1
00:00:11,763 --> 00:00:12,597
ความกลัว

2
00:00:13,931 --> 00:00:17,268
ตัวแข็งทื่อเมื่อรู้สึกถึงอันตรายที่ใกล้เข้ามา

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,189
ฝันร้ายน่ากลัวที่กําลังจะเป็นจริง

4
00:00:22,440 --> 00:00:25,985
แต่เมื่อคุณเป็นเจ้าพ่อที่ต้องการรวบอํานาจ

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,654
คุณต้องพิจารณาอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์

6
00:00:28,738 --> 00:00:29,781
ในมุมใหม่

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,408
เจ้าพ่อใช้ความกลัวในการกุมอํานาจ

8
00:00:33,785 --> 00:00:34,744
มันเป็นอาวุธที่ดีที่สุด

9
00:00:36,037 --> 00:00:40,290
และมีวิธีหนึ่งที่ผ่านการทดสอบ
มาแล้วว่าความรู้สึกขนหัวลุกนี้ได้ผล

10
00:00:40,374 --> 00:00:44,504
เพื่อให้คนรู้จักกลัว คุณต้องใช้ความรุนแรง

11
00:00:47,298 --> 00:00:50,593
ถ้าคุณพูดได้ว่า "ผมฆ่าคุณได้

12
00:00:51,219 --> 00:00:54,513
ผมฆ่าเมียคุณได้ ผมฆ่าลูกสาวคุณได้

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,765
อย่าลองดีกับผมเด็ดขาด"

14
00:00:57,350 --> 00:00:59,977
คุณเป็นผู้มีอํานาจมากแล้ว

15
00:01:01,729 --> 00:01:06,775
ไม่มีใครสาธิตบทเรียนนี้ได้ทรง
ประสิทธิผลเท่ากับเจ้าพ่อตัวพ่อแห่งซิซิลีคนนี้

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,779
ซัลวาทอเร่ "โตโต้" รีน่า

17
00:01:10,988 --> 00:01:15,326
โตโต้ รีน่าพัวพันกับ
ฆาตกรรมหลายรายเพื่อรวบอํานาจเบ็ดเสร็จ

18
00:01:16,077 --> 00:01:19,705
รีน่าใช้ความรุนแรงเพื่อปลุกปั่นความกลัว

19
00:01:20,331 --> 00:01:22,416
ในระดับประเทศ

20
00:01:23,334 --> 00:01:25,962
รีน่าใช้สารพัดวิธี
อย่างไม่เกรงกลัวเพื่อก้าวขึ้นกุมอํานาจ

21
00:01:26,546 --> 00:01:30,091
เหนือมาเฟียซิซิลีในตํานาน
ได้ยาวนานเกือบสองทศวรรษ

22
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
จนเขาได้ฉายา "ลา เบลวา"

23
00:01:34,262 --> 00:01:35,429
สัตว์ร้าย

24
00:01:36,430 --> 00:01:39,225
ดังนั้นถ้าคุณพร้อมรับชมว่า
ความหวาดกลัวใช้ทําอะไรได้บ้าง

25
00:01:40,434 --> 00:01:41,519
เชิญรัดเข็มขัด

26
00:01:42,186 --> 00:01:46,690
(เส้นทางเจ้าพ่อมาเฟีย)

27
00:01:46,774 --> 00:01:51,696
(ซัลวาทอเร่ รีน่า: กุมอํานาจผ่านความกลัว)

28
00:01:52,446 --> 00:01:55,574
ช่วงที่โตโต้ รีน่ากุมอํานาจเหนือ
วงการมาเฟียซิซิลีอย่างเบ็ดเสร็จ

29
00:01:55,658 --> 00:01:59,328
เขามีรายได้นับพันล้านจากหลายช่องทาง

30
00:01:59,412 --> 00:02:04,208
หนึ่งในนั้นคือการค้ายาเสพติดไปทั่วโลก
ลักลอบค้าอาวุธ และอสังหาริมทรัพย์

31
00:02:05,293 --> 00:02:08,004
แต่คนรู้จักเขามากที่สุดจากตัวเลขน่าตะลึงนี้

32
00:02:08,629 --> 00:02:12,717
คาดกันว่าเขาออกใบสั่งฆ่า
มากถึง 800 หรือ 1,000 ราย

33
00:02:13,551 --> 00:02:14,885
ไปไงมาไงรีน่าถึงกลายเป็น

34
00:02:14,969 --> 00:02:18,139
เพชฌฆาตที่สังหารได้หมดจดไร้ปรานีขนาดนั้น

35
00:02:19,724 --> 00:02:20,600
ฝึกฝนครับ

36
00:02:21,517 --> 00:02:22,894
ผมจะให้ดูว่าหมายความว่าอะไร

37
00:02:23,394 --> 00:02:27,023
(ข้อเท็จจริงที่ 1:
รีน่าเกิดในสังคมแห่งความรุนแรง)

38
00:02:28,232 --> 00:02:31,235
โตโต้ รีน่าเกิดปี 1930 ที่คอร์เลโอเน

39
00:02:31,819 --> 00:02:33,070
ในครอบครัวชาวนา

40
00:02:33,696 --> 00:02:37,867
คอร์เลโอเนเป็นเมืองในชนบททั่วไป

41
00:02:38,576 --> 00:02:40,786
ที่มีมาเฟียกุมอํานาจ

42
00:02:41,621 --> 00:02:46,792
เชื่อกันว่าพ่อและพี่ชาย
ของรีน่าพัวพันกับมาเฟียท้องถิ่น

43
00:02:46,876 --> 00:02:50,254
และรีน่าเริ่มต้นกรุยทางในวงการนี้

44
00:02:50,880 --> 00:02:54,133
โดยมีเป้าหมายขึ้นเป็นหัวหน้าแก๊งคอร์เลโอเน

45
00:02:54,217 --> 00:02:56,343
(ข้อเท็จจริงที่ 2: รีน่าปกครองอยู่เบื้องหลัง)

46
00:02:56,427 --> 00:03:00,139
หลังจากถูกดําเนินคดีข้อหาฆาตกรรมในปี 1969

47
00:03:00,223 --> 00:03:01,599
รีน่าเลือกหลบซ่อนตัว

48
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
แต่ไม่เคยห่างหายจากวงการ

49
00:03:05,561 --> 00:03:07,688
การทําตัวลึกลับคืออาวุธอย่างหนึ่งของเขา

50
00:03:08,397 --> 00:03:11,192
มันยิ่งเสริมความยิ่งใหญ่ของเขาในวงการมาเฟีย

51
00:03:11,776 --> 00:03:14,945
เหมือนภูตผีที่ไปโผล่ที่ไหนก็ได้

52
00:03:15,029 --> 00:03:18,448
และอาจกําลังฟังคุณพูดอยู่ก็ได้

53
00:03:18,532 --> 00:03:19,825
ฮัลโหล

54
00:03:20,326 --> 00:03:24,079
(ข้อเท็จจริงที่ 3:
รีน่าไม่สนใจจะแบ่งอํานาจกับใคร)

55
00:03:24,163 --> 00:03:28,667
รีน่ายึดอํานาจแก๊งคอร์เลโอเนในปี 1974

56
00:03:28,751 --> 00:03:31,337
แต่เขามีความทะเยอทะยานยิ่งกว่านั้น

57
00:03:31,879 --> 00:03:34,924
เขาตั้งเป้าเป็นหัวหน้าของทุกแก๊ง

58
00:03:35,716 --> 00:03:39,053
เป็นหัวหน้าเจ้าพ่อมาเฟียซิซิลีอีกที

59
00:03:39,595 --> 00:03:42,514
เขาไม่ต้องการชีวิตหรูหรา

60
00:03:42,598 --> 00:03:44,766
เขาไม่ได้สนใจเรื่องพวกนั้น

61
00:03:44,850 --> 00:03:47,603
สิ่งที่เขาสนใจคืออํานาจ

62
00:03:48,104 --> 00:03:51,648
คําพูดนึงที่รีน่าเคยพูดไว้คือ

63
00:03:51,732 --> 00:03:54,651
"คอมมานดาเร เอเมกลิโอ เกฟอเตอเร"

64
00:03:54,735 --> 00:03:59,699
แปลง่ายๆ ได้ว่า "เป็นเจ้าพ่อสุขกว่าอึ๊บสาว"

65
00:04:00,408 --> 00:04:02,159
ผมแปลเองคงไม่ดีเท่านั้น

66
00:04:03,494 --> 00:04:06,663
แต่การจะเดินตามรอย
สัตว์ร้ายเพื่อปกครองวงการมาเฟีย

67
00:04:06,747 --> 00:04:09,834
คุณต้องเอาชนะอุปสรรคนับไม่ถ้วนระหว่างทาง

68
00:04:10,793 --> 00:04:14,839
เริ่มกันที่หนึ่งในเรื่องกวนใจที่สุดในการยึดอํานาจ

69
00:04:15,881 --> 00:04:19,635
(กลยุทธ์: สยบสื่อมวลชน)

70
00:04:19,719 --> 00:04:20,969
หนังสือพิมพ์รอบเช้าครับ

71
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
ไม่มีอะไรบอกว่าคุณดังได้ดีเท่าการได้ขึ้นหน้าหนึ่ง

72
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
แต่เจ้าพ่อมาเฟียที่ฉลาดจะรู้ดีกว่านั้น

73
00:04:28,561 --> 00:04:33,149
มาเฟียลงทุนเต็มที่กับการสร้างภาพลักษณ์

74
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
สิ่งที่นักข่าวทําคือ

75
00:04:35,693 --> 00:04:39,029
ตีแผ่ความจริงที่เกี่ยวกับความรุนแรง

76
00:04:39,113 --> 00:04:41,406
ที่เกี่ยวกับหน้าที่การงานของมาเฟีย

77
00:04:41,490 --> 00:04:45,745
สื่อมวลชนระบุชื่อ เปิดโปงสิ่งที่มาเฟียทํา

78
00:04:46,787 --> 00:04:48,497
เพราะอย่างนี้ในฐานะเจ้าพ่อ

79
00:04:48,581 --> 00:04:51,250
บางครั้งคุณก็ต้องกําจัดมากกว่าการลบข่าว

80
00:04:52,084 --> 00:04:53,794
พร้อมขึ้นหน้าหนึ่งหรือยัง

81
00:04:54,754 --> 00:04:57,089
เจ้าพ่อมาเฟียมินนิโซตา อิซาดอร์ บลูเมนเฟลด์

82
00:04:57,590 --> 00:05:01,468
หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ คิด แคนน์ ตกเป็น
ผู้ต้องสงสัยสั่งฆ่านักข่าว วอลเตอร์ ลิกเกตต์

83
00:05:01,552 --> 00:05:04,680
ต่อหน้าภรรยาและลูกสาว
ของเขา หลังจากลิกเกตต์ปฏิเสธ

84
00:05:04,764 --> 00:05:06,932
ที่จะไม่หยุดรายงานข่าวแคนน์ใช้อิทธิพลฉ้อฉล

85
00:05:07,016 --> 00:05:08,434
บงการการบริหารงานของรัฐบาล

86
00:05:09,769 --> 00:05:13,563
หลังจากหนีไปซบอกเบนิโต มุสโสลินี
ที่อิตาลีเพื่อเลี่ยงข้อหาฆาตกรรม

87
00:05:13,647 --> 00:05:17,276
มีรายงานว่า หัวหน้าแก๊งมาเฟียนิวยอร์ก
วีโต เจโนเวเซ่ออกคําสั่งฆ่า

88
00:05:17,360 --> 00:05:20,237
บรรณาธิการหนังสือพิมพ์ที่
ต่อต้านฟาสซิสต์ คาร์โล เทรสกา

89
00:05:20,738 --> 00:05:23,032
เพื่อเอาใจอิลดูเซหรือท่านผู้นํา

90
00:05:23,532 --> 00:05:24,992
ขณะที่ในวงกว้างเชื่อกันว่า

91
00:05:25,076 --> 00:05:29,037
ปาโบล เอสโกบาร์ฆ่าบรรณาธิการ
และผู้พิมพ์ผู้โฆษณาหนังสือพิมพ์โคลอมเบีย

92
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
ที่เปิดโปงการค้ายาเสพติด

93
00:05:31,874 --> 00:05:35,086
นอกจากนี้ ยังสั่งวางระเบิดสํานักงานด้วย

94
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
(ปี 1978 สี่ปีหลังจากรีน่ากลายเป็นเจ้าพ่อ)

95
00:05:41,801 --> 00:05:43,468
ระหว่างที่รีน่าเดินหน้าทําภารกิจ

96
00:05:43,552 --> 00:05:45,930
รวบอํานาจภายในวงการมาเฟียซิซิลี

97
00:05:46,806 --> 00:05:49,808
เขายังต้องรับมือปัญหาต่างๆ จากฐานันดรที่สี่

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,435
เช่น ชายคนนี้

99
00:05:52,603 --> 00:05:56,231
มาริโอ ฟรานเชเซเป็นนักข่าว
ของจิโอนาเล ดิ ซิซิเลีย

100
00:05:56,315 --> 00:05:58,400
ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์รายใหญ่ของซิซิลี

101
00:05:58,484 --> 00:06:00,486
และเขากําลังจะตีพิมพ์เรื่องราวของรีน่า

102
00:06:01,278 --> 00:06:05,908
หัวข้อน่ะเหรอ รีน่าพัวพัน
การคอรัปชันในโครงการสําคัญของรัฐ

103
00:06:08,285 --> 00:06:13,623
มาริโอ ฟรานเชเซสืบค้น
ที่มาของเงิน กองทุนต่างๆ

104
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
ที่ลงไปกับการสร้างเขื่อนนั้น

105
00:06:16,377 --> 00:06:19,588
ตอนนั้นเป็นเงิน 200 ล้านดอลลาร์

106
00:06:19,672 --> 00:06:21,590
เป็นเขื่อนที่แพงมาก

107
00:06:22,967 --> 00:06:24,551
เพื่อรักษาผลประโยชน์ของตน

108
00:06:24,635 --> 00:06:26,220
รีน่าต้องรีบลงมือ

109
00:06:28,472 --> 00:06:32,101
ฟรานเชเซสืบค้นเรื่อง
งานผิดกฎหมายของรีน่ามาหลายปีแล้ว

110
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
และตอนนี้

111
00:06:34,061 --> 00:06:36,814
ในที่สุดก็เห็นภาพรวม

112
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
เขารู้ชื่อสมาชิกในแก๊งหลายคน

113
00:06:41,068 --> 00:06:45,739
รู้ชื่อนักธุรกิจที่ทํางานกับมาเฟียด้วย

114
00:06:46,949 --> 00:06:49,869
รีน่ายอมให้นักข่าวคนนี้
รู้กิจการภายในของเขาทะลุปรุโปร่งไม่ได้

115
00:06:51,662 --> 00:06:55,291
เขาจึงสั่งงานน้องเขยตนเอง
เลโอลูกา บากาเรลลา

116
00:06:57,585 --> 00:06:59,795
คืนนั้นฟรานเชเซเลิกงานดึก

117
00:07:04,341 --> 00:07:07,136
และขณะที่เขาเดินทาง
กลับบ้านในย่านวิอาเล แคมปาเนีย...

118
00:07:14,226 --> 00:07:17,062
เมื่อคู่อริจอมจุ้นของตนพ้นทางไปแล้ว

119
00:07:17,146 --> 00:07:21,150
โตโต้ รีน่าก็เริ่มชอบ
อ่านหนังสือพิมพ์รอบเช้ามากขึ้น

120
00:07:27,448 --> 00:07:29,783
ความรุนแรงคือการส่งสารโดยตรง

121
00:07:30,367 --> 00:07:32,285
ถึงนักข่าวและคนอื่นๆ

122
00:07:32,369 --> 00:07:34,955
ที่สนใจอยากเปิดโปงมาเฟียด้วย

123
00:07:35,789 --> 00:07:37,917
"อย่ายุ่ง ไม่งั้นคุณจะเจอชะตากรรมเดียวกัน"

124
00:07:39,251 --> 00:07:43,380
การให้นักข่าวจอมจุ้นเป็นตัวอย่าง
ตัดปัญหาคุณไปได้เรื่องหนึ่ง

125
00:07:45,216 --> 00:07:47,468
แต่เมื่อเป้าหมายของคุณคืออํานาจเบ็ดเสร็จ...

126
00:07:48,177 --> 00:07:49,302
เดี๋ยวมา

127
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
คุณต้องจัดการคู่แข่ง

128
00:07:51,639 --> 00:07:53,766
ซึ่งไม่ได้สู้ด้วยปากกา

129
00:07:54,934 --> 00:07:56,727
คุณจะสยบคู่แข่งยังไง

130
00:07:58,395 --> 00:08:02,107
(กลยุทธ์: บดขยี้คู่แข่ง)

131
00:08:03,526 --> 00:08:05,277
เพื่ออยู่จุดสูงสุดของปิรามิดนี้

132
00:08:05,361 --> 00:08:09,573
คุณต้องเป็นสุนัขที่ดุร้ายและแกร่งที่สุดในฝูง

133
00:08:09,657 --> 00:08:11,575
นั่นหมายถึงการแยกเขี้ยว

134
00:08:12,618 --> 00:08:15,162
หัวใจสําคัญในการขับเคลื่อน
วงการมาเฟียคือความรุนแรง

135
00:08:15,246 --> 00:08:17,456
คุณอาจเป็นนักธุรกิจที่เก่งที่สุดในโลก

136
00:08:17,540 --> 00:08:18,665
ถ้าไม่ใช้ความรุนแรง

137
00:08:18,749 --> 00:08:21,209
คุณอยู่ในวงการได้ไม่นาน

138
00:08:21,293 --> 00:08:22,169
ไม่รอด

139
00:08:25,047 --> 00:08:25,922
ต้นทศวรรษ 1980

140
00:08:26,006 --> 00:08:29,552
รีน่าเดินหน้าเต็มกําลังที่จะเพิ่มพูน
อํานาจของตนในวงการมาเฟียซิซิลี

141
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
แต่เขาเจออุปสรรคหนึ่งที่สลัดไม่หลุด

142
00:08:32,972 --> 00:08:35,266
สิ่งที่เรียกว่าสภามาเฟีย

143
00:08:37,309 --> 00:08:39,603
สภามาเฟียหรือที่เรียกกันว่าคูโปลา

144
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
มีลักษณะคล้ายคณะผู้บริหารวงการมาเฟีย

145
00:08:42,398 --> 00:08:45,650
เป็นการรวมตัวหัวหน้าของตระกูลต่างๆ

146
00:08:45,734 --> 00:08:48,320
มันคือวิธีหนึ่งในการร่วมมือกัน

147
00:08:48,404 --> 00:08:50,906
เพื่อให้ธุรกิจดําเนินไปอย่างราบรื่น

148
00:08:51,407 --> 00:08:56,119
รีน่าเริ่มนั่งในสภาประมาณปี 1969

149
00:08:56,203 --> 00:08:59,373
แต่เริ่มมีความทะเยอทะยานที่ยึดสภา

150
00:09:00,833 --> 00:09:02,126
เป้าหมายเล็กๆ ของรีน่าล่ะ

151
00:09:02,626 --> 00:09:06,922
บังคับให้สภาแต่งตั้งเขาเป็น
กาโป เด กาปี หัวหน้าเจ้าพ่อ

152
00:09:07,506 --> 00:09:09,550
แต่มีปัญหาเล็กๆ อย่างหนึ่ง

153
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
ตําแหน่งนั้นไม่เคยมีปรากฏ

154
00:09:13,387 --> 00:09:17,641
เขาคิดว่าเขาควรมีอํานาจเบ็ดเสร็จ

155
00:09:18,434 --> 00:09:19,768
เขาไม่อยากแบ่งปัน

156
00:09:20,853 --> 00:09:25,649
รีน่าจึงตัดสินใจเปลี่ยนงานที่เขาทํา
ให้เป็นงานที่เขาต้องการ

157
00:09:28,193 --> 00:09:32,448
แผนของสัตว์ร้ายคือ
โค่นองค์กรของคู่แข่งคนสําคัญจากภายใน

158
00:09:33,699 --> 00:09:35,909
เริ่มที่การทําข้อตกลงลับนอกรอบ

159
00:09:35,993 --> 00:09:38,954
กับสมาชิกของตระกูลมาเฟียต่างๆ ทั่วซิซิลี

160
00:09:40,539 --> 00:09:41,623
เพื่อเป็นการตอบแทน

161
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
พวกเขาจะทํางานสกปรกตามคําสั่งรีน่า

162
00:09:45,878 --> 00:09:49,297
เช่นกําจัดหัวหน้าของตน
และแทนที่ตําแหน่งที่ว่างลง

163
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
ด้วยมาเฟียที่ภักดีต่อรีน่า

164
00:09:51,842 --> 00:09:55,763
ไม่นานนัก ก็เหลือคู่แข่งไม่กี่รายจากรุ่นบุกเบิก

165
00:09:56,680 --> 00:10:00,559
การจัดการพวกเขาต้องใช้วิธีที่เหมาะกับแต่ละคน

166
00:10:02,436 --> 00:10:04,312
สเตฟาโน บอนตาเต้เป็นหัวหน้า

167
00:10:04,396 --> 00:10:07,107
แก๊งที่ทรงอํานาจมากที่สุดแก๊งหนึ่งในปาแลร์โม

168
00:10:07,691 --> 00:10:11,987
พันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของบอนตาเต้
คือชายชื่อซัลวาทอเร่ อินเซริลโล

169
00:10:12,071 --> 00:10:16,658
ทั้งอินเซริลโลและบอนตาเต้ตั้งป้อมกับรีน่า

170
00:10:16,742 --> 00:10:20,245
ซึ่งสําหรับรีน่าแล้ว นี่คือสิ่งที่ต้องกําจัด

171
00:10:22,039 --> 00:10:28,003
คืนหนึ่ง สเตฟาโน บอนตาเต้
กําลังฉลองวันเกิดครบ 42 ปีที่บ้านในปาแลร์โม

172
00:10:29,171 --> 00:10:33,425
เมื่อได้ข่าวงานฉลองนี้ คนของรีน่า
ก็เข้าประจําตําแหน่งในละแวกนั้น

173
00:10:34,510 --> 00:10:39,139
เวลาสองทุ่มครึ่ง บอนตาเต้ออกจากปาร์ตี้
เพื่อค้างคืนที่วิลล่าในชนบทของตน

174
00:10:41,350 --> 00:10:44,103
และเจอเรื่องประหลาดใจที่ไม่น่ายินดีที่สุด

175
00:10:58,158 --> 00:10:59,659
กว่าสองสัปดาห์ต่อมา

176
00:10:59,743 --> 00:11:02,746
ขณะที่ซัลวาทอเร่กําลังเสร็จกิจจากการเยือนคู่ขา

177
00:11:03,664 --> 00:11:06,375
โดยจอดอัลฟ่าโรมิโอกันกระสุนไว้ด้านนอก

178
00:11:08,168 --> 00:11:11,839
มือสังหารของรีน่าก็ทําการบ้านมาเหมือนกัน

179
00:11:13,841 --> 00:11:17,052
ดังนั้นเมื่ออินเซริลโลออกจากห้องพักในบ่ายวันนั้น

180
00:11:19,054 --> 00:11:21,807
รีน่าก็ได้ข่าวน่าพึงพอใจที่สุด

181
00:11:25,227 --> 00:11:27,187
แต่สัตว์ร้ายยังไม่จบแค่นั้น

182
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
ขณะที่อยู่ในงานศพพ่อของตน

183
00:11:31,692 --> 00:11:34,903
จูเซปเป ลูกชายคนเล็ก
ของอินเซริลโล สาบานว่าจะแก้แค้น

184
00:11:34,987 --> 00:11:36,363
ฆาตกรที่ฆ่าพ่อเขา

185
00:11:37,489 --> 00:11:40,367
รีน่าจึงตัดสินใจให้เขาเป็นตัวอย่างด้วย

186
00:11:42,244 --> 00:11:45,289
พวกเขาฆ่าลูกชายวัย 16 ของอินเซริลโล

187
00:11:47,249 --> 00:11:49,418
และก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

188
00:11:50,335 --> 00:11:52,504
รีน่าตัดแขนเขาออกทั้งสองข้าง

189
00:11:54,923 --> 00:11:58,844
นี่คือการบอกว่าใครก็ตามที่คิดต่อต้านรีน่า

190
00:12:00,012 --> 00:12:01,180
จะลงเอยเช่นนี้

191
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
แผนของรีน่าได้ผลดีเยี่ยม

192
00:12:05,142 --> 00:12:08,311
รีน่าทําสําเร็จดีทีเดียวกับการ
ข่มขู่กลุ่มนักฆ่าเดนตายให้หวาดกลัว

193
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
จนทําตามคําสั่งของเขา

194
00:12:10,731 --> 00:12:13,317
และผลสุดท้ายคือให้ความร่วมมือ

195
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
และสมาชิกหลายคนในสภา

196
00:12:15,736 --> 00:12:19,948
เลือกที่จะก้มหัวให้รีน่า
ซึ่งดีกว่าพบจุดจบแบบเดียวกัน

197
00:12:21,575 --> 00:12:24,619
คุณใช้เลือดของคู่แข่ง

198
00:12:24,703 --> 00:12:27,873
ผลักดันตัวเองขึ้นสู่จุดสูงสุดของเจ้าพ่อได้สําเร็จ

199
00:12:28,624 --> 00:12:31,043
ขณะที่คุณเดินหน้าปกครองด้วยความกลัว

200
00:12:31,877 --> 00:12:35,255
คาดไว้ได้เลยว่าศัตรูอีกกลุ่มที่อยู่ในรัฐบาล

201
00:12:35,339 --> 00:12:36,882
กําลังจับตาดูคุณอยู่

202
00:12:37,758 --> 00:12:40,385
จะแสดงให้พวกเขาเห็นยังไงว่าที่จริงใครคุม

203
00:12:40,928 --> 00:12:44,807
(กลยุทธ์: ปิดปากรัฐบาล)

204
00:12:46,892 --> 00:12:48,435
ในฐานะหัวหน้าเจ้าพ่อ

205
00:12:48,936 --> 00:12:53,231
คุณต้องสาธิตให้ทุกคนเห็นว่าคุณมีอํานาจเบ็ดเสร็จ

206
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
ไม่

207
00:12:56,902 --> 00:13:01,239
มันสําคัญมากที่เจ้าพ่อมาเฟียจะต้องเป็นคนชักใย

208
00:13:01,323 --> 00:13:07,078
ผู้ออกกฎหมาย
เพราะนี่คือการขยายอิทธิพลและอํานาจ

209
00:13:07,162 --> 00:13:10,666
และเมื่อเจ้าหน้าที่ผู้กล้าลืมว่าใครคุุม

210
00:13:11,166 --> 00:13:12,042
ก็เตือนเขาหน่อย

211
00:13:12,626 --> 00:13:13,877
เช่นที่โตโต้ รีน่าทํา

212
00:13:16,296 --> 00:13:19,132
ช่วงต้นยุค 80 มีวัฒนธรรมแห่งความกลัว

213
00:13:19,216 --> 00:13:22,678
เพราะคนเห็นศพตามถนนเกือบทุกวัน

214
00:13:23,929 --> 00:13:28,308
ผู้คนกลัวที่จะออกไปข้างนอก
พวกเขากลัวที่จะออกจากบ้าน

215
00:13:28,392 --> 00:13:32,061
ซิซิลีคือถิ่นกําเนิดมาเฟียก็จริง
แต่ไม่เคยรบกวนจิตใจมากเท่านี้

216
00:13:32,145 --> 00:13:32,979
(ปาแลร์โม)

217
00:13:33,063 --> 00:13:35,231
ปีนี้มีการสังหารมาเฟียไปราว 100 คนแล้ว

218
00:13:35,315 --> 00:13:39,444
ประชาชนเรียกร้อง
ให้เจ้าหน้าที่รัฐทําอะไรสักอย่าง

219
00:13:41,572 --> 00:13:43,072
รัฐบาลจึงตัดสินใจ

220
00:13:43,156 --> 00:13:46,702
ส่งตํารวจที่ทรงอิทธิพลและโด่งดังที่สุดของกรม

221
00:13:48,120 --> 00:13:49,705
นายพลอัลแบร์โต ดัลลา เคียซา

222
00:13:50,205 --> 00:13:54,126
มาที่ปาแลร์โมโดยมอบ
อํานาจพิเศษให้เขาต่อสู้กับมาเฟีย

223
00:13:55,460 --> 00:13:58,213
แต่เมื่อเป็นเรื่องการรักษาอํานาจของตน

224
00:13:58,297 --> 00:14:01,049
รีน่าก็มีอํานาจพิเศษของตนเอง

225
00:14:04,428 --> 00:14:05,970
ในเดือนพฤษภาคม ปี 1982

226
00:14:06,054 --> 00:14:08,223
ดัลลา เคียซามาถึงปาแลร์โม

227
00:14:08,724 --> 00:14:11,393
พร้อมกับภรรยาสาวคนใหม่ เอมมานูเอลา

228
00:14:14,563 --> 00:14:16,397
ไม่กี่เดือนหลังจากพวกเขามาอยู่ที่นี่

229
00:14:16,481 --> 00:14:19,318
คู่สามีภรรยาก็ออกจาก
ศูนย์บัญชาการตํารวจเพื่อไปกินมื้อค่ํา

230
00:14:20,444 --> 00:14:22,321
โดยมีรถตํารวจคันหนึ่งอารักขา

231
00:14:27,659 --> 00:14:29,620
แต่เมื่อพวกเขาเข้าถนนสายหลัก

232
00:14:30,495 --> 00:14:31,622
ก็ถูกล้อม

233
00:14:32,205 --> 00:14:35,292
ดัลลา เคียซาพยายาม
ปกป้องภรรยาอย่างกล้าหาญ

234
00:14:42,591 --> 00:14:43,550
แต่ไม่มีประโยชน์

235
00:14:45,218 --> 00:14:46,720
พวกเขาถูกยิง 30 นัด

236
00:14:47,721 --> 00:14:51,599
เมื่อคุณลงมือสังหารอย่างโฉ่งฉ่างเป็นพิเศษ

237
00:14:51,683 --> 00:14:54,978
เช่น ใช้ปืนกล กลางถนนกลางวันแสกๆ

238
00:14:55,062 --> 00:14:59,149
มันคือการส่งสารถึงชุมชน
และบางครั้งก็ถึงคนทั้งประเทศ

239
00:15:00,484 --> 00:15:05,197
งานศพของดัลลา เคียซามีผู้ร่วมงาน
ล้นหลามและทุกคนแสดงความโกรธ

240
00:15:06,156 --> 00:15:07,991
พวกเขาระดมขว้างเหรียญ

241
00:15:08,492 --> 00:15:12,162
ด้วยความโมโหที่รัฐบาลควบคุมมาเฟียไม่ได้

242
00:15:13,372 --> 00:15:18,543
ที่งานศพของดัลลา เคียซา
ใครสักคนถือป้ายที่เขียนว่า

243
00:15:18,627 --> 00:15:21,713
"ความหวังของสุจริตชนชาวซิซิลีตายแล้ว"

244
00:15:22,422 --> 00:15:25,050
พูดอีกอย่างก็คือ ภารกิจสําเร็จ

245
00:15:25,801 --> 00:15:28,178
การสังหารดัลลา เคียซาแสดงให้เห็นว่า

246
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
"เราจัดการใครก็ได้

247
00:15:31,640 --> 00:15:32,849
และเราจะฆ่าคุณ

248
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
ถ้าคุณขวางทางเรา"

249
00:15:37,854 --> 00:15:40,065
มีวิธีไหนทําให้คนสยบได้ดีกว่านี้อีก

250
00:15:41,692 --> 00:15:45,778
แต่ตามที่ระบุในคู่มือนี้
คุณจะรักษาอํานาจสูงสุดไว้ได้ต่อเมื่อ

251
00:15:45,862 --> 00:15:48,490
รักษามาตรฐานให้สูงเข้าไว้

252
00:15:49,074 --> 00:15:50,075
พลาดครั้งเดียว

253
00:15:51,785 --> 00:15:53,161
นําไปสู่หายนะได้

254
00:15:54,663 --> 00:15:58,542
(กลยุทธ์: ปิดจบทุกงาน)

255
00:16:00,585 --> 00:16:04,423
เมื่อเป้าหมายของคุณคือ
ทําให้ทั้งสังคมหวาดกลัวและยอมสยบ

256
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
ก็ไม่สามารถทําครึ่งๆ กลางๆ

257
00:16:09,386 --> 00:16:12,388
ถ้าคุณจะทําลายศัตรู
คุณต้องมั่นใจว่าโค่นจนเหี้ยน

258
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
พวกเขาจะได้ไม่มีวันมาเอาคืน

259
00:16:15,142 --> 00:16:17,393
ถึงจุดหนึ่งถ้าคุณมีปัญหากับใครสักคน

260
00:16:17,477 --> 00:16:19,228
ปัญหาก็จะอยู่ตรงนั้นเสมอ

261
00:16:19,312 --> 00:16:21,273
เพราะอย่างนี้ปัญหานั้นจึงต้องถูกกําจัด

262
00:16:22,357 --> 00:16:27,654
ผู้มีเกียรติและรอบคอบเหล่านี้
จึงต้องเก็บงานให้เรียบร้อยเสมอ

263
00:16:29,197 --> 00:16:32,450
หลังจากไวท์ตี้ บัลเจอร์ ถูกกล่าวหาว่า
หมายหัวหัวหน้าแก๊งคู่แข่ง

264
00:16:32,534 --> 00:16:34,077
อัล โนตารันเจลี ถึงขั้นเอาให้ตาย

265
00:16:34,619 --> 00:16:37,163
การไล่ล่านี้นําไปสู่
การสังหารน้องชายของโนตารันเจลี

266
00:16:37,247 --> 00:16:38,623
และบาร์เทนเดอร์ผู้โชคร้าย

267
00:16:38,707 --> 00:16:42,502
ก่อนที่สุดยอดนักฆ่าของไวท์ตี้
จะกําจัดเป้าหมายได้ในที่สุด

268
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
มาเฟียออสเตรเลีย โรเบิร์ต ทริมโบเล

269
00:16:46,048 --> 00:16:49,550
พยายามอยู่สองครั้งที่จะกําจัด
โดนัลด์ แมคเคย์ นักรณรงค์ต่อต้านยาเสพติด

270
00:16:49,634 --> 00:16:52,387
ครั้งแรกเขาพยายามล่อเหยื่อ
ด้วยข้อตกลงทําธุรกิจปลอมๆ

271
00:16:52,471 --> 00:16:55,515
ก่อนออกใบสั่งยิงเขาตาย
กลางลานจอดรถได้ในที่สุด

272
00:16:56,892 --> 00:16:59,852
ขณะที่วาคิน "เอลชาโป" กูซมานใช้เวลาสิบปี

273
00:16:59,936 --> 00:17:03,523
พยายามฆ่าหัวหน้าแก๊งค้ายาคู่แข่ง
รามอน อาเรลลาโน่ เฟลิกซ์

274
00:17:03,607 --> 00:17:06,860
รวมครั้งที่ลอบสังหารไม่สําเร็จ
ในไนต์คลับเปอร์โต วัลลาร์ตา

275
00:17:07,611 --> 00:17:09,904
เมื่ออาเรลลาโน่ถูกโค่นได้ในที่สุด

276
00:17:09,988 --> 00:17:14,367
มีรายงานว่าเอลโชปายกให้เรื่องนั้น
คือเรื่องรื่นรมย์ที่สุดในชีวิตเขา

277
00:17:15,202 --> 00:17:18,413
เมื่อเขาตกเป็นผู้ต้องสงสัย
ในเหตุฆาตกรรมหลายร้อยคดี

278
00:17:18,497 --> 00:17:21,708
รีน่าจึงมีประวัติการทํางานโชกโชน

279
00:17:22,793 --> 00:17:24,502
แต่มีคู่แข่งในวงการมาเฟียรายหนึ่ง

280
00:17:24,586 --> 00:17:27,547
ที่เขาเอื้อมไปจัดการไม่ได้จนน่าหงุดหงิด

281
00:17:28,882 --> 00:17:31,634
ทอมมาโซ บูเชตต้าเป็นที่รู้จักในชื่อ
"เจ้านายแห่งสองโลก"

282
00:17:31,718 --> 00:17:34,679
เพราะเขามีผลประโยชน์ทางธุรกิจ
อยู่ทั้งสองฟากแอตแลนติก

283
00:17:35,180 --> 00:17:39,267
เขาพัวพันกับการค้ายา
และลงเอยด้วยการย้ายไปบราซิล

284
00:17:40,352 --> 00:17:43,563
บูเชตต้าช่วยก่อตั้งสภามาเฟียซิซิลี

285
00:17:43,647 --> 00:17:46,733
และเป็นพันธมิตรกับสุดยอดคู่แข่ง
ของรีน่าที่กลายเป็นเหยื่อไปแล้ว

286
00:17:47,359 --> 00:17:48,985
สองเจ้าพ่อแห่งปาแลร์โม บอนตาเต้

287
00:17:50,195 --> 00:17:51,154
และอินเซริลโล

288
00:17:52,322 --> 00:17:56,034
รีน่ามองว่าเขาเป็นภัยคุกคาม
และอยากให้เขากลับมา

289
00:17:56,118 --> 00:17:57,577
เพื่อรีน่าจะได้กําจัดเขา

290
00:17:58,912 --> 00:18:01,789
รีน่าตัดสินใจล่อบูเซตต้าออกจากที่กบดาน

291
00:18:01,873 --> 00:18:04,584
โดยใช้สารพัดวิธีสุดโต่งโน้มน้าวใจ

292
00:18:05,418 --> 00:18:07,879
เคราะห์ร้ายไปตกอยู่ที่
ลูกชายสองคนโตของบูเชตต้า

293
00:18:09,005 --> 00:18:11,632
ซึ่งหลังจากเอารถคันใหม่ออกไปซิ่ง

294
00:18:11,716 --> 00:18:14,136
ก็ถูกลักพาตัว และไม่เคยมีใคร
ได้ข่าวจากพวกเขาอีกเลย

295
00:18:15,512 --> 00:18:18,348
เชื่อกันว่าพวกเขา
ตกเป็นเหยื่อของลูปารา เบียงก้า

296
00:18:18,974 --> 00:18:20,183
ฉายาปืนลูกซองขาว

297
00:18:22,853 --> 00:18:26,773
ลูปารา เบียงก้าคือนักฆ่าที่ไม่เหลือศพให้เห็น

298
00:18:26,857 --> 00:18:30,277
ซึ่งเป็นอีกวิธีที่มาเฟียใช้ความกลัวบงการผู้คน

299
00:18:30,777 --> 00:18:32,987
นอกจากหาหลักฐานไม่ได้แล้ว

300
00:18:33,071 --> 00:18:36,992
ยังเป็นการซ้ําเติมครอบครัวเหยื่อ
ที่ไม่สามารถอําลาผู้ตายได้

301
00:18:38,660 --> 00:18:42,789
รีน่าหวังว่าบูเชตต้าจะเศร้าและอยากแก้แค้น

302
00:18:42,873 --> 00:18:44,541
จนลากเขาออกจากที่ซ่อนได้

303
00:18:45,625 --> 00:18:46,543
แต่เปล่า

304
00:18:48,503 --> 00:18:50,171
ดังนั้นหนึ่งวันหลังวันคริสต์มาส

305
00:18:50,255 --> 00:18:53,967
รีน่าส่งมือสังหารไปที่จัตุรัสแห่งหนึ่ง
ใกล้อนุสาวรีย์เสรีภาพแห่งปาแลร์โม

306
00:18:56,720 --> 00:19:00,265
มือปืนกระหน่ํายิงลูกเขย
และหลานสองคนของบูเชตต้า

307
00:19:02,684 --> 00:19:06,271
ไม่รู้ยังไงพวกเขาถึงไม่เห็นลูกสาว
ของบูเซตต้าที่อยู่หลังเคาน์เตอร์

308
00:19:08,565 --> 00:19:11,526
สองวันต่อมา การสังหารหมู่
ช่วงเทศกาลยังดําเนินต่อไป

309
00:19:16,448 --> 00:19:20,577
พี่ชายและหลานชายของบูเซตต้า
ถูกยิงตายที่ร้านกระจกของครอบครัว

310
00:19:21,411 --> 00:19:26,249
รีน่าฆ่าคนในครอบครัวของ
ทอมมาโซ บูเซตต้าประมาณสิบกว่าคน

311
00:19:27,083 --> 00:19:31,254
คนพวกนี้ส่วนใหญ่ไม่เกี่ยวข้องกับธุรกิจมาเฟียเลย

312
00:19:32,505 --> 00:19:37,886
แต่ถึงแม้รีน่าจะทุ่มเทสุดความสามารถ
ทอมมาโซ บูเชตต้าก็ไม่งับเหยื่อ

313
00:19:38,678 --> 00:19:40,513
บูเชตต้าไม่ยอมปรากฏตัว

314
00:19:40,597 --> 00:19:41,640
เขาไม่กลับมา

315
00:19:42,682 --> 00:19:46,144
ในที่สุด การลี้ภัยของบูเซตต้า
ก็จบลงโดยไม่สมัครใจ

316
00:19:49,606 --> 00:19:51,816
ทางการบราซิลจับกุมเขา

317
00:19:52,317 --> 00:19:55,528
และส่งตัวเขากลับอิตาลีในปี 1984

318
00:19:56,071 --> 00:20:00,449
บูเชตต้าจึงถูกตํารวจอิตาลีควบคุมตัว

319
00:20:00,533 --> 00:20:03,119
จากนั้นเขาก็ได้พบจิโอวานนี ฟัลคอเน่

320
00:20:03,203 --> 00:20:05,121
(จิโอวานนี ฟัลคอเน่)

321
00:20:05,205 --> 00:20:08,541
จิโอวานนี ฟัลคอเน่
เป็นอัยการชื่อดังที่ไล่ล่ามาเฟีย

322
00:20:09,209 --> 00:20:13,255
บูเชตต้าตัดสินใจใช้สถานการณ์
เฉพาะหน้าให้เกิดประโยชน์สูงสุด

323
00:20:13,922 --> 00:20:16,716
โดยวางแผนแก้แค้นสัตว์ร้าย

324
00:20:17,384 --> 00:20:21,971
บูเชตต้าร่วมมือกับจิโอวานนี ฟัลคอเน่

325
00:20:22,055 --> 00:20:26,726
เขาให้ข้อมูลอย่างละเอียดเกี่ยวกับวงการมาเฟีย

326
00:20:27,936 --> 00:20:30,063
เพื่อโค่นรีน่า

327
00:20:31,106 --> 00:20:37,612
เป็นการแก้แค้น คําให้การของเขา
ทําให้อัยการที่ไล่ล่ามาเฟียอยู่

328
00:20:37,696 --> 00:20:41,532
สามารถส่งฟ้องสมาชิกสภามาเฟีย

329
00:20:41,616 --> 00:20:44,786
ในข้อหาจ้างวานฆ่าหลายร้อยราย

330
00:20:46,538 --> 00:20:49,040
เมื่อถึงคราวเก็บงานกับบูเชตต้า

331
00:20:49,124 --> 00:20:53,044
รีน่าล้มเหลวแถมยังส่งผลย้อนกลับแบบพังพินาศ

332
00:20:53,962 --> 00:20:57,674
ตอนนี้เขากับมาเฟียทั้งวงการ
ตกเป็นเป้าของทางการแล้ว

333
00:20:58,341 --> 00:21:00,384
แต่ถึงแม้ในยามที่ทุกอย่างดูสิ้นหวัง

334
00:21:00,468 --> 00:21:02,387
คุณยังสามารถกลับมายืนหยัด

335
00:21:02,971 --> 00:21:07,809
ด้วยการยึดแนวทางตามคู่มือนี้อีกครั้ง
และแสดงให้เห็นว่าคุณพร้อมทุ่มเทแค่ไหน

336
00:21:08,935 --> 00:21:12,814
(กลยุทธ์: ไม่ละเว้นแม้แต่คนเดียว)

337
00:21:14,399 --> 00:21:17,277
มีคําหนึ่งกล่าวไว้สําหรับ
เวลาที่คุณไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

338
00:21:18,778 --> 00:21:19,904
ไร้ขีดจํากัด

339
00:21:19,988 --> 00:21:23,032
ดังนั้นเมื่อดูเหมือนศัตรูกําลังจะได้เปรียบ

340
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
นั่นคือโอกาสที่คุณจะพร้อมสู้

341
00:21:26,911 --> 00:21:29,539
เจ้าพ่อมาเฟียที่จนตรอกคือตัวอันตราย

342
00:21:30,749 --> 00:21:32,792
คุณไม่รู้หรอกว่าพวกเขาจะทําอะไรได้บ้าง

343
00:21:34,544 --> 00:21:36,796
และเมื่อบูเชตต้าแฉความลับให้ตํารวจรู้

344
00:21:37,297 --> 00:21:39,758
โตโต้ รีน่ายิ่งจนตรอก

345
00:21:41,926 --> 00:21:47,723
ฟัลคอเน่เริ่มขอหมายจับผู้ต้องสงสัย 366 คน

346
00:21:47,807 --> 00:21:49,100
ซึ่งถือว่าเยอะมาก

347
00:21:51,102 --> 00:21:55,190
รีน่าอยู่ในรายชื่อหมายจับนั้น
แต่ยังคงหลบหนีการจับกุม

348
00:21:57,150 --> 00:22:01,154
มาเฟียชั้นแนวหน้าหลายคน
ที่เป็นลูกน้องเขา โชคไม่ดีนัก

349
00:22:02,280 --> 00:22:04,866
โตโต้ รีน่ารู้สึกถึงภัยครั้งใหญ่

350
00:22:05,784 --> 00:22:08,869
ทุกอย่างที่เขาทุ่มเทมากําลังจะถูกทําลาย

351
00:22:08,953 --> 00:22:10,372
ไปพร้อมกับหมายจับเหล่านั้น

352
00:22:11,539 --> 00:22:13,416
สิ่งที่ตามมาคือการดําเนินคดีครั้งสําคัญ

353
00:22:14,209 --> 00:22:16,294
ที่เรียกขานในเวลาต่อมาว่าแม็กซีไทรอัล

354
00:22:16,920 --> 00:22:19,214
โดยมีจิโอวานนี ฟัลคอเน่เป็นศูนย์กลาง

355
00:22:19,798 --> 00:22:22,091
หลักๆ แล้วการพิจารณาคดีหมู่ครั้งนั้น

356
00:22:22,175 --> 00:22:26,179
คือการนํามาเฟียทั้งองค์กรขึ้นศาลเพื่อไต่สวน

357
00:22:30,475 --> 00:22:35,397
ดังนั้นเป้าหมายสูงสุด
ของแม็กซีไทรอัลคือกําจัดวงการมาเฟีย

358
00:22:36,981 --> 00:22:39,234
และเมื่อคุณเป็นหัวหน้าเจ้าพ่อมาเฟียทั้งหลาย

359
00:22:41,569 --> 00:22:42,737
นี่ถือเป็นเรื่องส่วนตัว

360
00:22:44,948 --> 00:22:46,907
มาเฟียหลายคนคิดว่า

361
00:22:46,991 --> 00:22:49,827
ความที่รีน่ามีเส้นสายมากมายในวงการเมือง

362
00:22:49,911 --> 00:22:52,163
พวกเขาคงรอดการไต่สวน

363
00:22:52,247 --> 00:22:58,420
แต่ในการพิจารณคดี
ผู้ต้องหา 475 คน พบว่ามีความผิด 342 คน

364
00:22:58,920 --> 00:23:00,671
แต่หลายสิบคนไม่มาขึ้นศาล

365
00:23:00,755 --> 00:23:03,466
เพราะหลบซ่อนตัวอยู่ซึ่งรวมถึงโตโต้ รีน่าด้วย

366
00:23:04,843 --> 00:23:06,594
เมื่อศาลตัดสินว่าพวกเขามีความผิด

367
00:23:07,387 --> 00:23:12,100
ฟัลคอเน่ได้พิสูจน์แล้วว่า
มาเฟียซิซิลีไม่ได้ไร้เทียมทาน

368
00:23:12,684 --> 00:23:16,563
ทีนี้ก็มีสิ่งที่เรียกว่า "เลแมร์เจนซา เพนติติ"

369
00:23:17,480 --> 00:23:20,942
ปัญหาใหญ่กลายเป็นเรื่องที่ว่า
มาเฟียให้ความร่วมมือในฐานะพยานซะเอง

370
00:23:21,985 --> 00:23:26,739
รีน่าจึงต้องหาทางทําให้กลุ่มมาเฟียเห็นว่า

371
00:23:26,823 --> 00:23:29,867
คนที่ให้ความร่วมมือกับทางการก็ใช่ว่าจะปลอดภัย

372
00:23:29,951 --> 00:23:31,411
เขาเล่นงานใครก็ได้

373
00:23:34,539 --> 00:23:36,833
วันที่ 23 พฤษภาคม ปี 1992

374
00:23:37,333 --> 00:23:39,043
วีรบุรุษของแม็กซีไทรอัล

375
00:23:39,127 --> 00:23:42,213
จิโอวานนี ฟัลคอเน่
กลับมาที่ปาแลร์โมพร้อมภรรยา

376
00:23:43,673 --> 00:23:45,884
พวกเขาไม่ได้กลับมาอย่างหลบๆ ซ่อนๆ

377
00:23:47,594 --> 00:23:49,720
ฟัลคอเน่ตัดสินใจเลือกที่จะเสี่ยง

378
00:23:49,804 --> 00:23:52,348
แทนที่จะนั่งไปกับทีมคุ้มกัน

379
00:23:52,432 --> 00:23:56,019
เขายืนกรานจะขับรถเอง
จากสนามบินไปยังบ้านในชนบท

380
00:23:57,437 --> 00:24:00,940
โดยไม่รู้เลยว่ารีน่ากับพรรคพวก
วางแผนแก้แค้นรออยู่แล้ว

381
00:24:04,736 --> 00:24:07,780
เมื่อขบวนรถของฟัลคอเน่ใกล้จะถึงเมืองคาปาชี

382
00:24:08,531 --> 00:24:09,866
กับดักก็ทํางาน

383
00:24:13,661 --> 00:24:16,164
ฟัลคอเน่และภรรยาบาดเจ็บ
และเสียชีวิตในเวลาต่อมา

384
00:24:16,664 --> 00:24:21,377
ระเบิดครั้งนั้นรุนแรงมากจนเครื่อง
ตรวจจับแผ่นดินไหวละแวกนั้นทํางาน

385
00:24:24,214 --> 00:24:26,216
แต่รีน่ายังไม่จบแค่นี้

386
00:24:27,050 --> 00:24:30,970
สองเดือนต่อมา เพื่อนร่วมงาน
ของฟัลคอเน่ในการโค่นมาเฟีย

387
00:24:31,054 --> 00:24:33,556
เปาโล บอร์เซลลิโน่ก็ถูกสังหารเช่นกัน

388
00:24:34,265 --> 00:24:37,018
ในเหตุคาร์บอมบ์หน้าอาคารที่พักของแม่เขาเอง

389
00:24:37,810 --> 00:24:39,771
สารของรีน่าชัดเจนมาก

390
00:24:40,396 --> 00:24:45,484
ข้อความว่า "ถ้ามาแหยมกับเรา
เราไม่สนว่าคุณอยู่สูงแค่ไหน"

391
00:24:45,568 --> 00:24:47,653
"เราไม่สนว่ามีคนคุ้มกันคุณหนาแน่นแค่ไหน"

392
00:24:47,737 --> 00:24:48,863
"เราจะฆ่าคุณแน่นอน"

393
00:24:54,577 --> 00:24:57,372
แต่เมื่อรีน่าประกาศจุดยืนดุเดือดขนาดนั้น

394
00:24:58,331 --> 00:25:01,167
เขาก็จุดชนวนให้เกิดผลบางอย่างที่ไม่คาดคิด

395
00:25:02,544 --> 00:25:07,590
รัฐบาลอิตาลีอับอายมาก
กับการที่ฟัลคอเน่และบอร์เซลลิโน่ถูกฆ่า

396
00:25:07,674 --> 00:25:13,930
พวกเขาจึงส่งทหาร 7,000 นาย
ไปซิซิลีเพื่อยึดพื้นที่นั้นคืน

397
00:25:15,473 --> 00:25:16,474
หกเดือนต่อมา

398
00:25:16,975 --> 00:25:19,977
เมื่อกลุ่มมาเฟียของรีน่าที่เหลือถูกปิดล้อม

399
00:25:20,061 --> 00:25:23,356
สมาชิกรายหนึ่งกลัวมาก
จนชี้เบาะแสที่ซ่อนตัวของรีน่า

400
00:25:23,940 --> 00:25:26,985
และแล้วสัตว์ร้ายก็ถูกจับ

401
00:25:28,403 --> 00:25:31,238
หัวหน้าของเหล่าเจ้าพ่อโลกใต้ดินของซิซิลี

402
00:25:31,322 --> 00:25:34,117
ซัลวาทอเร่ รีน่าถูกจับเมื่อสองวันก่อน

403
00:25:34,951 --> 00:25:39,289
หลังจากบงการจากใต้ดิน
และกุมอํานาจเบ็ดเสร็จผ่านความกลัว

404
00:25:40,582 --> 00:25:43,334
ตอนนี้ในที่สุดรีน่าก็พร้อมถ่ายภาพโคลสอัพแล้ว

405
00:25:44,002 --> 00:25:46,504
มันเหมือนพ่อมดแห่งออซปรากฏตัว

406
00:25:46,588 --> 00:25:50,300
แบบว่าคุณเปิดม่าน
แล้วเจอแค่ชายแก่ตัวเล็กๆ คนหนึ่ง

407
00:25:51,551 --> 00:25:53,886
เขาจะทําร้ายใครได้

408
00:25:53,970 --> 00:25:59,016
ผมเป็นแค่ชาวไร่คนหนึ่ง
ผมทํางานอย่างซื่อสัตย์สุจริต

409
00:25:59,100 --> 00:26:01,185
ซัลวาทอเร่ รีน่ามีลูกสี่คน

410
00:26:01,269 --> 00:26:02,645
เขารักเด็ก

411
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
เขารักทุกอย่างและทุกคน

412
00:26:05,315 --> 00:26:07,066
อ้อ ครับ

413
00:26:13,865 --> 00:26:15,074
หลังจากกุมอํานาจเบ็ดเสร็จ

414
00:26:15,158 --> 00:26:18,244
เหนือแก๊งที่มีชื่อเสียงโด่งดัง
และมีประวัติยาวนานที่สุดแก๊งหนึ่ง

415
00:26:18,870 --> 00:26:21,539
โตโต้ รีน่าก็เสียชีวิตในโรงพยาบาลราชทัณฑ์

416
00:26:22,040 --> 00:26:24,459
หนึ่งวันหลังวันเกิดครบ 87 ปี

417
00:26:25,627 --> 00:26:27,754
เขายังคงเป็นบุคคลลี้ลับจนถึงที่สุด

418
00:26:28,254 --> 00:26:29,713
เพราะไม่เคยพูดถึงสิ่งที่เขาทํา

419
00:26:29,797 --> 00:26:32,925
ไม่เคยปริปากชี้ตัวผู้เกี่ยวข้อง
ทั้งในวงธุรกิจและการเมือง

420
00:26:35,178 --> 00:26:39,056
แต่ถ้าการสร้างความบรรลัย
จากเงามืดไม่ค่อยน่าสนุกสําหรับคุณ

421
00:26:39,140 --> 00:26:41,517
มีอีกวิธีที่จะกรุยทางเป็นเจ้าพ่อมาเฟีย

422
00:26:41,601 --> 00:26:43,561
ซึ่งจะทําให้คุณดังแน่ๆ

423
00:26:44,646 --> 00:26:46,439
แค่ว่ามันไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง

424
00:26:48,733 --> 00:26:49,733
ยกตัวอย่างให้เห็นภาพ

425
00:26:49,817 --> 00:26:52,778
จอห์น กอตติ ราชามาเฟียนิวยอร์ก

426
00:26:52,862 --> 00:26:55,782
ผู้จุดไฟเผาคู่มือนี้ทิ้งเพื่อขีดเขียนกฎของตนเอง

427
00:26:56,866 --> 00:26:58,117
และกลายเป็นดารา

428
00:26:58,618 --> 00:27:01,829
โดยลากทั้งองค์กรของเขาพินาศไปพร้อมกัน

429
00:27:02,830 --> 00:27:05,083
พร้อมเรียนรู้สิ่งที่ห้ามทําหรือยัง

430
00:27:42,370 --> 00:27:44,372
คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย