1
00:00:11,763 --> 00:00:12,597
Sự sợ hãi.
2
00:00:13,931 --> 00:00:17,268
Cảm giác tê liệt về nguy hiểm sắp đến .
3
00:00:18,102 --> 00:00:21,189
Một cơn ác mộng đáng sợ sắp thành sự thật.
4
00:00:22,440 --> 00:00:25,985
Nhưng khi bạn là một trùm băng đảng
muốn củng cố quyền lực,
5
00:00:26,652 --> 00:00:28,654
bạn sẽ nhìn nhận cảm xúc con người
6
00:00:28,738 --> 00:00:29,781
theo cách khác.
7
00:00:30,281 --> 00:00:32,408
Trùm băng đảng cai trị bằng nỗi sợ.
8
00:00:33,701 --> 00:00:34,744
Đó là vũ khí tốt nhất.
9
00:00:35,787 --> 00:00:40,290
Và có một phương pháp đã được thử nghiệm
để đưa công cụ ớn lạnh này vào việc.
10
00:00:40,374 --> 00:00:44,504
Để khiến mọi người hiểu được nỗi sợ hãi,
bạn phải thực hiện bạo lực.
11
00:00:47,298 --> 00:00:50,593
Nếu bạn có thể nói, "Tôi có thể giết anh,
12
00:00:51,219 --> 00:00:54,513
tôi có thể giết vợ anh,
tôi có thể giết con gái anh,
13
00:00:54,597 --> 00:00:55,765
đừng giỡn với tôi"...
14
00:00:57,350 --> 00:00:59,977
bạn trở thành một người rất quyền lực.
15
00:01:01,729 --> 00:01:06,775
Không ai thể hiện bài học này hiệu quả
bằng ông trùm của các ông trùm Sicily,
16
00:01:06,859 --> 00:01:09,779
Salvatore "Toto" Riina.
17
00:01:10,988 --> 00:01:15,326
Toto Riina dính đến giết người hàng loạt,
với sức mạnh tuyệt đối.
18
00:01:16,077 --> 00:01:19,705
Riina dùng bạo lực để kích động khủng bố
19
00:01:20,331 --> 00:01:22,416
ở cấp độ quốc gia.
20
00:01:23,167 --> 00:01:25,962
Các biện pháp quyết đoán của Riina
giúp hắn vươn lên thống trị
21
00:01:26,546 --> 00:01:30,091
huyền thoại Mafia Sicily
suốt gần hai thập kỷ,
22
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
đồng thời cho hắn danh xưng, "La Belva".
23
00:01:34,262 --> 00:01:35,429
Quái Vật.
24
00:01:36,430 --> 00:01:39,225
Nên, nếu bạn đã sẵn sàng xem
khủng bố có thể làm gì cho bạn,
25
00:01:40,434 --> 00:01:41,519
sẵn sàng đi.
26
00:01:42,186 --> 00:01:46,690
CÁCH TRỞ THÀNH TRÙM BĂNG ĐẢNG
27
00:01:46,774 --> 00:01:51,696
THỐNG TRỊ BẰNG NỖI KHIẾP SỢ
28
00:01:52,446 --> 00:01:55,574
Trong thời kỳ trị vì bạo chúa
của Toto Riina trong giới Mafia Sicily,
29
00:01:55,658 --> 00:01:59,328
hắn đã kiếm được hàng tỷ
thông qua các công việc đa dạng,
30
00:01:59,412 --> 00:02:04,208
bao gồm buôn lậu ma túy toàn cầu,
buôn lậu vũ khí và bất động sản.
31
00:02:05,126 --> 00:02:08,004
Nhưng hắn chủ yếu được biết đến
vì con số đáng kinh ngạc này.
32
00:02:08,629 --> 00:02:12,717
Hắn được cho là đã ủy quyền
cho 800 đến 1.000 vụ giết người.
33
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
Sao Riina lại trở thành
34
00:02:14,969 --> 00:02:18,181
bậc thầy về sự hành quyết
tàn nhẫn và hiệu quả đến vậy?
35
00:02:19,724 --> 00:02:20,600
Luyện tập.
36
00:02:21,517 --> 00:02:22,894
Để tôi giải thích.
37
00:02:23,394 --> 00:02:27,023
SỰ THẬT THỨ NHẤT:
RIINA SINH RA TRONG BẠO LỰC
38
00:02:28,232 --> 00:02:31,235
Toto Riina sinh năm 1930 ở Corleone
39
00:02:31,736 --> 00:02:33,070
trong một gia đình nông dân.
40
00:02:33,696 --> 00:02:37,867
Corleone là
một thị trấn nông thôn điển hình
41
00:02:38,576 --> 00:02:40,786
với sự hiện diện mạnh mẽ của Mafia.
42
00:02:41,621 --> 00:02:46,792
Bố và anh em của Riina được cho là
có liên quan đến Mafia địa phương,
43
00:02:46,876 --> 00:02:50,254
và Riina bắt đầu nỗ lực đi lên
44
00:02:50,880 --> 00:02:54,133
với mục đích trở thành trùm của Corleone.
45
00:02:54,217 --> 00:02:56,343
SỰ THẬT THỨ HAI:
RIINA CAI TRỊ TRONG BÓNG TỐI
46
00:02:56,427 --> 00:03:00,139
Sau khi bị truy tố
về tội giết người năm 1969,
47
00:03:00,223 --> 00:03:01,599
Riina hoạt động ngầm,
48
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
nhưng không bỏ lỡ thông tin nào.
49
00:03:05,436 --> 00:03:07,772
Kín kẽ là một trong các vũ khí của hắn,
50
00:03:08,397 --> 00:03:11,192
và nó tạo nên
sự bí ẩn của hắn trong giới Mafia.
51
00:03:11,776 --> 00:03:14,945
Hình dạng ma quái này có thể ở bất cứ đâu
52
00:03:15,029 --> 00:03:18,448
và có thể đang lắng nghe khi bạn nói.
53
00:03:18,532 --> 00:03:19,825
Xin chào?
54
00:03:20,326 --> 00:03:24,079
SỰ THẬT THỨ BA:
RIINA KHÔNG MUỐN CHIA SẺ QUYỀN LỰC
55
00:03:24,163 --> 00:03:28,667
Năm 1974 Riina đã nắm quyền
kiểm soát phần Corleone,
56
00:03:28,751 --> 00:03:31,337
nhưng hắn có tham vọng lớn hơn.
57
00:03:31,879 --> 00:03:34,924
Hắn muốn trở thành người đứng đầu tất cả.
58
00:03:35,716 --> 00:03:39,053
Là ông trùm của các ông trùm Mafia Sicily.
59
00:03:39,595 --> 00:03:42,514
Hắn không cần lối sống xa hoa.
60
00:03:42,598 --> 00:03:44,766
Hắn không quan tâm đến những thứ đó,
61
00:03:44,850 --> 00:03:47,603
nhưng điều hắn quan tâm là quyền lực.
62
00:03:48,104 --> 00:03:51,648
Một trong những điều
đáng lẽ Riina phải nói là,
63
00:03:51,732 --> 00:03:54,651
"Comandare é meglio che fottere",
64
00:03:54,735 --> 00:03:59,699
nghĩa là, nếu tôi dùng tiếng Anh suồng sã,
"Làm trùm còn sướng hơn là chịch".
65
00:04:00,324 --> 00:04:02,159
Tôi cũng không thể nói hay hơn.
66
00:04:03,494 --> 00:04:06,663
Nhưng để đi theo con đường của Quái Vật
đến vị trí tối cao của trùm,
67
00:04:06,747 --> 00:04:09,834
bạn phải vượt qua
vô số trở ngại trên đường.
68
00:04:10,793 --> 00:04:14,839
Bắt đầu với một trong những
kẻ phiền phức nhất đối với quyền lực.
69
00:04:15,881 --> 00:04:19,635
CHIẾN THUẬT
NGĂN CHẶN BÁO CHÍ
70
00:04:19,719 --> 00:04:20,969
Báo buổi sáng.
71
00:04:21,053 --> 00:04:24,890
Không gì cho thấy bạn đã thành công
bằng việc lên báo.
72
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Nhưng những tên trùm khôn ngoan
hiểu rõ hơn.
73
00:04:28,561 --> 00:04:33,149
Mafia cực kỳ đầu tư
vào hình ảnh công chúng của mình.
74
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
Những gì báo chí làm
75
00:04:35,693 --> 00:04:39,029
là đưa ra những sự thật về bạo lực,
76
00:04:39,113 --> 00:04:41,406
về các giao dịch làm ăn của họ.
77
00:04:41,490 --> 00:04:45,745
Họ điểm tên,
họ vạch trần những gì Mafia đang làm.
78
00:04:46,787 --> 00:04:48,497
Vậy nên với tư cách trùm băng đảng,
79
00:04:48,581 --> 00:04:51,250
đôi khi thứ bạn phải chôn vùi
không chỉ có câu chuyện.
80
00:04:52,001 --> 00:04:53,794
Sẵn sàng cho vài tiêu đề chưa?
81
00:04:54,754 --> 00:04:57,089
Trùm băng đảng Minnesota,
Isadore Blumenfeld,
82
00:04:57,590 --> 00:05:01,385
được biết đến với cái tên Kid Cann,
bị nghi ngờ đã làm nhà báo Walter Liggett
83
00:05:01,469 --> 00:05:04,763
bị bắn hạ trước mặt vợ và con gái
sau khi Liggett từ chối
84
00:05:04,847 --> 00:05:06,932
ngừng đưa tin
về ảnh hưởng tham nhũng của Cann
85
00:05:07,016 --> 00:05:08,434
với chính quyền bang.
86
00:05:09,560 --> 00:05:13,563
Sau khi trốn đến Ý của Benito Mussolini
để tránh cáo buộc giết người,
87
00:05:13,647 --> 00:05:17,276
trùm băng đảng New York Vito Genovese
được cho là đã ra lệnh sát hại
88
00:05:17,360 --> 00:05:20,237
biên tập viên báo chống phát xít,
Carlo Tresca,
89
00:05:20,738 --> 00:05:23,032
để giữ Il Duce ở phe mình .
90
00:05:23,532 --> 00:05:24,992
Nhiều người tin rằng
91
00:05:25,076 --> 00:05:29,037
Pablo Escobar đã giết biên tập viên
và nhà xuất bản một báo Colombia
92
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
nổi tiếng vì vạch trần
những kẻ buôn ma túy.
93
00:05:31,874 --> 00:05:35,086
Và thêm vào đó, còn đánh bom
cả văn phòng tờ báo này.
94
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
1978
BỐN NĂM SAU KHI RIINA TRỞ THÀNH TRÙM
95
00:05:41,801 --> 00:05:43,468
Khi Riina tiếp tục nỗ lực
96
00:05:43,552 --> 00:05:45,930
củng cố quyền lực trong Mafia Sicily,
97
00:05:46,806 --> 00:05:49,808
hắn cũng phải đối mặt
với những thách thức từ địa hạt thứ tư.
98
00:05:49,892 --> 00:05:51,435
Như gã này.
99
00:05:52,603 --> 00:05:56,231
Mario Francese từng là phóng viên
của tờ Giornale di Sicilia,
100
00:05:56,315 --> 00:05:58,400
vốn là một tờ báo Sicily lớn,
101
00:05:58,484 --> 00:06:00,486
và ông ta sắp đưa một câu chuyện về Riina.
102
00:06:01,278 --> 00:06:05,908
Chủ đề? Vai trò tham nhũng của Riina
trong dự án Công trình Công cộng béo bở.
103
00:06:08,285 --> 00:06:13,623
Mario Francese đã điều tra
tất cả số tiền, quỹ công
104
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
sẽ đổ vào việc xây dựng con đập này,
105
00:06:16,377 --> 00:06:19,588
200 triệu đô-la, vào thời điểm đó.
106
00:06:19,672 --> 00:06:21,590
Một số tiền rất lớn đấy.
107
00:06:22,883 --> 00:06:24,551
Để bảo vệ lợi ích của mình,
108
00:06:24,635 --> 00:06:26,220
Riina cần hành động nhanh.
109
00:06:28,264 --> 00:06:32,101
Francese đã điều tra hoạt động bất chính
của Riina suốt nhiều năm,
110
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
và giờ,
111
00:06:34,061 --> 00:06:36,814
bức tranh lớn cuối cùng
cũng trở nên rõ ràng.
112
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Ông ta nêu tên của các tay mafia,
113
00:06:41,068 --> 00:06:45,739
cả tên của các doanh nhân
đang hợp tác với Mafia.
114
00:06:46,949 --> 00:06:49,869
Riina không thể để phóng viên
kết nối các dữ liệu.
115
00:06:51,662 --> 00:06:55,291
Nên hắn ra lệnh cho em rể,
Leoluca Bagarella.
116
00:06:57,585 --> 00:06:59,795
Đêm đó Francese đi làm về muộn.
117
00:07:04,341 --> 00:07:07,136
Và khi ông ta đang về nhà
ở Viale Campania...
118
00:07:14,226 --> 00:07:17,062
Với việc kẻ thù tọc mạch
giờ đây đã biến mất,
119
00:07:17,146 --> 00:07:21,150
Toto Riina thấy bài báo sáng hôm sau
hợp ý hắn hơn nhiều.
120
00:07:27,448 --> 00:07:29,783
Bạo lực đã gửi một thông điệp trực tiếp
121
00:07:30,367 --> 00:07:34,955
tới các phóng viên và những người khác
cũng quan tâm đến việc vạch mặt Mafia,
122
00:07:35,789 --> 00:07:37,917
"Xê ra, hoặc mày sẽ chung số phận".
123
00:07:39,251 --> 00:07:43,380
Làm gương cho lũ phóng viên phiền hà
giúp bạn bớt đi một vấn đề.
124
00:07:45,216 --> 00:07:47,468
Nhưng khi mục tiêu của bạn
là thống trị hoàn toàn...
125
00:07:48,177 --> 00:07:49,302
Quay lại ngay.
126
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
... bạn sẽ cần đối phó với các đối thủ
127
00:07:51,639 --> 00:07:53,766
những kẻ sẽ không chỉ
chiến đấu bằng ngòi bút.
128
00:07:54,934 --> 00:07:56,727
Làm sao khiến họ vâng lời?
129
00:07:58,395 --> 00:08:02,107
CHIẾN THUẬT
ĐÈ BẸP ĐỐI THỦ
130
00:08:03,442 --> 00:08:05,277
Để ở trên đỉnh của kim tự tháp,
131
00:08:05,361 --> 00:08:09,573
bạn phải là con chó dữ tợn
và xấu tính nhất trong cũi,
132
00:08:09,657 --> 00:08:11,575
và thế nghĩa là phải dùng răng.
133
00:08:12,618 --> 00:08:15,162
Động cơ chung của tội phạm là bạo lực.
134
00:08:15,246 --> 00:08:17,456
Bạn có thể là
doanh nhân giỏi nhất thế giới.
135
00:08:17,540 --> 00:08:18,665
Không có bạo lực,
136
00:08:18,749 --> 00:08:21,168
bạn sẽ không tồn tại lâu trên phố
như một doanh nhân.
137
00:08:21,252 --> 00:08:22,169
Không được đâu.
138
00:08:24,964 --> 00:08:26,006
Đầu những năm 80,
139
00:08:26,090 --> 00:08:29,552
Riina quyết tâm tăng quyền lực của mình
trong Mafia Sicily.
140
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
Nhưng hắn phải đối mặt
một trở ngại cứng đầu.
141
00:08:32,972 --> 00:08:35,266
Một thứ gọi là Ủy ban.
142
00:08:37,309 --> 00:08:39,603
Ủy ban Mafia, còn gọi là Cupola,
143
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
là một cơ quan quản lý của Mafia.
144
00:08:42,398 --> 00:08:45,650
Nó bao gồm ông chủ
của các gia tộc khác nhau.
145
00:08:45,734 --> 00:08:48,320
Đó là một cách hợp tác
146
00:08:48,404 --> 00:08:50,906
để đảm bảo việc kinh doanh đi đúng hướng.
147
00:08:51,407 --> 00:08:56,119
Riina bắt đầu ngồi trong Ủy ban
vào khoảng năm 1969
148
00:08:56,203 --> 00:08:59,373
nhưng bắt đầu có tham vọng thống trị.
149
00:09:00,749 --> 00:09:02,126
Mục tiêu khiêm tốn của Riina?
150
00:09:02,626 --> 00:09:06,922
Buộc Ủy ban gọi hắn là
Capo dei Capi, ông trùm của các ông trùm.
151
00:09:07,506 --> 00:09:09,550
Nhưng có một vấn đề nhỏ.
152
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Vị trí đó không hề tồn tại.
153
00:09:13,387 --> 00:09:17,641
Hắn tin rằng hắn nên có
quyền lực tuyệt đối.
154
00:09:18,392 --> 00:09:19,768
Hắn không muốn chia sẻ.
155
00:09:20,853 --> 00:09:25,649
Vậy nên Riina quyết định biến
công việc hắn có thành công việc hắn muốn.
156
00:09:28,068 --> 00:09:32,448
Kế hoạch của Quái Vật? Tiêu diệt
các tổ chức đối thủ hàng đầu từ bên trong.
157
00:09:33,699 --> 00:09:35,909
Bắt đầu bằng cách giao dịch bí mật
158
00:09:35,993 --> 00:09:38,954
với thành viên các gia tộc Mafia khác
khắp Sicily.
159
00:09:40,539 --> 00:09:41,540
Đổi lại,
160
00:09:41,624 --> 00:09:43,876
họ làm giúp Riina những việc bẩn thỉu.
161
00:09:45,628 --> 00:09:49,297
Trừ khử ông chủ của họ
và lấp đầy hàng ngũ bằng những tay mafia
162
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
trung thành với Riina.
163
00:09:51,842 --> 00:09:55,763
Chẳng bao lâu, chỉ còn lại
vài đối thủ từ đội cận vệ cũ.
164
00:09:56,680 --> 00:10:00,559
Đối phó với họ sẽ cần
một cách tiếp cận tùy chỉnh hơn.
165
00:10:02,436 --> 00:10:04,396
Stefano Bontate là người đứng đầu
166
00:10:04,480 --> 00:10:07,107
một trong những gia tộc
tội phạm Palermo quyền lực nhất.
167
00:10:07,691 --> 00:10:11,987
Đồng minh thân cận nhất của Bontate
là một người tên Salvatore Inzerillo.
168
00:10:12,071 --> 00:10:16,658
Cả Inzerillo và Bontate đều đối đầu Riina,
169
00:10:16,742 --> 00:10:20,245
vậy nên, với Riina, cần phải làm gì đó.
170
00:10:22,039 --> 00:10:28,003
Một đêm, Stefano Bontate tổ chức
sinh nhật thứ 42 tại nhà riêng ở Palermo.
171
00:10:29,171 --> 00:10:33,425
Được mật báo về lễ kỷ niệm,
người của Riina nấp ở các vị trí gần đó.
172
00:10:34,510 --> 00:10:39,139
Vào 8:30 tối, Bontate rời tiệc
để qua đêm ở biệt thự đồng quê của mình.
173
00:10:41,350 --> 00:10:44,103
Và gặp phải bất ngờ không mong muốn nhất.
174
00:10:58,158 --> 00:10:59,659
Hai tuần rưỡi sau,
175
00:10:59,743 --> 00:11:02,746
Salvatore Inzerillo kết thúc
chuyến thăm tình nhân
176
00:11:03,580 --> 00:11:06,375
với chiếc xe chống đạn Alfa Romeo
đậu bên ngoài.
177
00:11:08,168 --> 00:11:11,839
Sát thủ của Riina cũng
đã làm bài tập về mục tiêu này.
178
00:11:13,841 --> 00:11:17,052
Nên khi Inzerillo rời đi
sau buổi hẹn hò chiều,
179
00:11:19,054 --> 00:11:21,807
Riina đã có được sự hài lòng tuyệt đối.
180
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
Nhưng Quái Vật vẫn chưa xong việc.
181
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Ở đám tang của bố mình,
182
00:11:31,692 --> 00:11:34,903
con trai nhỏ của Inzerillo, Giuseppe,
đã thề sẽ trả thù
183
00:11:34,987 --> 00:11:36,363
kẻ giết cha mình,
184
00:11:37,489 --> 00:11:40,367
Riina quyết định
lấy cả cậu ta ra làm gương.
185
00:11:42,244 --> 00:11:45,289
Chúng đã giết
con trai 16 tuổi của Inzerillo.
186
00:11:47,249 --> 00:11:49,418
Và trước khi giết cậu bé,
187
00:11:50,335 --> 00:11:52,504
Riina đã chặt tay cậu.
188
00:11:54,923 --> 00:11:58,844
Điều này nói lên kết cục của bất cứ kẻ nào
189
00:12:00,012 --> 00:12:01,180
chống lại Riina.
190
00:12:02,347 --> 00:12:04,558
Kế hoạch của Riina thành công mĩ mãn.
191
00:12:05,142 --> 00:12:08,311
Riina đã thành công khủng bố
một nhóm sát thủ cứng rắn
192
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
nhìn mọi thứ theo cách của hắn,
193
00:12:10,731 --> 00:12:13,317
và kết quả cuối cùng là sự tuân thủ.
194
00:12:13,859 --> 00:12:15,652
Và rất nhiều thành viên Ủy ban
195
00:12:15,736 --> 00:12:19,948
đã chọn nhường quyền lực cho Riina
hơn là gặp những kết cục tương tự.
196
00:12:21,575 --> 00:12:24,619
Bạn đã thành công
trong việc dùng máu của đối thủ
197
00:12:24,703 --> 00:12:27,873
tiếp nhiên liệu để leo cao hơn
lên đỉnh ngọn núi trùm băng đảng.
198
00:12:28,624 --> 00:12:31,168
Khi bạn tiếp tục
triều đại đáng sợ của mình,
199
00:12:31,877 --> 00:12:35,255
sẽ có một loạt kẻ thù khác
trong nội bộ chính phủ
200
00:12:35,339 --> 00:12:36,882
đưa bạn vào tầm ngắm.
201
00:12:37,758 --> 00:12:40,385
Làm thế nào để cho họ thấy
ai là người thực sự nắm quyền?
202
00:12:40,928 --> 00:12:44,807
CHIẾN THUẬT
KHIẾN CHÍNH QUYỀN NGẬM MIỆNG
203
00:12:46,892 --> 00:12:48,435
Là trùm của các ông trùm,
204
00:12:48,936 --> 00:12:53,231
bạn cần chứng minh cho mọi người thấy
bạn có quyền lực tối thượng.
205
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
Không!
206
00:12:56,902 --> 00:13:01,239
Điều rất quan trọng đó là
trùm băng đảng phải là người điều khiển
207
00:13:01,323 --> 00:13:07,078
các nhà lập pháp vì nó cho phép họ
mở rộng quyền kiểm soát và sự cai trị.
208
00:13:07,162 --> 00:13:10,666
Và khi các quan chức anh hùng
quên mất ai đang điều hành,
209
00:13:11,166 --> 00:13:12,042
hãy nhắc họ.
210
00:13:12,543 --> 00:13:13,877
Như Toto Riina đã làm.
211
00:13:16,296 --> 00:13:19,132
Vào đầu những năm 80,
có một nền Văn hóa Sợ hãi
212
00:13:19,216 --> 00:13:22,678
vì người ta nhìn thấy thi thể
trên phố gần như hàng ngày.
213
00:13:23,929 --> 00:13:28,308
Người ta sợ phải ra ngoài,
họ sợ phải rời khỏi nhà mình.
214
00:13:28,392 --> 00:13:32,061
Sicily là quê nhà của Mafia,
nhưng đây là điều mới mẻ và đáng lo ngại.
215
00:13:32,145 --> 00:13:32,979
MỪNG ĐẾN PALERMO
216
00:13:33,063 --> 00:13:35,231
Năm nay đã có khoảng
100 vụ hành quyết Mafia.
217
00:13:35,315 --> 00:13:39,444
Người dân đang kêu gọi
các quan chức làm gì đó.
218
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
Chính phủ quốc gia quyết định
219
00:13:43,240 --> 00:13:46,702
cử quan chức cảnh sát
uy tín và quyền lực nhất của họ,
220
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
Tướng Alberto Dalla Chiesa,
221
00:13:50,205 --> 00:13:54,126
đến Palermo với quyền lực đặc biệt
để chiến đấu với Mafia.
222
00:13:55,377 --> 00:13:58,213
Nhưng nói đến việc
duy trì sự thống trị của mình,
223
00:13:58,297 --> 00:14:01,049
Riina có sức mạnh đặc biệt riêng.
224
00:14:04,428 --> 00:14:05,970
Vào tháng Năm năm 1982,
225
00:14:06,054 --> 00:14:08,223
Dalla Chiesa đến Palermo
226
00:14:08,724 --> 00:14:11,393
cùng cô vợ mới trẻ trung, Emanuela.
227
00:14:14,563 --> 00:14:16,397
Vài tháng sau khi ở lại,
228
00:14:16,481 --> 00:14:19,318
cặp đôi rời trụ sở cảnh sát để đi chơi tối
229
00:14:20,444 --> 00:14:22,321
cùng với một cảnh sát hộ tống.
230
00:14:27,659 --> 00:14:29,620
Nhưng khi họ băng qua đường lớn,
231
00:14:30,495 --> 00:14:31,622
họ đã bị bao vây.
232
00:14:32,205 --> 00:14:35,292
Dalla Chiesa đã dũng cảm
cố che chắn cho vợ mình.
233
00:14:42,591 --> 00:14:43,550
Nhưng vô ích.
234
00:14:45,218 --> 00:14:46,720
Họ bị bắn 30 phát.
235
00:14:47,721 --> 00:14:51,599
Khi bạn lấy, ví dụ như,
một vụ tàn sát quá mức gây chú ý,
236
00:14:51,683 --> 00:14:54,769
bạn biết đấy, nổ súng máy giữa phố,
237
00:14:54,853 --> 00:14:59,149
nó có tác dụng như thông điệp gửi đến
cộng động và đôi khi là cả quốc gia.
238
00:15:00,484 --> 00:15:05,197
Tang lễ của Dalla Chiesa thu hút đám đông,
và những người đưa tang rất tức giận.
239
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Họ ném tiền xu vào các quan chức,
240
00:15:08,492 --> 00:15:12,162
thất vọng vì chính phủ không thể
kiểm soát Mafia.
241
00:15:13,372 --> 00:15:18,543
Khi diễn ra lễ tang của Dalla Chiesa,
ai đó đã cầm tấm biển có ghi,
242
00:15:18,627 --> 00:15:21,713
"Hy vọng của những người Sicily trung thực
đã chết".
243
00:15:22,422 --> 00:15:25,050
Nói cách khác, nhiệm vụ đã hoàn thành.
244
00:15:25,801 --> 00:15:28,178
Việc giết Dalla Chiesa đã cho thấy,
245
00:15:28,971 --> 00:15:30,764
"Bọn ta có thể giết bất cứ ai,
246
00:15:31,473 --> 00:15:32,849
và bọn ta sẽ giết ngươi
247
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
nếu ngươi nhúng mũi vào việc của bọn ta".
248
00:15:37,854 --> 00:15:40,065
Minh họa rõ nhất
cho sự hoàn toàn khuất phục.
249
00:15:41,692 --> 00:15:45,778
Nhưng như sách hướng dẫn chỉ, bạn sẽ chỉ
duy trì quyền lực tuyệt đối của mình
250
00:15:45,862 --> 00:15:48,490
miễn là bạn giữ được tiêu chuẩn cao.
251
00:15:49,074 --> 00:15:50,075
Một cú trượt chân
252
00:15:51,785 --> 00:15:53,203
có thể dẫn đến thảm họa.
253
00:15:54,663 --> 00:15:58,542
CHIẾN THUẬT
DỨT ĐIỂM MỌI CÔNG VIỆC
254
00:16:00,585 --> 00:16:04,423
Khi mục tiêu của bạn là khủng bố
cả một xã hội phải phục tùng
255
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
không có chỗ cho những biện pháp nửa vời.
256
00:16:09,386 --> 00:16:12,388
Nếu định hại kẻ thù,
hãy làm cho tới nơi tới chốn,
257
00:16:12,472 --> 00:16:14,141
để họ không thể trả thù bạn.
258
00:16:15,142 --> 00:16:17,393
Nếu bạn gặp rắc rối với ai đó
tại một thời điểm,
259
00:16:17,477 --> 00:16:19,228
rắc rối đó sẽ luôn ở đó.
260
00:16:19,312 --> 00:16:21,273
Vậy nên chúng phải bị trừ khử.
261
00:16:22,357 --> 00:16:27,654
Vậy nên những gã quân tử khôn ngoan
luôn đảm bảo xử lý những gì còn tồn đọng.
262
00:16:29,197 --> 00:16:32,450
Sau khi Whitey Bulger bị cho là
đã ra lệnh khử thủ lĩnh băng đối thủ,
263
00:16:32,534 --> 00:16:34,077
Al Notarangeli,
264
00:16:34,619 --> 00:16:37,163
cuộc săn lùng dẫn đến
vụ sát hại em trai Notarangeli
265
00:16:37,247 --> 00:16:38,623
và một người pha chế xui xẻo
266
00:16:38,707 --> 00:16:42,502
trước khi sát thủ hàng đầu của Whitey
cuối cùng cũng loại bỏ mục tiêu.
267
00:16:43,628 --> 00:16:45,964
Tay xã hội đen người Úc Robert Trimbole
268
00:16:46,048 --> 00:16:49,550
đã mất hai lần mới loại bỏ được
nhà vận động chống ma túy Donald Mackay.
269
00:16:49,634 --> 00:16:52,387
Ban đầu cố dụ ông ta
bằng một thỏa thuận kinh doanh giả
270
00:16:52,471 --> 00:16:55,515
trước khi bắn chết ông ta ở bãi đỗ xe.
271
00:16:56,892 --> 00:16:59,852
Trong khi Joaquin "El Chapo" Guzman
dành cả thập kỷ
272
00:16:59,936 --> 00:17:03,523
để cố giết thủ lĩnh băng đảng đối thủ,
Ramón Arellano Félix,
273
00:17:03,607 --> 00:17:06,860
gồm vụ tấn công bất thành
vào hộp đêm ở Puerto Vallarta.
274
00:17:07,611 --> 00:17:09,904
Khi Arellano cuối cùng cũng bị hạ,
275
00:17:09,988 --> 00:17:14,367
El Chapo gọi đó là trải nghiệm
thỏa mãn nhất cuộc đời hắn.
276
00:17:15,202 --> 00:17:18,413
Với hàng trăm nghi án giết người
đã có trong lý lịch,
277
00:17:18,497 --> 00:17:21,708
Riina có hồ sơ đáng tin cậy
trong việc xử lý công việc của mình.
278
00:17:22,793 --> 00:17:24,502
Nhưng có một đối thủ Mafia
279
00:17:24,586 --> 00:17:27,547
bực mình thay,
vẫn còn nằm ngoài tầm với của hắn.
280
00:17:28,882 --> 00:17:31,634
Tommaso Buscetta được gọi
là "Ông Trùm của Hai Thế giới"
281
00:17:31,718 --> 00:17:34,679
vì ông ta có lợi ích kinh doanh
ở cả hai bờ Đại Tây Dương.
282
00:17:35,180 --> 00:17:39,392
Ông ta tham gia vào việc buôn bán ma túy
và cuối cùng chuyển đến Brazil.
283
00:17:40,352 --> 00:17:43,563
Buscetta đã giúp thành lập
Ủy ban Mafia Sicily
284
00:17:43,647 --> 00:17:46,733
và là đồng minh của các đối thủ
kiêm nạn nhân hàng đầu của Riina,
285
00:17:47,359 --> 00:17:48,985
trùm Palermo Bontate
286
00:17:50,195 --> 00:17:51,154
và Inzerillo.
287
00:17:52,322 --> 00:17:56,034
Riina xem ông ta là mối đe dọa,
và hắn muốn ông ta quay về,
288
00:17:56,118 --> 00:17:57,661
và hắn muốn hạ gục ông ta.
289
00:17:58,912 --> 00:18:01,789
Riina quyết định dụ Buscetta ra ngoài
290
00:18:01,873 --> 00:18:04,584
bằng cách dùng
biện pháp thuyết phục cực đoan.
291
00:18:05,418 --> 00:18:07,879
Bất hạnh thay
cho các con trai cả của Buscetta
292
00:18:08,922 --> 00:18:11,632
những người sau khi lấy xe mới
đi dạo một vòng,
293
00:18:11,716 --> 00:18:14,136
đã bị bắt cóc và bặt vô âm tín.
294
00:18:15,387 --> 00:18:18,348
Người ta tin rằng
họ là nạn nhân của Lupara Bianca,
295
00:18:18,974 --> 00:18:20,183
Khẩu Súng Trắng.
296
00:18:22,853 --> 00:18:26,773
Lupara Bianca là một vụ giết người
mà thi thể không được tìm thấy,
297
00:18:26,857 --> 00:18:30,277
và đây là một cách
mà Mafia khiến người ta sợ hãi.
298
00:18:30,777 --> 00:18:33,029
Không chỉ không thể tìm ra bằng chứng,
299
00:18:33,113 --> 00:18:36,992
mà còn trừng phạt gấp đôi những gia đình
không thể khóc thương người đã khuất.
300
00:18:38,660 --> 00:18:42,663
Riina hy vọng nỗi đau
và mong muốn trả thù của Buscetta
301
00:18:42,747 --> 00:18:44,541
sẽ lôi ông ta khỏi nơi ẩn náu.
302
00:18:45,625 --> 00:18:46,543
Không hề.
303
00:18:48,503 --> 00:18:50,171
Nên một ngày sau Giáng sinh,
304
00:18:50,255 --> 00:18:53,967
Riina cử đồ tể của mình đến một tiệm pizza
gần Tượng Nữ thần Tự do của Palermo...
305
00:18:56,720 --> 00:19:00,265
nơi họ bắn hạ con rể
và hai cháu trai của Buscetta.
306
00:19:02,601 --> 00:19:06,438
Bằng cách nào đó họ không nhận ra
con gái của Buscetta ở sau quầy.
307
00:19:08,565 --> 00:19:11,526
Hai ngày sau, thảm sát ngày lễ tiếp tục.
308
00:19:16,448 --> 00:19:20,577
Em trai và cháu trai Buscetta bị bắn chết
tại cơ sở kinh doanh thủy tinh gia đình.
309
00:19:21,411 --> 00:19:26,249
Riina đã giết gần một tá thành viên
gia đình của Tommaso Buscetta.
310
00:19:27,083 --> 00:19:31,254
Đa số những người này không liên quan gì
đến việc kinh doanh của Mafia.
311
00:19:32,505 --> 00:19:37,886
Nhưng bất chấp nỗ lực hết mình của Riina,
Tommaso Buscetta từ chối cắn câu.
312
00:19:38,678 --> 00:19:40,513
Buscetta không bị thuyết phục.
313
00:19:40,597 --> 00:19:41,640
Ông ta không quay về.
314
00:19:42,682 --> 00:19:46,144
Cuối cùng, cuộc lưu đày của Buscetta
đã kết thúc một cách không tự nguyện.
315
00:19:49,606 --> 00:19:51,816
Chính quyền Brazil đã bắt giữ ông ta.
316
00:19:52,317 --> 00:19:55,528
Họ dẫn độ ông ta về Ý vào năm 1984.
317
00:19:56,071 --> 00:20:00,449
Vì vậy, Buscetta thấy mình
đang bị cảnh sát Ý giam giữ.
318
00:20:00,533 --> 00:20:03,119
Sau đó ông ta được gặp Giovanni Falcone.
319
00:20:05,205 --> 00:20:08,667
Giovanni Falcone là một công tố viên
chống Mafia quyền lực.
320
00:20:09,209 --> 00:20:13,255
Buscetta quyết định tận dụng tối đa
tình cảnh hiện tại của mình
321
00:20:13,922 --> 00:20:16,716
bằng cách trả thù Quái Vật.
322
00:20:17,384 --> 00:20:21,971
Buscetta hợp tác với Giovanni Falcone,
323
00:20:22,055 --> 00:20:26,726
và ông ta cung cấp
thông tin rất chi tiết về Mafia.
324
00:20:27,936 --> 00:20:30,063
Để hạ gục Riina,
325
00:20:31,106 --> 00:20:37,612
như kẻ thù truyền kiếp, lời khai của hắn
đã giúp các công tố viên chống Mafia
326
00:20:37,696 --> 00:20:41,532
buộc tội các thành viên của Ủy ban
327
00:20:41,616 --> 00:20:44,786
vì đã phê chuẩn hàng trăm vụ giết người.
328
00:20:46,538 --> 00:20:49,040
Khi hoàn thành công việc với Buscetta,
329
00:20:49,124 --> 00:20:53,044
Riina đã thất bại với hậu quả tàn khốc.
330
00:20:53,962 --> 00:20:57,632
Hắn và toàn bộ Mafia giờ đã nằm
trong tầm ngắm của chính quyền.
331
00:20:58,174 --> 00:21:00,384
Nhưng cả khi
tất cả dường như vô vọng,
332
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
bạn vẫn có thể giành lại kiếm soát
333
00:21:02,971 --> 00:21:07,809
bằng cách quay lại với sách hướng dẫn
và cho thấy bạn sẵn sàng đi xa đến đâu.
334
00:21:08,935 --> 00:21:12,814
CHIẾN THUẬT
KHÔNG CHỪA MỘT AI
335
00:21:14,399 --> 00:21:17,277
Có một từ để chỉ
khi bạn không còn gì để mất.
336
00:21:18,778 --> 00:21:19,904
Sự tự do.
337
00:21:19,988 --> 00:21:23,032
Nên khi có vẻ như
kẻ thù của bạn đang chiếm ưu thế,
338
00:21:23,116 --> 00:21:25,452
đó là cơ hội để bạn sẵn sàng chiến đấu.
339
00:21:26,911 --> 00:21:29,539
Trùm ma túy rất nguy hiểm
khi bị dồn vào đường cùng.
340
00:21:30,749 --> 00:21:32,792
Bạn không biết chúng sẽ làm gì.
341
00:21:34,544 --> 00:21:36,796
Và với việc Buscetta
đang trình báo thông tin,
342
00:21:37,297 --> 00:21:39,758
các bức tường đang áp sát lại Toto Riina.
343
00:21:41,926 --> 00:21:47,723
Falcone bắt đầu
lập lệnh bắt giữ 366 người,
344
00:21:47,807 --> 00:21:49,100
tức là rất nhiều.
345
00:21:51,102 --> 00:21:55,190
Riina được đưa vào danh sách bắt giữ,
nhưng vẫn tiếp tục lẩn trốn.
346
00:21:57,150 --> 00:22:01,154
Nhiều tay mafia hàng đầu dưới quyền hắn
không may mắn như vậy.
347
00:22:02,280 --> 00:22:04,866
Toto Riina cảm thấy một mối đe dọa lớn.
348
00:22:05,784 --> 00:22:08,869
Mọi thứ hắn gây dựng đều đang bị phá hủy
349
00:22:08,953 --> 00:22:10,372
với mỗi vụ bắt giữ này.
350
00:22:11,498 --> 00:22:13,416
Sau đó là các thủ tục bước ngoặt
351
00:22:14,209 --> 00:22:16,294
được gọi là Phiên tòa Maxi,
352
00:22:16,920 --> 00:22:19,255
với người đứng đầu là Giovanni Falcone.
353
00:22:19,798 --> 00:22:22,091
Toàn bộ tiền đề của Phiên tòa Maxi
354
00:22:22,175 --> 00:22:26,179
là bạn đang đưa tổ chức Mafia ra xét xử.
355
00:22:30,475 --> 00:22:35,397
Nên tham vọng thực sự của Phiên tòa Maxi
là loại bỏ Mafia.
356
00:22:36,815 --> 00:22:39,234
Và khi bạn là
trùm của các ông trùm Mafia...
357
00:22:41,569 --> 00:22:42,779
đây là việc cá nhân.
358
00:22:44,948 --> 00:22:46,907
Nhiều mafia cho rằng
359
00:22:46,991 --> 00:22:49,827
nhờ có các mối quan hệ chính trị rộng
của Riina,
360
00:22:49,911 --> 00:22:52,163
bọn họ sẽ không bị buộc tội.
361
00:22:52,247 --> 00:22:58,420
Nhưng trong số 475 người bị xét xử,
có 342 người bị kết án.
362
00:22:58,920 --> 00:23:00,671
Nhưng hàng tá trong số họ vắng mặt
363
00:23:00,755 --> 00:23:03,466
vì đang lẩn trốn
và trong số đó có Toto Riina.
364
00:23:04,843 --> 00:23:06,594
Bằng cách kết luận họ có tội,
365
00:23:07,387 --> 00:23:12,100
Falcone đã chứng minh rằng
Mafia Sicily không bất khả chiến bại.
366
00:23:12,684 --> 00:23:16,563
Bạn có thứ gọi là "L'emergenza Pentiti",
367
00:23:17,480 --> 00:23:20,942
tình huống khẩn
khi mafia thành nhân chứng của nhà nước.
368
00:23:21,985 --> 00:23:26,739
Và Riina phải cố thể hiện bằng cách nào đó
cho các mafiosi thấy
369
00:23:26,823 --> 00:23:29,867
rằng nếu họ cộng tác,
họ cũng không an toàn.
370
00:23:29,951 --> 00:23:31,411
Hắn có thể xử bất cứ ai.
371
00:23:34,539 --> 00:23:36,749
Ngày 23 tháng Năm năm 1992,
372
00:23:37,292 --> 00:23:39,085
người hùng của Phiên tòa Maxi,
373
00:23:39,169 --> 00:23:42,213
Giovanni Falcone,
trở về Palermo cùng vợ mình.
374
00:23:43,673 --> 00:23:45,884
Sự xuất hiện của họ đã bị chú ý.
375
00:23:47,594 --> 00:23:49,720
Falcone đã có một lựa chọn táo bạo.
376
00:23:49,804 --> 00:23:52,348
Thay vì đi cùng đội an ninh,
377
00:23:52,432 --> 00:23:56,019
ông ta khăng khăng đòi tự lái xe riêng
từ sân bay về quê nhà.
378
00:23:57,437 --> 00:24:00,940
Không biết rằng Riina và đồng minh
đang âm mưu trả thù.
379
00:24:04,736 --> 00:24:07,780
Khi đoàn xe của Falcone
tới gần thị trấn Capaci,
380
00:24:08,531 --> 00:24:09,866
cái bẫy được bung ra.
381
00:24:13,661 --> 00:24:16,164
Falcone và vợ bị thương dẫn đến tử vong,
382
00:24:16,664 --> 00:24:21,377
vụ nổ lớn đến nỗi
đo được cảm biến động đất địa phương.
383
00:24:24,214 --> 00:24:26,216
Nhưng Riina chưa xong việc.
384
00:24:26,841 --> 00:24:30,970
Hai tháng sau, đồng nghiệp của Falcone
trong đội đặc nhiệm chống Mafia,
385
00:24:31,054 --> 00:24:33,556
Paolo Borsellino, cũng bị giết
386
00:24:34,265 --> 00:24:37,018
bởi bom xe bên ngoài
tòa nhà của mẹ ông ta.
387
00:24:37,810 --> 00:24:39,771
Thông điệp của Riina
là không thể chối cãi.
388
00:24:40,396 --> 00:24:45,484
Thông điệp là, "Nếu gây sự với bọn ta,
không cần biết bọn ta phải leo cao cỡ nào.
389
00:24:45,568 --> 00:24:47,653
Không cần biết ngươi được bảo vệ ra sao.
390
00:24:47,737 --> 00:24:48,863
Bọn ta sẽ giết ngươi".
391
00:24:54,577 --> 00:24:57,372
Nhưng khi đưa ra luận điểm
một cách dữ dội vậy,
392
00:24:58,331 --> 00:25:01,167
Riina đã châm ngòi cho
vài hậu quả ngoài ý muốn.
393
00:25:02,544 --> 00:25:07,590
Nhà nước Ý rất hổ thẹn
trước vụ sát hại Falcone và Borsellino,
394
00:25:07,674 --> 00:25:13,930
họ cử 7.000 quân đến Sicily
để giành lại quyền kiểm soát lãnh thổ.
395
00:25:15,473 --> 00:25:16,474
Sáu tháng sau,
396
00:25:16,975 --> 00:25:19,977
với tàn dư của việc
Mafia của Riina bị bao vây,
397
00:25:20,061 --> 00:25:23,356
một cộng sự sợ hãi đã dẫn chính quyền
đến nơi ẩn náu của Riina.
398
00:25:23,940 --> 00:25:26,985
Và Quái Vật đã bị bắt giữ.
399
00:25:28,403 --> 00:25:31,238
Ông trùm của các ông trùm
thế giới ngầm Sicily,
400
00:25:31,322 --> 00:25:34,117
Salvatore Riina, đã bị bắt hai ngày trước.
401
00:25:34,826 --> 00:25:39,372
Giờ, sau khi điều hành triều đại khủng bố
của mình hoàn toàn ẩn dật,
402
00:25:40,582 --> 00:25:43,334
Riina cuối cùng cũng sẵn sàng
cho màn quay cận cảnh.
403
00:25:44,002 --> 00:25:46,504
Giống như một khoảnh khắc Phù thủy xứ Oz.
404
00:25:46,588 --> 00:25:50,300
Bạn biết đấy, bạn kéo rèm,
và đó chỉ là một ông già bé nhỏ.
405
00:25:51,551 --> 00:25:53,886
Và hắn có thể gây hại gì chứ?
406
00:25:53,970 --> 00:25:59,016
Tôi chỉ là một nông dân. Tôi làm việc
trên mặt đất như một người lương thiện.
407
00:25:59,100 --> 00:26:01,185
Salvatore Riina có bốn người con.
408
00:26:01,269 --> 00:26:02,645
Ông ấy yêu trẻ con.
409
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Ông ấy yêu mọi thứ và mọi người.
410
00:26:05,315 --> 00:26:07,066
Ồ. Phải.
411
00:26:13,865 --> 00:26:15,074
Sau một triều đại trị vì
412
00:26:15,158 --> 00:26:18,244
một trong những tổ chức tội phạm
được nói đến nhiều nhất,
413
00:26:18,870 --> 00:26:21,539
Toto Riina chết trong bệnh viện nhà tù
414
00:26:22,040 --> 00:26:24,459
một ngày sau sinh nhật thứ 87 của hắn.
415
00:26:25,627 --> 00:26:27,754
Đến cuối cùng, hắn vẫn là một bí ẩn,
416
00:26:28,254 --> 00:26:29,713
không nói về tội ác của mình
417
00:26:29,797 --> 00:26:32,925
hay từ bỏ mối quan hệ của mình
trong kinh doanh và chính trị.
418
00:26:35,178 --> 00:26:39,056
Nhưng nếu bạn không nghĩ
tàn phá từ bóng tối là ý tưởng hay,
419
00:26:39,140 --> 00:26:41,517
có cách khác để vạch đường
như một trùm băng đảng
420
00:26:41,601 --> 00:26:43,561
sẽ cho phép bạn giành sân khấu trung tâm.
421
00:26:44,520 --> 00:26:46,439
Chỉ là không phải sân khấu đúng.
422
00:26:48,733 --> 00:26:49,733
Trường hợp cụ thể đây.
423
00:26:49,817 --> 00:26:52,778
John Gotti, trùm mafia New York
424
00:26:52,862 --> 00:26:55,782
kẻ đã đốt sách hướng dẫn
trong hành trình tìm quy tắc riêng
425
00:26:56,783 --> 00:26:58,117
và trở thành ngôi sao,
426
00:26:58,618 --> 00:27:01,829
làm sụp đổ toàn bộ tổ chức của hắn
trong quá trình này.
427
00:27:02,830 --> 00:27:05,249
Sẵn sàng học những gì không nên làm chưa?
428
00:27:42,370 --> 00:27:44,372
Biên dịch: Trang Doan