1
00:00:07,300 --> 00:00:10,553
前回までは
ボスの素質の生かし方や

2
00:00:11,179 --> 00:00:12,763
利益の増やし方

3
00:00:12,847 --> 00:00:16,184
敵を全滅させる方法を
ご紹介しました

4
00:00:18,811 --> 00:00:20,855
しかし当然ですが

5
00:00:21,564 --> 00:00:24,567
戦術に従わないボスもいます

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,155
自己流を貫いた男がいます

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,909
その名は
ジョン·ゴッティ

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,037
彼は戦術に逆らい

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,373
公の場に出たがりました

10
00:00:40,124 --> 00:00:44,294
ガンビーノ一家を
支配した激動の6年間

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,215
ゴッティは
ことごとく戦術を無視

12
00:00:47,840 --> 00:00:51,135
逮捕と裏切りを繰り返し

13
00:00:51,219 --> 00:00:55,347
組織を崩壊させました

14
00:00:55,431 --> 00:00:57,141
マフィアを滅ぼした

15
00:00:58,226 --> 00:01:02,730
ジョンに従えば生きられない

16
00:01:02,814 --> 00:01:06,275
ボスの禁止事項を学ぶなら

17
00:01:07,068 --> 00:01:09,529
ダッパー・ドンにお任せを

18
00:01:15,118 --> 00:01:18,329
ジョン·ゴッティ
己を律する

19
00:01:19,580 --> 00:01:24,794
ジョン・ゴッティは
世界で最も有名なボスでした

20
00:01:25,545 --> 00:01:28,798
俺は5000年に1人の男だ

21
00:01:30,133 --> 00:01:34,387
しかし戦術ではなく
己の衝動に従った結果...

22
00:01:35,138 --> 00:01:39,433
成功のチャンスを逃し
仲間からの信頼を失い

23
00:01:39,517 --> 00:01:41,435
刑務所で死亡しました
〝ゴッティ死す〞

24
00:01:41,602 --> 00:01:42,186
〝最後の華麗なるボス〞
刑務所で死亡しました

25
00:01:42,270 --> 00:01:43,187
〝最後の華麗なるボス〞

26
00:01:43,271 --> 00:01:44,521
〝最後の華麗なるボス〞
彼に憧れていたのは
堅気の人間だけだ

27
00:01:44,605 --> 00:01:45,105
彼に憧れていたのは
堅気の人間だけだ

28
00:01:45,189 --> 00:01:49,568
サミー・グラヴァーノ
元アンダーボス
彼に憧れていたのは
堅気の人間だけだ

29
00:01:49,652 --> 00:01:53,656
実際の物語は最悪だ

30
00:01:54,574 --> 00:01:57,952
ゴッティの失敗を見る前に

31
00:01:58,661 --> 00:02:01,789
彼の功績を称えましょう

32
00:02:02,290 --> 00:02:04,041
これが成功です

33
00:02:04,584 --> 00:02:08,253
10代でガンビーノ一家へ

34
00:02:08,337 --> 00:02:09,922
彼はチンピラで

35
00:02:10,423 --> 00:02:13,467
組織犯罪に向いていました

36
00:02:13,551 --> 00:02:18,847
ジョージ・アナスタシア
組織犯罪のライター
得意なことを
生かせる仕事に就き

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,267
階段を駆け上がりました

38
00:02:21,767 --> 00:02:23,268
ガンビーノ一家の幹部は
ゴッティを認めていました

39
00:02:23,352 --> 00:02:26,605
ガンビーノ一家の幹部は
ゴッティを認めていました
〝ボス カルロ
通称 ドン·カルロ〞

40
00:02:26,689 --> 00:02:30,943
稼ぐ力があり凶暴でした

41
00:02:31,027 --> 00:02:32,277
話もうまく
カリスマ的存在で

42
00:02:32,361 --> 00:02:35,823
エド·マクドナルド
弁護士 組織犯罪特捜隊
話もうまく
カリスマ的存在で

43
00:02:35,990 --> 00:02:36,657
エド·マクドナルド
弁護士 組織犯罪特捜隊
リーダーの素質が
ありました

44
00:02:36,741 --> 00:02:38,492
リーダーの素質が
ありました

45
00:02:38,576 --> 00:02:41,662
強力な師匠がいた

46
00:02:41,746 --> 00:02:42,246
アンダーボスの
アニエロ·デラクローチェが

47
00:02:42,330 --> 00:02:46,416
アンダーボスの
アニエロ·デラクローチェが
アニエロ·
デラクローチェ

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,335
彼の師匠でした

49
00:02:48,419 --> 00:02:50,838
彼も成り上がりです

50
00:02:51,672 --> 00:02:54,217
ゴッティが尊敬する男でした

51
00:02:55,259 --> 00:02:57,845
彼はゴッティに教えました

52
00:02:57,929 --> 00:03:01,807
“タフであれ 屈するな”

53
00:03:01,891 --> 00:03:05,728
“交渉せずに支配しろ”と

54
00:03:07,313 --> 00:03:11,067
殺害でトップに上り詰めた

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,862
1973年 ボスの甥が
誘拐されました

56
00:03:14,946 --> 00:03:15,654
カルロ・ガンビーノ
1973年 ボスの甥が
誘拐されました

57
00:03:15,738 --> 00:03:16,613
カルロ・ガンビーノ

58
00:03:16,697 --> 00:03:17,656
カルロ・ガンビーノ
容疑者はギャングの
ジミー・マクブラトニーです

59
00:03:17,740 --> 00:03:20,200
容疑者はギャングの
ジミー・マクブラトニーです

60
00:03:20,284 --> 00:03:21,076
ジミー・マクブラトニー
容疑者はギャングの
ジミー・マクブラトニーです

61
00:03:21,160 --> 00:03:21,994
ジミー・マクブラトニー

62
00:03:22,078 --> 00:03:27,375
ガンビーノ一家は
彼の殺害を決めました

63
00:03:27,875 --> 00:03:31,963
それを命じられたのが
ゴッティです

64
00:03:35,258 --> 00:03:39,262
ゴッティは約4年
刑務所に入りました

65
00:03:40,805 --> 00:03:43,140
しかし出所後は信頼され

66
00:03:43,224 --> 00:03:46,101
実力を認められました

67
00:03:46,185 --> 00:03:51,273
ゴッティは
立派なマフィアになりました

68
00:03:51,357 --> 00:03:55,528
しかしボスの座を狙う彼は

69
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
戦術に逆らい続けました

70
00:03:59,865 --> 00:04:03,995
序列を重んじよ

71
00:04:05,538 --> 00:04:08,123
どんな組織を率いる時も

72
00:04:08,207 --> 00:04:10,418
体制を尊重しましょう

73
00:04:11,585 --> 00:04:14,296
その極め付きが
イタリアマフィアの

74
00:04:14,380 --> 00:04:16,965
“コーザ·ノストラ”です

75
00:04:17,049 --> 00:04:19,301
ルールは絶対だ

76
00:04:19,385 --> 00:04:22,388
組織は誰かのものじゃない

77
00:04:22,972 --> 00:04:25,474
皆のものなんだ

78
00:04:26,100 --> 00:04:30,437
自分の立場も理解しましょう

79
00:04:30,521 --> 00:04:32,732
序列があります

80
00:04:34,358 --> 00:04:36,193
トップはボスで

81
00:04:36,277 --> 00:04:37,903
次がアンダーボス

82
00:04:37,987 --> 00:04:42,157
その下は相談役の
コンシリエーレです

83
00:04:42,241 --> 00:04:45,827
キャプテンという
中間管理職もいます

84
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
その下が構成員のソルジャー

85
00:04:48,289 --> 00:04:51,291
さらに下のアソシエートは

86
00:04:51,375 --> 00:04:54,294
エリー・ホーニグ
元NY州連邦検察官
組織への協力者です

87
00:04:54,378 --> 00:04:56,505
皆がこれを理解すれば

88
00:04:56,589 --> 00:04:59,633
組織は円滑に機能します

89
00:04:59,717 --> 00:05:02,345
元チンピラのゴッティには

90
00:05:02,845 --> 00:05:07,350
理解しがたいシステムですね

91
00:05:08,309 --> 00:05:08,767
彼は自己流を好んだ

92
00:05:08,851 --> 00:05:10,811
ジョン・アライト
元エンフォーサー
彼は自己流を好んだ

93
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
ジョン・アライト
元エンフォーサー
他人のルールは
関係なかった

94
00:05:12,730 --> 00:05:14,440
他人のルールは
関係なかった

95
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
1985年
ボスになる11ヵ月前

96
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
1985年
ボスになる11ヵ月前
ポール·カステラーノが
ガンビーノのボスでした

97
00:05:19,153 --> 00:05:21,321
ポール·カステラーノが
ガンビーノのボスでした

98
00:05:21,405 --> 00:05:21,530
ポール・カステラーノ
ポール·カステラーノが
ガンビーノのボスでした

99
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
ポール・カステラーノ
彼は いわば頭脳派で

100
00:05:23,199 --> 00:05:24,533
彼は いわば頭脳派で

101
00:05:24,617 --> 00:05:27,619
頭脳派
詐欺で儲けていました

102
00:05:27,787 --> 00:05:28,537
頭脳派
巧妙な手口を好み
非暴力的でした

103
00:05:28,621 --> 00:05:32,750
巧妙な手口を好み
非暴力的でした

104
00:05:33,501 --> 00:05:36,503
ゴッテイとボスの不和には

105
00:05:36,587 --> 00:05:39,465
好み以上の原因がありました

106
00:05:40,508 --> 00:05:43,344
ボスは麻薬取引を禁じました

107
00:05:44,261 --> 00:05:46,472
違反者は殺されます

108
00:05:48,891 --> 00:05:49,933
部下は

109
00:05:50,017 --> 00:05:53,729
ボスの命令に従うべきです

110
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
しかしゴッティは...

111
00:05:57,566 --> 00:06:02,488
ゴッティの弟と仲間が
ヘロインで捕まりました

112
00:06:05,491 --> 00:06:06,826
嫌な予感ですね

113
00:06:08,285 --> 00:06:09,411
ゴッティは

114
00:06:09,495 --> 00:06:14,291
“ボスを殺さないと
弟と親友が殺される”

115
00:06:14,375 --> 00:06:15,793
“俺もだ”と

116
00:06:16,877 --> 00:06:21,298
勝手にボスを
殺すことはできません

117
00:06:21,382 --> 00:06:25,302
コーザ·ノストラには
厳しいルールがあります

118
00:06:26,971 --> 00:06:32,393
アメリカのマフィアが
一家の仲間を殺す時には

119
00:06:32,977 --> 00:06:35,271
ボスの許可が必要です

120
00:06:36,063 --> 00:06:38,774
他の一家の者を殺す時は

121
00:06:39,275 --> 00:06:43,487
相手のボスの許可も要ります

122
00:06:44,196 --> 00:06:47,533
自分のボスを殺したいなら

123
00:06:48,033 --> 00:06:53,289
コミッションという
理事会の同意が必要です

124
00:06:54,373 --> 00:06:55,416
つまり

125
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
ゴッティには許可が必要です

126
00:06:59,587 --> 00:07:02,381
しかし彼は...

127
00:07:02,465 --> 00:07:04,592
“やってしまおう”と

128
00:07:07,470 --> 00:07:09,763
許可が出るはずがない

129
00:07:09,847 --> 00:07:12,474
ボスは互いを守る

130
00:07:12,558 --> 00:07:17,104
“ザ·フィスト”という
独自の同盟を結成した

131
00:07:17,188 --> 00:07:20,941
メンバーは5人で
誰も反対しなかった

132
00:07:21,442 --> 00:07:23,360
問題は日時と場所だ

133
00:07:23,444 --> 00:07:25,362
1985年12月16日

134
00:07:25,446 --> 00:07:26,738
ミッドタウンの
クリスマスシーズン
1985年12月16日

135
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
ミッドタウンの
クリスマスシーズン

136
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
ゴッティとサミーの狙いは

137
00:07:34,163 --> 00:07:37,166
ポール・カステラーノと
トミー・ビロッティです

138
00:07:38,292 --> 00:07:39,918
情報によると

139
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
一家の幹部会が
17時から行われます

140
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
〝スパークス 210〞
一家の幹部会が
17時から行われます

141
00:07:45,299 --> 00:07:47,051
俺は“完璧だ”と

142
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
店も時間も分かった

143
00:07:52,223 --> 00:07:53,933
できると思った

144
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
俺はジョンに言った

145
00:08:00,314 --> 00:08:04,485
“なぜか遅れてるぞ”と

146
00:08:05,027 --> 00:08:08,656
すると約1メートル横に

147
00:08:09,406 --> 00:08:11,408
彼らの車が止まった

148
00:08:12,910 --> 00:08:15,913
俺はジョンに
隣りに来たと伝えた

149
00:08:20,125 --> 00:08:23,254
しかし運よく
気づかれませんでした

150
00:08:28,133 --> 00:08:31,720
殺し屋に連絡すると

151
00:08:32,930 --> 00:08:34,515
ボスが到着

152
00:08:37,476 --> 00:08:40,145
停車したタイミングで

153
00:08:41,313 --> 00:08:43,983
暗殺者が実行しました

154
00:08:54,243 --> 00:08:56,245
完璧な作戦だった

155
00:08:59,540 --> 00:09:01,375
市民への害はない

156
00:09:02,418 --> 00:09:05,796
目撃者は何百人といた

157
00:09:11,135 --> 00:09:13,012
だが正体は知られず

158
00:09:13,596 --> 00:09:17,725
人々が見たものは
帽子と上着だけだ

159
00:09:19,768 --> 00:09:23,147
ゴッティの努力は実り

160
00:09:23,647 --> 00:09:26,317
彼はボスとなりました

161
00:09:27,484 --> 00:09:29,111
問題とは?

162
00:09:29,737 --> 00:09:30,153
ルール違反は
自覚していたはずです

163
00:09:30,237 --> 00:09:34,074
ルー·ディグリゴリオ
元FBI捜査官
ルール違反は
自覚していたはずです

164
00:09:34,158 --> 00:09:35,075
ルール違反は
自覚していたはずです

165
00:09:35,784 --> 00:09:40,414
この殺害により
ゴッティは狙われます

166
00:09:40,914 --> 00:09:44,793
翌日も堂々としていましたよ

167
00:09:46,503 --> 00:09:48,047
殺せば警察が動く

168
00:09:49,340 --> 00:09:51,925
マイケル・フランゼーゼ
マフィア全体が
注目されるんだ

169
00:09:52,009 --> 00:09:57,681
過熱を防ぐための
戦術もありますよ

170
00:09:58,682 --> 00:10:02,394
ゴッティは
まったく聞きませんがね

171
00:10:03,937 --> 00:10:08,025
身を隠せ

172
00:10:09,276 --> 00:10:13,321
ボスにとって
スポットライトは敵です

173
00:10:13,405 --> 00:10:18,994
賢いボスなら
警察や世間の目を嫌がります

174
00:10:19,078 --> 00:10:21,079
違法に儲けているので

175
00:10:21,163 --> 00:10:25,125
注目されると破綻します

176
00:10:25,626 --> 00:10:27,503
では どうすれば?

177
00:10:29,922 --> 00:10:33,842
S(サント)·トラフィカンテ·
ジュニアのあだ名は

178
00:10:33,926 --> 00:10:37,262
“サイレント·ドン”
地味だったのです

179
00:10:37,346 --> 00:10:40,557
実は米国とキューバを牛耳り

180
00:10:41,225 --> 00:10:45,104
大統領の暗殺を
依頼される大物でした

181
00:10:45,604 --> 00:10:48,773
ベルナルド·
プロヴェンツァーノは

182
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
約40年も逃亡に成功

183
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
約40年も逃亡に成功
〝指名手配
プロヴェンツァーノ〞

184
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
全通信機器を排除して
〝指名手配
プロヴェンツァーノ〞

185
00:10:55,322 --> 00:10:55,864
〝指名手配
プロヴェンツァーノ〞

186
00:10:55,948 --> 00:10:56,656
小さく折られた紙で
やり取りしていたのです
〝指名手配
プロヴェンツァーノ〞

187
00:10:56,740 --> 00:11:01,453
小さく折られた紙で
やり取りしていたのです

188
00:11:02,287 --> 00:11:05,707
ヴィンセント·
"チン"·ジガンテは

189
00:11:05,791 --> 00:11:10,879
注目を避けるため
30年間 認知症を装いました

190
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
バスローブ姿で徘徊し

191
00:11:14,258 --> 00:11:17,761
駐車場で独り言を
言っていたことも...

192
00:11:20,806 --> 00:11:25,769
カステラーノを殺害した
ゴッティも隠れるべきです

193
00:11:25,853 --> 00:11:29,022
ゴッティはメディアを騒がせ

194
00:11:29,106 --> 00:11:34,987
NY以外の人々も
彼を知るようになった

195
00:11:36,572 --> 00:11:39,575
しかし彼は身を隠さず

196
00:11:40,075 --> 00:11:41,159
真逆の行動に出ました

197
00:11:41,243 --> 00:11:42,702
真逆の行動に出ました
〝終わり〞

198
00:11:42,786 --> 00:11:43,370
〝終わり〞

199
00:11:43,996 --> 00:11:47,874
ゴッティはボスらしさを求め

200
00:11:47,958 --> 00:11:52,588
服装や振る舞いを一変した

201
00:11:56,175 --> 00:11:58,635
1986年3月
ボスになって3ヵ月後

202
00:11:58,719 --> 00:11:59,928
ゴッティの知名度が
さらに上がったのは
1986年3月
ボスになって3ヵ月後

203
00:12:00,012 --> 00:12:02,806
ゴッティの知名度が
さらに上がったのは

204
00:12:02,890 --> 00:12:05,392
ある裁判のおかげです

205
00:12:06,602 --> 00:12:09,354
過去の事件が発端でした

206
00:12:10,147 --> 00:12:10,730
〝コージーコーナー〞

207
00:12:10,814 --> 00:12:12,941
ボスになる1年前
〝コージーコーナー〞

208
00:12:13,025 --> 00:12:18,363
ゴッティはバーで
楽しく飲んでいました

209
00:12:19,239 --> 00:12:21,825
しかし邪魔が入ります

210
00:12:26,288 --> 00:12:28,998
修理屋のR(ロミュアル)·ピエツェクが

211
00:12:29,082 --> 00:12:31,919
通行できず怒っていました

212
00:12:34,797 --> 00:12:39,510
相手が誰かも分からず
車の移動を要求しますが

213
00:12:41,053 --> 00:12:42,346
2人は拒否

214
00:12:46,016 --> 00:12:49,645
おまけに脅迫しました

215
00:12:52,523 --> 00:12:54,899
すぐにピエツェクは警察へ

216
00:12:54,983 --> 00:12:55,817
すぐにピエツェクは警察へ
〝警察署〞

217
00:12:55,901 --> 00:12:56,693
〝警察署〞

218
00:12:56,777 --> 00:12:58,069
くだらない暴力行為でした
〝警察署〞

219
00:12:58,153 --> 00:13:01,031
くだらない暴力行為でした

220
00:13:01,615 --> 00:13:05,827
しかし派手な新ボスの逮捕に

221
00:13:05,911 --> 00:13:08,914
警察は躍起になります

222
00:13:09,581 --> 00:13:09,998
被害者の意向は
関係ありません

223
00:13:10,082 --> 00:13:12,250
被害者の意向は
関係ありません
〝ジョン·ゴッティ〞

224
00:13:12,417 --> 00:13:14,711
彼が新聞を見ると
〝ジョン·ゴッティ〞

225
00:13:14,795 --> 00:13:15,044
彼が新聞を見ると

226
00:13:15,128 --> 00:13:20,133
米国で最も悪名高い
犯罪一家のボスが

227
00:13:20,217 --> 00:13:23,470
自分の告訴の対象でした

228
00:13:24,137 --> 00:13:27,682
捜査が進む中 ゴッティは

229
00:13:27,766 --> 00:13:31,520
彼の家族にも目を向けました

230
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
危害を加えるつもりはなく

231
00:13:35,941 --> 00:13:38,151
関わるなと伝えた

232
00:13:39,778 --> 00:13:44,700
満員の法廷で
ゴッティは開廷を待ちますが

233
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
ピエツェクは来ません

234
00:13:47,744 --> 00:13:50,038
手術を受けていました

235
00:13:50,539 --> 00:13:52,541
時間稼ぎです

236
00:13:54,626 --> 00:13:56,753
ようやく証言台に立つと

237
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
何も覚えていませんでした

238
00:14:01,592 --> 00:14:05,553
僕がゴッティとコレッタに

239
00:14:05,637 --> 00:14:07,556
襲われたかって?

240
00:14:08,390 --> 00:14:09,266
分からない

241
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
訴訟は棄却され

242
00:14:12,352 --> 00:14:15,731
ゴッティの大逆転劇は
大きく報じられました

243
00:14:20,277 --> 00:14:24,948
ゴッティは再び
誤った教訓を得ました

244
00:14:25,490 --> 00:14:26,241
〝記憶がなく
ゴッティの勝利〞

245
00:14:26,325 --> 00:14:29,369
“有名人は最強だ”と
学んでしまったのです
〝記憶がなく
ゴッティの勝利〞

246
00:14:29,453 --> 00:14:30,746
“有名人は最強だ”と
学んでしまったのです

247
00:14:31,538 --> 00:14:35,500
相手が忘れてくれました

248
00:14:36,209 --> 00:14:39,546
しかし戦術を燃やし続ければ

249
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
ただでは済みません

250
00:14:43,133 --> 00:14:45,635
派手な振る舞いは

251
00:14:45,719 --> 00:14:48,221
警察への侮辱です

252
00:14:48,889 --> 00:14:50,307
捕まえたくなる

253
00:14:51,433 --> 00:14:56,062
それでも
戦術を守れば助かります

254
00:14:56,146 --> 00:14:59,066
早くしないと手遅れですが...

255
00:15:01,652 --> 00:15:05,405
傲慢になるな

256
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
過剰なプライドや自信で

257
00:15:07,616 --> 00:15:09,826
イカロス
過剰なプライドや自信で

258
00:15:10,410 --> 00:15:11,119
多くの有力者が
失脚しました

259
00:15:11,203 --> 00:15:13,329
ナポレオン・ボナパルト
多くの有力者が
失脚しました

260
00:15:13,413 --> 00:15:14,163
ナポレオン・ボナパルト

261
00:15:14,247 --> 00:15:15,415
ニクソン
〝詐欺師ではない〞

262
00:15:15,499 --> 00:15:16,708
ニクソン
〝詐欺師ではない〞
傲慢になると
間違いを犯します

263
00:15:16,875 --> 00:15:20,336
ジョニ·ジョンソン
法医学心理学者
傲慢になると
間違いを犯します

264
00:15:20,420 --> 00:15:21,254
傲慢になると
間違いを犯します

265
00:15:21,338 --> 00:15:22,338
タイタニック
〝沈まない〞

266
00:15:22,422 --> 00:15:24,173
タイタニック
〝沈まない〞
なぜなら彼らは

267
00:15:24,257 --> 00:15:27,761
自分の力を過信しています

268
00:15:28,428 --> 00:15:30,346
1980年代半ば

269
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
ゴッティも
太陽に近づきました

270
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
知ってか知らでか...

271
00:15:37,813 --> 00:15:41,065
ゴッティはナルシストでした

272
00:15:41,149 --> 00:15:46,613
メディアや世間からの
注目を楽しむかのように

273
00:15:46,697 --> 00:15:48,698
どんどん欲張りました

274
00:15:48,782 --> 00:15:50,491
ダッパー・ドン(粋なドン)です

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,826
ダッパー・ドン!

276
00:15:51,910 --> 00:15:54,121
ダッパー·ドンこと
ジョン·ゴッティです

277
00:15:55,622 --> 00:16:01,502
あの呼び名を考えた者は
名乗り出るべきだったね

278
00:16:01,586 --> 00:16:04,923
10万ドルもらえただろう

279
00:16:05,007 --> 00:16:06,424
気に入ってたよ

280
00:16:06,508 --> 00:16:09,553
そう見られてたってことだ

281
00:16:10,887 --> 00:16:15,350
定期的に美容師を
クラブに呼んでいた

282
00:16:15,434 --> 00:16:18,353
美容師の手は震えてたね

283
00:16:18,979 --> 00:16:22,441
センスがいいですね

284
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
完璧な髪が お好きです

285
00:16:26,153 --> 00:16:28,821
カメラの前を堂々と歩き

286
00:16:28,905 --> 00:16:32,283
大衆紙の一面を飾る
有名人になりました

287
00:16:32,367 --> 00:16:33,910
大衆紙の一面を飾る
有名人になりました
〝新ゴッドファーザー〞

288
00:16:33,994 --> 00:16:35,704
〝新ゴッドファーザー〞

289
00:16:36,663 --> 00:16:40,667
しかし暴走するエゴは
事態を急転させました

290
00:16:41,334 --> 00:16:47,924
ゴッティは本部を
ラヴェナイトに移しました

291
00:16:48,008 --> 00:16:54,806
リトル·イタリーにあった
一家の先祖代々の本部です

292
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
つまり出世しました

293
00:16:57,017 --> 00:17:00,228
都会に移動したのです

294
00:17:02,355 --> 00:17:05,358
定期的にマフィアが集い

295
00:17:05,442 --> 00:17:07,152
写真が撮られました

296
00:17:08,445 --> 00:17:09,905
マズいです

297
00:17:10,697 --> 00:17:14,451
街にマフィアをさらけ出した

298
00:17:15,118 --> 00:17:17,120
俺たちは秘密なんだ

299
00:17:19,414 --> 00:17:23,502
他のマフィアは
どう思ったでしょう?

300
00:17:24,252 --> 00:17:28,131
ショックを受けていました

301
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
一家を人目にさらしたのです

302
00:17:32,344 --> 00:17:34,971
彼らは事態を収拾すべく

303
00:17:36,098 --> 00:17:39,893
海の向こうの親戚に
協力を要請しました

304
00:17:40,727 --> 00:17:45,148
シチリアの仲間に
彼の暗殺を頼んだのです

305
00:17:47,442 --> 00:17:51,863
ブルックリン付近で
車が爆破されました

306
00:17:51,947 --> 00:17:52,447
〝ゴッティの仲間が
殺される〞

307
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
しかし失敗でした
〝ゴッティの仲間が
殺される〞

308
00:17:56,326 --> 00:17:59,579
彼らは しくじりました

309
00:18:00,247 --> 00:18:01,289
死亡者は

310
00:18:01,373 --> 00:18:05,293
ゴッティの部下の
フランク·デチッコです

311
00:18:06,128 --> 00:18:08,004
車を間違えました

312
00:18:08,088 --> 00:18:08,963
〝のぞいてみな
おバカさん〞

313
00:18:09,047 --> 00:18:12,008
ミスさえなければ
〝のぞいてみな
おバカさん〞

314
00:18:12,092 --> 00:18:14,719
エゴにとどめを刺せました

315
00:18:15,262 --> 00:18:17,180
ツイてませんね

316
00:18:20,642 --> 00:18:24,312
しかしダッパー·ドンの運も
尽き始めます

317
00:18:24,396 --> 00:18:28,817
1986年5月19日 勾留

318
00:18:29,609 --> 00:18:31,486
真面目なボスにとって

319
00:18:31,570 --> 00:18:35,740
勾留は一時的な不都合です

320
00:18:36,408 --> 00:18:41,746
しかし その場合も
戦術に従いましょう

321
00:18:42,330 --> 00:18:46,376
協力体制を維持せよ

322
00:18:46,960 --> 00:18:49,587
どんなボスでも いずれは

323
00:18:49,671 --> 00:18:52,257
リモートワークをします

324
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
刑務所に入る覚悟は必要です

325
00:18:56,803 --> 00:18:58,889
いつか捕まるのでね

326
00:18:59,890 --> 00:19:04,352
拘束された時間も
うまく利用しましょう

327
00:19:04,436 --> 00:19:06,229
刑務所にいても

328
00:19:06,313 --> 00:19:09,524
ボスは支配し続けます

329
00:19:09,608 --> 00:19:11,776
身動きは取れないので

330
00:19:11,860 --> 00:19:15,197
カネ以外で部下を動かします

331
00:19:16,448 --> 00:19:19,242
あの囚人たちは完璧でした

332
00:19:22,662 --> 00:19:24,288
服役中も

333
00:19:24,372 --> 00:19:28,168
パブロ·エスコバルは
指示を出し続けました

334
00:19:29,127 --> 00:19:32,213
電話の盗聴に気づいた時は

335
00:19:32,297 --> 00:19:34,883
伝書バトを使ったほどです

336
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
26回の終身刑で服役中

337
00:19:39,471 --> 00:19:43,934
サルヴァトーレ·リイナは
13歳の少年の誘拐を指示

338
00:19:44,517 --> 00:19:47,687
少年の父親をけん制しました

339
00:19:47,771 --> 00:19:49,689
失敗した時には

340
00:19:49,773 --> 00:19:50,940
少年の体を酸で溶かしました

341
00:19:51,024 --> 00:19:52,984
少年の体を酸で溶かしました
〝ドンの呪いで
少年が溶ける〞

342
00:19:53,068 --> 00:19:53,944
〝ドンの呪いで
少年が溶ける〞

343
00:19:54,361 --> 00:19:57,488
事業を続けるために

344
00:19:57,572 --> 00:20:03,662
ホアキン·グスマンは
刑務所で賄賂を渡しました

345
00:20:04,537 --> 00:20:09,709
親切な看守たちは
現金 娼娼 バイアグラ

346
00:20:10,252 --> 00:20:13,380
最新の映画を届けました

347
00:20:14,339 --> 00:20:17,133
1986年5月
ボスになって5ヵ月後

348
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
暴行事件は棄却でしたが
1986年5月
ボスになって5ヵ月後

349
00:20:20,470 --> 00:20:23,974
ゴッティは
別の罪で勾留されました

350
00:20:24,516 --> 00:20:26,726
RICO法違反です

351
00:20:27,227 --> 00:20:30,062
RICO法は最悪だ

352
00:20:30,146 --> 00:20:33,733
組織犯罪を取り締まる法律で

353
00:20:33,817 --> 00:20:37,195
その包括性ゆえに
弁護は極めて難しい

354
00:20:37,779 --> 00:20:39,739
それでも諦めずに

355
00:20:39,823 --> 00:20:41,783
仕事を続けましょう

356
00:20:42,492 --> 00:20:45,704
厳しく完璧に
やり遂げるのです

357
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
ボビー·ルイージ
マフィアは
善人じゃない

358
00:20:49,124 --> 00:20:50,917
それぞれ目的がある

359
00:20:51,710 --> 00:20:54,838
ボスに近い者は
どんな情報も流せる

360
00:20:55,547 --> 00:20:56,631
問題だ

361
00:20:58,550 --> 00:21:00,551
ゴッティは拘束中

362
00:21:00,635 --> 00:21:03,430
数名の部下を頼りました

363
00:21:04,014 --> 00:21:07,851
彼が信用したのは
アンジェロ·ルッジェーロ

364
00:21:08,518 --> 00:21:11,229
アヒルのような男でした

365
00:21:12,522 --> 00:21:14,941
彼はゴッティに密告します

366
00:21:15,984 --> 00:21:22,365
“カポでポルノ王の
ディベルナルド(ディービー)が”

367
00:21:22,449 --> 00:21:25,326
“ボスの悪口を言ってる”と

368
00:21:25,410 --> 00:21:29,914
愚か者でなければ
ボスの悪口は言わない

369
00:21:30,540 --> 00:21:34,961
ボスは部下の命を
支配しているんだ

370
00:21:35,545 --> 00:21:39,632
ゴッティは我慢ならず
彼の殺害を命じました

371
00:21:41,551 --> 00:21:46,514
アンジェロは
これをサミーに依頼

372
00:21:48,725 --> 00:21:52,937
サミーがディービーを
偽の会議に呼び出しました

373
00:21:54,314 --> 00:21:59,235
彼が来ると サミーは
コーヒーを頼みます

374
00:22:01,071 --> 00:22:02,197
合図でした

375
00:22:03,448 --> 00:22:07,911
こうしてポルノ王は
逝ってしまいました

376
00:22:11,539 --> 00:22:14,084
ですが今回の殺害は

377
00:22:14,793 --> 00:22:16,002
悔やまれました

378
00:22:16,503 --> 00:22:19,505
殺害すべきじゃなかった

379
00:22:19,589 --> 00:22:21,924
彼は稼げるうえに

380
00:22:22,008 --> 00:22:23,468
いいヤツだった

381
00:22:24,302 --> 00:22:26,721
殺される理由がない

382
00:22:27,555 --> 00:22:30,975
のちにサミーは
ある情報を掴みます

383
00:22:31,476 --> 00:22:36,731
アンジェロは
ボスに嘘をついたんだ

384
00:22:36,815 --> 00:22:39,234
ディービーに借金していた

385
00:22:39,818 --> 00:22:42,112
彼が死ねば帳消しになる

386
00:22:42,946 --> 00:22:44,948
彼は悪口を言ってない

387
00:22:46,741 --> 00:22:50,328
俺は友達を撃ってしまった

388
00:22:51,413 --> 00:22:52,997
危険な人生だ

389
00:22:53,081 --> 00:22:54,582
こうなると...

390
00:22:56,459 --> 00:22:59,503
対立や不信感が生まれる

391
00:22:59,587 --> 00:23:03,382
自分の身も心配になる

392
00:23:03,466 --> 00:23:05,343
“次は俺か?”と

393
00:23:06,469 --> 00:23:09,389
注意散漫な証拠ですね

394
00:23:10,140 --> 00:23:13,517
殺人鬼の部下に狙われますよ

395
00:23:13,601 --> 00:23:17,021
しかしゴッティは
再び過ちを犯します

396
00:23:17,647 --> 00:23:21,234
最も基本の戦術を
無視したのです

397
00:23:22,610 --> 00:23:26,656
秘密を漏らすな

398
00:23:27,949 --> 00:23:30,618
マフィアには沈黙の掟がある

399
00:23:30,702 --> 00:23:32,495
殺した話は禁止だ

400
00:23:32,579 --> 00:23:36,499
電話や家の中でも
話してはいけない

401
00:23:36,583 --> 00:23:38,626
すべて口外禁止だ

402
00:23:40,044 --> 00:23:42,213
通称“オメルタの掟”です

403
00:23:42,297 --> 00:23:43,547
オメルタ(沈黙の掟)
通称“オメルタの掟”です

404
00:23:43,631 --> 00:23:45,841
オメルタ(沈黙の掟)

405
00:23:45,925 --> 00:23:47,802
オメルタ(沈黙の掟)
誓いを立てたら―

406
00:23:47,969 --> 00:23:48,594
オメルタ(沈黙の掟)
犯罪の存在を
認めてはいけない

407
00:23:48,678 --> 00:23:51,138
犯罪の存在を
認めてはいけない

408
00:23:51,222 --> 00:23:53,516
裏切ることも許されない

409
00:23:53,600 --> 00:23:55,894
俺は何も言って...

410
00:23:56,436 --> 00:23:58,646
オメルタを破るというのは

411
00:23:58,730 --> 00:24:04,152
ダナ・レンガ
イタリア文化学者
愛する一家を
裏切るということです

412
00:24:05,236 --> 00:24:10,200
しかしゴッティは
よく口を滑らせました

413
00:24:10,867 --> 00:24:13,536
RICOの裁判中もです

414
00:24:14,037 --> 00:24:18,791
出廷した時も気取って
笑顔で手を振っていた

415
00:24:19,417 --> 00:24:21,461
自信があったんだ

416
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
賭けを始めた

417
00:24:23,922 --> 00:24:28,718
“どの裁判でも
3対1で俺が勝つ”と

418
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
当たりました

419
00:24:31,679 --> 00:24:35,808
米国で最強と称されるボスが

420
00:24:35,892 --> 00:24:39,353
無罪の判決を受けました

421
00:24:39,437 --> 00:24:43,983
無罪を勝ち取るたびに
伝説は大きくなりました

422
00:24:44,692 --> 00:24:49,447
裁判に芸能人を呼んでいた

423
00:24:49,531 --> 00:24:50,698
ミッキー・ローク

424
00:24:50,782 --> 00:24:51,824
アンソニー・クイン

425
00:24:51,908 --> 00:24:52,825
ジョン·エイモス

426
00:24:54,410 --> 00:24:57,121
ゴッティが正当化され

427
00:24:58,039 --> 00:25:00,124
人々は政府を批判した

428
00:25:00,208 --> 00:25:02,001
“ゴッティは水道会社に
協力しているだけだ”と

429
00:25:02,085 --> 00:25:04,336
“ゴッティは水道会社に
協力しているだけだ”と
〝ジョンに正義を〞

430
00:25:04,420 --> 00:25:07,507
政府は彼を嫌っていたよ

431
00:25:08,800 --> 00:25:13,221
勝ち続ける彼に
政府は嫉妬していた

432
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
レニー・グラツィアーノ
ボナンノ一家の娘
復讐よ

433
00:25:15,390 --> 00:25:15,806
レニー・グラツィアーノ
ボナンノ一家の娘

434
00:25:15,890 --> 00:25:17,516
レニー・グラツィアーノ
ボナンノ一家の娘
堅気の人間も
マフィアも関係ない

435
00:25:17,600 --> 00:25:19,894
堅気の人間も
マフィアも関係ない

436
00:25:19,978 --> 00:25:22,230
結局は倒したいの

437
00:25:22,814 --> 00:25:25,483
いよいよ黙るべきですね

438
00:25:25,984 --> 00:25:29,737
しかしゴッティは?

439
00:25:29,821 --> 00:25:32,072
1989年12月
ボスになって3年後

440
00:25:32,156 --> 00:25:33,115
ゴッティは大胆にも
1989年12月
ボスになって3年後

441
00:25:33,199 --> 00:25:34,408
ゴッティは大胆にも

442
00:25:34,492 --> 00:25:40,290
何人もの仲間たちと
犯罪の話をしました

443
00:25:41,541 --> 00:25:43,751
コーザ·ノストラの構成や

444
00:25:43,835 --> 00:25:47,046
暗殺の計画も話していた

445
00:25:47,839 --> 00:25:51,426
FBIが盗聴していました

446
00:25:52,385 --> 00:25:54,596
部屋が安全だと思ったら

447
00:25:55,430 --> 00:25:56,556
大間違いだ

448
00:25:58,182 --> 00:26:01,769
冷静になれば分かるでしょう

449
00:26:01,853 --> 00:26:03,354
“これは危険だ”

450
00:26:04,856 --> 00:26:06,441
“報いを受ける”

451
00:26:07,358 --> 00:26:09,736
“一家が崩壊する”と

452
00:26:10,778 --> 00:26:13,906
逆らう者は殺してやるよ

453
00:26:14,449 --> 00:26:16,492
ボスが殺す

454
00:26:16,576 --> 00:26:22,874
このジョン・ゴッティが
首を切り落とすからな

455
00:26:24,375 --> 00:26:27,378
懸命な盗聴や監視により

456
00:26:27,462 --> 00:26:30,381
証拠は十分集まりました

457
00:26:30,465 --> 00:26:36,554
ゴッティ サミー ロカシオを
RICO違反で起訴できます

458
00:26:36,638 --> 00:26:39,307
決着をつけます

459
00:26:40,475 --> 00:26:42,726
1990年12月11日

460
00:26:42,810 --> 00:26:48,483
ラヴェナイトにいる
ゴッティらを発見しました

461
00:26:49,651 --> 00:26:51,819
重装備で突撃すると...

462
00:26:52,862 --> 00:26:55,657
温かい歓迎を受けました

463
00:26:56,949 --> 00:27:01,204
やはりゴッティは
“テフロン·ドン”です

464
00:27:02,664 --> 00:27:05,207
飲み物を楽しんでから

465
00:27:05,291 --> 00:27:06,668
連行されました

466
00:27:07,293 --> 00:27:09,295
甘い考えのゴッティに―

467
00:27:10,338 --> 00:27:12,006
捜査官が言いました

468
00:27:12,548 --> 00:27:15,385
“女の部屋で話しすぎたな”

469
00:27:18,221 --> 00:27:21,557
やっと気づいたんだろう

470
00:27:22,183 --> 00:27:26,145
“完全に失敗した”と

471
00:27:26,229 --> 00:27:30,357
ゴッティは
マフィアの十戒を破り

472
00:27:30,441 --> 00:27:34,445
口が曲がってしまいました

473
00:27:35,655 --> 00:27:39,033
ゴッティの怒りは
グラヴァーノに向きました

474
00:27:39,575 --> 00:27:44,246
グラヴァーノの権力が
強すぎると感じており

475
00:27:44,330 --> 00:27:48,125
ゴッティは不満だったのです

476
00:27:48,209 --> 00:27:51,795
いわばゴッティの裏切りです

477
00:27:51,879 --> 00:27:55,633
グラヴァーノは
何も悪くありません

478
00:27:57,093 --> 00:27:59,178
人格は否定しない

479
00:27:59,262 --> 00:28:01,305
だが あれは裏切りだ

480
00:28:02,056 --> 00:28:03,390
苦しかった

481
00:28:03,474 --> 00:28:05,934
俺たちは いつも一緒で

482
00:28:06,018 --> 00:28:08,979
共に戦い 一家を引き継いだ

483
00:28:09,063 --> 00:28:10,398
大勢を殺した

484
00:28:10,982 --> 00:28:12,442
ジョンのためだ

485
00:28:13,484 --> 00:28:15,653
不正も働いた

486
00:28:15,737 --> 00:28:19,239
俺は“くたばれ”と言って

487
00:28:19,323 --> 00:28:24,036
政府に協力を求めた

488
00:28:24,120 --> 00:28:27,164
彼もマフィアも信じられず

489
00:28:27,248 --> 00:28:29,375
掟など忘れた

490
00:28:29,959 --> 00:28:31,753
どうでもよかった

491
00:28:33,880 --> 00:28:35,631
サミーの証言により

492
00:28:36,507 --> 00:28:41,429
ゴッティは
ようやく報いを受けました

493
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
FBIがついに

494
00:28:44,474 --> 00:28:47,976
悪名高きボスに勝利しました

495
00:28:48,060 --> 00:28:49,520
〝ゴッティ有罪〞

496
00:28:49,604 --> 00:28:52,648
殺人 賭博 威力脅迫の罪で

497
00:28:52,732 --> 00:28:55,359
刑罰が与えられます

498
00:28:56,068 --> 00:28:59,905
念願の名声は獲得しました

499
00:28:59,989 --> 00:29:02,199
最高の男だったよ

500
00:29:02,283 --> 00:29:03,742
殺人犯ですが?

501
00:29:03,826 --> 00:29:05,577
何のことだ?

502
00:29:05,661 --> 00:29:09,415
ゴッティは人々の声を代弁し

503
00:29:10,041 --> 00:29:12,376
政府の汚さを伝えました

504
00:29:13,085 --> 00:29:15,546
彼は政府と戦ったのです

505
00:29:16,506 --> 00:29:19,758
しかし その見返りは...

506
00:29:19,842 --> 00:29:22,386
わずか6年間の王座と

507
00:29:22,887 --> 00:29:25,681
咽頭がんによる獄中死でした

508
00:29:26,224 --> 00:29:30,186
彼はボスの反面教師です

509
00:29:31,938 --> 00:29:36,108
名声が欲しければ
俳優になった方がいい

510
00:29:36,818 --> 00:29:38,527
ボスにはなるな

511
00:29:38,611 --> 00:29:41,989
“賃貸物件”

512
00:29:42,824 --> 00:29:46,702
失敗への道筋が分かったら

513
00:29:47,203 --> 00:29:49,455
正しい方へ戻りましょう

514
00:29:52,124 --> 00:29:56,420
次回は厳格な規律と
適切な判断によって

515
00:29:56,504 --> 00:30:01,008
権力と自由を
維持する方法を伝授します

516
00:30:02,343 --> 00:30:05,304
これを成し得たのは

517
00:30:05,388 --> 00:30:08,891
ボストンの伝説
ホワイティ·バルジャーです

518
00:30:09,600 --> 00:30:13,729
完璧を追究し
見事な作戦を立て

519
00:30:13,813 --> 00:30:16,356
何十年も姿を消しました
〝米国がボスを捜索中〞

520
00:30:16,524 --> 00:30:17,858
何十年も姿を消しました
〝ホワイティは
どこへ?〞

521
00:30:17,942 --> 00:30:19,485
〝ホワイティは
どこへ?〞

522
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
日本語字幕 姉﨑 里菜