1
00:00:07,300 --> 00:00:11,095
<i>Itinuro ng playbook
kung paano gamitin ang mob boss energy mo,</i>

2
00:00:11,179 --> 00:00:12,763
<i>palaguin ang pera mo,</i>

3
00:00:12,847 --> 00:00:16,184
<i>at alisin lahat ng banta sa pamumuno mo.</i>

4
00:00:18,811 --> 00:00:20,855
<i>Klasiko ito,</i>

5
00:00:21,564 --> 00:00:24,567
<i>pero di lahat ng mob boss
ay sumusunod dito.</i>

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,905
<i>Ipapakilala ko ang isang tao na akala niya
ay mas may alam siya.magaling siya.</i>

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,909
<i>Ang pangalan niya? John Gotti.</i>

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,037
Di sinunod ni John Gotti ang playbook.

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,373
Di ka nagsasalita. Di ka nagyayabang.

10
00:00:40,124 --> 00:00:44,294
<i>Sa loob ng anim na magulong taon
ng pamumuno niya sa Gambino family,</i>

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,215
<i>Hindi sinunod ni Gotti ang playbook</i>

12
00:00:47,840 --> 00:00:51,135
<i>kaya, ilang beses siyang nahuli
at pinagtaksilan</i>

13
00:00:51,219 --> 00:00:55,347
<i>na sumira sa kanya
at sa organisasyon niya.</i>

14
00:00:55,431 --> 00:00:57,600
Winasak ni John Gotti ang Mafia.

15
00:00:58,226 --> 00:01:02,730
Di ka magtatagal
kung tutularan mo si John. Hindi talaga.

16
00:01:02,814 --> 00:01:06,275
Handa ka na bang malaman
ang mga di dapat gawin?

17
00:01:07,068 --> 00:01:09,529
<i>Narito ang Dapper Don.</i>

18
00:01:15,118 --> 00:01:18,329
HUWAG LILIHIS SA STRATEGY

19
00:01:19,580 --> 00:01:24,794
<i>Noong nasa tuktok siya, si John Gotti
ang pinakakilalang mob boss sa mundo.</i>

20
00:01:25,545 --> 00:01:28,965
Wala ka nang makikitang tulad ko
kahit umabot ka ng 5,000.

21
00:01:30,133 --> 00:01:34,387
<i>Pero sa paglihis niya sa turo ng playbook,</i>

22
00:01:35,138 --> 00:01:39,433
<i>nawala di lang ang pagkakataong maging
dakila kundi maging respeto sa kanya,</i>

23
00:01:39,517 --> 00:01:42,270
<i>at namatay siya sa kulungan.</i>

24
00:01:43,271 --> 00:01:45,856
Maraming tumitingala kay John Gotti,

25
00:01:45,940 --> 00:01:49,568
mula sa pananamit at pagkilos niya
sahil di sila mula sa mob.

26
00:01:49,652 --> 00:01:53,656
Ang totoo, iyong mga 'yon
ang pinakamalalang pwede mong gawin.

27
00:01:54,574 --> 00:01:57,952
<i>Bago natin pag-usapan
ang mga maling desisyon ni Gotti,</i>

28
00:01:58,661 --> 00:02:02,206
<i>kilalanin muna natin siya
dahil nakarating siya sa tuktok.</i>

29
00:02:02,290 --> 00:02:04,041
<i>Ganito ang ginawa niya.</i>

30
00:02:04,584 --> 00:02:08,253
NAPASOK SA GAMBINO CRIME FAMILY
SI GOTTI NOONG KABATAAN NIYA

31
00:02:08,337 --> 00:02:09,922
Sanggano si John Gotti.

32
00:02:10,423 --> 00:02:13,467
Sa organisadong krimen lang pwede
ang mga katangian niya.

33
00:02:13,551 --> 00:02:16,178
Kaya napasok siya sa nag-iisang negosyo

34
00:02:16,262 --> 00:02:18,847
kung saan magagamit ang kasanayan niya,

35
00:02:18,931 --> 00:02:21,267
at nagsimula siyang umangat.

36
00:02:21,767 --> 00:02:26,605
Nagustuhan ng mga pinuno ngf Gambino
ang batang John Gotti.

37
00:02:26,689 --> 00:02:28,148
Kumikita siya para sa kanila.

38
00:02:28,232 --> 00:02:30,943
May reputasyon siya ng pagiging marahas,

39
00:02:31,027 --> 00:02:33,779
at magaling siyang magkuwento.

40
00:02:33,863 --> 00:02:35,906
May karisma siya.

41
00:02:35,990 --> 00:02:38,492
May katangian siya ng isang pinuno.

42
00:02:38,576 --> 00:02:41,662
MAY MAKAPANGYARIHANG MENTOR SI GOTTI

43
00:02:41,746 --> 00:02:46,416
Si Aniello Dellacroce,
na underboss ng pamilya Gambino,

44
00:02:46,500 --> 00:02:48,335
ang naging mentor ni Gotti.

45
00:02:48,419 --> 00:02:50,838
Lumaki sa kalye si Dellacroce.

46
00:02:51,672 --> 00:02:54,300
Isa siyang tao
na pwedeng tingalain ni Gotti,

47
00:02:55,259 --> 00:02:59,721
Tinuruan ni Dellacroce si Gotti
na dapat maging maganit, maging malakas,

48
00:02:59,805 --> 00:03:01,807
at dapat di magpabastos.

49
00:03:01,891 --> 00:03:03,183
Di ito diplomasya.

50
00:03:03,267 --> 00:03:06,354
Tungol ito sa pagkakaroon
ng kamay na bakal.

51
00:03:07,313 --> 00:03:11,067
PUMATAY SI GOTTI PARA UMANGAT

52
00:03:11,817 --> 00:03:15,738
<i>Noong 1973, dinukot ang pamangkin
ng boss na si Carlo Gambino.</i>

53
00:03:16,697 --> 00:03:21,160
Ang suspek? Ang Irish-American gangster,
si Jimmy McBratney.

54
00:03:22,078 --> 00:03:24,204
Nagdesisyon ang pamilya Gambino

55
00:03:24,288 --> 00:03:27,375
na kailangang tapusin
ang mga taong responsable dito.

56
00:03:27,875 --> 00:03:31,963
Si Gotti ang naatasa
na pumatay kay Jimmy McBratney

57
00:03:35,258 --> 00:03:39,804
Kaya siya ang nahatulan ng manslaughter,
at nakulong ata siya ng apat na taon.

58
00:03:40,805 --> 00:03:43,140
Pagbalik niya,
siyempre mapagkakatiwalaan siya.

59
00:03:43,224 --> 00:03:46,101
Pumatay siya, at opisyal na mafia na siya.

60
00:03:46,185 --> 00:03:51,273
<i>Matagumpay na si Gotti,
isang tunay na mafia na,</i>

61
00:03:51,357 --> 00:03:55,528
<i>pero gusto niyang maging boss,
at ang plano niya para mangyari 'yon</i>

62
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
<i>ay ang di pagsunod sa playbook
sa simula pa lang.</i>

63
00:03:59,865 --> 00:04:03,995
TAKTIKA
GALANGIN ANG HIERARCHY

64
00:04:05,538 --> 00:04:08,123
<i>Anumang organisasyon
na gusto mong pamunuan,</i>

65
00:04:08,207 --> 00:04:11,043
<i>kailangan mong igalang
ang istruktura nito.</i>

66
00:04:11,585 --> 00:04:14,296
<i>Lalo na sa Italian Mafia,</i>

67
00:04:14,380 --> 00:04:16,965
<i>na kilala rin bilang Cosa Nostra.</i>

68
00:04:17,049 --> 00:04:19,301
Kailangang sundin
ang tuntunin ng Cosa Nostra.

69
00:04:19,385 --> 00:04:20,720
Di iyo ito.

70
00:04:21,220 --> 00:04:22,388
Di akin ito.

71
00:04:22,972 --> 00:04:25,474
Atin ito, bilang pamilya.

72
00:04:26,100 --> 00:04:30,437
<i>At sa pamilyang ito,
dapat alam ng lahat ang lugar nila.</i>

73
00:04:30,521 --> 00:04:33,357
Sa Cosa Nostra, may pagkakasunod-sunod.

74
00:04:34,358 --> 00:04:36,193
Sa taas, ang boss.

75
00:04:36,277 --> 00:04:39,529
Sa ilalim niya, may underboss.
Tapos may consigliere.

76
00:04:39,613 --> 00:04:42,157
Siya ang tagapayo.

77
00:04:42,241 --> 00:04:43,575
Tapos may mga kapitan.

78
00:04:43,659 --> 00:04:45,827
Sila ang mid-level na managers.

79
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
Tapos may mga sundalo,
'yong mga ipinasok na.

80
00:04:48,289 --> 00:04:51,291
Tapos may associates.
Di pa sila ipinapasok bilang miyembro,

81
00:04:51,375 --> 00:04:54,294
pero sila ay nakaktrabaho
at nakakatulong sa mob.

82
00:04:54,378 --> 00:04:56,505
At pag sinunod ito ng lahat,

83
00:04:56,589 --> 00:04:59,633
magiging maayos ang takbo ng organisasyon.

84
00:04:59,717 --> 00:05:02,761
<i>Pero kapag street fighter ka
gaya ni John Gotti,</i>

85
00:05:02,845 --> 00:05:07,350
<i>na nais mapasok ang tuktok,
pwedeng maging mahirap ang makisama.</i>

86
00:05:08,309 --> 00:05:10,894
Gusto niya ang pamamaraan niya.

87
00:05:10,978 --> 00:05:14,440
Ang batas niya lang ang mahalaga
at wala nang iba pa.

88
00:05:17,526 --> 00:05:21,613
Sa kalagitnaan ng 1980s,
si Paul Castellano ang boss ng Gambino.

89
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
Ang pangkat niya
ang white-collar na pangkat sa pamilya.

90
00:05:24,617 --> 00:05:27,703
Kumikita sila mula sa fraud.

91
00:05:27,787 --> 00:05:31,373
Gumamit sila ng mga unyon
at mga sopistikadong paraan,

92
00:05:31,457 --> 00:05:32,875
at di masyadong marahas.

93
00:05:33,501 --> 00:05:36,503
<i>Kumplikado ang relasyon ni Gotti sa boss</i>

94
00:05:36,587 --> 00:05:39,465
<i>at higit pa ito
sa simpleng di pagkakaintindihan.</i>

95
00:05:40,508 --> 00:05:43,344
May kautusan si Castellano,
"Bawal ang droga."

96
00:05:44,261 --> 00:05:46,764
Sinumang nagbebenta ng droga ay papatayin.

97
00:05:48,891 --> 00:05:53,729
<i>Bilang tapat na kapitan, dapat siguraduhin
na nasusunod ang utos ng boss.</i>

98
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
<i>Pero di ganoon katapat si Gotti.</i>

99
00:05:57,566 --> 00:06:00,944
Ang kapatid ni Gotti na si Gene
at kaibigang si Angelo Ruggiero,

100
00:06:01,028 --> 00:06:02,863
ay nasangkot sa kaso ng heroin.

101
00:06:05,491 --> 00:06:07,034
<i>Di 'yon magandang tingnan.</i>

102
00:06:08,285 --> 00:06:10,829
Nagpasya si Gotti,
"Kailangan kong pangunahan ito."

103
00:06:10,913 --> 00:06:14,291
Pag di ko siya pinatay, papatayin niya
ang kapatid ko at kaibigan ko.

104
00:06:14,375 --> 00:06:15,918
Baka patayin niya rin ako.

105
00:06:16,877 --> 00:06:19,463
<i>Pagdating sa pag-target sa royalty ng mob,</i>

106
00:06:19,547 --> 00:06:25,302
<i>di ka pwedeng kumilos mag-isa,
at mahigpit ang patakaran ang Cosa Nostra.</i>

107
00:06:26,971 --> 00:06:28,347
<i>Sa American Mafia,</i>

108
00:06:28,431 --> 00:06:32,393
<i>di mo pwedeng patayin
ang miyembro ng pamilya mo</i>

109
00:06:32,977 --> 00:06:35,271
<i>nang walang permiso mula sa boss.</i>

110
00:06:36,063 --> 00:06:39,191
<i>Di mo pwedeng patayin
ang miyembro ng ibang pamilya</i>

111
00:06:39,275 --> 00:06:43,487
<i>nang walang permiso ng amo mo
at ng amo ng kabilang pamilya.</i>

112
00:06:44,196 --> 00:06:47,533
<i>At kung gusto mong patayin
ang boss mo, good luck.</i>

113
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
<i>Kailangan mo ng permiso ng Komisyon.</i>

114
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
<i>Sila ang board of directors ng Mafia.</i>

115
00:06:54,373 --> 00:06:55,957
<i>Malinaw ang mga patakaran.</i>

116
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
<i>Kailangang dumaan ni Gotti
sa tamang paraan,</i>

117
00:06:59,587 --> 00:07:02,381
<i>pero nagdesisyon siyang lumihis.</i>

118
00:07:02,465 --> 00:07:04,592
Sabi niya, "Gawin mo na. Bahala na."

119
00:07:07,470 --> 00:07:09,763
Alam naming di kami makakakuha ng permiso.

120
00:07:09,847 --> 00:07:12,474
Pinoprotektahan ng mga boss ang isa't isa,

121
00:07:12,558 --> 00:07:17,104
kaya bumuo kami ng alyansa
na tinawag naming The Fist.

122
00:07:17,188 --> 00:07:20,941
Bale, lima kami, at walang kumukontra.

123
00:07:21,442 --> 00:07:23,360
Oras at lugar na lang.

124
00:07:25,446 --> 00:07:29,158
<i>Kasagsagan ng pamimili para sa pasko
sa Midtown, Manhattan noon.</i>

125
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
<i>At hinihintay ni John Gotti
at Sammy Gravano ang biktima nila.</i>

126
00:07:34,163 --> 00:07:37,666
<i>Si Paul Castellano
at ang underboss niyang si Tommy Bilotti.</i>

127
00:07:38,292 --> 00:07:39,918
<i>Nakakuha ng tip si Sammy</i>

128
00:07:40,002 --> 00:07:44,715
<i>na magkikita ang mga pinuno ng Gambino
ng alas singko sa Sparks Steakhouse.</i>

129
00:07:45,299 --> 00:07:47,051
At sabi ko, "Perpekto ito."

130
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
Alam namin kung saan.

131
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Alam namin kung anong oras.

132
00:07:52,223 --> 00:07:53,933
Kaya naming gawin.

133
00:07:58,729 --> 00:08:02,316
Sabi ko kay John, "Medyo huli sila."

134
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
"Ano kaya ang nangyayari?"

135
00:08:05,027 --> 00:08:08,656
Pagkasabi ko no'n, mga apat,
limang talampakan mula sa akin,

136
00:08:09,406 --> 00:08:11,784
huminto ang kotse nila sa traffic light.

137
00:08:12,910 --> 00:08:15,913
Sabi ko kay John na nasa tabi namin sila.

138
00:08:20,125 --> 00:08:23,254
<i>Mabuti na lang at di sila napansin.</i>

139
00:08:28,133 --> 00:08:31,720
<i>Sinabihan na nila ang hitmen ni Gotti.</i>

140
00:08:32,930 --> 00:08:35,140
<i>Papalapit na si Castellano.</i>

141
00:08:37,476 --> 00:08:40,145
<i>At nang huminto
ang kotse ng boss sa valet,</i>

142
00:08:41,313 --> 00:08:43,983
<i>ginawa ng mga assassin ang plano ni Gotti.</i>

143
00:08:54,243 --> 00:08:56,245
At napakaganda ng plano.

144
00:08:59,540 --> 00:09:01,375
Walang ibang nasaktan.

145
00:09:02,418 --> 00:09:05,796
Daan-daang tao ang nakakita nito
at may mga saksi.

146
00:09:11,135 --> 00:09:13,512
"Ano'ng hitsura nila?" Di nila alam.

147
00:09:13,596 --> 00:09:18,475
Ang nakita lang nila ay ang mga sumbrero,
mga jacket, at mga taong binabaril.

148
00:09:19,768 --> 00:09:23,147
<i>Ilang araw lang,
nagbunga ang power play ni John Gotti.</i>

149
00:09:23,647 --> 00:09:26,317
<i>Siya na ang bagong boss
ng pamilyang Gambino.</i>

150
00:09:27,484 --> 00:09:29,111
<i>Ano'ng problema?</i>

151
00:09:29,737 --> 00:09:33,616
Alam niyang labag sa patakaran
ang ginagawa niya.

152
00:09:34,241 --> 00:09:35,075
Walang duda.

153
00:09:35,784 --> 00:09:40,414
<i>At naging target si John Gotti
dahil sa walang pahintulot na pagpatay.</i>

154
00:09:40,914 --> 00:09:44,793
Kinabukasan, lumabas siya.
Umaarte na parang, "Ako na ang hari."

155
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
Nakuha ng pagpatay ang atensyon ng pulis.

156
00:09:49,340 --> 00:09:51,925
Di lang sa 'yo. Apektado ang lahat.

157
00:09:52,009 --> 00:09:54,052
<i>Pag tumitindi ang atensyon,</i>

158
00:09:54,136 --> 00:09:57,681
<i>may trick ang ating playbook
para bumaba ang tensyon,</i>

159
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
<i>na, natural, di papansinin ni Gotti</i>

160
00:10:01,560 --> 00:10:02,394
<i>kahit kaunti.</i>

161
00:10:03,937 --> 00:10:08,025
TAKTIKA
WAG MAGPAPANSIN

162
00:10:09,276 --> 00:10:13,321
<i>Bilang mob boss,
di mo kaibigan ang spotlight.</i>

163
00:10:13,405 --> 00:10:16,449
Ang mga matalinong mobster
ay ayaw ng atensyon

164
00:10:16,533 --> 00:10:18,994
mula sa kapulisan, sa media, sa publiko.

165
00:10:19,078 --> 00:10:21,079
Alam nilang ilegal ang ginagawa nila,

166
00:10:21,163 --> 00:10:23,999
at makakasama ang atensyon sa layunin nila

167
00:10:24,083 --> 00:10:25,542
na kumita ng pera.

168
00:10:25,626 --> 00:10:28,128
<i>Ipapakita ko kung paano ito ginagawa.</i>

169
00:10:29,922 --> 00:10:32,757
<i>Si Santo Trafficante Junior
na Florida mob boss</i>

170
00:10:32,841 --> 00:10:37,262
<i>ay tinawag na "Silent Don"
dahil sa low-key na pamumuhay,</i>

171
00:10:37,346 --> 00:10:40,557
<i>sa kabila ng posisyon niya sa U.S. at Cuba</i>

172
00:10:41,225 --> 00:10:45,104
<i>at sinasabing kinuha siya g CIA
para patayin si Fidel Castro.</i>

173
00:10:45,604 --> 00:10:48,773
<i>Ang Sicilian mob boss
na si Bernardo Provenzano</i>

174
00:10:48,857 --> 00:10:51,943
<i>ay nakaiwas
sa pagkakahuli sa loob ng 40 taon</i>

175
00:10:52,027 --> 00:10:55,864
<i>sa pamamagitan ng pag-iwas sa telepono
at ibang elektronikong komunikasyon.</i>

176
00:10:55,948 --> 00:11:01,453
<i>Inuutusan niya ang mga lieutenant niya
gamit ang nakatuping papel.</i>

177
00:11:02,287 --> 00:11:05,707
<i>Habang ang Genovese crime boss
na si Vincent "the Chin" Gigante</i>

178
00:11:05,791 --> 00:11:10,879
<i>ay nagpanggap na may dementia
sa loob ng 30 taon para umiwas sa atensyon</i>

179
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
<i>at naglalakad ng naka-bathrobe
sa Greenwich Village</i>

180
00:11:14,258 --> 00:11:17,761
<i>habang bumubulong sa sarili
at sa mga parking meter.</i>

181
00:11:20,806 --> 00:11:25,769
<i>Matapos ang pagpatay kay Castellano,
may dahilan si Gotti para magtago.</i>

182
00:11:25,853 --> 00:11:29,022
SUmikat sa media si John. Gotti

183
00:11:29,106 --> 00:11:33,068
na kahit ang mga tao sa labas ng New York
na di siya kilala noon

184
00:11:33,152 --> 00:11:35,237
ay alam na kung sino si John Gotti.

185
00:11:36,572 --> 00:11:39,575
<i>Pero sa halip na sundin ang playbook
at magtago,</i>

186
00:11:40,075 --> 00:11:42,786
<i>nagpasya si Gotti
na gawin ang kabaligtaran.</i>

187
00:11:43,996 --> 00:11:47,874
Pero nagpasya si John Gotti,
"Kailangan kong ipakitang boss ako."

188
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
Kaya nagbago siya.

189
00:11:49,460 --> 00:11:52,588
Nagbago ang pananamit niya,
at nagbago ang ugali niya.

190
00:11:58,719 --> 00:12:02,806
<i>Sa loob ng ilang buwan,
mas titindi pa ang profile ni Gotti</i>

191
00:12:02,890 --> 00:12:06,518
<i>sa simula ng una
sa tatlong pampublikong paglilitis niya.</i>

192
00:12:06,602 --> 00:12:09,396
<i>Ang isang ito
ay isang pasabog mula sa nakaraan.</i>

193
00:12:10,814 --> 00:12:12,941
<i>Isang taon bago siya maging boss,</i>

194
00:12:13,025 --> 00:12:16,528
<i>si John Gotti ay isa lang kapitan
ng Gambino na gustong tumambay</i>

195
00:12:16,612 --> 00:12:18,363
<i>sa paboritong bar ng pamilya</i>

196
00:12:19,239 --> 00:12:21,825
<i>nang bigla siyang magambala.</i>

197
00:12:26,288 --> 00:12:31,919
Ang tagagawa ng ref
na si Romual Piecyk ay galit na galit.

198
00:12:34,797 --> 00:12:39,510
<i>Di niya alam kung sino'ng binangga niya,
at pinatatabi sila.</i>

199
00:12:41,053 --> 00:12:42,346
<i>Tumanggi sila.</i>

200
00:12:46,016 --> 00:12:49,645
<i>At tiniyak nilang alam niya
na pinagbigyan lang nila siya.</i>

201
00:12:52,523 --> 00:12:55,901
<i>Tumakbo si Piecyk sa pulis.</i>

202
00:12:56,777 --> 00:13:01,531
Isa itong walang kwentang pag-atake.
Para itong bayolenteng pag-atake sa kalye.

203
00:13:01,615 --> 00:13:05,827
<i>Pero sa pagayyabang ni Gotti
sa bagong posisyon niya,</i>

204
00:13:05,911 --> 00:13:08,914
<i>sabik na sabik ang awtoridad
na pabagsakin siya</i>

205
00:13:09,581 --> 00:13:12,333
<i>sa ayaw at sa gusto ni Mr. Piecyk.</i>

206
00:13:12,417 --> 00:13:15,044
Kailangan lang niyang buksan
ang diyaryo at makikita niya

207
00:13:15,128 --> 00:13:17,088
na ang pinuno ng pinakakilala

208
00:13:17,172 --> 00:13:20,133
at marahas na pamilya
sa organisadong krimen sa bansa

209
00:13:20,217 --> 00:13:23,470
ang paksa ng reklamo niya.

210
00:13:24,137 --> 00:13:27,682
<i>Habang binubuo ng prosecutors ang kaso,
sinisiguro ng bagong mob boss</i>

211
00:13:27,766 --> 00:13:31,520
<i>nabigyan din ng atensyon
si Piecyk at ang pamilya niya.</i>

212
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
Di ipinaguutos ni Gotti na patayin siya.

213
00:13:35,941 --> 00:13:38,151
Gusto lang niyang umalis siya.

214
00:13:39,778 --> 00:13:41,571
<i>Sa loob ng punong korte,</i>

215
00:13:41,655 --> 00:13:45,241
<i>hinihintay ni Gotti
at mga abogado niya ang paglilitis,</i>

216
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
<i>pero di nagpakita si Piecyk.</i>

217
00:13:47,744 --> 00:13:50,038
<i>Nag-iskedyul siya ng elective surgery.</i>

218
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
<i>Ipinagpaliban lang nito ang di maiiwasan.</i>

219
00:13:54,626 --> 00:13:59,423
<i>Pero nang tumestigo na si Piecyk,
parang wala siyang maalala.</i>

220
00:14:01,592 --> 00:14:05,553
Kung sinabi ko doon na ito
si Mr. Gotti at ito si Mr. Colletta,

221
00:14:05,637 --> 00:14:07,556
sinaktan nila ako at ninakawan...

222
00:14:08,390 --> 00:14:09,266
Di ako sigurado.

223
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
<i>Ibinasura ng hukom ang kaso,</i>

224
00:14:12,352 --> 00:14:16,773
<i>na nagdulot ng mas maraming headlines
tungkol sa pagkakaligtas ni Gotti.</i>

225
00:14:20,277 --> 00:14:21,402
<i>Gaya ng inaasahan,</i>

226
00:14:21,486 --> 00:14:24,948
<i>walang natutunan si Gotti mga nangyari.</i>

227
00:14:26,325 --> 00:14:27,700
Halimbawa 'yon ng,

228
00:14:27,784 --> 00:14:30,746
"Uy, panalo itong pagiging celebrity."

229
00:14:31,538 --> 00:14:32,914
"Tingnan mo siya."

230
00:14:32,998 --> 00:14:35,500
"Ni wala akong ginawa." Nalimutan niya.

231
00:14:36,209 --> 00:14:39,546
<i>Pero pag patuloy mong di sinunod
ang playbook,</i>

232
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
<i>wag kang umasang makakatakas ka.</i>

233
00:14:43,133 --> 00:14:45,635
Kung lalabas ka at magiging flashy,

234
00:14:45,719 --> 00:14:48,221
maipapahiya mo ang kapulisan.

235
00:14:48,889 --> 00:14:50,891
Kaya mas magpupursige kami.

236
00:14:51,433 --> 00:14:56,062
<i>Pero pwede ka pa ring magbalik loob
sa playbook kung mag-iisip ka</i>

237
00:14:56,146 --> 00:14:59,066
<i>at titiyaking di ito lalala.</i>

238
00:15:01,652 --> 00:15:05,405
TAKTIKA
BANTAYAN ANG IYONG EGO

239
00:15:06,531 --> 00:15:09,826
<i>Sa kasaysayan,
ang sobrang pagmamataas o hubris</i>

240
00:15:10,410 --> 00:15:14,164
<i>ang naging dahilan ng pagbagsak
ng maraming makapangyarihang tao.</i>

241
00:15:15,499 --> 00:15:21,254
Isang bagay na pwedeng mangyari
pag naging mapagtaas ay magkamali.

242
00:15:22,422 --> 00:15:24,173
Dahil kumikilos sila

243
00:15:24,257 --> 00:15:28,344
sa ilalim ng maling paniniwala
na walang makakahawak sa kanila.

244
00:15:28,428 --> 00:15:30,346
<i>At sa kalagitnaan ng 1980s,</i>

245
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
<i>mas lumalapit na
sa pagbagsak si John Gotti</i>

246
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
<i>alam man niya o hindi.</i>

247
00:15:37,813 --> 00:15:40,315
Isang egotistical narcissist si John Gotti

248
00:15:40,399 --> 00:15:45,445
na nagpapakasasa sa atensyon mula sa media

249
00:15:45,529 --> 00:15:48,698
at sa publiko. At habang tumitindi ito,
mas lalo siyang naghahangad.

250
00:15:48,782 --> 00:15:50,491
<i>Tinawag siyang Dapper Don.</i>

251
00:15:50,575 --> 00:15:51,784
<i>Ang Dapper Don.</i>

252
00:15:51,868 --> 00:15:54,246
<i>Ang tinatawag na Dapper Don, John Gotti.</i>

253
00:15:55,622 --> 00:16:00,585
Sinumang tumawag sa kanyang Dapper Don
ay dapat lumapit at kinausap siya.

254
00:16:00,669 --> 00:16:04,923
Ang reporter... Baka binayaran niya pa ito
ng 100,000 dolyar para doon.

255
00:16:05,007 --> 00:16:06,424
Gusto niya ang ganoon.

256
00:16:06,508 --> 00:16:09,553
Di mo pwedeng imbentuhin ang ganoon.

257
00:16:10,887 --> 00:16:12,805
Nagpapaayos siya lagi ng buhok,

258
00:16:12,889 --> 00:16:15,350
pinapapunta niya ang mga barbero sa club,

259
00:16:15,434 --> 00:16:18,895
at gugupitan nila siya
at nanginginig sila sa takot.

260
00:16:18,979 --> 00:16:22,441
May taste siya.

261
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
Gusto niyang perpekto ang buhok niya.

262
00:16:26,153 --> 00:16:28,821
Nagpaparada siya sa harap ng mga kamera.

263
00:16:28,905 --> 00:16:33,994
Naging celebrity siya,
isang "front page of the tabloid" na tao.

264
00:16:36,663 --> 00:16:40,667
<i>Pero ang di makontrol na ego ni Gotti
ay naging sanhi ng problema.</i>

265
00:16:41,334 --> 00:16:43,711
Inilipat ni Gotti ang headquarters niya

266
00:16:43,795 --> 00:16:47,924
mula sa Bergin Hunt at Fish Club sa Queens
patungo sa Ravenite,

267
00:16:48,008 --> 00:16:52,929
at ito ang ancestral home ng Gambino

268
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
sa Little Italy, sa Lower Manhattan.

269
00:16:54,890 --> 00:16:58,017
Malinaw ang pag-angat niya.
Nasa Manhattan na siya.

270
00:16:58,101 --> 00:17:00,353
Wala ka na sa Queens. Nasa lungsod ka.

271
00:17:02,355 --> 00:17:05,358
Kailangang pumunta ng mga tao doon
para makausap si Gotti.

272
00:17:05,442 --> 00:17:08,361
Nasa labas ang FBI, kumukuha ng litrato.

273
00:17:08,445 --> 00:17:10,613
Ayos ba 'yon? Di maganda 'yan.

274
00:17:10,697 --> 00:17:14,451
Isiniwalat niya ang buong Mafia.

275
00:17:15,118 --> 00:17:17,120
Isang lihim na kapatiran.

276
00:17:19,414 --> 00:17:23,502
<i>Ano sa tingin n'yo ang reaksyon
ng ibang pinuno ng Mafia?</i>

277
00:17:24,252 --> 00:17:28,131
Di nila nagustuhan
ang pagiging maingay ni Gotti

278
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
na nagdadala ng atensyon sa kanya
at sa pamilya.

279
00:17:32,344 --> 00:17:37,223
<i>At aayusin nila ito
sa pamamagitan ng paghiram ng technique</i>

280
00:17:37,307 --> 00:17:40,643
<i>sa mga tulad nilang kriminal
sa kabilang dako ng mundo.</i>

281
00:17:40,727 --> 00:17:45,148
Kumuha ng Sicilian mobsters ang Komisyon
para patayin si Gotti.

282
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
Isang kotse ang sumabog,

283
00:17:48,944 --> 00:17:52,447
di sa Middle East,
pero sa tahimik na distrito ng Brooklyn.

284
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
<i>Pero di nagtagumpay ang plano.</i>

285
00:17:56,326 --> 00:17:59,579
Pumalpak ang Sicilian mobsters.

286
00:18:00,247 --> 00:18:01,289
<i>Isang tao ang namatay,</i>

287
00:18:01,373 --> 00:18:05,293
<i>ang 58-year-old na si Frank DeCicco
na lieutenant ni John Gotti.</i>

288
00:18:06,128 --> 00:18:08,004
Maling kotse ang nilagyan nila ng bomba.

289
00:18:09,047 --> 00:18:12,008
<i>Kung di dahil sa kaunting pagkakamali,</i>

290
00:18:12,092 --> 00:18:15,178
<i>malamang napatay na si Gotti
dahil sa ego niya.</i>

291
00:18:15,262 --> 00:18:17,180
<i>Baka di ka kasing suwerte niya.</i>

292
00:18:20,642 --> 00:18:22,810
<i>Pero ang suwerte ng Dapper Don</i>

293
00:18:22,894 --> 00:18:24,312
<i>ay malapit nang maubos.</i>

294
00:18:24,396 --> 00:18:28,817
GOTTI IKINULONG
HABANG NAGHIHINTAY NG PAGLILITIS

295
00:18:29,609 --> 00:18:31,486
<i>Para sa masipag na boss</i>

296
00:18:31,570 --> 00:18:35,740
<i>ang pagkakakulong
ay maaring pansamantalang abala lang.</i>

297
00:18:36,408 --> 00:18:38,910
<i>Pero kailangan mong maging mas mahusay</i>

298
00:18:38,994 --> 00:18:41,746
<i>sa pagsunod sa playbook
kumpara kay John Gotti.</i>

299
00:18:42,330 --> 00:18:46,376
TAKTIKA
MANATILING KONEKTADO

300
00:18:46,960 --> 00:18:49,587
<i>Darating ang panahon
sa career ng bawat boss</i>

301
00:18:49,671 --> 00:18:52,257
<i>na kailangan mong magtrabaho
mula sa malayo.</i>

302
00:18:52,924 --> 00:18:56,719
Kung papasukin mo ito,
kailangan handa kang makulong,

303
00:18:56,803 --> 00:18:59,806
dahil darating ang punto na mahuhuli ka.

304
00:18:59,890 --> 00:19:04,352
<i>Kaya siguraduhin mo
na nagtatrabaho ka kahit nakakulong.</i>

305
00:19:04,436 --> 00:19:06,229
Tuwing nakukulong ang mob boss,

306
00:19:06,313 --> 00:19:09,524
ginagawa nila ang lahat para ipagpatuloy
ang trabaho mula sa kulungan.

307
00:19:09,608 --> 00:19:12,735
Pero kailangan na patuloy
ang pasok ng pera para patuloy pamumuno

308
00:19:12,819 --> 00:19:15,197
kahit na nakakulong ka.

309
00:19:16,448 --> 00:19:19,242
Walang pinalampas
ang mga sumusunod na pinuno.

310
00:19:22,662 --> 00:19:24,288
<i>Noong nasa kulungan siya,</i>

311
00:19:24,372 --> 00:19:29,043
<i>patuloy na pinatakbo ni Pablo Escobar
ang kriminal na operasyon niya.</i>

312
00:19:29,127 --> 00:19:32,213
<i>At nang malaman niya
na may nakikinig sa mga tawag niya,</i>

313
00:19:32,297 --> 00:19:34,883
<i>nagsimula siyang gumamit ng mga kalapati.</i>

314
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
<i>Habang nagsisilbi ng 26 life sentences,</i>

315
00:19:39,471 --> 00:19:43,934
<i>tagumpay na ipinadukot ni Salvatore Riina
ang isang 13 taong batang lalaki</i>

316
00:19:44,517 --> 00:19:47,687
<i>para pigilan ang ama niya
na magbunyag ng mga lihim ng Mafia.</i>

317
00:19:47,771 --> 00:19:50,940
<i>Nang mabigo ang plano,
pinapatay niya ang bata</i>

318
00:19:51,024 --> 00:19:53,235
<i>at tinunaw ang katawan nito sa asido.</i>

319
00:19:54,361 --> 00:19:57,488
<i>At para ipagpatuloy ang operasyon niya
mula sa kulungan,</i>

320
00:19:57,572 --> 00:20:00,783
<i>ang lider ng Sinaloa Cartel,
na si Joaquin "El Chapo" Guzman,</i>

321
00:20:00,867 --> 00:20:04,453
<i>ay binayaran halos lahat ng tao
na nagpapatakbo ng kulungan.</i>

322
00:20:04,537 --> 00:20:09,709
<i>Tinulungan din siya ng mga guwardiya
na magpuslit ng pera, prostitutes, Viagra</i>

323
00:20:10,252 --> 00:20:13,964
<i>at mga pinakabagong pelikula
para maging komportable siya.</i>

324
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
<i>Wala na ang kaso ng pag-atake kay Piecky,</i>

325
00:20:20,470 --> 00:20:24,432
<i>pero nakakulong na si John Gotti
at naghihintay ng paglilitis.</i>

326
00:20:24,516 --> 00:20:27,143
<i>Para naman sa mga federal RICO charges.</i>

327
00:20:27,227 --> 00:20:30,062
Ang RICO ang pinakamalalang kaso.

328
00:20:30,146 --> 00:20:33,733
Racketeering na may impluwensiya
ng korapsyon ng organisasyon

329
00:20:33,817 --> 00:20:37,195
at saklaw nito ang lahat.
Mahirap itong depensahan.

330
00:20:37,779 --> 00:20:39,739
<i>Ang mga palusot ay para sa mga talunan.</i>

331
00:20:39,823 --> 00:20:42,408
<i>May negosyo kang kailangang patakbuhin.</i>

332
00:20:42,492 --> 00:20:46,287
<i>Kakailanganin mo ng kamay na bakal
at tamang pagdedesisyon.</i>

333
00:20:46,371 --> 00:20:49,040
Di mabubuting tao ang mga nasa mafia.

334
00:20:49,124 --> 00:20:51,084
Karamihan ay may sariling agenda.

335
00:20:51,710 --> 00:20:57,048
Pag hawak ng isang tao ang tiwala ng boss,
makukuha niya kahit ano, at problema 'yon.

336
00:20:58,550 --> 00:21:03,430
<i>Para manatiling konektado sa kulungan,
umaasa si Gotti sa maliit na grupo.</i>

337
00:21:04,014 --> 00:21:07,934
<i>Ang pinakapinagkakatiwalaan niya,
si Angelo "Quack Quack" Ruggiero,</i>

338
00:21:08,518 --> 00:21:11,855
<i>na kilala sa mala-bibe niyang paglalakad
at kadaldalan.</i>

339
00:21:12,522 --> 00:21:15,400
<i>Pumunta si Angelo kay Gotti
na may dalang balita</i>

340
00:21:15,984 --> 00:21:18,986
<i>na ang isa pang capo,
si Robert "DiB" DiBernardo,</i>

341
00:21:19,070 --> 00:21:22,365
<i>ang di mapapantayang hari ng porn
ng underworld,</i>

342
00:21:22,449 --> 00:21:25,326
<i>ay sinisiraan ang boss.</i>

343
00:21:25,410 --> 00:21:27,203
Isa kang tunay na hangal

344
00:21:27,287 --> 00:21:30,456
kung sinisiraan mo
ang boss mo nang nakatalikod.

345
00:21:30,540 --> 00:21:34,961
Hawak niya ang buhay mo.

346
00:21:35,545 --> 00:21:39,632
<i>Sapat na ang narinig ni Gotti.
Kailangang patayin si DiB.</i>

347
00:21:41,551 --> 00:21:46,514
<i>Pag-uwi, tinawagan ni Quack Quack
si Sammy Gravano para sa utos.</i>

348
00:21:48,725 --> 00:21:53,480
<i>Inimbita ni Sammy si DiB sa opisina niya
para sa construction projects.</i>

349
00:21:54,314 --> 00:21:59,235
<i>Nang dumating si DiB,
nagpakuha si Sammy ng kape.</i>

350
00:22:01,071 --> 00:22:02,197
<i>Senyales 'yon.</i>

351
00:22:03,448 --> 00:22:07,911
<i>At iyon na ang katapusan ng hari ng porn.</i>

352
00:22:11,539 --> 00:22:14,709
<i>Bagama't karaniwang ginagawa
ang pagpatay nang dahan-dahan,</i>

353
00:22:14,793 --> 00:22:16,002
<i>iba ang isang ito.</i>

354
00:22:16,503 --> 00:22:19,505
Hindi dapat iyon nangyari.
Ayos na tao si DiB.

355
00:22:19,589 --> 00:22:23,468
Kumikita siya nang malaki,
at maraming may gusto sa kanya.

356
00:22:24,302 --> 00:22:26,721
Bakit siya pinapatay? Ano'ng ginawa niya?

357
00:22:27,555 --> 00:22:30,975
<i>Kalaunan, malalaman ni Sammy Gravano
ang kasagutan.</i>

358
00:22:31,476 --> 00:22:36,731
Bago ginawa ni Angelo
ang kwento tungkol kay DiB,

359
00:22:36,815 --> 00:22:39,234
nanghiram siya ng $250,000 sa kanya.

360
00:22:39,818 --> 00:22:42,362
Nang mamatay siya,
nawala na ang utang niya.

361
00:22:42,946 --> 00:22:44,948
Di niya siniraan si John.

362
00:22:46,741 --> 00:22:50,370
Nawalan ako ng gana dahil sa nangyari.
Mabuti siyang kaibigan.

363
00:22:51,413 --> 00:22:52,997
Mahirap na buhay iyon.

364
00:22:53,081 --> 00:22:54,874
Nabubuo ang di pagkakaunawaan...

365
00:22:56,459 --> 00:22:59,503
at nabubuo ang kawalan ng tiwala
kapag nangyari iyon.

366
00:22:59,587 --> 00:23:03,382
Ngayon, kinukuwestiyon ka na
ng mga tauhan mo at nag-aalala sila.

367
00:23:03,466 --> 00:23:05,593
Alam mo? Ano, ako na ba ang kasunod?

368
00:23:06,469 --> 00:23:09,389
<i>'Yan ang nangyayari pag di ka nakatuon.</i>

369
00:23:10,140 --> 00:23:13,517
<i>May crew ka ng mamatay-tao,
na nawawalan ng tiwala sa 'yo.</i>

370
00:23:13,601 --> 00:23:17,021
<i>Pero di pa 'yon
ang pinakamalaking pagkakamali ni Gotti</i>

371
00:23:17,647 --> 00:23:21,276
<i>dahil sa paglihis niya
sa pinakamahalagang utos ng playbook.</i>

372
00:23:22,610 --> 00:23:26,656
TAKTIKA
WAG KANG MAGSASALITA

373
00:23:27,949 --> 00:23:30,618
Ang code sa American Mafia ay katahimikan.

374
00:23:30,702 --> 00:23:32,495
Wag mong ikuwento ang mga pagpatay.

375
00:23:32,579 --> 00:23:36,499
Wala kang sasabihin sa phone mo.
Wag magsalita indoors at sa kotse mo.

376
00:23:36,583 --> 00:23:38,626
Lahat ay tungkol sa pagtahimik.

377
00:23:40,044 --> 00:23:43,631
<i>Tinatawag ng Mafia
ang code na ito na Omerta.</i>

378
00:23:45,925 --> 00:23:47,885
Kapag nanumpa ka ng Omerta,

379
00:23:47,969 --> 00:23:51,138
sumusumpa kang di mo aaminin
ang tungkol sa buhay na 'yon

380
00:23:51,222 --> 00:23:53,516
at di kailanman ipagkakanulo iyon.
'Yan ang sumpa.

381
00:23:53,600 --> 00:23:55,894
Sinasabi ko sa 'yo na wala akong alam...

382
00:23:56,436 --> 00:24:02,441
Ang pagbasag ng mafioso sa Omerta
ay katumbas ng pagtataksil sa pamilya mo.

383
00:24:02,525 --> 00:24:04,152
Lahat ng alam at mahal mo.

384
00:24:05,236 --> 00:24:10,200
<i>Pero para kay John Gotti,
di niya kayang manahimik.</i>

385
00:24:10,867 --> 00:24:13,536
<i>Kahit habang nililitis
ang kaso niya ng RICO.</i>

386
00:24:14,037 --> 00:24:18,791
Pumunta siya sa korte kinabukasan.
Mayabang siya. Nakangiti. Kumakaway siya.

387
00:24:19,417 --> 00:24:21,461
Alam niyang di siya makukulong.

388
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
Nagsimula siyang pumusta.

389
00:24:23,922 --> 00:24:26,966
"Pupusta ako sa inyo, mananalo ako
sa kasong ito o sa kasong 'yon,"

390
00:24:27,050 --> 00:24:29,510
dahil alam niyang nakuha na ang jurors.

391
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
<i>Tama siya.</i>

392
00:24:31,679 --> 00:24:35,808
<i>Ang sinasabi nilang boss
ng pinakamakapangyarihang Mafia sa bansa</i>

393
00:24:35,892 --> 00:24:39,353
<i>ay napatunayang di nagkasala
sa racketeering at conspiracy.</i>

394
00:24:39,437 --> 00:24:43,983
<i>Sa bawat pagpapawalang-sala,
mas naging maalamat ang Teflon Don.</i>

395
00:24:44,692 --> 00:24:49,447
Nagsimula siyang mag-imbita ng mga tao
sa paglilitis niya. Mga artista.

396
00:24:54,410 --> 00:24:57,955
Lalo itong nagdulot ng kasikatan.
Naging lehitimo siya.

397
00:24:58,039 --> 00:25:00,124
At bumabaligtad ang kuwento
laban sa gobyerno

398
00:25:00,208 --> 00:25:02,001
at inosente si John Gotti

399
00:25:02,085 --> 00:25:04,336
na nagtatrabaho sa plumbing company.

400
00:25:04,420 --> 00:25:07,507
At ayaw nila sa kanya
dahil nakikita siya ng publiko.

401
00:25:08,800 --> 00:25:13,221
Naiinggit ang gobyerno sa kanya
dahil nananalo siya.

402
00:25:13,930 --> 00:25:17,600
Ang paghihiganti ay paghihiganti.
Di mahalaga kung saan galing.

403
00:25:17,684 --> 00:25:19,894
Galing man sa mabuti o masama,

404
00:25:19,978 --> 00:25:22,230
sa huli, mahuhuli ka nila.

405
00:25:22,814 --> 00:25:25,900
<i>Mukhang magandang oras
para pababain ang tensyon,</i>

406
00:25:25,984 --> 00:25:29,737
<i>pero di ganoon si John Gotti, di ba?</i>

407
00:25:32,156 --> 00:25:36,702
Malayang nakikipag-usap si Gotti
sa mga miyembro,

408
00:25:36,786 --> 00:25:40,915
mga pinuni ng pamilya Gambino,
tungkol sa mga gawain nilang kriminal.

409
00:25:41,541 --> 00:25:44,960
Pinag-uusapan nila ang istruktura
ng Costa Nostra, mga dating pagpatay,

410
00:25:45,044 --> 00:25:47,046
mga taong iniisip niyang ipatira.

411
00:25:47,839 --> 00:25:52,301
Na-record ng FBI ang mga usapan
sa apartment na ginagamit ni Gotti.

412
00:25:52,385 --> 00:25:54,596
Akala niya ligtas ang apartment,

413
00:25:55,430 --> 00:25:56,556
pero hindi.

414
00:25:58,182 --> 00:26:00,768
Kung tumigil lang siya at nag-isip,

415
00:26:00,852 --> 00:26:03,354
sasabihin niya, "Nasa panganib ako rito."

416
00:26:04,856 --> 00:26:06,441
"Mapapabagsaka ko nito."

417
00:26:07,358 --> 00:26:10,194
"At babagsak kasama ko ang buong pamilya."

418
00:26:10,778 --> 00:26:14,365
<i>Tuwing may partner na di sang-ayon
sa amin, pinapatay namin.</i>

419
00:26:14,449 --> 00:26:16,492
<i>Pupunta ka sa boss, at papatayin niya 'to.</i>

420
00:26:16,576 --> 00:26:22,874
<i>Sabihin mo sa gagong 'to, ako, ako,
si John Gotti, ay pupugutan ka. Gago ka.</i>

421
00:26:24,375 --> 00:26:27,378
<i>Salamat sa malawakang pag-wiretap
at iba pang pagmamatyag,</i>

422
00:26:27,462 --> 00:26:30,381
<i>nakakalap ng sapat na ebidensya
ang FBI at federal prosecutors</i>

423
00:26:30,465 --> 00:26:35,177
<i>para kasuhan sina John Gotti,
Sammy the Bull, at Frank LoCascio</i>

424
00:26:35,261 --> 00:26:36,554
<i>ng mga kaso ng RICO.</i>

425
00:26:36,638 --> 00:26:39,307
Ngayon, kailangan na lang nilang tapusin.

426
00:26:40,475 --> 00:26:44,562
<i>Noong December 11, 1990,
nakita ng mga ahente sina Gotti, Gravano,</i>

427
00:26:44,646 --> 00:26:48,483
<i>at ibang mga sundalo ng Gambino
sa Ravenite para magpulong.</i>

428
00:26:49,651 --> 00:26:52,195
<i>Pumasok sila na handa
para sa isang sagupaan</i>

429
00:26:52,862 --> 00:26:55,657
<i>pero mainit na pagtanggap ang nakuha nila.</i>

430
00:26:56,949 --> 00:26:58,909
<i>Di nag-aalala si Gotti.</i>

431
00:26:58,993 --> 00:27:01,204
<i>Dahil siya ang Teflon Don.</i>

432
00:27:02,664 --> 00:27:06,668
<i>Pagkatapos uminom, umalis si Gotti.</i>

433
00:27:07,293 --> 00:27:09,295
<i>Sigurado siya na ayos lang lahat,</i>

434
00:27:10,338 --> 00:27:12,006
<i>hanggang sabihin ng agent,</i>

435
00:27:12,548 --> 00:27:15,843
<i>"Di ka dapat dumaldal
sa apartment ng babaeng 'yon."</i>

436
00:27:18,221 --> 00:27:21,557
Naintindihan na siguro niya
na nasa panganib siya.

437
00:27:22,183 --> 00:27:26,145
Alam niyang nagkamali siya nang malala.

438
00:27:26,229 --> 00:27:30,357
<i>Dahil nilabag na niya
ang pinakasagradong batas ng Mafia,</i>

439
00:27:30,441 --> 00:27:34,445
<i>hahantong pa sa isang malaking karma
ang kadaldalan ni Gotti.</i>

440
00:27:35,655 --> 00:27:39,033
Narinig sa wiretaps
ang pagpuna ni John Gotti kay Gravano.

441
00:27:39,575 --> 00:27:44,246
Nag-aalala siya na si Gravano
ay nagiging mas makapangyarihan,

442
00:27:44,330 --> 00:27:48,125
at lumalaki ang impluwensiya niya
na ayaw ni Gotti.

443
00:27:48,209 --> 00:27:51,795
Tingin ni Gravano
ay isa itong paninira ni Gotti.

444
00:27:51,879 --> 00:27:56,259
Di naman niya ito sinusuplong, pero iyon
ang nangyayari kung may nakikinig.

445
00:27:57,093 --> 00:28:01,305
Di mo kailangang tawaging daga
si John Gotti, pero kalokohan 'yon.

446
00:28:02,056 --> 00:28:03,390
Nasaktan ako.

447
00:28:03,474 --> 00:28:05,934
Malapit kami sa isa't isa.

448
00:28:06,018 --> 00:28:08,979
Magkasama kami sa digmaan,
kinuha ang pamilya.

449
00:28:09,063 --> 00:28:10,398
May mga pinatay.

450
00:28:10,982 --> 00:28:12,442
Pumatay ako para sa 'yo.

451
00:28:13,484 --> 00:28:15,653
Trinabaho ang mga kaso para sa 'yo.

452
00:28:15,737 --> 00:28:19,239
Sabi ko,
"Lintik na Mafia. Lintik na John Gotti."

453
00:28:19,323 --> 00:28:24,036
At nakipag-ugnayan ako sa gobyerno
para lumipat ng panig.

454
00:28:24,120 --> 00:28:27,164
Ang katapatan ko
ay di sa kanya o sa Mafia.

455
00:28:27,248 --> 00:28:29,375
Para sa akin, wala na ang code.

456
00:28:29,959 --> 00:28:31,753
Wala na. Tapos na.

457
00:28:33,880 --> 00:28:36,423
<i>Salamat sa testimonya ni Sammy,</i>

458
00:28:36,507 --> 00:28:40,094
<i>pinagbayaran ni John Gotti
ang di pagsunod sa playbook</i>

459
00:28:40,178 --> 00:28:41,429
<i>at pagiging rogue.</i>

460
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
<i>Nagawa na ng feds.</i>

461
00:28:44,474 --> 00:28:48,561
<i>Pinabagsak nila ang pinakakilalang boss
ng Mafia kasunod ni Al Capone.</i>

462
00:28:49,604 --> 00:28:52,648
<i>Nahatulan sa mga kaso ng pagpatay,
pagsusugal at racketeering</i>

463
00:28:52,732 --> 00:28:55,359
<i>ang maluho at flamboyant na si John Gotti.</i>

464
00:28:56,068 --> 00:28:59,905
<i>Sa huli, nakuha ni Gotti
ang atensyong gusto niya.</i>

465
00:28:59,989 --> 00:29:02,199
Mabuti siyang tao.

466
00:29:02,283 --> 00:29:05,577
<i>-</i> Paano ang mga taong pinatay niya?
- Anong pagpatay?

467
00:29:05,661 --> 00:29:09,499
Tingin ko kinatawan ni John Gotti
ang inis ng mga tao sa gobyerno.

468
00:29:10,041 --> 00:29:13,001
Kung paanong ang gobyerno
ay laging minamaliit ka.

469
00:29:13,085 --> 00:29:15,588
At nilalabanan ni John Gotti ang gobyerno.

470
00:29:16,506 --> 00:29:19,758
<i>Pero ang gantimpala ng Dapper Don
sa paggawa ng mga bagay sa paraan niya</i>

471
00:29:19,842 --> 00:29:22,386
<i>ay paghahari na tumagal ng anim na taon</i>

472
00:29:22,887 --> 00:29:26,140
<i>at malungkot na kamatayan sa kulungan
dahil sa kanser sa lalamunan.</i>

473
00:29:26,224 --> 00:29:30,186
Si Gotti ay isang halimbawa
kung paano hindi maging mob boss.

474
00:29:31,938 --> 00:29:36,108
Kung gusto mong sumikat
mag-artista ka o kahit anong gusto mo,

475
00:29:36,818 --> 00:29:38,611
pero wag kang maging mob boss.

476
00:29:42,824 --> 00:29:47,119
<i>Ngayong nakita mo na ang maling landas
sa pagbuo ng isang criminal career,</i>

477
00:29:47,203 --> 00:29:50,081
<i>ituon ulit natin ang atensyon
sa tamang landas.</i>

478
00:29:52,124 --> 00:29:55,043
<i>Ipapakita sa susunod na kabanata
kung paanong ang disiplina</i>

479
00:29:55,127 --> 00:29:58,338
<i>at tamang prayoridad
ay mapapanatili ang kapangyarihan</i>

480
00:29:58,422 --> 00:30:01,008
<i>at kalayaan mo sa mahabang panahon.</i>

481
00:30:02,343 --> 00:30:05,304
<i>Walang nakagawa nito na kasing galing</i>

482
00:30:05,388 --> 00:30:09,516
<i>ng ginawa ng maalamat na mob boss
ng Boston, si Whitey Bulger,</i>

483
00:30:09,600 --> 00:30:13,729
<i>na napakatindi ng pagtuon sa detalye</i>

484
00:30:13,813 --> 00:30:17,942
<i>at nagawang maglaho
nang matagal na panahon.</i>

485
00:30:54,395 --> 00:30:56,397
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie Q.