
92
00:05:41,717 --> 00:05:45,930
Ketika Riina meneruskan usahanya
untuk satukan kuasa dalam Mafia Sicily,
93
00:05:46,806 --> 00:05:49,808
dia juga menghadapi cabaran
daripada pihak akhbar.
94
00:05:49,892 --> 00:05:51,435
Seperti lelaki ini.
95
00:05:52,603 --> 00:05:56,231
Mario Francese
ialah wartawan di Giornale di Sicilia ,
96
00:05:56,315 --> 00:05:58,400
yang merupakan akhbar besar Sicily
97
00:05:58,484 --> 00:06:00,778
dan dia nak bongkarkan tentang Riina.
98
00:06:01,278 --> 00:06:05,908
Subjeknya? Peranan korup Riina dalam
projek Kerja Raya yang menguntungkan.
99
00:06:08,285 --> 00:06:13,623
Mario Francese
menyiasat semua wang, dana awam
100
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
yang akan memasuki bangunan empangan ini,
101
00:06:16,377 --> 00:06:19,588
200 juta dolar, pada masa itu.
102
00:06:19,672 --> 00:06:21,590
Jumlah yang sangat banyak.
103
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Bagi melindungi kepentingannya,
Riina perlu bertindak pantas.
104
00:06:28,472 --> 00:06:32,101
Francese telah menyiasat
aktiviti haram Riina selama bertahun
105
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
dan sekarang,
106
00:06:34,061 --> 00:06:36,814
gambaran sebenarnya akhirnya jelas.
107
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Dia letak nama anggota mafia,
108
00:06:41,068 --> 00:06:45,739
juga nama ahli perniagaan
yang bekerja dengan mafia.
109
00:06:46,949 --> 00:06:49,869
Riina tak boleh biar wartawan
tahu semuanya.
110
00:06:51,662 --> 00:06:55,291
Jadi, dia beri arahan
kepada abang iparnya, Leoluca Bagarella.
111
00:06:57,585 --> 00:06:59,795
Francese balik kerja lewat malam itu.
112
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
Ketika dia menghampiri rumahnya
di Viale Campania...
113
00:07:14,226 --> 00:07:17,062
Apabila musuhnya
yang suka menyibuk sudah tiada,
114
00:07:17,146 --> 00:07:21,150
Toto Riina seronok dengan berita
di dalam akhbar keesokan paginya.
115
00:07:27,448 --> 00:07:29,783
Keganasan itu terus menghantar mesej
116
00:07:30,367 --> 00:07:32,160
kepada wartawan lain
117
00:07:32,244 --> 00:07:34,955
dan mereka yang berminat
nak mendedahkan mafia,
118
00:07:35,789 --> 00:07:37,917
"Jangan jauhkan diri
atau terima nasib sama."
119
00:07:39,251 --> 00:07:43,380
Menjadikan wartawan itu sebagai contoh
dapat selesaikan satu masalah.
120
00:07:45,216 --> 00:07:47,468
Tapi apabila matlamat anda
benar-benar penguasaan...
121
00:07:48,177 --> 00:07:49,302
Tunggu sekejap.
122
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
...anda perlu berdepan dengan pesaing
123
00:07:51,639 --> 00:07:53,849
yang bukan hanya melawan dengan menulis.
124
00:07:54,934 --> 00:07:56,852
Bagaimana nak buat mereka patuh?
125
00:07:58,395 --> 00:08:02,107
TAKTIK
MEMAKSA PERSAINGAN
126
00:08:03,526 --> 00:08:05,277
Untuk berada di puncak,
127
00:08:05,361 --> 00:08:09,573
anda kena sanggup menjadi ganas,
128
00:08:09,657 --> 00:08:11,575
itu maknanya guna kekuatan anda.
129
00:08:12,618 --> 00:08:15,162
Motivasi umum gengster ialah keganasan.
130
00:08:15,246 --> 00:08:17,456
Awak boleh jadi
ahli perniagaan terbaik di dunia.
131
00:08:17,540 --> 00:08:18,665
Tanpa keganasan,
132
00:08:18,749 --> 00:08:22,169
anda takkan bertahan
sebagai ahli perniagaan. Tak berkesan.
133
00:08:25,047 --> 00:08:25,922
Pada awal 80-an,
134
00:08:26,006 --> 00:08:29,510
Riina bertekad mahu
menambah kuasanya dalam Mafia Sicily.
135
00:08:30,010 --> 00:08:32,638
Tapi dia berdepan
dengan halangan yang degil.
136
00:08:33,180 --> 00:08:35,266
Sesuatu yang dipanggil Suruhanjaya.
137
00:08:37,309 --> 00:08:39,603
Suruhanjaya mafia
yang dikenali sebagai Cupola,
138
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
ialah badan pentadbiran mafia.
139
00:08:42,398 --> 00:08:45,650
Ia terdiri daripada
ketua geng jenayah yang berbeza.
140
00:08:45,734 --> 00:08:48,320
Ia cara untuk bekerjasama
141
00:08:48,404 --> 00:08:50,906
bagi memastikan urusan berjalan lancar.
142
00:08:51,407 --> 00:08:56,119
Riina mula berkhidmat
dalam Suruhanjaya pada tahun 1969,
143
00:08:56,203 --> 00:08:59,373
tapi mula ada cita-cita untuk menguasai.
144
00:09:00,833 --> 00:09:02,542
Matlamat sederhana Riina?
145
00:09:02,626 --> 00:09:06,922
Paksa Suruhanjaya menamakannya
Capo dei Capi, ketua kepada semua ketua.
146
00:09:07,506 --> 00:09:09,550
Tapi ada satu masalah kecil.
147
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Jawatan itu tak wujud.
148
00:09:13,387 --> 00:09:17,641
Dia percaya
yang dia patut ada kuasa mutlak.
149
00:09:18,392 --> 00:09:19,768
Dia tak mahu berkongsi.
150
00:09:20,853 --> 00:09:25,649
Jadi, Riina buat keputusan menukar kerja
yang dia ada kepada kerja yang dia mahu.
151
00:09:28,193 --> 00:09:32,448
Rancangan Beast? Musnahkan
organisasi pesaing utama dari dalam.
152
00:09:33,699 --> 00:09:35,909
Bermula dengan membuat perjanjian rahsia
153
00:09:35,993 --> 00:09:38,954
dengan ahli geng mafia lain
di seluruh Sicily.
154
00:09:40,539 --> 00:09:41,623
Sebagai balasan,
155
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
mereka buat kerja kotor Riina.
156
00:09:45,878 --> 00:09:49,297
Hapuskan bos mereka
dan dapat tempat dengan anggota mafia
157
00:09:49,381 --> 00:09:50,799
yang setia kepada Riina.
158
00:09:51,842 --> 00:09:55,763
Tak lama kemudian, tinggal beberapa
pesaing daripada golongan lama.
159
00:09:56,680 --> 00:10:00,559
Berurusan dengan mereka memerlukan
pendekatan yang lebih khusus.
160
00:10:02,436 --> 00:10:04,312
Stefano Bontate merupakan ketua
161
00:10:04,396 --> 00:10:07,107
kepada salah satu
geng jenayah Palermo paling berkuasa.
162
00:10:07,691 --> 00:10:11,987
Sekutu rapat Bontate
ialah Salvatore Inzerillo.
163
00:10:12,071 --> 00:10:16,658
Inzerillo dan Bontate menentang Riina
164
00:10:16,742 --> 00:10:20,245
dan bagi Riina, sesuatu perlu dilakukan.
165
00:10:22,039 --> 00:10:28,003
Pada satu malam, Stefano Bontate meraikan
hari jadi ke-42 di rumahnya di Palermo.
166
00:10:29,171 --> 00:10:33,425
Melalui maklumat yang diperolehi,
orang-orang Riina membuat intipan.
167
00:10:34,510 --> 00:10:39,139
Pukul 8.30 malam,
Bontate beredar untuk pulang ke vilanya.
168
00:10:41,308 --> 00:10:44,103
Dia bertembung
dengan kejutan yang tak diingini.
169
00:10:58,158 --> 00:10:59,659
Dua setengah minggu kemudian,
170
00:10:59,743 --> 00:11:02,746
Salvatore Inzerillo pulang
selepas berjumpa perempuan simpanannya
171
00:11:03,664 --> 00:11:06,291
dengan menaiki Alfa Romeo kalis peluru.
172
00:11:08,168 --> 00:11:11,839
Pembunuh upahan Riina
sudah mengkaji tentang sasaran ini juga.
173
00:11:13,841 --> 00:11:17,052
Jadi, apabila Inzerillo pulang
daripada janji temu dengan kekasih,
174
00:11:19,054 --> 00:11:21,807
Riina mendapat kepuasan sebenar.
175
00:11:25,227 --> 00:11:27,187
Tapi Beast belum berpuas hati.
176
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Di majlis pengebumian ayahnya,
177
00:11:31,692 --> 00:11:34,903
anak lelaki Inzerillo, Giuseppe,
berikrar mahu membalas dendam
178
00:11:34,987 --> 00:11:36,363
terhadap pembunuh ayahnya,
179
00:11:37,489 --> 00:11:40,367
Riina mahu menjadikan dia contoh juga.
180
00:11:42,244 --> 00:11:45,289
Mereka bunuh anak lelaki Inzerillo
yang berusia 16 tahun.
181
00:11:47,249 --> 00:11:49,418
Sebelum mereka bunuh dia,
182
00:11:50,335 --> 00:11:52,504
Riina mengerat tangannya.
183
00:11:54,923 --> 00:11:58,844
Ini untuk memberitahu kepada sesiapa
yang mungkin menentang Riina,
184
00:11:59,511 --> 00:12:01,180
mereka akan jadi begitu.
185
00:12:02,139 --> 00:12:04,641
Rancangan Riina dilakukan dengan sempurna.
186
00:12:05,142 --> 00:12:08,311
Riina berjaya menakutkan
kumpulan pembunuh tak berhati perut
187
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
supaya mengikut caranya
188
00:12:10,731 --> 00:12:13,317
dan hasilnya pematuhan.
189
00:12:13,901 --> 00:12:15,735
Ramai ahli Suruhanjaya memilih
190
00:12:15,819 --> 00:12:19,948
untuk menyerahkan kuasa kepada Riina
daripada mendapat nasib yang sama.
191
00:12:21,575 --> 00:12:24,619
Anda berjaya menggunakan darah pesaing
192
00:12:24,703 --> 00:12:27,956
untuk memarakkan pendakian
ke puncak gunung ketua gengster.
193
00:12:28,624 --> 00:12:31,335
Sambil meneruskan pemerintahan
yang menakutkan,
194
00:12:31,877 --> 00:12:35,255
menjangkakan musuh lain dalam kerajaan
195
00:12:35,339 --> 00:12:36,882
yang akan memburu anda.
196
00:12:37,758 --> 00:12:40,385
Bagaimana nak tunjukkan
siapa sebenarnya berkuasa?
197
00:12:40,928 --> 00:12:44,807
TAKTIK
DIAMKAN KERAJAAN
198
00:12:46,809 --> 00:12:48,351
Sebagai ketua kepada semua ketua,
199
00:12:48,435 --> 00:12:53,231
anda perlu tunjukkan kepada semua orang
yang anda ada kuasa mutlak.
200
00:12:53,315 --> 00:12:55,484
Jangan!
201
00:12:56,902 --> 00:13:01,239
Amat penting untuk ketua gengster mengawal
202
00:13:01,323 --> 00:13:07,078
penggubal undang-undang kerana mereka
boleh meluaskan kawalan dan pemerintahan.
203
00:13:07,162 --> 00:13:10,666
Apabila pegawai yang berani
terlupa siapa yang berkuasa,
204
00:13:11,166 --> 00:13:12,125
ingatkan mereka.
205
00:13:12,626 --> 00:13:14,044
Macam yang Toto Riina buat.
206
00:13:16,296 --> 00:13:19,132
Pada awal 80-an, ada Budaya Ketakutan
207
00:13:19,216 --> 00:13:22,678
kerana mayat bergelimpangan
di jalanan hampir setiap hari.
208
00:13:23,929 --> 00:13:28,308
Orang takut nak keluar,
takut nak tinggalkan rumah.
209
00:13:28,392 --> 00:13:32,061
Mafia bermula di Sicily,
tapi ini baharu dan mengganggu.
210
00:13:32,145 --> 00:13:35,231
Kira-kira 100 pelaksanaan mafia
setakat tahun ini.
211
00:13:35,315 --> 00:13:39,444
Rakyat merayu kepada pegawai kerajaan
agar buat sesuatu.
212
00:13:41,572 --> 00:13:43,114
Kerajaan negara memutuskan
213
00:13:43,198 --> 00:13:46,743
untuk hantar pegawai polis mereka
yang paling berprestij dan berkuasa,
214
00:13:48,120 --> 00:13:49,705
Jeneral Alberto Dalla Chiesa,
215
00:13:50,205 --> 00:13:54,126
ke Palermo dengan kuasa khas
untuk menentang mafia.
216
00:13:55,460 --> 00:13:58,213
Apabila tiba soal
mempertahankan dominasinya,
217
00:13:58,297 --> 00:14:01,049
Riina ada kuasanya tersendiri.
218
00:14:04,428 --> 00:14:05,970
Pada Mei 1982,
219
00:14:06,054 --> 00:14:08,223
Dalla Chiesa tiba di Palermo
220
00:14:08,724 --> 00:14:11,393
bersama isteri mudanya, Emanuela.
221
00:14:14,563 --> 00:14:16,356
Selepas beberapa bulan,
222
00:14:16,440 --> 00:14:19,735
pasangan itu meninggalkan
ibu pejabat polis untuk keluar,
223
00:14:20,444 --> 00:14:22,321
ditemani polis pengiring.
224
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
Ketika mereka melintas jalan utama,
225
00:14:30,495 --> 00:14:31,622
mereka dikepung.
226
00:14:32,205 --> 00:14:35,292
Dalla Chiesa dengan berani
melindungi isterinya.
227
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Tapi tiada gunanya.
228
00:14:45,218 --> 00:14:46,720
Mereka ditembak 30 kali.
229
00:14:47,721 --> 00:14:51,599
Apabila anda melakukan
sesuatu yang keterlaluan,
230
00:14:51,683 --> 00:14:54,978
melepaskan tembakan di tengah jalan,
231
00:14:55,062 --> 00:14:59,149
itu merupakan mesej
kepada masyarakat dan kadangkala negara.
232
00:15:00,484 --> 00:15:05,197
Pengebumian Dalla Chiesa menarik
perhatian ramai dan yang berkabung marah.
233
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Mereka baling syiling kepada pegawai,
234
00:15:08,450 --> 00:15:12,162
kecewa dengan ketidakmampuan kerajaan
mengawal mafia.
235
00:15:13,372 --> 00:15:18,543
Semasa pengebumian Dalla Chiesa
ada orang membawa papan tanda tertulis,
236
00:15:18,627 --> 00:15:21,713
"Matinya harapan
setiap orang Sicily yang jujur".
237
00:15:22,422 --> 00:15:25,050
Dalam erti kata lain, misi tercapai.
238
00:15:25,801 --> 00:15:28,178
Membunuh Dalla Chiesa menunjukkan,
239
00:15:29,012 --> 00:15:31,514
"Kami boleh hapuskan sesiapa saja
240
00:15:31,598 --> 00:15:33,016
dan kami akan bunuh anda
241
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
jika anda halang urusan kami."
242
00:15:37,813 --> 00:15:40,315
Tunjukkan kes yang lebih baik supaya akur.
243
00:15:41,692 --> 00:15:45,778
Seperti yang ditunjukkan buku panduan,
kuasa mutlak anda akan kekal
244
00:15:45,862 --> 00:15:48,573
selagi anda menjaga
standard anda yang tinggi.
245
00:15:49,074 --> 00:15:50,075
Satu kesilapan
246
00:15:51,785 --> 00:15:53,161
boleh membawa bencana.
247
00:15:54,663 --> 00:15:58,542
TAKTIK
SELESAIKAN SETIAP TUGAS
248
00:16:00,585 --> 00:16:04,715
Apabila matlamat anda adalah menakutkan
agar seluruh masyarakat tunduk,
249
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
tidak boleh separuh jalan.
250
00:16:09,386 --> 00:16:12,430
Jika nak apa-apakan musuh,
pastikan buat betul-betul
251
00:16:12,514 --> 00:16:14,182
supaya mereka tak cari anda.
252
00:16:15,058 --> 00:16:17,393
Jika anda ada masalah dengan seseorang,
253
00:16:17,477 --> 00:16:19,228
masalah itu takkan hilang.
254
00:16:19,312 --> 00:16:21,273
Sebab itu mereka perlu dibunuh.
255
00:16:22,357 --> 00:16:27,654
Sebab itulah mereka sentiasa pastikan
buat kerja sampai habis.
256
00:16:29,197 --> 00:16:32,450
Selepas Whitey Bulger
mahu ketua geng pesaing
257
00:16:32,534 --> 00:16:34,077
Al Notarangeli dibunuh,
258
00:16:34,619 --> 00:16:37,163
pemburuan membawa kepada
pembunuhan abang Notarangeli
259
00:16:37,247 --> 00:16:38,623
dan pelayan bar yang malang
260
00:16:38,707 --> 00:16:42,502
sebelum pembunuh upahan Whitey
akhirnya membunuh sasarannya.
261
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Gengster Australia, Robert Trimbole
262
00:16:46,048 --> 00:16:49,550
buat dua cubaan untuk bunuh
tukang kempen antidadah, Donald Mackay.
263
00:16:49,634 --> 00:16:52,387
Mula-mula mengumpannya
dengan tawaran perniagaan palsu
264
00:16:52,471 --> 00:16:55,515
sebelum akhirnya menembaknya mati
di tempat letak kereta.
265
00:16:56,892 --> 00:16:59,852
Sementara Joaquin "El Chapo" Guzman
habiskan sedekad
266
00:16:59,936 --> 00:17:03,523
cuba membunuh ketua kartel,
Ramón Arellano Felix,
267
00:17:03,607 --> 00:17:06,860
termasuk serangan yang gagal
di kelab malam Puerto Vallarta.
268
00:17:07,611 --> 00:17:09,904
Apabila Arellano akhirnya dibunuh,
269
00:17:09,988 --> 00:17:14,367
El Chapo kata ia pengalaman
paling seronok dalam hidupnya.
270
00:17:15,118 --> 00:17:18,413
Dengan ratusan pembunuhan
yang disyaki dalam resumenya ,
271
00:17:18,497 --> 00:17:21,708
Riina ada rekod kukuh
dalam menguruskan halnya.
272
00:17:22,793 --> 00:17:24,585
Tapi ada seorang pesaing mafia
273
00:17:24,669 --> 00:17:27,547
yang tak terjangkau olehnya.
274
00:17:28,882 --> 00:17:31,676
Tommas Buscetta dikenali
sebagai "Bos Dua Dunia"
275
00:17:31,760 --> 00:17:34,679
sebab dia ada kepentingan perniagaan
di kedua-dua belah Atlantik.
276
00:17:35,180 --> 00:17:39,267
Dia terlibat dalam perdagangan dadah
dan akhirnya berpindah ke Brazil.
277
00:17:40,352 --> 00:17:43,563
Buscetta membantu menubuhkan
Suruhanjaya Mafia Sicily
278
00:17:43,647 --> 00:17:46,899
dan sekutu pesaing utama Riina
yang menjadi mangsa,
279
00:17:46,983 --> 00:17:48,985
iaitu ketua-ketua Palermo, Bontate
280
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
dan Inzerillo.
281
00:17:52,280 --> 00:17:55,992
Riina anggap dia sebagai ancaman
dan mahu dia pulang
282
00:17:56,076 --> 00:17:57,619
sebab Riina nak bunuh dia.
283
00:17:58,912 --> 00:18:01,789
Riina mengumpan Buscetta ke tempat terbuka
284
00:18:01,873 --> 00:18:04,584
dengan menggunakan
kaedah memujuk yang ekstrem.
285
00:18:05,418 --> 00:18:07,879
Malangnya anak-anak lelaki Buscetta
286
00:18:09,005 --> 00:18:11,632
yang selepas keluar memandu kereta baharu,
287
00:18:11,716 --> 00:18:14,136
diculik dan tiada khabar tentang mereka.
288
00:18:15,512 --> 00:18:18,348
Mereka dipercayai
menjadi mangsa Lupara Bianca,
289
00:18:18,974 --> 00:18:20,183
si White Shotgun.
290
00:18:22,853 --> 00:18:26,647
Cara Lupara Bianca
ialah mayat hilang selepas dibunuh
291
00:18:26,731 --> 00:18:30,277
dan ini satu lagi cara mafia
menimbulkan rasa takut manusia.
292
00:18:30,777 --> 00:18:32,987
Bukan saja bukti mustahil untuk ditemui,
293
00:18:33,071 --> 00:18:36,992
tapi menghukum keluarga
yang tak boleh bersedih atas kematian.
294
00:18:38,660 --> 00:18:42,789
Riina berharap kesedihan Buscetta
dan keinginan untuk membalas dendam
295
00:18:42,873 --> 00:18:44,624
buat dia keluar daripada bersembunyi.
296
00:18:45,625 --> 00:18:46,543
Dia tak keluar.
297
00:18:48,503 --> 00:18:50,171
Hari selepas Krismas,
298
00:18:50,255 --> 00:18:53,967
Riina hantar penjual dagingnya ke kedai
piza dekat Patung Liberty Palermo...
299
00:18:56,720 --> 00:19:00,265
tempat mereka tembak menantu
dan dua anak saudara Buscetta.
300
00:19:02,684 --> 00:19:06,271
Tapi mereka tak tahu
anak Buscetta di belakang kaunter.
301
00:19:08,565 --> 00:19:11,526
Dua hari kemudian,
pembunuhan beramai-ramai diteruskan.
302
00:19:16,448 --> 00:19:20,577
Adik dan anak saudara Buscetta
ditembak mati.
303
00:19:21,411 --> 00:19:26,249
Riina bunuh ramai ahli keluarga
Tomsok Buscetta.
304
00:19:27,083 --> 00:19:31,254
Kebanyakan mereka tiada kaitan
dengan urusan mafia.
305
00:19:32,505 --> 00:19:37,886
Namun, di sebalik usaha luar biasa Riina,
Tomsok Buscetta enggan termakan umpan.
306
00:19:38,678 --> 00:19:40,513
Buscetta tak yakin.
307
00:19:40,597 --> 00:19:41,640
Dia tak pulang.
308
00:19:42,682 --> 00:19:46,144
Akhirnya, pengusiran Buscetta
berakhir tanpa disengajakan.
309
00:19:49,606 --> 00:19:51,816
Pihak berkuasa Brazil menahannya.
310
00:19:52,317 --> 00:19:55,570
Mereka menyerahnya balik
ke Itali pada tahun 1984.
311
00:19:56,071 --> 00:20:00,449
Jadi, Buscetta berada
dalam tahanan polis Itali.
312
00:20:00,533 --> 00:20:03,119
Kemudian dia bertemu Giovanni Falcone.
313
00:20:05,205 --> 00:20:08,959
Giovanni Falcone ialah
pendakwa raya anti-mafia yang berkuasa.
314
00:20:09,542 --> 00:20:13,255
Buscetta memutuskan
untuk memanfaatkan keadaan sekarang
315
00:20:13,922 --> 00:20:16,716
dengan membalas dendam terhadap Beast.
316
00:20:17,384 --> 00:20:21,971
Buscetta bekerjasama
dengan Giovanni Falcone
317
00:20:22,055 --> 00:20:26,726
dan dia memberikan
maklumat terperinci tentang mafia.
318
00:20:27,936 --> 00:20:30,063
Untuk menjatuhkan Riina,
319
00:20:31,106 --> 00:20:37,612
sebagai dendam, testimoninya
membolehkan pendakwa raya anti-mafia
320
00:20:37,696 --> 00:20:41,532
mendakwa ahli-ahli Suruhanjaya
321
00:20:41,616 --> 00:20:44,786
kerana meluluskan ratusan pembunuhan.
322
00:20:46,538 --> 00:20:49,040
Apabila tiba tugas
untuk membunuh Buscetta,
323
00:20:49,124 --> 00:20:53,044
Riina gagal bersama akibat
yang bawa kecelakaan.
324
00:20:53,962 --> 00:20:57,674
Dia dan seluruh mafia kini
dalam kawasan sasaran pihak berkuasa.
325
00:20:58,341 --> 00:21:00,384
Walaupun semuanya nampak sia-sia,
326
00:21:00,468 --> 00:21:02,387
anda masih boleh dapatkan balik pengaruh
327
00:21:02,971 --> 00:21:07,809
dengan menyemak balik buku panduan
dan tunjuk sejauh mana anda sanggup pergi.
328
00:21:08,935 --> 00:21:12,814
TAKTIK
HAPUSKAN SEMUA
329
00:21:14,357 --> 00:21:17,277
Ada perkataan
untuk apabila anda tak rugi apa-apa.
330
00:21:18,778 --> 00:21:19,904
Kebebasan.
331
00:21:19,988 --> 00:21:23,032
Jadi, apabila musuh anda semakin berkuasa,
332
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
inilah peluang untuk melawan.
333
00:21:26,911 --> 00:21:29,539
Ketua gengster berbahaya apabila dikepung.
334
00:21:30,749 --> 00:21:32,792
Kita tak tahu mereka nak buat apa.
335
00:21:34,544 --> 00:21:36,796
Apabila Buscetta membocorkan rahsia,
336
00:21:37,297 --> 00:21:39,758
Toto Riina semakin tersepit.
337
00:21:42,177 --> 00:21:47,723
Falcone mula keluarkan
waran tangkap untuk 366 orang,
338
00:21:47,807 --> 00:21:49,100
itu sangat banyak.
339
00:21:51,061 --> 00:21:55,190
Riina termasuk dalam senarai tangkapan,
tapi terus mengelak daripada ditangkap.
340
00:21:57,150 --> 00:22:01,154
Ramai anggota mafia
yang bekerja di bawahnya bernasib malang.
341
00:22:02,280 --> 00:22:04,866
Toto Riina rasa sangat terancam.
342
00:22:05,784 --> 00:22:08,869
Semua yang dia usahakan lenyap
343
00:22:08,953 --> 00:22:10,372
dengan setiap tangkapan.
344
00:22:11,539 --> 00:22:13,416
Kemudian prosiding peristiwa penting
345
00:22:14,209 --> 00:22:16,419
yang dikenali sebagai Perbicaraan Maxi,
346
00:22:16,920 --> 00:22:19,255
dengan pucuk pimpinan Giovanni Falcone.
347
00:22:20,090 --> 00:22:22,091
Seluruh premis Perbicaraan Maxi
348
00:22:22,175 --> 00:22:26,179
ialah membicarakan
organisasi mafia itu sendiri.
349
00:22:30,475 --> 00:22:35,397
Sebenarnya tujuan Perbicaraan Maxi
ialah menghapuskan mafia.
350
00:22:36,981 --> 00:22:39,234
Apabila anda ketua kepada ketua mafia...
351
00:22:41,569 --> 00:22:42,737
itu menyentuh peribadi.
352
00:22:44,948 --> 00:22:46,907
Ramai anggota mafia beranggapan
353
00:22:46,991 --> 00:22:49,827
kerana hubungan politik Riina yang luas,
354
00:22:49,911 --> 00:22:52,163
mereka takkan didapati bersalah.
355
00:22:52,247 --> 00:22:58,420
Tapi daripada 475 orang yang dibicarakan,
342 disabitkan bersalah.
356
00:22:58,920 --> 00:23:00,671
Tapi ramai yang tak hadir
357
00:23:00,755 --> 00:23:03,591
kerana mereka bersembunyi,
termasuk Toto Riina.
358
00:23:04,843 --> 00:23:06,594
Dengan mendapati mereka bersalah,
359
00:23:07,387 --> 00:23:12,100
Falcone membuktikan
Mafia Sicily bukan kebal.
360
00:23:12,684 --> 00:23:16,563
Anda ada apa yang digelar
"L'emergenza Pentiti" ,
361
00:23:17,480 --> 00:23:21,109
keadaan apabila
anggota mafia menjadi Saksi Negeri.
362
00:23:21,985 --> 00:23:26,739
Jadi, Riina terpaksa tunjuk
kepada anggota mafia
363
00:23:26,823 --> 00:23:29,867
bahawa jika mereka bekerjasama,
mereka juga tak selamat.
364
00:23:29,951 --> 00:23:31,744
Dia boleh cekup sesiapa saja.
365
00:23:34,539 --> 00:23:36,833
Pada 23 Mei 1992,
366
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
wira Perbicaraan Maxi,
367
00:23:39,085 --> 00:23:42,213
Giovanni Falcone,
pulang ke Palermo bersama isterinya.
368
00:23:43,673 --> 00:23:45,884
Ketibaan mereka sentiasa disedari.
369
00:23:47,594 --> 00:23:49,720
Falcone buat pilihan yang berani.
370
00:23:49,804 --> 00:23:52,348
Daripada naik bersama
pengawal keselamatan,
371
00:23:52,432 --> 00:23:56,019
dia berkeras mahu memandu kereta sendiri
dari lapangan terbang ke rumah.
372
00:23:57,437 --> 00:24:00,940
Tak tahu Riina dan sekutunya merancang
untuk balas dendam.
373
00:24:04,736 --> 00:24:07,780
Ketika kafilah Falcone
menghampiri pekan Capaci,
374
00:24:08,531 --> 00:24:09,866
perangkap dah mengena.
375
00:24:13,661 --> 00:24:15,872
Falcone dan isterinya terbunuh
376
00:24:16,539 --> 00:24:21,377
dan letupan itu sangat kuat
sehingga merekodkan gempa bumi.
377
00:24:24,214 --> 00:24:26,216
Tapi Riina belum selesai.
378
00:24:27,050 --> 00:24:30,970
Dua bulan kemudian, rakan sekerja Falcone
dalam pasukan petugas anti-mafia,
379
00:24:31,054 --> 00:24:33,556
Paolo Borselino, juga terbunuh
380
00:24:34,265 --> 00:24:37,018
akibat bom kereta
di luar bangunan pangsapuri ibunya.
381
00:24:37,810 --> 00:24:39,771
Mesej Riina tak dapat disangkal.
382
00:24:40,396 --> 00:24:45,401
Mesejnya, "Jika cari pasal dengan kami,
kami sanggup buat apa saja,
383
00:24:45,485 --> 00:24:47,653
kami tak peduli walaupun
anda dilindunginya,
384
00:24:47,737 --> 00:24:49,072
kami akan bunuh anda."
385
00:24:54,577 --> 00:24:57,372
Tapi dengan penuh semangat
menyuarakan kesnya,
386
00:24:58,331 --> 00:25:01,167
Riina mencetuskan akibat
yang tak diingini.
387
00:25:02,544 --> 00:25:07,590
Kerajaan Itali sangat malu
dengan pembunuhan Falcone dan Borsellina,
388
00:25:07,674 --> 00:25:13,930
mereka hantar 7,000 askar ke Sicily
untuk menguasai semula wilayah itu.
389
00:25:15,473 --> 00:25:16,891
Enam bulan kemudian,
390
00:25:16,975 --> 00:25:19,977
dengan saki-baki mafia Riina
yang dikepung,
391
00:25:20,061 --> 00:25:23,356
rakan sekutu yang ketakutan
membongkar tempat sembunyi Riina.
392
00:25:23,940 --> 00:25:26,985
Beast ditahan.
393
00:25:28,403 --> 00:25:31,238
Ketua kepada ketua
dunia penjenayahan Sicily,
394
00:25:31,322 --> 00:25:34,117
Salvatore Riina, ditahan dua hari lalu.
395
00:25:34,951 --> 00:25:39,289
Kini, selepas menyempurnakan
zaman kezalimannya dari tempat sembunyi,
396
00:25:40,498 --> 00:25:43,501
Riina akhirnya bersedia
untuk huraian yang mendalam.
397
00:25:44,002 --> 00:25:46,504
Ia ibarat detik Wizard of Oz.
398
00:25:46,588 --> 00:25:50,300
Anda tarik langsir dan cuma lelaki tua.
399
00:25:51,551 --> 00:25:53,844
Apa mudarat yang dia dah lakukan?
400
00:25:53,928 --> 00:25:59,016
Saya cuma petani. Saya usahakan ladang
sebagai orang yang jujur.
401
00:25:59,100 --> 00:26:01,310
Salvatore Riina ada empat orang anak.
402
00:26:01,394 --> 00:26:02,645
Dia suka kanak-kanak.
403
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Dia sayang semuanya.
404
00:26:05,315 --> 00:26:07,066
Betullah itu.
405
00:26:13,865 --> 00:26:15,074
Selepas pemerintahan
406
00:26:15,158 --> 00:26:18,620
yang mendominasi salah satu
institusi jenayah terancang,
407
00:26:19,120 --> 00:26:21,539
Toto Riina akan mati di hospital penjara
408
00:26:22,040 --> 00:26:24,459
sehari selepas hari jadinya yang ke-87.
409
00:26:25,627 --> 00:26:28,170
Dia kekal misteri hingga ke akhir hayat,
410
00:26:28,254 --> 00:26:29,713
tak bercerita tentang jenayahnya
411
00:26:29,797 --> 00:26:32,925
atau melepaskan hubungannya
dalam perniagaan dan politik.
412
00:26:35,178 --> 00:26:39,056
Jika tak seronok menyebabkan
huru-hara daripada bayang-bayang,
413
00:26:39,140 --> 00:26:41,517
ada cara lain sebagai ketua gengster
414
00:26:41,601 --> 00:26:43,561
yang membolehkan anda menonjol.
415
00:26:44,646 --> 00:26:46,439
Cuma ia tak sesuai.
416
00:26:48,733 --> 00:26:49,733
Contohnya,
417
00:26:49,817 --> 00:26:52,778
John Gotti, ketua Mafia New York
418
00:26:52,862 --> 00:26:55,782
yang membakar buku panduan
untuk membuat peraturan sendiri
419
00:26:56,866 --> 00:26:58,117
dan menjadi bintang,
420
00:26:58,618 --> 00:27:01,829
semasa meruntuhkan seluruh organisasinya.
421
00:27:02,830 --> 00:27:05,249
Bersedia nak belajar
apa yang tak boleh dibuat?
422
00:27:42,370 --> 00:27:44,372
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad