1
00:00:07,300 --> 00:00:10,553
‫وضّح لك دليل القواعد كيف تصبح زعيم عصابة‬

2
00:00:11,179 --> 00:00:12,763
‫وتزيد من أرباحك‬

3
00:00:12,847 --> 00:00:16,184
‫وتقضي على كل من يقف في طريقك.‬

4
00:00:18,811 --> 00:00:20,855
‫هذا ما يجعله مميزًا،‬

5
00:00:21,564 --> 00:00:24,567
‫لكن هناك زعماء عصابات‬
‫لا يستفيدون من دروسه.‬

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,155
‫سأخبرك عن شخص ظنّ أنه أدرى من الدليل.‬

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,909
‫اسمه "جون غوتي".‬

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,037
‫خالف "جون غوتي" كل قواعد الدليل.‬

9
00:00:36,662 --> 00:00:37,705
‫عليك ألّا تثرثر‬

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,373
‫وألّا تتجول متبخترًا.‬

11
00:00:40,124 --> 00:00:44,294
‫خلال فترة حكمه المضطربة الممتدة لست سنوات‬
‫لعائلة "غامبينو" الإجرامية في "نيويورك"،‬

12
00:00:44,378 --> 00:00:47,215
‫خالف "غوتي" دليل القواعد‬
‫كلما سنحت له الفرصة،‬

13
00:00:47,840 --> 00:00:51,135
‫ما أدى إلى سلسلة من الاعتقالات والخيانات‬

14
00:00:51,219 --> 00:00:55,347
‫التي أودت به وبمنظمته إلى التهلكة.‬

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,141
‫دمّر "جون غوتي" المافيا.‬

16
00:00:58,226 --> 00:01:02,730
‫لا يمكنك إدارة عملك مثل "جون"‬
‫والنجاة بفعلتك، هذا مستحيل.‬

17
00:01:02,814 --> 00:01:06,275
‫هل أنت مستعد لتعرف ما عليك تجنّبه‬
‫في رحلتك لتصبح زعيم عصابة؟‬

18
00:01:07,068 --> 00:01:09,529
‫فلتتعظ مما حدث لـ "الزعيم الأنيق".‬

19
00:01:10,905 --> 00:01:15,034
‫"كيف تصبح زعيم عصابة"‬

20
00:01:15,118 --> 00:01:18,329
‫"(جون غوتي)‬
‫لا تتمرّد"‬

21
00:01:19,580 --> 00:01:24,794
‫في فترة أوجه،‬
‫كان "جون غوتي" أشهر زعيم عصابة في العالم.‬

22
00:01:25,545 --> 00:01:28,798
‫لن ترى شخصًا مثلي ولو عشت 5000 سنة.‬

23
00:01:30,133 --> 00:01:34,387
‫لكن باتّباعه أهوائه عوضًا عن دليل القواعد،‬

24
00:01:35,138 --> 00:01:39,433
‫خسر فرصته في أن يكون عظيمًا‬
‫وفقد احترام أقرانه‬

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,518
‫وآل به المطاف بالموت في السجن.‬

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
‫"زعيم العصابة‬
‫آخر رجال العصابات المذهلين القدامى"‬

27
00:01:43,271 --> 00:01:45,856
‫"جون غوتي" قدوة للكثيرين‬

28
00:01:45,940 --> 00:01:49,568
‫سواء في مظهره أو تصرفاته،‬
‫لأنهم ليسوا رجال عصابات حقيقيين.‬

29
00:01:49,652 --> 00:01:53,656
‫أما في الواقع،‬
‫الاقتداء به هو أسوأ ما يمكنك فعله.‬

30
00:01:54,574 --> 00:01:57,952
‫قبل البدء بالقرارات السيئة‬
‫التي اتخذها "غوتي" كزعيم عصابة،‬

31
00:01:58,661 --> 00:02:01,789
‫فلنثن عليه لوصوله إلى ذلك المنصب أساسًا.‬

32
00:02:02,290 --> 00:02:04,041
‫إليك كيف نجح في ذلك.‬

33
00:02:04,584 --> 00:02:08,253
‫"المعلومة الأولى، انخرط (غوتي)‬
‫في عائلة (غامبينو) الإجرامية منذ المراهقة"‬

34
00:02:08,337 --> 00:02:09,922
‫كان "جون غوتي" مجرمًا.‬

35
00:02:10,423 --> 00:02:13,467
‫لم تكن مؤهلاته تنفع‬
‫سوى في الجريمة المنظمة.‬

36
00:02:13,551 --> 00:02:16,178
‫لذا اتجه نحو المجال الوحيد‬

37
00:02:16,262 --> 00:02:18,847
‫الذي خوّله الاستفادة من هذه المؤهلات.‬

38
00:02:18,931 --> 00:02:21,267
‫ثم بدأ بشق طريقه نحو القمة.‬

39
00:02:21,767 --> 00:02:26,605
‫أثار "جون غوتي" الشاب‬
‫إعجاب قادة عائلة "غامبينو".‬

40
00:02:26,689 --> 00:02:28,148
‫كان يجني المال لهم.‬

41
00:02:28,232 --> 00:02:30,943
‫ذاع صيت عنفه لأنه كان عنيفًا بحق،‬

42
00:02:31,027 --> 00:02:33,779
‫كما أنه كان معسول اللسان بشهادة الجميع.‬

43
00:02:33,863 --> 00:02:35,906
‫كان يتمتع بشخصية جذابة‬

44
00:02:35,990 --> 00:02:38,492
‫ويمتلك صفات قيادية.‬

45
00:02:38,576 --> 00:02:41,662
‫"المعلومة الثانية‬
‫كان لدى (غوتي) مرشد قوي"‬

46
00:02:41,746 --> 00:02:46,416
‫كان "أنييلو ديلاكروشي"‬
‫نائب زعيم عائلة "غامبينو" الإجرامية،‬

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,335
‫وأصبح مرشد "غوتي".‬

48
00:02:48,419 --> 00:02:50,838
‫ترعرع "ديلاكروشي" في الشوارع.‬

49
00:02:51,672 --> 00:02:54,217
‫كان قدوةً لـ "غوتي".‬

50
00:02:55,259 --> 00:02:59,721
‫تعلّم "غوتي" على يد "ديلاكروشي"‬
‫التحلّي بالصلابة والقوة‬

51
00:02:59,805 --> 00:03:01,807
‫وعدم تقبّل الإهانة من أي أحد.‬

52
00:03:01,891 --> 00:03:03,183
‫علّمه ألّا يتعامل بلطف،‬

53
00:03:03,267 --> 00:03:05,728
‫بل بقبضة من حديد.‬

54
00:03:07,313 --> 00:03:11,067
‫"المعلومة الثالثة‬
‫استخدم (غوتي) القتل للوصول إلى القمة"‬

55
00:03:11,817 --> 00:03:15,738
‫في عام 1973،‬
‫اختُطف ابن أخ الزعيم "كارلو غامبينو".‬

56
00:03:16,697 --> 00:03:21,160
‫كان رجل العصابات الأمريكي الأيرلندي‬
‫"جيمي مكبراتني" المشتبه به الرئيسي.‬

57
00:03:22,078 --> 00:03:24,204
‫قررت عائلة "غامبينو" الإجرامية‬

58
00:03:24,288 --> 00:03:27,375
‫قتل المسؤولين عن عملية الخطف.‬

59
00:03:27,875 --> 00:03:31,963
‫وُكّل "غوتي" بمهمة قتل "جيمي مكبراتني".‬

60
00:03:35,258 --> 00:03:37,843
‫اعترف "غوتي" بجريمة القتل غير العمد،‬

61
00:03:37,927 --> 00:03:39,262
‫وأظن أنه سُجن لأربع سنوات.‬

62
00:03:40,805 --> 00:03:43,140
‫بعد خروجه من السجن، ولأنه أثبت كفاءته‬

63
00:03:43,224 --> 00:03:46,101
‫وقتل شخصًا، أصبح بإمكانه الانتساب.‬

64
00:03:46,185 --> 00:03:51,273
‫انتسب "غوتي" وأصبح عضوًا رسميًا في المافيا،‬

65
00:03:51,357 --> 00:03:55,528
‫لكنه أراد أن يصبح زعيمًا.‬
‫وبسبب خطته لتحقيق هدفه‬

66
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
‫خالف دليل القواعد بأكمله منذ البداية.‬

67
00:03:59,865 --> 00:04:03,995
‫"إجراء‬
‫احترم تراتبية القيادة"‬

68
00:04:05,538 --> 00:04:08,123
‫بغضّ النظر عن المنظمة‬
‫التي تنوي التربّع على عرشها،‬

69
00:04:08,207 --> 00:04:10,418
‫عليك احترام هيكليتها.‬

70
00:04:11,585 --> 00:04:14,296
‫ولا سيّما المافيا الإيطالية،‬

71
00:04:14,380 --> 00:04:16,965
‫المعروفة أيضًا بـ "كوزا نوسترا".‬

72
00:04:17,049 --> 00:04:19,301
‫عليك اتّباع قواعد "كوزا نوسترا" بحذافيرها.‬

73
00:04:19,385 --> 00:04:20,720
‫لا تتعلق المسألة بك،‬

74
00:04:21,220 --> 00:04:22,388
‫ولا تتعلق بي.‬

75
00:04:22,972 --> 00:04:25,474
‫بل تتعلق بنا جميعًا كعائلة.‬

76
00:04:26,100 --> 00:04:30,437
‫وعلى كل شخص أن يعرف رتبته في هذه العائلة.‬

77
00:04:30,521 --> 00:04:32,732
‫هناك تراتبية واضحة في "كوزا نوسترا".‬

78
00:04:34,358 --> 00:04:36,193
‫هناك الزعيم في القمة.‬

79
00:04:36,277 --> 00:04:39,529
‫بعده مباشرةً هناك نائب الزعيم.‬
‫ثم يليه المستشار،‬

80
00:04:39,613 --> 00:04:42,157
‫وهو الناصح أو الاستشاري.‬

81
00:04:42,241 --> 00:04:43,575
‫ويليه قادة المجموعات،‬

82
00:04:43,659 --> 00:04:45,827
‫وهم أشبه بمدراء متوسطي المستوى.‬

83
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
‫ومن بعدهم الجنود أو المنتسبون.‬

84
00:04:48,289 --> 00:04:51,291
‫ويليهم الشركاء، وهم غير منتسبين‬

85
00:04:51,375 --> 00:04:54,294
‫لكنهم يعملون ويساهمون في العصابة.‬

86
00:04:54,378 --> 00:04:56,505
‫إن اتّبع الجميع ذلك الترتيب،‬

87
00:04:56,589 --> 00:04:59,633
‫فستسير أعمال المنظمة بسلاسة غالبًا.‬

88
00:04:59,717 --> 00:05:02,345
‫لكن عندما تكون مقاتلًا متمردًا‬
‫مثل "جون غوتي"‬

89
00:05:02,845 --> 00:05:07,350
‫وتسعى نحو المراكز الإدارية العليا،‬
‫فستواجه صعوبةً في الالتزام بذلك.‬

90
00:05:08,309 --> 00:05:10,894
‫أراد تحقيق هدفه بطريقته الخاصة.‬

91
00:05:10,978 --> 00:05:14,440
‫أراد اتّباع قواعده الخاصة‬
‫غير مكترث بقواعد الآخرين.‬

92
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
‫"قبل 11 شهرًا من تولّي (غوتي) الزعامة"‬

93
00:05:17,526 --> 00:05:21,613
‫في منتصف الثمانينيات، كان "بول كاستيلانو"‬
‫زعيم عائلة "غامبينو" الإجرامية.‬

94
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
‫كان قسمه مختصًا‬
‫بالجرائم غير العنيفة في العائلة.‬

95
00:05:24,617 --> 00:05:27,703
‫جنوا مالهم من خلال ارتكاب جرائم الاحتيال.‬

96
00:05:27,787 --> 00:05:31,373
‫استغلّوا اتحادات العمال‬
‫واستخدموا أساليب معقدة‬

97
00:05:31,457 --> 00:05:32,750
‫أقلّ عنفًا.‬

98
00:05:33,501 --> 00:05:36,503
‫كانت علاقة "غوتي" بالزعيم معقدة‬

99
00:05:36,587 --> 00:05:39,465
‫بسبب اختلافات جوهرية.‬

100
00:05:40,508 --> 00:05:43,344
‫أصدر "كاستيلانو" أمرًا‬
‫بمنع الاتجار بالمخدرات.‬

101
00:05:44,261 --> 00:05:46,472
‫كل من تاجر بها كان سيُقتل.‬

102
00:05:48,891 --> 00:05:49,933
‫بصفتك قائد مجموعة وفيًا،‬

103
00:05:50,017 --> 00:05:53,729
‫عليك التأكد من تنفيذ أوامر الزعيم.‬

104
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
‫لكن "غوتي" لم يكن وفيًا.‬

105
00:05:57,566 --> 00:06:00,944
‫"جين" شقيق "غوتي"‬
‫و "أنجيلو روجيريو" صديق "غوتي" المقرب،‬

106
00:06:01,028 --> 00:06:02,488
‫اعتُقلا بسبب قضية هيرويين.‬

107
00:06:05,491 --> 00:06:06,826
‫كان موقفه صعبًا.‬

108
00:06:08,285 --> 00:06:10,829
‫قرر "غوتي" تنفيذ ضربة استباقية.‬

109
00:06:10,913 --> 00:06:14,291
‫رأى أنه إن لم يقتل الزعيم‬
‫فسيأمر بقتل أخيه وصديقه المقرب،‬

110
00:06:14,375 --> 00:06:15,793
‫أو ربما سيقتله.‬

111
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
‫عند استهداف أحد قادة العصابات،‬

112
00:06:19,547 --> 00:06:21,298
‫لا يمكنك التصرف من تلقاء نفسك.‬

113
00:06:21,382 --> 00:06:25,302
‫ولدى عصابة "كوزا نوسترا"‬
‫قواعد صارمة في هذا الخصوص.‬

114
00:06:26,971 --> 00:06:28,347
‫في المافيا الأمريكية،‬

115
00:06:28,431 --> 00:06:32,393
‫لا يمكنك قتل أحد الأعضاء الرسميين‬
‫أو المنتسبين إلى عائلتك‬

116
00:06:32,977 --> 00:06:35,271
‫من دون الحصول على موافقة زعيمك.‬

117
00:06:36,063 --> 00:06:38,774
‫لا يمكنك قتل أحد المنتسبين إلى عائلة أخرى‬

118
00:06:39,275 --> 00:06:43,487
‫من دون الحصول على إذن زعيمك‬
‫وزعيم العائلة الأخرى.‬

119
00:06:44,196 --> 00:06:47,533
‫وإن أردت قتل زعيمك، فستواجه صعوبةً بالغة.‬

120
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
‫لأنك ستحتاج إلى موافقة اللجنة‬

121
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
‫التي تضم زعماء العصابات جميعًا.‬

122
00:06:54,373 --> 00:06:55,416
‫كانت القواعد واضحة.‬

123
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
‫كان على "جون غوتي" طرح فكرته‬
‫وفقًا للقواعد المتّبعة،‬

124
00:06:59,587 --> 00:07:02,381
‫إلا أنه اتخذ قرارًا مخالفًا.‬

125
00:07:02,465 --> 00:07:04,592
‫نفّذ خطته غير مكترث بالعواقب.‬

126
00:07:07,470 --> 00:07:09,763
‫كنا نعلم أننا لم نكن سنحصل‬
‫على الموافقة من اللجنة.‬

127
00:07:09,847 --> 00:07:12,474
‫يحمي زعماء العصابات بعضهم البعض في اللجنة،‬

128
00:07:12,558 --> 00:07:17,104
‫لذا شكّلنا تحالفًا أسميناه بـ "القبضة".‬

129
00:07:17,188 --> 00:07:20,941
‫كنا خمسة أشخاص، ولم يكن هناك معترضون.‬

130
00:07:21,442 --> 00:07:23,360
‫كان علينا وضع الخطة فحسب.‬

131
00:07:23,444 --> 00:07:25,362
‫"16 ديسمبر 1985"‬

132
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
‫في ذروة موسم التسوّق في عطلة الأعياد‬
‫في مركز مدينة "مانهاتن"،‬

133
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
‫كان "جون غوتي" و "سامي غرافانو"‬
‫ينتظران ضحيتيهما،‬

134
00:07:34,163 --> 00:07:37,166
‫"بول كاستيلانو" ونائبه "تومي بيلوتي".‬

135
00:07:38,292 --> 00:07:39,918
‫حصل "سامي" على معلومة‬

136
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
‫مفادها أن قادة عائلة "غامبينو"‬
‫كانوا سيلتقون في الخامسة عصرًا‬

137
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
‫في مطعم "سباركس".‬

138
00:07:45,299 --> 00:07:47,051
‫فقلت، "هذا مثاليّ."‬

139
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
‫كنا نعرف المطعم‬

140
00:07:50,137 --> 00:07:51,555
‫وكنا نعرف متى كانوا سيلتقون.‬

141
00:07:52,223 --> 00:07:53,933
‫كنا واثقين من نجاحنا.‬

142
00:07:58,729 --> 00:08:02,316
‫قلت لـ "جون"، "لقد تأخروا.‬

143
00:08:03,150 --> 00:08:04,485
‫ماذا حدث يا تُرى؟"‬

144
00:08:05,027 --> 00:08:08,656
‫ما إن قلت ذلك، وعلى بعد نحو متر منّي‬

145
00:08:09,406 --> 00:08:11,408
‫توقفت سيارتهما عند إشارة المرور.‬

146
00:08:12,910 --> 00:08:15,913
‫قلت لـ "جون" إنهما كانا بجوارنا.‬

147
00:08:20,125 --> 00:08:23,254
‫لكن لحسن الحظ، كان هدفاهما مشغولين.‬

148
00:08:28,133 --> 00:08:31,720
‫أعطيا قاتلي "غوتي"‬
‫المأجورين المتأنقين الإشارة.‬

149
00:08:32,930 --> 00:08:34,515
‫كان "كاستيلانو" يقترب.‬

150
00:08:37,476 --> 00:08:40,145
‫وعندما اقتربت سيارة الزعيم‬
‫من عامل ركن السيارات،‬

151
00:08:41,313 --> 00:08:43,983
‫نفّذ القاتلان المأجوران خطة "غوتي".‬

152
00:08:54,243 --> 00:08:56,245
‫ويا لها من خطة مثالية.‬

153
00:08:59,540 --> 00:09:01,375
‫لم يتعرض أيّ من المارة للأذى.‬

154
00:09:02,418 --> 00:09:05,796
‫رأى المئات من الشهود ما حدث.‬

155
00:09:11,135 --> 00:09:13,012
‫"كيف كان شكلهما؟" لم يعرف أحد ذلك.‬

156
00:09:13,596 --> 00:09:17,725
‫لم ير المارة سوى القبعتين والسترتين‬
‫وإطلاق النار على شخصين.‬

157
00:09:19,768 --> 00:09:23,147
‫أثمرت خطة "جون غوتي"‬
‫للوصول إلى القمة بعد بضعة أيام.‬

158
00:09:23,647 --> 00:09:26,317
‫أصبح الزعيم الجديد‬
‫لعائلة "غامبينو" الإجرامية.‬

159
00:09:27,484 --> 00:09:29,111
‫ما المشكلة إذًا؟‬

160
00:09:29,737 --> 00:09:33,616
‫كان يعرف بكل تأكيد‬
‫أن ما فعله كان مخالفًا للقواعد.‬

161
00:09:34,241 --> 00:09:35,075
‫لا شك في ذلك.‬

162
00:09:35,784 --> 00:09:40,414
‫وضع هذا الاغتيال غير المصرّح به‬
‫"جون غوتي" في دائرة الخطر.‬

163
00:09:40,914 --> 00:09:44,793
‫خرج في اليوم التالي متبخترًا‬
‫معلنًا أنه الزعيم.‬

164
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
‫"مطعم (سباركس)"‬

165
00:09:46,587 --> 00:09:48,047
‫القتل يجذب الانتباه.‬

166
00:09:49,340 --> 00:09:51,925
‫لا يجذبه لك فحسب، بل للجميع.‬

167
00:09:52,009 --> 00:09:54,052
‫عندما تصبح محطّ الانتباه،‬

168
00:09:54,136 --> 00:09:57,681
‫عليك بدليل القواعد الذي يمتلك حلًا‬
‫لتشتيت الانتباه عنك.‬

169
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
‫إلّا أن "غوتي" تجاهله كالعادة‬

170
00:10:01,560 --> 00:10:02,394
‫وبشكل كلّي.‬

171
00:10:03,937 --> 00:10:08,025
‫"إجراء‬
‫لا تلفت الأنظار"‬

172
00:10:09,276 --> 00:10:13,321
‫على زعيم العصابة ألّا يكون محط الانتباه.‬

173
00:10:13,405 --> 00:10:16,449
‫يتجنب رجال العصابات الأذكياء‬
‫أن يكونوا محط انتباه‬

174
00:10:16,533 --> 00:10:18,994
‫رجال الشرطة والصحافة وعامة الشعب حتى.‬

175
00:10:19,078 --> 00:10:21,079
‫يعرفون أن ما يفعلونه مخالف للقانون،‬

176
00:10:21,163 --> 00:10:23,999
‫ويمكن للانتباه غير المرغوب فيه‬
‫أن يؤثّر على هدفهم الأساسي‬

177
00:10:24,083 --> 00:10:25,125
‫ألا وهو جني المال.‬

178
00:10:25,626 --> 00:10:27,503
‫سأريك كيف يتم الأمر.‬

179
00:10:29,922 --> 00:10:32,757
‫زعيم عصابة "فلوريدا"‬
‫"سانتو ترافيكانتي" الابن‬

180
00:10:32,841 --> 00:10:37,262
‫اكتسب لقب "الزعيم الصامت"‬
‫بفضل أسلوب حياته المتواضع،‬

181
00:10:37,346 --> 00:10:40,557
‫فرغم أنه كان زعيم عصابة مهمًا‬
‫في كل من "الولايات المتحدة" و "كوبا"‬

182
00:10:41,225 --> 00:10:45,104
‫يُشاع بأن وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫جندته ليقتل "فيديل كاسترو".‬

183
00:10:45,604 --> 00:10:48,773
‫زعيم العصابة الصقلّي "برناردو بروفينزانو"‬

184
00:10:48,857 --> 00:10:51,943
‫تفادى السجن لمدة 40 عامًا،‬

185
00:10:52,027 --> 00:10:55,322
‫من خلال تجنّب استعمال الهاتف المحمول‬
‫وجميع الاتصالات الإلكترونية.‬

186
00:10:55,948 --> 00:10:57,324
‫كان يأمر مساعديه‬

187
00:10:57,408 --> 00:11:01,453
‫بإرسال رسائل‬
‫على قطع ورق مطوية صغيرة تُدعى "بيزيني".‬

188
00:11:02,287 --> 00:11:05,707
‫زعيم عائلة "جينوفيزي"‬
‫"فينسينت ذا تشين جيغانتي"‬

189
00:11:05,791 --> 00:11:10,879
‫شتت الانتباه عن نشاطاته‬
‫بالادّعاء بأنه مصاب بالخرف لـ30 عامًا،‬

190
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
‫متجولًا في حيّ "غرينيتش فيلاج"‬
‫مرتديًا ثوب الاستحمام‬

191
00:11:14,258 --> 00:11:17,761
‫متحدثًا إلى نفسه وإلى عدادات الركن.‬

192
00:11:20,806 --> 00:11:25,769
‫كان لدى "غوتي" سبب مقنع لعدم لفت الأنظار‬
‫بعد مقتل "كاستيلانو".‬

193
00:11:25,853 --> 00:11:29,022
‫ذاع اسم "جون غوتي" في وسائل الإعلام‬
‫بسبب جريمة القتل،‬

194
00:11:29,106 --> 00:11:33,068
‫إلى درجة أن الذين لم يكونوا يعرفونه‬
‫من خارج أحياء "نيويورك"‬

195
00:11:33,152 --> 00:11:34,987
‫أصبحوا جميعًا يعرفون من هو "جون غوتي".‬

196
00:11:36,572 --> 00:11:39,575
‫لكن عوضًا عن الالتزام بدليل القواعد‬
‫وعدم لفت الأنظار،‬

197
00:11:40,075 --> 00:11:41,826
‫قرر "غوتي" فعل العكس تمامًا.‬

198
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
‫"النهاية"‬

199
00:11:43,996 --> 00:11:47,874
‫قرر "جون غوتي" أن يُظهر زعامته أمام الجميع.‬

200
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
‫أدى هذا إلى تغيّر طباعه بالكامل.‬

201
00:11:49,460 --> 00:11:52,588
‫تغيّرت الملابس التي كان يرتديها‬
‫وتغيّر أسلوبه أيضًا.‬

202
00:11:56,175 --> 00:11:58,635
‫"3 مارس 1986‬
‫بعد ثلاثة أشهر من تولّي (غوتي) الزعامة"‬

203
00:11:58,719 --> 00:12:02,806
‫ازدادت شهرة "غوتي" في غضون بضعة أشهر،‬

204
00:12:02,890 --> 00:12:05,392
‫وذلك بسبب المحاكمة العلنية الأولى‬
‫من أصل ثلاث.‬

205
00:12:06,602 --> 00:12:09,354
‫طارده شبح ماضيه.‬

206
00:12:10,814 --> 00:12:12,941
‫قبل عام من تولّيه منصب الزعيم،‬

207
00:12:13,025 --> 00:12:16,528
‫كان "جون غوتي" مجرد قائد مجموعة‬
‫في عائلة "غامبينو" يستمتع بوقته‬

208
00:12:16,612 --> 00:12:18,363
‫في الحانة المفضّلة لدى العائلة،‬

209
00:12:19,239 --> 00:12:21,825
‫لكن جرت مقاطعته حينها.‬

210
00:12:26,288 --> 00:12:31,919
‫كان فنّي صيانة البرادات "روميول بيتزيك"‬
‫غاضبًا لأنه لم يستطع تحريك سيارته.‬

211
00:12:34,797 --> 00:12:36,589
‫لم يكن يعرف مع من يتعامل،‬

212
00:12:36,673 --> 00:12:39,510
‫وطلب من عضوا المافيا الابتعاد عن طريقه.‬

213
00:12:41,053 --> 00:12:42,346
‫لكنهما رفضا.‬

214
00:12:46,016 --> 00:12:49,645
‫ووضّحا لفنّي صيانة البرادات‬
‫أنهما لم يقسوا عليه.‬

215
00:12:52,523 --> 00:12:55,901
‫انطلق "بيتزيك" مسرعًا إلى الشرطة.‬

216
00:12:56,777 --> 00:13:01,031
‫كان هذا الاعتداء غير منطقيّ‬
‫وأقرب إلى شجار عفويّ.‬

217
00:13:01,615 --> 00:13:05,827
‫لكن لأن "غوتي" كان يتباهى‬
‫بزعامة العصابة علنًا،‬

218
00:13:05,911 --> 00:13:08,914
‫كانت السُلطات تواقة لاعتقاله‬

219
00:13:09,581 --> 00:13:12,333
‫سواء أراد "بيتزيك" ذلك أم لا.‬

220
00:13:12,417 --> 00:13:15,044
‫لم يكن عليه سوى أن يفتح الصحيفة ليرى‬

221
00:13:15,128 --> 00:13:17,088
‫أن زعيم أشهر‬

222
00:13:17,172 --> 00:13:20,133
‫وأعنف عائلة جريمة مُنظمّة في البلاد‬

223
00:13:20,217 --> 00:13:23,470
‫هو المدعّى عليه.‬

224
00:13:24,137 --> 00:13:27,682
‫في أثناء تجهيز الادعاء للدعوى،‬
‫حرص زعيم العصابة الجديد‬

225
00:13:27,766 --> 00:13:31,520
‫على أن يكون "بيتزيك" وعائلته‬
‫محط اهتمام العصابة.‬

226
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
‫لم يأمر "غوتي" بإيذائه،‬

227
00:13:35,941 --> 00:13:38,151
‫بل كان يحاول ترهيبه.‬

228
00:13:39,778 --> 00:13:41,571
‫داخل قاعة المحكمة المكتظة،‬

229
00:13:41,655 --> 00:13:44,700
‫كان "غوتي" ومحاموه ينتظرون بدء الجلسة،‬

230
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
‫إلّا أن "بيتزيك" لم يحضر.‬

231
00:13:47,744 --> 00:13:50,038
‫خضع لجراحة اختيارية.‬

232
00:13:50,539 --> 00:13:52,541
‫أجّل هذا المحتوم فحسب.‬

233
00:13:54,626 --> 00:13:59,423
‫لكن عندما قرر "بيتزيك" الإدلاء بشهادته‬
‫لم يتذكّر ما حدث.‬

234
00:14:01,592 --> 00:14:04,302
‫إن وقفت أمام القاضي‬
‫وقلت إن هذا هو السيد "غوتي"‬

235
00:14:04,386 --> 00:14:05,553
‫وهذا هو السيد "كوليتا"‬

236
00:14:05,637 --> 00:14:07,556
‫وإنهما اعتديا عليّ وسرقاني،‬

237
00:14:08,390 --> 00:14:09,266
‫فسأكون كاذبًا.‬

238
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
‫ردّ القاضي الدعوى،‬

239
00:14:12,352 --> 00:14:15,731
‫ما أدى إلى تصدّر هروب "غوتي" المذهل‬
‫العناوين الرئيسية في وسائل الإعلام.‬

240
00:14:20,277 --> 00:14:21,402
‫كما جرت عادته،‬

241
00:14:21,486 --> 00:14:24,948
‫لم يتعلّم "غوتي" شيئًا‬
‫من مواجهته مع العدالة.‬

242
00:14:26,325 --> 00:14:27,700
‫أوضح هذا المثال‬

243
00:14:27,784 --> 00:14:30,746
‫لـ "غوتي" أن بوسعه الاستفادة‬
‫من شهرته المكتسبة.‬

244
00:14:31,538 --> 00:14:32,497
‫استخف "غوتي" بالمدّعي‬

245
00:14:32,998 --> 00:14:35,500
‫وتفاخر بأنه لم يُضطر إلى الدفاع عن نفسه‬
‫لأن الأخير نسي كل شيء.‬

246
00:14:36,209 --> 00:14:39,546
‫لكن عندما تتابع مخالفة‬
‫دليل القواعد بشكل كامل،‬

247
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
‫فعليك تحمّل عواقب أفعالك.‬

248
00:14:43,133 --> 00:14:45,635
‫إن كنت ستتبختر وتتباهى بنفسك،‬

249
00:14:45,719 --> 00:14:48,221
‫فستُحرج رجال الشرطة.‬

250
00:14:48,889 --> 00:14:50,307
‫لذا سيكثفون من جهودهم للقبض عليك.‬

251
00:14:51,433 --> 00:14:56,062
‫لكن ما زال بإمكانك اتّباع دليل القواعد‬
‫إن كنت ذكيًا بما يكفي،‬

252
00:14:56,146 --> 00:14:59,066
‫وألّا تغترّ بنفسك.‬

253
00:15:01,652 --> 00:15:05,405
‫"إجراء‬
‫لا تغترّ بنفسك"‬

254
00:15:06,531 --> 00:15:09,826
‫منذ الأزل، كانت الثقة الزائدة بالنفس‬

255
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
‫سببًا لفناء العديد من العظماء.‬

256
00:15:15,499 --> 00:15:16,791
‫ما يمكن أن يحدث‬

257
00:15:16,875 --> 00:15:21,254
‫عندما يبالغ المرء في الثقة بنفسه‬
‫هو ارتكاب الأخطاء.‬

258
00:15:22,422 --> 00:15:24,173
‫لأنه يعمل‬

259
00:15:24,257 --> 00:15:27,761
‫بناءً على الاعتقاد الخاطئ‬
‫بأن شيئًا لا يمكنه المساس به.‬

260
00:15:28,428 --> 00:15:30,346
‫وبحلول منتصف الثمانينيات،‬

261
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
‫كان "جون غوتي" يقترب من حتفه،‬

262
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
‫سواء كان يعلم ذلك أم لا.‬

263
00:15:37,813 --> 00:15:40,315
‫كان "جون غوتي" أنانيًا ونرجسيًا‬

264
00:15:40,399 --> 00:15:45,445
‫وبدا أنه كان يستمتع بالاهتمام‬
‫الذي كان يلقاه من الصحف‬

265
00:15:45,529 --> 00:15:48,698
‫ومن عامة الناس. وكلما كان الاهتمام يزيد،‬
‫كانت رغبته فيه تزداد.‬

266
00:15:48,782 --> 00:15:50,491
‫كان يُدعى بـ "الزعيم الأنيق".‬

267
00:15:50,575 --> 00:15:51,826
‫"الزعيم الأنيق".‬

268
00:15:51,910 --> 00:15:54,121
‫"جون غوتي" المدعو بـ "الزعيم الأنيق".‬

269
00:15:55,622 --> 00:16:00,585
‫كان على الشخص الذي أسماه بـ "الزعيم الأنيق"‬
‫أن يقابله ويتحدث إليه.‬

270
00:16:00,669 --> 00:16:04,923
‫كان ليدفع لهذا الصحفي 100 ألف دولار‬
‫لقاء هذا اللقب.‬

271
00:16:05,007 --> 00:16:06,424
‫أحبّ تلك الألقاب.‬

272
00:16:06,508 --> 00:16:09,553
‫لا يمكنك اختلاق هذه الأشياء.‬

273
00:16:10,887 --> 00:16:12,805
‫كان يصفف شعره بانتظام،‬

274
00:16:12,889 --> 00:16:15,350
‫لذا كان يطلب من أحد الحلاقين‬
‫القدوم إلى النادي‬

275
00:16:15,434 --> 00:16:18,353
‫وكان يقصّ شعره ويرتجف في أثناء ذلك.‬

276
00:16:18,979 --> 00:16:22,441
‫يتمتع بذوق حسن.‬

277
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
‫يحب أن يكون شعره مثاليًا.‬

278
00:16:26,153 --> 00:16:28,821
‫كان يتبختر أمام الكاميرات.‬

279
00:16:28,905 --> 00:16:33,993
‫حوّل نفسه إلى شخصية مشهورة‬
‫تظهر على الصفحات الأولى من صحف الفضائح.‬

280
00:16:34,077 --> 00:16:35,704
‫"تعرفوا إلى العرّاب الجديد"‬

281
00:16:36,663 --> 00:16:40,667
‫لكن غرور "غوتي" الذي لا تمكن السيطرة عليه‬
‫أوقعه في مشكلات أسوأ.‬

282
00:16:41,334 --> 00:16:43,711
‫نقل "غوتي" مقرّه‬

283
00:16:43,795 --> 00:16:47,924
‫من نادي "بيرغن هانت آند فيش" في "كوينز"‬
‫إلى نادي "رافينايت"،‬

284
00:16:48,008 --> 00:16:52,929
‫وكان هذا منزل أسلاف‬
‫عائلة "غامبينو" الإجرامية‬

285
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
‫في "ليتل إيتالي" في مركز مدينة "مانهاتن".‬

286
00:16:54,890 --> 00:16:58,017
‫كانت خطوةً إلى الأمام،‬
‫لأنه أصبح في "مانهاتن".‬

287
00:16:58,101 --> 00:17:00,228
‫لم يعد يقطن في "كوينز"، بل في المدينة.‬

288
00:17:02,355 --> 00:17:05,358
‫توجّب على الرجال الذهاب إلى هناك‬
‫ولقاء "غوتي" بانتظام.‬

289
00:17:05,442 --> 00:17:07,152
‫وكان المحققون الفدراليون يلتقطون الصور.‬

290
00:17:08,445 --> 00:17:09,905
‫هل هذا شيء جيد؟ على الإطلاق.‬

291
00:17:10,697 --> 00:17:14,451
‫كشف المافيا بأكملها على الملأ،‬

292
00:17:15,118 --> 00:17:17,120
‫رغم أنها كانت أخويّة سرّية.‬

293
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
‫ماذا كان رأي‬

294
00:17:20,916 --> 00:17:23,502
‫زعماء عائلات المافيا الأخرى؟‬

295
00:17:24,252 --> 00:17:28,131
‫كانوا مستائين من "غوتي"‬
‫لأنه كان يتصرّف بشكل ملفت للنظر‬

296
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
‫جاذبًا الانتباه إلى نفسه وإلى العائلة.‬

297
00:17:32,344 --> 00:17:34,971
‫وكانوا سيتصرّفون إزاء ذلك‬

298
00:17:36,098 --> 00:17:37,223
‫بتقنية مستعارة‬

299
00:17:37,307 --> 00:17:39,893
‫من أقربائهم المجرمين‬
‫على الضفة الأخرى من المحيط.‬

300
00:17:40,727 --> 00:17:45,148
‫استقدمت اللجنة‬
‫رجال عصابات صقليين لقتل "غوتي".‬

301
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
‫انفجرت سيارة مفخخة اليوم،‬

302
00:17:48,944 --> 00:17:51,863
‫ليس في "الشرق الأوسط"،‬
‫بل في حيّ "بروكلين" الوديع.‬

303
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
‫لم تجر الخطة كما كان ينبغي.‬

304
00:17:56,326 --> 00:17:59,579
‫فشل المجرمون الصقليون.‬

305
00:18:00,247 --> 00:18:01,289
‫قُتل رجل واحد،‬

306
00:18:01,373 --> 00:18:05,293
‫وهو "فرانك ديشيكو" ذو الـ58 عامًا‬
‫والذي كان أحد مساعدي "جون غوتي".‬

307
00:18:06,128 --> 00:18:08,004
‫وضعوا القنبلة في السيارة الخاطئة.‬

308
00:18:08,088 --> 00:18:09,881
‫"انظر في الداخل أيها الأحمق"‬

309
00:18:09,965 --> 00:18:12,008
‫لولا هذا الخطأ البسيط في التنفيذ،‬

310
00:18:12,092 --> 00:18:14,719
‫للقي "غوتي" حتفه بسبب غروره.‬

311
00:18:15,262 --> 00:18:17,180
‫قد لا تكون محظوظًا بقدره.‬

312
00:18:20,642 --> 00:18:22,810
‫لكن حظ "الزعيم الأنيق" الطيب‬

313
00:18:22,894 --> 00:18:24,312
‫كان على وشك مواجهة عقبة.‬

314
00:18:24,396 --> 00:18:28,817
‫"19 مايو 1986‬
‫أُودع (غوتي) في السجن بانتظار محاكمته"‬

315
00:18:29,609 --> 00:18:31,486
‫بالنسبة إلى زعيم عصابة نشيط‬

316
00:18:31,570 --> 00:18:35,740
‫قد تكون الإقامة في السجن عائقًا مؤقتًا.‬

317
00:18:36,408 --> 00:18:38,910
‫لكن عليك أن يكون أداؤك أفضل‬

318
00:18:38,994 --> 00:18:41,746
‫من "جون غوتي" في الالتزام بدليل القواعد.‬

319
00:18:42,330 --> 00:18:46,376
‫"إجراء‬
‫حافظ على علاقاتك"‬

320
00:18:46,960 --> 00:18:49,587
‫في حياة أي زعيم عصابة سيأتي وقت‬

321
00:18:49,671 --> 00:18:52,257
‫لا مفرّ فيه من العمل عن بُعد.‬

322
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
‫لتعيش هذه الحياة،‬
‫يجب أن تكون مستعدًا للدخول إلى السجن‬

323
00:18:56,803 --> 00:18:58,889
‫لأنك ستُكشف في نهاية المطاف في فعلة ما.‬

324
00:18:59,890 --> 00:19:04,352
‫لذا احرص على أن يكون الوقت‬
‫الذي تقضيه في السجن مثمرًا.‬

325
00:19:04,436 --> 00:19:06,229
‫حين يدخل زعيم عصابة إلى السجن‬

326
00:19:06,313 --> 00:19:09,524
‫يبذل ما في وسعه ليتابع إدارة أعماله‬
‫من خلف القضبان.‬

327
00:19:09,608 --> 00:19:12,735
‫لكن المشكلة تكمن في متابعة كسب المال‬
‫للحفاظ على سيطرتك على العائلة‬

328
00:19:12,819 --> 00:19:15,197
‫عندما لا تتمتع بحريتك.‬

329
00:19:16,448 --> 00:19:19,242
‫لم يتغيّر شيء‬
‫بالنسبة إلى هؤلاء العاملين من داخل السجن.‬

330
00:19:22,662 --> 00:19:24,288
‫أثناء فترة سجنه،‬

331
00:19:24,372 --> 00:19:28,168
‫تابع "بابلو إسكوبار"‬
‫إدارة جميع تفاصيل عمله الإجرامي.‬

332
00:19:29,127 --> 00:19:32,213
‫وحين اكتشف أن هاتفه كان مراقبًا،‬

333
00:19:32,297 --> 00:19:34,883
‫بدأ باستخدام الحمام الزاجل.‬

334
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
‫بينما كان يقضي 26 عقوبة سجن لمدى الحياة،‬

335
00:19:39,471 --> 00:19:43,934
‫أمر "سالفاتوري رينا"‬
‫باختطاف فتى عمره 13 عامًا‬

336
00:19:44,517 --> 00:19:47,687
‫لمنع والده من كشف أسرار المافيا.‬

337
00:19:47,771 --> 00:19:50,940
‫حين فشلت الخطة، أمر بقتل الفتى‬

338
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
‫وإذابة جثته بالحمض.‬

339
00:19:54,361 --> 00:19:57,488
‫ولمتابعة إدارة عمله من خلف القضبان،‬

340
00:19:57,572 --> 00:20:00,783
‫قام قائد تكتّل عصابات "سينالوا"،‬
‫"خواكين إل شابو غوزمان"‬

341
00:20:00,867 --> 00:20:03,662
‫بدفع الرشوة لمعظم الموظفين في السجن.‬

342
00:20:04,537 --> 00:20:07,415
‫ساعده الحراس الودودون على إدخال المال‬

343
00:20:07,499 --> 00:20:08,666
‫وبائعات الهوى‬

344
00:20:08,750 --> 00:20:09,709
‫والفياغرا‬

345
00:20:10,252 --> 00:20:13,380
‫وأحدث الأفلام لتكون إقامته أكثر راحة.‬

346
00:20:14,339 --> 00:20:17,133
‫"مايو 1986‬
‫بعد خمسة أشهر من تولّي (غوتي) الزعامة"‬

347
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
‫كانت حادثة الاعتداء‬
‫على "بيتزيك" من الماضي،‬

348
00:20:20,470 --> 00:20:23,974
‫لكن "جون غوتي" كان في السجن‬
‫في انتظار محاكمته الثانية.‬

349
00:20:24,516 --> 00:20:26,726
‫وهذه المرة بتهم فدرالية‬
‫بموجب قانون "ريكو".‬

350
00:20:27,227 --> 00:20:30,062
‫كان قانون "ريكو" أسوأ قانون سُنّ قط.‬

351
00:20:30,146 --> 00:20:33,733
‫إنه قانون المنظمات الفاسدة‬
‫الناشطة في الجريمة‬

352
00:20:33,817 --> 00:20:37,195
‫وهو قانون شامل. الدفاع عن النفس صعب ضده.‬

353
00:20:37,779 --> 00:20:39,739
‫الأعذار من شيم الفاشلين.‬

354
00:20:39,823 --> 00:20:41,783
‫ما زال لديك عمل لتديره.‬

355
00:20:42,492 --> 00:20:45,704
‫سيتطلّب ذلك قبضةً حديدية‬
‫وحكمة لا تشوبها شائبة.‬

356
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
‫رجال المافيا ليسوا أناسًا طيبين.‬

357
00:20:49,124 --> 00:20:50,917
‫لدى الكثير منهم مآربهم الخاصة.‬

358
00:20:51,710 --> 00:20:54,838
‫عندما ينال أحدهم حظوةً لدى الزعيم،‬
‫يمكنه إخباره بما يريد،‬

359
00:20:55,547 --> 00:20:56,631
‫وهذه مشكلة.‬

360
00:20:58,550 --> 00:21:00,135
‫ليحافظ على علاقاته من داخل السجن،‬

361
00:21:00,635 --> 00:21:03,430
‫اعتمد "غوتي"‬
‫على مجموعة صغيرة من المساعدين.‬

362
00:21:04,014 --> 00:21:07,851
‫كان "أنجيلو كواك كواك روجييرو"‬
‫أكثر المراسيل الذين يثق بهم،‬

363
00:21:08,518 --> 00:21:11,229
‫والذي كان معروفًا بسيره كالبطة‬
‫وكثرة نميمته.‬

364
00:21:12,522 --> 00:21:14,941
‫حمل "أنجيلو" لـ "غوتي" خبرًا عاجلًا‬

365
00:21:15,984 --> 00:21:18,986
‫مفاده أن قائد مجموعة آخر،‬
‫وهو "روبرت ديبي دي برناردو"‬

366
00:21:19,070 --> 00:21:22,365
‫ملك الأفلام الإباحية‬
‫في عالم الجريمة بلا منازع،‬

367
00:21:22,449 --> 00:21:25,326
‫كان يتحدث بالسوء عن الزعيم.‬

368
00:21:25,410 --> 00:21:27,203
‫عين الحماقة‬

369
00:21:27,287 --> 00:21:29,914
‫هي استغابة الزعيم.‬

370
00:21:30,540 --> 00:21:34,961
‫لأنه يتحكّم بحياتك بشكل مُطلق،‬
‫وله القرار في حياتك وموتك.‬

371
00:21:35,545 --> 00:21:39,632
‫سمع "غوتي" ما يكفي، وقرر التخلّص من "ديبي".‬

372
00:21:41,551 --> 00:21:46,514
‫عندما عاد، اتصل "كواك كواك"‬
‫بـ "سامي غرافانو" لتنفيذ الأمر.‬

373
00:21:48,725 --> 00:21:52,937
‫دعا "سامي" "ديبي" إلى مكتبه‬
‫لمناقشة مشاريع بناء.‬

374
00:21:54,314 --> 00:21:59,235
‫ما إن وصل "ديبي"، طلب "سامي"‬
‫من أحد شركائه إحضار القهوة لضيفه.‬

375
00:22:01,071 --> 00:22:02,197
‫كانت تلك إشارةً.‬

376
00:22:03,448 --> 00:22:07,911
‫وهكذا حلّت نهاية‬
‫ملك الأفلام الإباحية مبكرًا.‬

377
00:22:11,539 --> 00:22:14,084
‫لم تكن عمليات التصفية في العصابات‬
‫تُحدث أي جلبة عادةً،‬

378
00:22:14,793 --> 00:22:16,002
‫لكن الوضع كان مختلفًا هذه المرة.‬

379
00:22:16,503 --> 00:22:19,505
‫ما كان يجب أن يُعطى الأمر بتصفيته.‬
‫كان "ديبي" شخصًا طيبًا.‬

380
00:22:19,589 --> 00:22:21,924
‫كان يجني الكثير من المال ويبلي حسنًا‬

381
00:22:22,008 --> 00:22:23,468
‫وكان محبوبًا جدًا.‬

382
00:22:24,302 --> 00:22:26,721
‫لم قُتل هذا الرجل؟ ماذا فعل؟‬

383
00:22:27,555 --> 00:22:30,975
‫اكتشف "سامي غرافانو"‬
‫الإجابة المرجّحة عن هذه الأسئلة.‬

384
00:22:31,476 --> 00:22:36,731
‫قبل أن يؤلّف "أنجيلو" هذه القصة‬
‫عن استغابة "ديبي" لـ "جون"،‬

385
00:22:36,815 --> 00:22:39,234
‫كان قد استدان منه 250 ألف دولار.‬

386
00:22:39,818 --> 00:22:42,112
‫وحين قُتل، شُطب هذا الدين.‬

387
00:22:42,946 --> 00:22:44,948
‫لم يستغب "جون" قط.‬

388
00:22:46,741 --> 00:22:50,328
‫أثارت عملية القتل حفيظتي تمامًا.‬
‫كان صديقًا عزيزًا.‬

389
00:22:51,413 --> 00:22:52,997
‫كان ذلك تصرفًا غادرًا.‬

390
00:22:53,081 --> 00:22:54,582
‫ينشأ الخلاف...‬

391
00:22:56,459 --> 00:22:59,503
‫وانعدام الثقة عندما يحدث شيء كهذا.‬

392
00:22:59,587 --> 00:23:03,382
‫بات رجاله يشككون في ذلك‬
‫ويخافون على حياتهم.‬

393
00:23:03,466 --> 00:23:05,343
‫هل سيأتي دورهم بعده؟‬

394
00:23:06,469 --> 00:23:09,389
‫هذا ما يحدث عندما يتشتت انتباهك عن هدفك.‬

395
00:23:10,140 --> 00:23:13,517
‫سيصبح لديك مجموعة من القتلة‬
‫الذين يشككون في قيادتك.‬

396
00:23:13,601 --> 00:23:17,021
‫لكن "غوتي" كان على وشك ارتكاب أسوأ أخطائه‬

397
00:23:17,647 --> 00:23:21,234
‫بعد فشله في اتّباع‬
‫أهم تعليمات دليل القواعد.‬

398
00:23:22,610 --> 00:23:26,656
‫"إجراء‬
‫لا تنبس ببنت شفة"‬

399
00:23:27,949 --> 00:23:30,618
‫العرف في المافيا الأمريكية هو الصمت.‬

400
00:23:30,702 --> 00:23:32,495
‫لا تتحدث عن جريمة قتل سبق أن وقعت.‬

401
00:23:32,579 --> 00:23:36,499
‫لا تتحدث عبر الهاتف أو في منزلك‬
‫أو في سيارتك.‬

402
00:23:36,583 --> 00:23:38,626
‫حياتك متعلقة باحتفاظك بالصمت.‬

403
00:23:40,044 --> 00:23:43,631
‫تدعو المافيا هذا العرف بـ "أوميرتا".‬

404
00:23:43,715 --> 00:23:45,841
‫"(أوميرتا)‬
‫قانون الصمت"‬

405
00:23:45,925 --> 00:23:47,885
‫عندما تتعهد بالالتزام بعرف "أوميرتا"،‬

406
00:23:47,969 --> 00:23:51,138
‫فعليك ألّا تعترف‬
‫بوجود هذه الحياة على الإطلاق‬

407
00:23:51,222 --> 00:23:53,516
‫وألّا تخونها. هذا هو العهد.‬

408
00:23:53,600 --> 00:23:55,894
‫أخبرتك بأنني لا أعرف شيئًا...‬

409
00:23:56,436 --> 00:24:02,441
‫بالنسبة إلى المافيا، الحنث بعهد "أوميرتا"‬
‫يعادل خيانة عائلتك‬

410
00:24:02,525 --> 00:24:04,152
‫وكل ما تعرفه وتحبه.‬

411
00:24:05,236 --> 00:24:10,200
‫أما بالنسبة إلى "جون غوتي"،‬
‫فلم يكن بارعًا في الاحتفاظ بأفكاره لنفسه.‬

412
00:24:10,867 --> 00:24:13,536
‫حتى عندما كان يُحاكم بموجب قانون "ريكو".‬

413
00:24:14,037 --> 00:24:18,791
‫دخل إلى المحكمة في اليوم التالي،‬
‫وكان يتبجّح ويبتسم ويلوّح بيده.‬

414
00:24:19,417 --> 00:24:21,461
‫كان يعلم بأنه لن يدخل إلى السجن‬
‫على إثر هذه القضية.‬

415
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
‫بدأ بالرهان على ذلك.‬

416
00:24:23,922 --> 00:24:26,966
‫كان يراهن بكل ثقة على قدرته‬
‫على الفوز في هذه القضية أو تلك.‬

417
00:24:27,050 --> 00:24:28,718
‫إذ كان يعرف بأننا سنضغط على هيئة المحلّفين.‬

418
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
‫كان محقًا.‬

419
00:24:31,679 --> 00:24:35,808
‫الرجل الذي يُوصف‬
‫بأنه زعيم أقوى عائلة مافيا في البلاد،‬

420
00:24:35,892 --> 00:24:39,353
‫أُثبتت براءته من تهمتي الابتزاز والتآمر.‬

421
00:24:39,437 --> 00:24:43,983
‫كنت أسطورة "عرّاب التيفلون"‬
‫تتعاظم أكثر فأكثر مع كل تبرئة.‬

422
00:24:44,692 --> 00:24:49,447
‫بدأ بدعوة الناس إلى حضور محاكماته،‬
‫مثل نجوم السينما.‬

423
00:24:49,531 --> 00:24:50,698
‫"(ميكي رورك)"‬

424
00:24:50,782 --> 00:24:51,824
‫"(أنتوني كوين)"‬

425
00:24:51,908 --> 00:24:52,825
‫"(جون آموس)"‬

426
00:24:54,410 --> 00:24:57,121
‫زاد ذلك من سمعته السيئة وشرعيته.‬

427
00:24:58,039 --> 00:25:00,124
‫وبدأت الاتهامات تُوجّه إلى الحكومة‬

428
00:25:00,208 --> 00:25:02,001
‫بأن "جون غوتي" كان رجلًا بريئًا‬

429
00:25:02,085 --> 00:25:04,336
‫يعمل لصالح شركة سباكة.‬

430
00:25:04,420 --> 00:25:07,507
‫وبأنهم لا يحبونه لأنه كان مشهورًا.‬

431
00:25:08,800 --> 00:25:13,221
‫كانت الحكومة تشعر بالغيرة منه‬
‫لأنه كان يفوز.‬

432
00:25:13,930 --> 00:25:15,390
‫يبقى الثأر ثأرًا.‬

433
00:25:15,890 --> 00:25:17,600
‫لا يهم من ينفذه.‬

434
00:25:17,684 --> 00:25:19,894
‫سواء الطرف الطيب أو الشرير،‬

435
00:25:19,978 --> 00:25:22,230
‫وفي نهاية المطاف سيقضون عليك.‬

436
00:25:22,814 --> 00:25:25,483
‫بدا أن الوقت كان مناسبًا ليخفف من نشاطه،‬

437
00:25:25,984 --> 00:25:29,737
‫لكن هذا لم يكن من شيم "جون غوتي"،‬
‫أليس كذلك؟‬

438
00:25:29,821 --> 00:25:32,072
‫"ديسمبر 1989‬
‫بعد ثلاث سنوات من تولّي (غوتي) الزعامة"‬

439
00:25:32,156 --> 00:25:36,702
‫كان "غوتي" يتحدث بحرّية مطلقة‬
‫إلى عدد كبير من أعضاء‬

440
00:25:36,786 --> 00:25:40,290
‫وقادة عائلة "غامبينو" الإجرامية‬
‫عن نشاطاتهم الإجرامية.‬

441
00:25:41,541 --> 00:25:44,960
‫كان يتحدث عن بنية "كوزا نوسترا"‬
‫وعن عمليات القتل السابقة‬

442
00:25:45,044 --> 00:25:47,046
‫وعن أشخاص كان يفكر في قتلهم.‬

443
00:25:47,839 --> 00:25:51,426
‫استطاع المحققون الفدراليون زرع أجهزة تنصّت‬
‫في الشقة حيث كان "غوتي" يعقد اجتماعاته.‬

444
00:25:52,385 --> 00:25:54,596
‫افترض أن الشقة كانت آمنة،‬

445
00:25:55,430 --> 00:25:56,556
‫لكنها لم تكن كذلك.‬

446
00:25:58,182 --> 00:26:00,768
‫لو أنه فكّر بشكل منطقيّ بسيط‬

447
00:26:00,852 --> 00:26:03,354
‫لرأى أنه كان يعرّض نفسه للخطر‬

448
00:26:04,856 --> 00:26:06,441
‫وأنه كان سيودي بنفسه إلى التهلكة‬

449
00:26:07,358 --> 00:26:09,736
‫وأنه كان سيودي بكامل العائلة إلى التهلكة.‬

450
00:26:10,778 --> 00:26:13,906
‫كلما أحضرت شريكًا لا نتفق معه، نقتله.‬

451
00:26:14,449 --> 00:26:16,492
‫تذهب إلى الزعيم الذي يقتلهم بدوره.‬

452
00:26:16,576 --> 00:26:22,874
‫قل لذلك الوغد، إنني أنا "جون غوتي"،‬
‫سأقطع رأسه اللعين. ساقط.‬

453
00:26:24,375 --> 00:26:27,378
‫بفضل عدد كبير من أجهزة التنصّت والمراقبة،‬

454
00:26:27,462 --> 00:26:30,381
‫جمع مكتب التحقيقات الفدرالي والادعاء العام‬
‫ما يكفي من الأدلة‬

455
00:26:30,465 --> 00:26:35,177
‫لإدانة "جون غوتي" و "سامي ذا بول"‬
‫والمستشار "فرانك لوكاسيو"‬

456
00:26:35,261 --> 00:26:36,554
‫وفق قانون "ريكو".‬

457
00:26:36,638 --> 00:26:39,307
‫كل ما تبقّى أمامهم هو القبض عليهم.‬

458
00:26:40,475 --> 00:26:42,726
‫في 11 ديسمبر من عام 1990،‬

459
00:26:42,810 --> 00:26:44,562
‫شاهد العملاء "غوتي" و "غرافانو"‬

460
00:26:44,646 --> 00:26:48,483
‫وأعضاء آخرين من عائلة "غامبينو"‬
‫عند وصولهم إلى اجتماع في نادي "رافينايت".‬

461
00:26:49,651 --> 00:26:51,819
‫اقتحموا المكان متوقعين المقاومة،‬

462
00:26:52,862 --> 00:26:55,657
‫لكنهم تلقّوا ترحيبًا حارًا.‬

463
00:26:56,949 --> 00:26:58,909
‫لم يكن "غوتي" قلقًا.‬

464
00:26:58,993 --> 00:27:01,204
‫فهو "عرّاب التيفلون" بالرغم من كل شيء.‬

465
00:27:02,664 --> 00:27:06,668
‫بعد الاستمتاع بكأس شراب لذيذ، غادر "غوتي".‬

466
00:27:07,293 --> 00:27:09,295
‫كان واثقًا بعودته سريعًا،‬

467
00:27:10,338 --> 00:27:12,006
‫حتى قال له أحد العملاء،‬

468
00:27:12,548 --> 00:27:15,385
‫"ما كان عليك التحدث كثيرًا‬
‫في شقة تلك المرأة."‬

469
00:27:18,221 --> 00:27:21,557
‫لا بدّ أنه أدرك سريعًا‬
‫أنه وقع في ورطة كبيرة.‬

470
00:27:22,183 --> 00:27:26,145
‫أدرك أنه ارتكب خطأً فادحًا.‬

471
00:27:26,229 --> 00:27:30,357
‫بعد أن خالف أكثر الأعراف قدسية‬
‫لدى المافيا،‬

472
00:27:30,441 --> 00:27:34,445
‫ستؤدي ثرثرة "غوتي" إلى حدث مفاجئ أخير.‬

473
00:27:35,655 --> 00:27:39,033
‫أظهرت التسجيلات أن "جون غوتي"‬
‫كان ينتقد "غرافانو".‬

474
00:27:39,575 --> 00:27:44,246
‫كان قلقًا من تقلّد "غرافانو"‬
‫سُلطة ونفوذًا أكثر من اللازم‬

475
00:27:44,330 --> 00:27:48,125
‫ومن فرض نفسه بطريقة لم تنل إعجاب "غوتي".‬

476
00:27:48,209 --> 00:27:51,795
‫اعتبر "غرافانو" هذا وشاية من "غوتي".‬

477
00:27:51,879 --> 00:27:53,047
‫لم يكن يشي به،‬

478
00:27:53,131 --> 00:27:55,633
‫لكن إن كان هناك من يستمع، فستُعتبر وشاية.‬

479
00:27:57,093 --> 00:28:01,305
‫ليس من الضروري أن تصف "جون غوتي" بالواشي،‬
‫لكن هذا ما يفعله الوشاة.‬

480
00:28:02,056 --> 00:28:03,390
‫فُطر قلبي.‬

481
00:28:03,474 --> 00:28:05,934
‫كنا كالأخوين.‬

482
00:28:06,018 --> 00:28:08,979
‫خضنا حربًا وسيطرنا على العائلة.‬

483
00:28:09,063 --> 00:28:10,398
‫قُتل عدد من الناس.‬

484
00:28:10,982 --> 00:28:12,442
‫قتلت أشخاصًا من أجله.‬

485
00:28:13,484 --> 00:28:15,653
‫تلاعبت ببعض القضايا من أجله.‬

486
00:28:15,737 --> 00:28:19,239
‫فقلت، "تبًا للمافيا ولـ(جون غوتي)."‬

487
00:28:19,323 --> 00:28:24,036
‫وتواصلت مع الحكومة واخترت الطرف الآخر.‬

488
00:28:24,120 --> 00:28:27,164
‫لم أكن سأمنح ولائي له أو للعائلة.‬

489
00:28:27,248 --> 00:28:29,375
‫انتهى عرف الصمت في نظري.‬

490
00:28:29,959 --> 00:28:31,753
‫انتهى إلى الأبد.‬

491
00:28:33,880 --> 00:28:35,631
‫بفضل شهادة "سامي"،‬

492
00:28:36,507 --> 00:28:40,094
‫دفع "جون غوتي" أخيرًا‬
‫ثمن تجاهل دليل القواعد‬

493
00:28:40,178 --> 00:28:41,429
‫والتصرّف على هواه.‬

494
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
‫فعلها المحققون الفدراليون أخيرًا.‬

495
00:28:44,474 --> 00:28:47,976
‫ألقوا القبض على أسوأ زعماء المافيا سمعةً‬
‫منذ "آل كابون".‬

496
00:28:48,060 --> 00:28:49,520
‫"الحكم على (غوتي) بتهمة القتل‬
‫مذنب"‬

497
00:28:49,604 --> 00:28:52,648
‫ثبتت أخيرًا تُهم القتل والمراهنات والابتزاز‬

498
00:28:52,732 --> 00:28:55,359
‫على "جون غوتي" المبهرج والملفت للنظر.‬

499
00:28:56,068 --> 00:28:59,905
‫في النهاية،‬
‫نال "غوتي" الاهتمام الذي كان يتوق إليه.‬

500
00:28:59,989 --> 00:29:02,199
‫كان أفضل رجل على الإطلاق.‬

501
00:29:02,283 --> 00:29:05,577
‫- ماذا عن الناس الذين قتلهم؟‬
‫- عن أي قتل تتحدثين؟‬

502
00:29:05,661 --> 00:29:09,415
‫برأيي، مثّل "جون غوتي"‬
‫إحباط الناس من الحكومة.‬

503
00:29:10,041 --> 00:29:12,376
‫لم تؤمّن الحكومة لهم‬
‫سوى الحد الأدنى من احتياجاتهم.‬

504
00:29:13,085 --> 00:29:15,546
‫واعتبروا أن "جون غوتي" كان يحارب الحكومة.‬

505
00:29:16,506 --> 00:29:19,758
‫لكن مكافأة "الزعيم الأنيق"‬
‫على التصرّف على هواه‬

506
00:29:19,842 --> 00:29:22,386
‫كانت دوام حكمه لمدة ست سنوات فقط‬

507
00:29:22,887 --> 00:29:25,681
‫وموته وحيدًا في السجن بسبب سرطان البلعوم.‬

508
00:29:26,224 --> 00:29:30,186
‫كان "غوتي" مثالًا‬
‫عمّا يجب ألّا تفعله كزعيم عصابة.‬

509
00:29:31,938 --> 00:29:33,230
‫إذا أردت الشهرة،‬

510
00:29:33,314 --> 00:29:36,108
‫فامتهن التمثيل أو أي شيء آخر،‬

511
00:29:36,818 --> 00:29:38,527
‫لكن لا تصبح زعيم عصابة.‬

512
00:29:38,611 --> 00:29:41,989
‫"للإيجار"‬

513
00:29:42,824 --> 00:29:46,702
‫بعد أن رأيت الطريق الخطأ‬
‫لبناء إمبراطورية إجرامية طويلة الأمد،‬

514
00:29:47,203 --> 00:29:49,455
‫لنركزّ الآن على الطريق الصحيح.‬

515
00:29:52,124 --> 00:29:55,043
‫سيريك فصلنا التالي كيف أن الانضباط الصارم‬

516
00:29:55,127 --> 00:29:58,338
‫والأولويات الصحيحة،‬
‫تمكّنك من الحفاظ على قوتك‬

517
00:29:58,422 --> 00:30:01,008
‫وعلى حريتك لوقت طويل جدًا.‬

518
00:30:02,343 --> 00:30:05,304
‫لم يخض أحد هذا التحدّي بإبداع‬

519
00:30:05,388 --> 00:30:08,891
‫مثل زعيم عصابة "بوسطن" الأسطوري‬
‫"وايتي بالغر"،‬

520
00:30:09,600 --> 00:30:13,729
‫فقد أكسبه انتباهه الدقيق للتفاصيل‬
‫سمعةً لا يُشق لها غبار،‬

521
00:30:13,813 --> 00:30:16,857
‫ثم اختفى بطريقة لم يسبق لها مثيل لقرون.‬

522
00:30:16,941 --> 00:30:18,067
‫"أين هو (وايتي)؟"‬