1
00:00:07,300 --> 00:00:10,553
คู่มือเล่มนี้จะสอนให้คุณรู้วิธี
ใช้ประโยชน์จากความเป็นเจ้าพ่อมาเฟีย

2
00:00:11,179 --> 00:00:12,763
วิธีเพิ่มผลกําไร

3
00:00:12,847 --> 00:00:16,184
และวิธีกําจัดทุกคนที่คุกคามอํานาจของคุณ

4
00:00:18,811 --> 00:00:20,855
คู่มือนี้ยืนยงด้วยเหตุผลในตัวเอง

5
00:00:21,564 --> 00:00:24,567
แต่ไม่ใช่ว่าเจ้าพ่อมาเฟียทุกคนจะตั้งใจเรียน

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,155
ผมอยากเล่าเรื่องของคนๆ หนึ่ง
ที่คิดว่าตัวเองรู้ดีกว่าใคร

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,909
ชื่อเขาก็คือ จอห์น กอตติ

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,037
จอห์น กอตติไม่ทําตามคู่มือเล่มนี้เลย

9
00:00:36,662 --> 00:00:37,705
เขาปากโป้ง

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,373
เขาวางก้าม

11
00:00:40,124 --> 00:00:44,294
ในช่วงหกปีที่วุ่นวายซึ่งเขา
ปกครองแก๊งแกมบิโนในนิวยอร์ก

12
00:00:44,378 --> 00:00:47,215
กอตติไม่สนใจคู่มือนี้แม้แต่ข้อเดียว

13
00:00:47,840 --> 00:00:51,135
ผลก็คือการถูกจับกุม
นับไม่ถ้วนและการหักหลัง

14
00:00:51,219 --> 00:00:55,347
ซึ่งทําให้ตัวเขาและแก๊งของเขาพังพินาศ

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,141
จอห์น กอตติทําลายความเป็นมาเฟีย

16
00:00:58,226 --> 00:01:02,730
คุณจะทําอย่างจอห์นและหวัง
ว่าจะรอดไม่ได้หรอก คุณไม่รอด

17
00:01:02,814 --> 00:01:06,275
พร้อมเรียนรู้สิ่งที่ไม่ควรทําในเส้นทาง
การเป็นเจ้าพ่อมาเฟียแล้วหรือยัง

18
00:01:07,068 --> 00:01:09,529
ดอนแดปเปอร์ผู้นี้ยินดีเป็นตัวอย่าง

19
00:01:10,905 --> 00:01:15,034
(เส้นทางเจ้าพ่อมาเฟีย)

20
00:01:15,118 --> 00:01:18,329
(จอห์น กอตติ: อย่าออกนอกลู่)

21
00:01:19,580 --> 00:01:24,794
ในช่วงที่เขารุ่งโรจน์ จอห์น กอตติ
เป็นเจ้าพ่อมาเฟียที่โด่งดังที่สุดในโลก

22
00:01:25,545 --> 00:01:28,798
คุณจะไม่มีวันได้เจอคนแบบผมในรอบ 5,000 ปี

23
00:01:30,133 --> 00:01:34,387
แต่เพราะการทําตามใจตัวเอง
แทนที่จะทําตามคําแนะนําในคู่มือ

24
00:01:35,138 --> 00:01:39,433
เขาจึงทําลายโอกาสที่จะก้าวสู่ความยิ่งใหญ่
สูญเสียความนับถือจากมิตรรอบข้าง

25
00:01:39,517 --> 00:01:42,270
และลงเอยด้วยการตายในคุก

26
00:01:43,271 --> 00:01:45,856
มีคนมากมายที่ชื่นชมจอห์น กอตติ

27
00:01:45,940 --> 00:01:49,568
การแต่งตัวของเขา ท่าทางของเขา
เพราะพวกเขาไม่ใช่มาเฟียไง

28
00:01:49,652 --> 00:01:53,656
ความจริงก็คือนี่คือมาเฟียที่ทําตัวแย่ที่สุดแล้ว

29
00:01:54,574 --> 00:01:57,952
ก่อนที่เราจะพูดถึงการตัดสินใจแย่ๆ
ของกอตติตอนที่ขึ้นเป็นใหญ่แล้ว

30
00:01:58,661 --> 00:02:01,789
เราต้องยอมรับความสามารถของเขา
ในการขึ้นไปอยู่ตรงนั้นเสียก่อน

31
00:02:02,290 --> 00:02:04,041
เขาทําสําเร็จเพราะอย่างนี้

32
00:02:04,584 --> 00:02:08,253
(ข้อเท็จจริงที่ 1 - กอตติเข้ามา
ในแก๊งแกมบิโนตอนเป็นวัยรุ่น)

33
00:02:08,337 --> 00:02:09,922
จอห์น กอตติเป็นนักเลง

34
00:02:10,423 --> 00:02:13,467
คุณสมบัติของเขาเหมาะกับ
งานในแก๊งอาชญากรรมเท่านั้น

35
00:02:13,551 --> 00:02:16,178
เขาจึงมุ่งไปที่งานเดียว

36
00:02:16,262 --> 00:02:18,847
ที่ซึ่งเขาจะหาเงินได้จากความถนัดนี้

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,267
แล้วเขาก็เริ่มไต่เต้าขึ้นไป

38
00:02:21,767 --> 00:02:26,605
พวกผู้นําของแก๊งแกมบิโนประทับใจ
เด็กหนุ่มจอห์น กอตติเอามากๆ

39
00:02:26,689 --> 00:02:28,148
เขาทําเงินให้แก๊งนี้

40
00:02:28,232 --> 00:02:30,943
เขาขึ้นชื่อเรื่องใช้ความรุนแรง
เพราะเขาเป็นอย่างนั้นจริง

41
00:02:31,027 --> 00:02:33,779
และจากคําพูดคนส่วนใหญ่
กอตติเป็นนักเล่าเรื่อง

42
00:02:33,863 --> 00:02:35,906
เขาเป็นคนที่มีเสน่ห์

43
00:02:35,990 --> 00:02:38,492
เขาเป็นคนที่มีคุณลักษณะของผู้นํา

44
00:02:38,576 --> 00:02:41,662
(ข้อเท็จจริงที่ 2:
กอตติมีที่ปรึกษาที่ทรงอํานาจ)

45
00:02:41,746 --> 00:02:46,416
อนิเอลโล เดลลาโครเช
รองหัวหน้าแก๊งแกมบิโนในตอนนั้น

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,335
กลายมาเป็นที่ปรึกษาให้กอตติ

47
00:02:48,419 --> 00:02:50,838
เดลลาโครเชไต่เต้ามาจากกุ๊ยข้างถนน

48
00:02:51,672 --> 00:02:54,217
เป็นคนที่กอตติจะนับถือได้

49
00:02:55,259 --> 00:02:59,721
เดลลาโครเชสอนกอตติว่า
นายต้องอึด นายต้องแกร่ง

50
00:02:59,805 --> 00:03:01,807
และอย่าทนให้ใครดูหมิ่นได้

51
00:03:01,891 --> 00:03:03,183
นี่ไม่ใช่เรื่องจะใช้การทูต

52
00:03:03,267 --> 00:03:05,728
นี่มันเรื่องของการใช้กําปั้น

53
00:03:07,313 --> 00:03:11,067
(ข้อเท็จจริงที่ 3:
กอตติใช้ความรุนแรงกรุยทางขึ้นเป็นใหญ่)

54
00:03:11,817 --> 00:03:15,738
ในปี 1973 หลานชายของ
หัวหน้าคาร์โล แกมบิโนถูกลักพาตัว

55
00:03:16,697 --> 00:03:21,160
ผู้ต้องสงสัยคนสําคัญคือ
นักเลงไอริช-อเมริกัน จิมมี่ แม็คแบรตนีย์

56
00:03:22,078 --> 00:03:24,204
คนในแก๊งแกมบิโนลงความเห็นว่า

57
00:03:24,288 --> 00:03:27,375
คนที่ลักพาตัวจะต้องถูกจัดการ

58
00:03:27,875 --> 00:03:31,963
กอตติได้รับมอบหมายให้ฆ่าจิมมี่ แม็คแบรตนีย์

59
00:03:35,258 --> 00:03:37,843
สุดท้ายกอตติก็รับสารภาพว่าฆ่าคนตาย

60
00:03:37,927 --> 00:03:39,262
ผมคิดว่าเขาติดคุกอยู่สี่ปี

61
00:03:40,805 --> 00:03:43,140
พอเขากลับออกมา เขาก็เป็นคนที่แก๊งไว้ใจได้

62
00:03:43,224 --> 00:03:46,101
เขาเคยฆ่าคนมาแล้ว
ทีนี้เขาก็สามารถร่วมพิธีรับเข้ากลุ่มได้

63
00:03:46,185 --> 00:03:51,273
ตอนนี้กอตติเป็นพี่น้องร่วมสาบาน
ซึ่งก็คือสมาชิกแก๊งอย่างเป็นทางการ

64
00:03:51,357 --> 00:03:55,528
แต่เขาอยากเป็นหัวหน้า
และแผนการที่เขาวางไว้เพื่อไปสู่จุดนั้น

65
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
ฉีกตําราการเป็นเจ้าพ่อมาเฟียตั้งแต่ต้น

66
00:03:59,865 --> 00:04:03,995
(กลยุทธ์: เคารพลําดับชั้น)

67
00:04:05,538 --> 00:04:08,123
ไม่ว่าองค์กรที่คุณต้องการเป็นผู้นําจะเป็นแบบใด

68
00:04:08,207 --> 00:04:10,418
คุณต้องเคารพโครงสร้างองค์กร

69
00:04:11,585 --> 00:04:14,296
คํากล่าวนี้จริงเป็นพิเศษในวงการมาเฟียอิตาลี

70
00:04:14,380 --> 00:04:16,965
หรือรู้จักกันในชื่อ โคซา นอสตรา

71
00:04:17,049 --> 00:04:19,301
ชีวิตคุณอยู่ได้ด้วยกฎของโคซา นอสตรา

72
00:04:19,385 --> 00:04:20,720
ไม่ใช่กฎของคุณ

73
00:04:21,220 --> 00:04:22,388
ไม่ใช่กฎของผม

74
00:04:22,972 --> 00:04:25,474
มันคือกฎของเรา ในฐานะครอบครัว

75
00:04:26,100 --> 00:04:30,437
และในครอบครัวนี้ ทุกคนต้องรู้จักที่ต่ําที่สูง

76
00:04:30,521 --> 00:04:32,732
ในโคซา นอสตรา มีลําดับชั้นทางสังคมอยู่

77
00:04:34,358 --> 00:04:36,193
บนสุดของพีระมิดคือหัวหน้า

78
00:04:36,277 --> 00:04:39,529
ถัดลงมาคือรองหัวหน้า จากนั้นก็เป็นคอนซิเญรี

79
00:04:39,613 --> 00:04:42,157
ซึ่งก็คือที่ปรึกษาหรือพ่อบ้าน

80
00:04:42,241 --> 00:04:43,575
จากนั้นก็จะเป็นพวกคาโป

81
00:04:43,659 --> 00:04:45,827
ประมาณว่าเป็นผู้จัดการระดับกลาง

82
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
จากนั้นก็จะเป็นทหาร
ซึ่งเป็นกลุ่มที่ผ่านพิธีสาบานตน

83
00:04:48,289 --> 00:04:51,291
นอกเหนือจากนั้นก็จะเป็นผู้ร่วมงาน
พวกนี้เป็นสมาชิกที่ไม่ได้สาบานตน

84
00:04:51,375 --> 00:04:54,294
แต่ก็เป็นพวกที่ทํางานกับแก๊งและช่วยเหลือแก๊ง

85
00:04:54,378 --> 00:04:56,505
และถ้าทุกคนยึดมั่นในลําดับชั้นนี้

86
00:04:56,589 --> 00:04:59,633
ก็เป็นไปได้อย่างยิ่งว่า
แก๊งจะทํางานได้อย่างราบรื่น

87
00:04:59,717 --> 00:05:02,345
แต่เมื่อคุณเป็นนักสู้ข้างถนนอย่างจอห์น กอตติ

88
00:05:02,845 --> 00:05:07,350
ที่พยายามไต่เต้าขึ้นสู่ลําดับชั้นที่สูงกว่า
มันก็ยากที่จะทําตัวให้สอดคล้องกับกฎ

89
00:05:08,309 --> 00:05:10,894
เขาต้องการให้มันเป็นไปในแบบที่เขาต้องการ

90
00:05:10,978 --> 00:05:14,440
ตามกฎของเขาเท่านั้น
กฎของคนอื่นไม่มีความหมายกับเขา

91
00:05:17,526 --> 00:05:21,613
กลางทศวรรษ 1980
พอล คาสเตลลาโนเป็นหัวหน้าแก๊งแกมบิโน

92
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
ก๊กของเขาเป็นพวกคอปกขาวของแก๊ง

93
00:05:24,617 --> 00:05:27,703
หาเงินจากการก่ออาชญากรรมฉ้อโกง

94
00:05:27,787 --> 00:05:31,373
พวกเขาหากินกับ
สหภาพแรงงาน และใช้วิธีที่แยบยล

95
00:05:31,457 --> 00:05:32,750
วิธีที่รุนแรงน้อยกว่า

96
00:05:33,501 --> 00:05:36,503
ความสัมพันธ์ของกอตติกับหัวหน้าแก๊งนั้นซับซ้อน

97
00:05:36,587 --> 00:05:39,465
ไม่ได้มีแค่รสนิยมที่แตกต่างกันเท่านั้น

98
00:05:40,508 --> 00:05:43,344
คาสเตลลาโนออกคําสั่ง "ห้ามค้ายา"

99
00:05:44,261 --> 00:05:46,472
ใครก็ตามที่ค้ายาจะต้องถูกฆ่า

100
00:05:48,891 --> 00:05:49,933
ในฐานะคาโปที่ภักดี

101
00:05:50,017 --> 00:05:53,729
คุณต้องคอยดูแลให้ทุกคน
ปฏิบัติตามคําสั่งของหัวหน้าเสมอ

102
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
แต่กอตติไม่ได้ภักดีขนาดนั้น

103
00:05:57,566 --> 00:06:00,944
จีน น้องชายของกอตติ
และแอนเจโล รักจิเอโร เพื่อนสนิทของกอตติ

104
00:06:01,028 --> 00:06:02,488
พัวพันกับคดีค้าเฮโรอีน

105
00:06:05,491 --> 00:06:06,826
ดูท่าจะไม่ดีแน่

106
00:06:08,285 --> 00:06:10,829
กอตติตัดสินใจว่า "ฉันต้องชิงลงมือก่อน"

107
00:06:10,913 --> 00:06:14,291
"ถ้าฉันไม่ฆ่าหมอนี่
หมอนี่ก็จะฆ่าน้องและเพื่อนสนิทของฉัน"

108
00:06:14,375 --> 00:06:15,793
"เขาอาจจะฆ่าฉันด้วยก็ได้"

109
00:06:16,877 --> 00:06:18,963
เมื่อพูดถึงการพุ่งเป้าไปที่มาเฟียชั้นสูง

110
00:06:19,547 --> 00:06:21,298
คุณไม่สามารถทําได้โดยลําพัง

111
00:06:21,382 --> 00:06:25,302
และโคซา นอสตราก็มีกฎที่เข้มงวดเป็นพิเศษอยู่

112
00:06:26,971 --> 00:06:28,347
ในวงการมาเฟียอเมริกา

113
00:06:28,431 --> 00:06:32,393
จะฆ่าคนในแก๊งที่ผ่านพิธีร่วมสาบานได้

114
00:06:32,977 --> 00:06:35,271
ต้องได้รับความยินยอมจากหัวหน้า

115
00:06:36,063 --> 00:06:38,774
คุณไม่สามารถฆ่าสมาชิกร่วมสาบานของแก๊งอื่น

116
00:06:39,275 --> 00:06:43,487
โดยไม่ได้รับความยินยอมจาก
หัวหน้าคุณและหัวหน้าของแก๊งอื่น

117
00:06:44,196 --> 00:06:47,533
และถ้าคุณอยากฆ่า
หัวหน้าแก๊งของคุณเอง ก็ขอให้โชคดี

118
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
คุณต้องได้รับอนุมัติสภามาเฟีย

119
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
ซึ่งก็คือ คณะกรรมการบริหารของมาเฟียนั่นเอง

120
00:06:54,373 --> 00:06:55,416
กฎบอกไว้ชัดเจน

121
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
จอห์น กอตติต้องยื่นเรื่องของเขา
ผ่านตามตรอกออกทางประตู

122
00:06:59,587 --> 00:07:02,381
แต่เขาตัดสินใจทําอีกแบบ

123
00:07:02,465 --> 00:07:04,592
เขาบอก "ทําเลย ช่างแม่ง"

124
00:07:07,470 --> 00:07:09,763
เรารู้ว่าเราไม่มีทางได้รับความยินยอมในเรื่องนี้

125
00:07:09,847 --> 00:07:12,474
สภาย่อมอยากปกป้องหัวหน้าในสภาด้วยกัน

126
00:07:12,558 --> 00:07:17,104
เราเลยสร้างกลุ่มพันธมิตรขึ้นมา
ซึ่งเราเรียกว่า กลุ่มกําปั้น

127
00:07:17,188 --> 00:07:20,941
เรามีกันห้าคน และไม่มีใครไม่เอาด้วย

128
00:07:21,442 --> 00:07:23,360
เหลือแค่เมื่อไหร่และที่ไหนเท่านั้น

129
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
เป็นวันในช่วงเทศกาลจับจ่าย
ที่คึกคักในมิดทาวน์ แมนฮัตตัน

130
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
และจอห์น กอตติ
กับแซมมี่ กราวาโน่กําลังรอเหยื่อของตน

131
00:07:34,163 --> 00:07:37,166
พอล คาสเตลลาโน
กับรองหัวหน้าของเขา ทอมมี่ บิลอตติ

132
00:07:38,292 --> 00:07:39,918
แซมมี่ได้ข่าวมาว่า

133
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
พวกระดับสูงของแก๊งแกมบิโน
มีประชุมกันตอนห้าโมงเย็น

134
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
ที่สปาร์กส์ สเต๊กเฮาส์

135
00:07:45,299 --> 00:07:47,051
และผมก็พูดว่า "เหมาะเลย"

136
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
เรารู้ชื่อร้าน

137
00:07:50,137 --> 00:07:51,555
เรารู้เวลา

138
00:07:52,223 --> 00:07:53,933
เราทําให้มันเกิดขึ้นได้

139
00:07:58,729 --> 00:08:02,316
ผมบอกจอห์นว่า "พวกเขามาสายนะ"

140
00:08:03,150 --> 00:08:04,485
"เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า"

141
00:08:05,027 --> 00:08:08,656
ตอนที่ผมพูดอย่างนั้นอยู่ ห่างออกไปสักเมตรกว่าๆ

142
00:08:09,406 --> 00:08:11,408
ก็มีรถมาจอดตรงไฟแดง

143
00:08:12,910 --> 00:08:15,913
ผมบอกจอห์นว่าพวกนั้นอยู่ข้างๆ เรานี่เอง

144
00:08:20,125 --> 00:08:23,254
แต่โชคดีที่เป้าหมายของพวกเขาทําอย่างอื่นอยู่

145
00:08:28,133 --> 00:08:31,720
พวกเขาส่งข่าวบอกมือปืน
ที่แต่งตัวสะดุดตาของกอตติ

146
00:08:32,930 --> 00:08:34,515
คาสเตลลาโนใกล้เข้ามา

147
00:08:37,476 --> 00:08:40,145
และเมื่อรถของหัวหน้าจอดตรงจุดรับรถ

148
00:08:41,313 --> 00:08:43,983
มือสังหารก็ลงมือตามแผนของกอตติ

149
00:08:54,243 --> 00:08:56,245
และมันก็เป็นแผนซึ่งไร้ที่ติ

150
00:08:59,540 --> 00:09:01,375
ไม่มีพลเมืองดีได้รับบาดเจ็บ

151
00:09:02,418 --> 00:09:05,796
มีคนเป็นร้อยเห็นเหตุการณ์ ซึ่งเป็นพยาน

152
00:09:11,135 --> 00:09:13,012
"พวกนั้นหน้าตายังไง" พวกเขาไม่รู้หรอก

153
00:09:13,596 --> 00:09:17,725
พวกเขาเห็นแค่หมวก แจ็คเก็ต แล้วก็คนที่โดนยิง

154
00:09:19,768 --> 00:09:23,147
ภายในไม่กี่วัน แผนชิงอํานาจ
ของจอห์น กอตติก็ออกดอกออกผล

155
00:09:23,647 --> 00:09:26,317
เขาได้รับแต่งตั้งเป็น
หัวหน้าคนใหม่ของแก๊งแกมบิโน

156
00:09:27,484 --> 00:09:29,111
แล้วจะมีปัญหาอะไรอีก

157
00:09:29,737 --> 00:09:33,616
เขารู้เต็มอกว่าสิ่งที่เขาทําลงไปมันผิดกฎ

158
00:09:34,241 --> 00:09:35,075
ไม่ต้องสงสัยเลย

159
00:09:35,784 --> 00:09:40,414
และการฆ่าที่ไม่ได้รับอนุญาตนี้
ก็ทําให้จอห์น กอตติถูกหมายหัว

160
00:09:40,914 --> 00:09:44,793
วันรุ่งขึ้นเขาก็ออกไปป่าวร้องว่า
"ตอนนี้ฉันเป็นราชาแล้ว"

161
00:09:46,503 --> 00:09:48,047
การฆาตกรรมทําให้ถูกเพ่งเล็ง

162
00:09:49,340 --> 00:09:51,925
ไม่ใช่แค่คุณ แต่มันทําให้ทุกคนถูกเพ่งเล็งไปด้วย

163
00:09:52,009 --> 00:09:54,052
เมื่อสถานการณ์ชักจะร้อนแรงเกินไป

164
00:09:54,136 --> 00:09:57,681
คู่มือที่ไว้ใจได้ของเรา
ก็มีเคล็ดลับที่จะทําให้ทุกอย่างสงบลง

165
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
ซึ่งแน่นอนว่ากอตติเมินเฉย

166
00:10:01,560 --> 00:10:02,394
โดยสิ้นเชิง

167
00:10:03,937 --> 00:10:08,025
(กลเม็ด: อย่าทําตัวเด่น)

168
00:10:09,276 --> 00:10:13,321
ในฐานะหัวหน้าแก๊ง
การเป็นจุดสนใจไม่ส่งผลดีต่อคุณ

169
00:10:13,405 --> 00:10:16,449
มาเฟียฉลาดๆ จะไม่อยากได้รับความสนใจ

170
00:10:16,533 --> 00:10:18,994
ไม่ว่าจะจากฝ่าย
บังคับใช้กฎหมาย สื่อ หรือประชาชน

171
00:10:19,078 --> 00:10:21,079
พวกเขารู้ว่าสิ่งที่ตัวเองทํานั้นผิดกฎหมาย

172
00:10:21,163 --> 00:10:23,999
และความสนใจอาจส่งผลเสีย
ต่อเป้าหมายสูงสุดของพวกเขา

173
00:10:24,083 --> 00:10:25,125
ซึ่งก็คือการหาเงิน

174
00:10:25,626 --> 00:10:27,503
มาดูกันว่ามันเกี่ยวข้องกันอย่างไร

175
00:10:29,922 --> 00:10:32,757
หัวหน้าแก๊งฟลอริดา
ซานโต้ แทรฟฟิแคนเต จูเนียร์

176
00:10:32,841 --> 00:10:37,262
ได้รับฉายาว่า "ดอนผู้เงียบเชียบ"
เพราะเขาใช้ชีวิตแบบเก็บตัว

177
00:10:37,346 --> 00:10:40,557
แม้เขาจะเป็นผู้มีอิทธิพลพอตัว
ทั้งในสหรัฐฯ และคิวบา

178
00:10:41,225 --> 00:10:45,104
จนมีข่าวว่าเขาถูกซีไอเอ
มอบหมายให้ฆ่าฟิเดล คาสโตร

179
00:10:45,604 --> 00:10:48,773
หัวหน้าแก๊งซิซิลี เบอร์นาร์โด โพรเวนซาโน

180
00:10:48,857 --> 00:10:51,943
หลบหนีการจับกุมมาได้เกือบ 40 ปี

181
00:10:52,027 --> 00:10:55,322
โดยหลีกเลี่ยงการโทรศัพท์
และการสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์

182
00:10:55,948 --> 00:10:57,324
เขาจะมอบหมายให้ลูกน้อง

183
00:10:57,408 --> 00:11:01,453
ส่งข้อความบนกระดาษแผ่นเล็กๆ ที่เรียกว่าพิซซินี

184
00:11:02,287 --> 00:11:05,707
ขณะที่หัวหน้าแก๊งเจโนเวเซ่
วินเซนต์ "เดอะชิน" จิแกนเต

185
00:11:05,791 --> 00:11:10,879
เบี่ยงเบนไม่ให้คนสนใจชีวิตของเขา
ด้วยการแกล้งเป็นโรคสมองเสื่อมถึง 30 ปี

186
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
โดยเดินงุ่มง่ามทั่วกรีนิชวิลเลจ
ในชุดเสื้อคลุมอาบน้ํา

187
00:11:14,258 --> 00:11:17,761
พร้อมกับบ่นพึมพํากับตัวเอง
และกับมิเตอร์จอดรถแถวนั้น

188
00:11:20,806 --> 00:11:25,769
หลังจากฆ่าคาสเตลลาโน
กอตติมีเหตุผลสมควรที่จะเก็บตัวเงียบ

189
00:11:25,853 --> 00:11:29,022
ตอนนั้นสื่อทุกฉบับพูดถึงจอห์น กอตติ

190
00:11:29,106 --> 00:11:33,068
จนคนที่อยู่นอกนิวยอร์กซึ่งไม่เคยรู้จักเขา

191
00:11:33,152 --> 00:11:34,987
ตอนนี้ทุกคนรู้จักจอห์น กอตติแล้ว

192
00:11:36,572 --> 00:11:39,575
แต่แทนที่จะทําตามคู่มือและเก็บตัวเงียบ

193
00:11:40,075 --> 00:11:42,786
กอตติตัดสินใจทําตรงกันข้าม

194
00:11:43,996 --> 00:11:47,874
แต่จอห์น กอตติตัดสินใจว่า
"ฉันต้องแสดงตัวเป็นหัวหน้าแล้วตอนนี้"

195
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
การวางตัวของเขาเปลี่ยนไปหมด

196
00:11:49,460 --> 00:11:52,588
เสื้อผ้าของเขาเปลี่ยน ท่าทีก็เปลี่ยน

197
00:11:58,719 --> 00:12:02,806
ภายในไม่กี่เดือน ชื่อเสียง
ของกอตติยิ่งกระฉ่อนขึ้นไปอีก

198
00:12:02,890 --> 00:12:05,392
จากการพิจารณาคดีหนึ่งในสามคดีของเขา

199
00:12:06,602 --> 00:12:09,354
คดีแรกนี้เป็นผลพวงจากอดีต

200
00:12:10,814 --> 00:12:12,941
หนึ่งปีก่อนที่เขาจะเป็นหัวหน้าแก๊ง

201
00:12:13,025 --> 00:12:16,528
จอห์น กอตติเป็นแค่คาโปคนหนึ่ง
ของแกมบิโนที่ตั้งใจไปผ่อนคลาย

202
00:12:16,612 --> 00:12:18,363
ที่บาร์โปรดของแก๊ง

203
00:12:19,239 --> 00:12:21,825
และการพักผ่อนครั้งนั้นถูกขัดจังหวะ

204
00:12:26,288 --> 00:12:31,919
ช่างซ่อมตู้เย็น รอมูแอล พิเอซิค
ถูกรถขวางทางและกําลังโมโห

205
00:12:34,797 --> 00:12:36,589
เขาไม่รู้ว่ากําลังแหยมใครอยู่

206
00:12:36,673 --> 00:12:39,510
และบอกให้พวกมาเฟียอย่าจอดรถเกะกะ

207
00:12:41,053 --> 00:12:42,346
พวกเขาปฏิเสธ

208
00:12:46,016 --> 00:12:49,645
และไม่ลืมที่จะบอกให้
ช่างซ่อมคนนั้นรู้ว่าเขาโชคดีแค่ไหนแล้ว

209
00:12:52,523 --> 00:12:55,901
พิเอซิควิ่งไปฟ้องตํารวจ

210
00:12:56,777 --> 00:13:01,031
นี่เป็นการทําร้ายร่างกายที่งี่เง่า
แทบจะเหมือนพวกนักเลงข้างถนน

211
00:13:01,615 --> 00:13:05,827
แต่เพราะความที่กอตติชอบอวดโอ่
สถานะหัวหน้าแก๊งของตน

212
00:13:05,911 --> 00:13:08,914
เจ้าหน้าที่จึงกระหายที่จะจัดการเขา

213
00:13:09,581 --> 00:13:12,333
ไม่ว่านายพิเอซิคจะชอบหรือไม่ก็ตาม

214
00:13:12,417 --> 00:13:15,044
เขาแค่เปิดหนังสือพิมพ์มาก็เห็นแล้ว

215
00:13:15,128 --> 00:13:17,088
ว่าหัวหน้าของแก๊งชื่อดังที่สุด

216
00:13:17,172 --> 00:13:20,133
และโหดที่สุดในประเทศ

217
00:13:20,217 --> 00:13:23,470
คือคนที่เขาไปฟ้องร้อง

218
00:13:24,137 --> 00:13:27,682
ขณะที่อัยการทําสํานวนสั่งฟ้องอยู่นั้น
หัวหน้าแก๊งคนใหม่ก็ไม่ลืมที่จะ

219
00:13:27,766 --> 00:13:31,520
สนใจพิเอซิคและครอบครัวเป็นพิเศษด้วยเช่นกัน

220
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
กอตติไม่ได้สั่งให้คนไปทําร้ายชายคนนี้

221
00:13:35,941 --> 00:13:38,151
เขาแค่พยายามจะไล่ไปให้พ้น

222
00:13:39,778 --> 00:13:41,571
ในห้องพิจารณาที่คนมาฟังกันแน่น

223
00:13:41,655 --> 00:13:44,700
กอตติกับทนายของเขา
นั่งรอให้การพิจารณาคดีเริ่มขึ้น

224
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
แต่พิเอซิคไม่ปรากฏตัว

225
00:13:47,744 --> 00:13:50,038
เขาเข้ารับการผ่าตัดตามนัด

226
00:13:50,539 --> 00:13:52,541
ซึ่งก็แค่ถ่วงเวลาสิ่งที่เลี่ยงไม <i>่ได้</i>

227
00:13:54,626 --> 00:13:59,423
แต่พอพิเอซิคขึ้นให้การ
ดูเหมือนเขาจําอะไรไม่ได้เลย

228
00:14:01,592 --> 00:14:04,302
ถ้าผมไปยืนตรงนั้นแล้วพูดว่านี่คือคุณกอตติ

229
00:14:04,386 --> 00:14:05,553
และนี่คือคุณคอลเลตตา

230
00:14:05,637 --> 00:14:07,556
พวกเขาทําร้ายและปล้นผม...

231
00:14:08,390 --> 00:14:09,266
ไม่รู้สิ

232
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
ผู้พิพากษายกฟ้อง

233
00:14:12,352 --> 00:14:15,731
การรอดตัวครั้งใหญ่ของกอตติ
กลายเป็นข่าวพาดหัวมากยิ่งกว่าเดิม

234
00:14:20,277 --> 00:14:21,402
ตามคาด

235
00:14:21,486 --> 00:14:24,948
กอตติไม่ได้รับบทเรียนอะไรเลย
จากการไปเดินเล่นในศาล

236
00:14:26,325 --> 00:14:27,700
นี่เป็นตัวอย่างของ

237
00:14:27,784 --> 00:14:30,746
"ไงล่ะ การเป็นคนดังนี่
ทําให้ฉันได้ประโยชน์จริงๆ"

238
00:14:31,538 --> 00:14:32,497
"ดูหมอนั่นสิ"

239
00:14:32,998 --> 00:14:35,500
"ฉันไม่เห็นต้องทําอะไรเลย เขาลืมเอง"

240
00:14:36,209 --> 00:14:39,546
แต่เมื่อคุณยังจุดไฟเผาคู่มือต่อไป

241
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
ก็อย่าหวังว่าจะรอดตัวไปง่ายๆ

242
00:14:43,133 --> 00:14:45,635
ถ้าคุณออกสื่อและทําตัวเด่น

243
00:14:45,719 --> 00:14:48,221
เท่ากับคุณทําให้ผู้บังคับใช้กฎหมายขายหน้า

244
00:14:48,889 --> 00:14:50,307
ทีนี้เราก็ยิ่งเอาจริงขึ้นไปอีก

245
00:14:51,433 --> 00:14:56,062
แต่ถึงอย่างนั้น คุณก็ยังกลับไปหา
คําแนะนําในคู่มือทันด้วยการใช้ปัญญา

246
00:14:56,146 --> 00:14:59,066
และระวังอย่าให้อัตตาของคุณใหญ่เกินไป

247
00:15:01,652 --> 00:15:05,405
(กลยุทธ์: ตรวจสอบอัตตาตัวเอง)

248
00:15:06,531 --> 00:15:09,826
ตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษย์
ความหยิ่งยโสหรือความโอหัง

249
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
คือหายนะของผู้ทรงอํานาจจํานวนมาก

250
00:15:15,499 --> 00:15:16,791
สิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นได้

251
00:15:16,875 --> 00:15:21,254
เมื่อเราเกิดความโอหังก็คือการทําผิดพลาด

252
00:15:22,422 --> 00:15:24,173
เพราะพวกเขาจะทําสิ่งต่างๆ

253
00:15:24,257 --> 00:15:27,761
ภายใต้ความเชื่อผิดๆ ว่า
ไม่มีอะไรแตะต้องฉันได้

254
00:15:28,428 --> 00:15:30,346
และเมื่อมาถึงกลางทศวรรษ 1980

255
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
จอห์น กอตติก็ยิ่งขวัญกล้าเทียมฟ้า

256
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
ไม่ว่าเขาจะรู้ตัวหรือไม่ก็ตาม

257
00:15:37,813 --> 00:15:40,315
จอห์น กอตติเป็นพวกหลงตัวเองและอวดดี

258
00:15:40,399 --> 00:15:45,445
เขาดูจะมีความสุขเอามากๆ จากการ
ได้รับความสนใจจากสื่อมวลชน

259
00:15:45,529 --> 00:15:48,698
จากผู้คน และยิ่งคนสนใจเขามากขึ้น
เขาก็ยิ่งต้องการความสนใจมากขึ้น

260
00:15:48,782 --> 00:15:50,491
คนเรียกเขาว่า ดอนแดปเปอร์

261
00:15:50,575 --> 00:15:51,826
ดอนแดปเปอร์

262
00:15:51,910 --> 00:15:54,121
ดอนแดปเปอร์ หรือ จอห์น กอตติ

263
00:15:55,622 --> 00:16:00,585
ใครก็ตามที่ตั้งชื่อเขาว่า
ดอนแดปเปอร์น่าจะมาบอกเขา

264
00:16:00,669 --> 00:16:04,923
นักข่าวมั้ง เขาคงจ่ายให้คนนั้น
สัก 100,000 ดอลลาร์สําหรับฉายานี้

265
00:16:05,007 --> 00:16:06,424
เขาชอบฉายานี้มาก

266
00:16:06,508 --> 00:16:09,553
มันเป็นคําที่คิดขึ้นมาลอยๆ ไม่ได้

267
00:16:10,887 --> 00:16:12,805
เขาทําผมเป็นประจํา

268
00:16:12,889 --> 00:16:15,350
เขาจะเรียกช่างตัดผมสักคนมาที่คลับ

269
00:16:15,434 --> 00:16:18,353
ช่างก็ตัดผมเขาไปด้วยมือสั่นไปด้วย

270
00:16:18,979 --> 00:16:22,441
เขามีรสนิยมดีมาก

271
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
เขาชอบให้ผมของเขาเนี้ยบสุดๆ

272
00:16:26,153 --> 00:16:28,821
เขาชอบวางท่าต่อหน้ากล้อง

273
00:16:28,905 --> 00:16:33,994
ทําให้ตัวเองเป็นคนดัง แบบที่
"ขึ้นหน้าหนึ่งแท็บลอยด์"

274
00:16:36,663 --> 00:16:40,667
แต่อัตตาไร้ขีดจํากัดของกอตติ
ทําให้เขาเดือดร้อนหนักข้อขึ้นเร็วขึ้น

275
00:16:41,334 --> 00:16:43,711
กอตติย้ายศูนย์บัญชาการของตน

276
00:16:43,795 --> 00:16:47,924
จากเบอร์กินฮันต์แอนด์ฟิชคลับ
ในควีนส์ ไปที่ราเวไนต์

277
00:16:48,008 --> 00:16:52,929
และนี่คือบ้านเก่าแก่ของแก๊งแกมบิโน

278
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
ในลิตเติลอิตาลี แมนฮัตตันตอนล่าง

279
00:16:54,890 --> 00:16:58,017
ชัดเจนว่ามันเป็นการไต่ขั้นบันได
ตอนนี้มาอยู่แมนฮัตตันแล้ว

280
00:16:58,101 --> 00:17:00,228
ไม่ได้อยู่ที่ควีนส์แล้ว ย้ายมาอยู่ในเมือง

281
00:17:02,355 --> 00:17:05,358
ลูกน้องต้องไปที่นั่นเพื่อไปเจอกอตติเป็นประจํา

282
00:17:05,442 --> 00:17:07,152
เอฟบีไอที่อยู่ด้านนอกก็ถ่ายรูปไป

283
00:17:08,445 --> 00:17:09,905
ดีมั้ยล่ะ ไม่ดีแน่

284
00:17:10,697 --> 00:17:14,451
เขาเอาความลับของมาเฟียมาเปิดเผย

285
00:17:15,118 --> 00:17:17,120
ความลับในหมู่พี่น้อง

286
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
แล้วคิดว่าหัวหน้าแก๊งมาเฟียอื่นๆ

287
00:17:20,916 --> 00:17:23,502
จะคิดอย่างไรกับเรื่องนี้

288
00:17:24,252 --> 00:17:28,131
พวกเขาตกใจที่กอตติทําตัวโฉ่งฉ่างแบบนี้

289
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
ที่ทําตัวเป็นจุดสนใจ ที่ทําให้แก๊งเป็นจุดสนใจ

290
00:17:32,344 --> 00:17:34,971
พวกเขาจึงต้องทําอะไรสักอย่างกับเรื่องนี้

291
00:17:36,098 --> 00:17:37,223
ด้วยการยืมวิธีการ

292
00:17:37,307 --> 00:17:39,893
จากพี่น้องร่วมวงการที่อยู่อีกฝั่งมหาสมุทร

293
00:17:40,727 --> 00:17:45,148
สภามาเฟียจ้างวานมาเฟียซิซิลีมาฆ่ากอตติ

294
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
มีคาร์บอมบ์เกิดขึ้นในวันนี้

295
00:17:48,944 --> 00:17:51,863
ไม่ใช่ในตะวันออกกลาง
แต่ในย่านเงียบๆ ของบรุกลิน

296
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
แต่ทุกอย่างไม่เป็นไปตามแผน

297
00:17:56,326 --> 00:17:59,579
มาเฟียซิซิลีทําพลาด

298
00:18:00,247 --> 00:18:01,289
มีคนตายหนึ่งคน

299
00:18:01,373 --> 00:18:05,293
แฟรงก์ เดชิคโค อายุ 58 ปี
ซึ่งว่ากันว่าเป็นมือขวาของจอห์น กอตติ

300
00:18:06,128 --> 00:18:08,004
พวกเขาวางระเบิดผิดคัน

301
00:18:09,047 --> 00:18:12,008
ถ้าไม่ใช่เพราะความผิดพลาดเล็กน้อย

302
00:18:12,092 --> 00:18:14,719
กอตติคงตายเพราะอัตตาตัวเองแล้ว

303
00:18:15,262 --> 00:18:17,180
คุณอาจไม่โชคดีแบบนี้

304
00:18:20,642 --> 00:18:22,810
แต่ความโชคดีไม่ขาดสายของดอนแดปเปอร์

305
00:18:22,894 --> 00:18:24,312
กําลังจะเจอตอ

306
00:18:24,396 --> 00:18:28,817
(วันที่ 19 พฤษภาคม ปี 1986
กอตติถูกคุมตัวรอการไต่สวน)

307
00:18:29,609 --> 00:18:31,486
สําหรับหัวหน้าแก๊งที่รักการศึกษาหาความรู้

308
00:18:31,570 --> 00:18:35,740
การติดคุกเป็นได้แค่ความไม่สะดวกชั่วคราว

309
00:18:36,408 --> 00:18:38,910
แต่คุณต้องทําตามคู่มือนี้

310
00:18:38,994 --> 00:18:41,746
ให้ดีกว่าจอห์น กอตติ

311
00:18:42,330 --> 00:18:46,376
(กลยุทธ์: อย่าขาดการติดต่อ)

312
00:18:46,960 --> 00:18:49,587
มีบางช่วงในอาชีพของหัวหน้าแก๊งทุกคน

313
00:18:49,671 --> 00:18:52,257
ที่คุณต้องควบคุมงานทางไกล

314
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
การจะอยู่ในอาชีพนี้ คุณต้องยินดีติดคุก

315
00:18:56,803 --> 00:18:58,889
เพราะถึงจุดนึงคุณจะถูกจับในข้อหาอะไรสักอย่าง

316
00:18:59,890 --> 00:19:04,352
เพราะงั้นต้องใช้เวลา
ในเรือนจําให้เกิดประสิทธิผล

317
00:19:04,436 --> 00:19:06,229
ทุกครั้งที่หัวหน้าแก๊งเข้าคุก

318
00:19:06,313 --> 00:19:09,524
พวกเขาพยายามเต็มที่
ที่จะบริหารงานในแก๊งอย่างต่อเนื่อง

319
00:19:09,608 --> 00:19:12,735
แต่ที่ลําบากคือการ
หาเงินเข้าอย่างต่อเนื่องเพื่อคุมแก๊งต่อไป

320
00:19:12,819 --> 00:19:15,197
ขณะที่คุณถูกคุมตัว

321
00:19:16,448 --> 00:19:19,242
ผู้บริหารจากเรือนจําหลายคนนี้ไม่เคยพลาด

322
00:19:22,662 --> 00:19:24,288
ระหว่างที่เขาติดคุก

323
00:19:24,372 --> 00:19:28,168
ปาโบล เอสโกบาร์ยังบริหาร
งานในแก๊งทุกด้านอย่างต่อเนื่อง

324
00:19:29,127 --> 00:19:32,213
และเมื่อเขารู้ว่าโทรศัพท์ถูกดักฟัง

325
00:19:32,297 --> 00:19:34,883
เขาก็เริ่มใช้นกพิราบสื่อสารแทน

326
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
ระหว่างติดคุกตลอดชีวิต

327
00:19:39,471 --> 00:19:43,934
ซัลวาทอเร่ รีน่าออกคําสั่งลักพาตัวเด็กอายุ 13

328
00:19:44,517 --> 00:19:47,687
เพื่อไม่ให้พ่อของเด็กเปิดเผยความลับของมาเฟีย

329
00:19:47,771 --> 00:19:50,940
เมื่อแผนล้มเหลว เขาสั่งให้ฆ่าเด็กคนนั้น

330
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
และทิ้งศพในน้ํากรดเพื่อทําลายหลักฐาน

331
00:19:54,361 --> 00:19:57,488
และเพื่อบริหารแก๊งได้จากในคุก

332
00:19:57,572 --> 00:20:00,783
หัวหน้าแก๊งค้ายาซีนาโลอา
ฮวาคิน "เอล ชาโป" กูซแมน

333
00:20:00,867 --> 00:20:03,662
ติดสินบนทุกภาคส่วนของเรือนจํา

334
00:20:04,537 --> 00:20:07,415
ยามที่เป็นมิตรกันยังช่วยเขาลักลอบขนเงินสด

335
00:20:07,499 --> 00:20:08,666
โสเภณี

336
00:20:08,750 --> 00:20:09,709
ไวอากร้า

337
00:20:10,252 --> 00:20:13,380
และหนังเรื่องล่าสุดเข้าเรือนจํา
เพื่อให้เขาอยู่อย่างสุขสบายมากขึ้น

338
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
คดีทําร้ายร่างกายพิเอซิคกลายเป็นอดีตไปแล้ว

339
00:20:20,470 --> 00:20:23,974
แต่ตอนนี้จอห์น กอตติ
อยู่ในคุกรอการไต่สวนครั้งที่สอง

340
00:20:24,516 --> 00:20:26,726
คราวนี้เจ้าหน้าที่ใช้กฎหมายริโก้ตั้งข้อหา

341
00:20:27,227 --> 00:20:30,062
ริโก้เป็นกฎหมายที่แย่ที่สุดที่เคยมีการคิดค้นขึ้นมา

342
00:20:30,146 --> 00:20:33,733
มันคือกฎหมายปราบปราม
ธุรกิจผิดกฎหมายและฉ้อโกง

343
00:20:33,817 --> 00:20:37,195
และมันครอบคลุมทุกอย่าง แก้ต่างยากมาก

344
00:20:37,779 --> 00:20:39,739
ข้อแก้ตัวมีไว้สําหรับพวกขี้แพ้

345
00:20:39,823 --> 00:20:41,783
คุณยังมีธุรกิจต้องทํา

346
00:20:42,492 --> 00:20:45,704
ซึ่งต้องใช้ความถ้วนถี่และตัดสินอย่างรอบคอบ

347
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
สมาชิกแก๊งไม่ใช่คนดีเด่อะไรอยู่แล้ว

348
00:20:49,124 --> 00:20:50,917
หลายคนมีเจตนาแฝงเร้น

349
00:20:51,710 --> 00:20:54,838
เวลาหัวหน้าฟังใคร ก็พร้อมจะ
ทําตามความคิดที่คนนั้นเสนอ

350
00:20:55,547 --> 00:20:56,631
ซึ่งนั่นแหละปัญหา

351
00:20:58,550 --> 00:21:00,135
เพื่อบริหารแก๊งได้เมื่ออยู่ในคุก

352
00:21:00,635 --> 00:21:03,430
กอตติพึ่งพาคาโปกลุ่มเล็กๆ

353
00:21:04,014 --> 00:21:07,851
ผู้ส่งสารที่เขาไว้ใจที่สุดคือ
แอนเจโล "แคว็ก แคว็ก" รักจิเอโร

354
00:21:08,518 --> 00:21:11,229
ซึ่งเป็นที่รู้จักดีว่ามีท่าเดินเหมือนเป็ดและปากมาก

355
00:21:12,522 --> 00:21:14,941
แอนเจโลมาหากอตติพร้อมข่าวด่วนว่า

356
00:21:15,984 --> 00:21:18,986
คาโปอีกคนที่ชื่อโรเบิร์ต "ดีบี" ดิเบอร์นาร์โด

357
00:21:19,070 --> 00:21:22,365
ราชาหนังโป๊หนึ่งเดียวของวงการใต้ดิน

358
00:21:22,449 --> 00:21:25,326
พูดจาว่าร้ายหัวหน้าแก๊ง

359
00:21:25,410 --> 00:21:27,203
คุณต้องเป็นคนโง่ที่สุด

360
00:21:27,287 --> 00:21:29,914
ถึงนินทาหัวหน้าลับหลัง

361
00:21:30,540 --> 00:21:34,961
เขามีอํานาจสูงสุดเหนือชีวิตคุณ
ไม่ว่าคุณจะอยู่หรือตาย

362
00:21:35,545 --> 00:21:39,632
กอตติทนฟังไม่ไหวอีกต่อไป ดีบีต้องถูกกําจัด

363
00:21:41,551 --> 00:21:46,514
เมื่อกลับมาที่บ้าน แคว๊ก แคว็ก
โทรสั่งงานแซมมี่ กราวาโน่

364
00:21:48,725 --> 00:21:52,937
แซมมี่ชวนดีบีมาที่ออฟฟิศ
เพื่อคุยเรื่องโครงการก่อสร้าง

365
00:21:54,314 --> 00:21:59,235
เมื่อดีบีมาถึง แซมมี่
ขอให้ลูกน้องเอากาแฟมาให้แขก

366
00:22:01,071 --> 00:22:02,197
มันเป็นสัญญาณ

367
00:22:03,448 --> 00:22:07,911
ราชาหนังโป๊จึงถึงคราวตายก่อนวัยอันควร

368
00:22:11,539 --> 00:22:14,084
ปกติแล้วการฆ่าคนของแก๊ง
จะปิดฉากอย่างรวดเร็ว

369
00:22:14,793 --> 00:22:16,002
แต่ครั้งนี้ต่างออกไป

370
00:22:16,503 --> 00:22:19,505
มันคือการฆ่าที่ไม่ควรเกิดขึ้น ดีบีเป็นคนดี

371
00:22:19,589 --> 00:22:21,924
เขาทําเงินได้มาก และเขาทํางานได้ดี

372
00:22:22,008 --> 00:22:23,468
เขามีมิตรสหาย

373
00:22:24,302 --> 00:22:26,721
ทําไมหมอนี่ถึงถูกฆ่า เขาไปทําอะไร

374
00:22:27,555 --> 00:22:30,975
หลังจากนั้น แซมมี่ กราวาโน่
ก็พบคําตอบที่น่าจะเป็นไปได้

375
00:22:31,476 --> 00:22:36,731
ก่อนที่แอนเจโล่จะแต่งเรื่อง
ว่าดีบีนินทาว่าร้ายจอห์น

376
00:22:36,815 --> 00:22:39,234
หมอนั่นยืมเงินจากดีบีสองแสนห้า

377
00:22:39,818 --> 00:22:42,112
เมื่อดีบีตาย เขาก็ปลอดหนี้

378
00:22:42,946 --> 00:22:44,948
ดีบีไม่เคยพูดว่าร้ายจอห์น

379
00:22:46,741 --> 00:22:50,328
การฆ่าครั้งนั้นเปลี่ยนผมไป
อย่างสิ้นเชิง เขาเป็นเพื่อนที่ดี

380
00:22:51,413 --> 00:22:52,997
มันเป็นชีวิตที่พัวพันกับการทรยศ

381
00:22:53,081 --> 00:22:54,582
เมื่อสร้างความขัดแย้งขึ้นมา

382
00:22:56,459 --> 00:22:59,503
ความไม่ไว้ใจก็ก่อตัวเมื่อเกิดความขัดแย้งแบบนั้น

383
00:22:59,587 --> 00:23:03,382
ตอนนี้ ลูกน้องของคุณจะตั้งคําถาม
และเป็นห่วงตัวเอง

384
00:23:03,466 --> 00:23:05,343
คําถามว่าหรือฉันจะเป็นรายต่อไป

385
00:23:06,469 --> 00:23:09,389
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณเสียสมาธิ

386
00:23:10,140 --> 00:23:13,517
คุณจะได้ทีมนักฆ่า
ที่กําลังสงสัยความเป็นผู้นําของคุณ

387
00:23:13,601 --> 00:23:17,021
ความผิดพลาดร้ายแรง
ที่สุดของกอตติยังไม่ใช่เรื่องนี้

388
00:23:17,647 --> 00:23:21,234
แต่เป็นเรื่องที่เขาทําผิด
หลักการพื้นฐานที่สุดในคู่มือนี้

389
00:23:22,610 --> 00:23:26,656
(กลยุทธ์: หุบปาก)

390
00:23:27,949 --> 00:23:30,618
กฎเหล็กในวงการมาเฟียอเมริกาคือความเงียบ

391
00:23:30,702 --> 00:23:32,495
ห้ามพูดถึงการฆาตกรรมที่เกิดขึ้น

392
00:23:32,579 --> 00:23:36,499
ห้ามพูดทางโทรศัพท์ ห้ามพูดในบ้านและในรถ

393
00:23:36,583 --> 00:23:38,626
สําคัญที่สุดคือการปิดปากให้สนิท

394
00:23:40,044 --> 00:23:43,631
มาเฟียเรียกกฎนี้ว่าโอแมร์ทา

395
00:23:45,925 --> 00:23:47,885
เมื่อคุณให้สัตย์สาบานว่าจะยึดกฎโอแมร์ทา

396
00:23:47,969 --> 00:23:51,138
เท่ากับสาบานว่าจะไม่มีวันยอมรับว่าเป็นมาเฟีย

397
00:23:51,222 --> 00:23:53,516
และจะไม่มีวันหักหลัง
วงการมาเฟีย นั่นคือคําสาบาน

398
00:23:53,600 --> 00:23:55,894
บอกแล้วว่าฉันไม่รู้เรื่อง...

399
00:23:56,436 --> 00:24:02,441
มาเฟียที่แหกกฎโอแมร์ทา
ก็เท่ากับหักหลังครอบครัว

400
00:24:02,525 --> 00:24:04,152
หักหลังทุกอย่างที่คุณรู้จักและที่คุณรัก

401
00:24:05,236 --> 00:24:10,200
แต่สําหรับจอห์น กอตติ
เขาเก็บความคิดไว้กับตัวไม่เคยได้

402
00:24:10,867 --> 00:24:13,536
แม้แต่ตอนเขาขึ้นศาลคดีริโก้

403
00:24:14,037 --> 00:24:18,791
วันรุ่งขึ้นที่เขาขึ้นศาล
เขาวางท่ามาดมั่น ยิ้มแย้ม โบกมือ

404
00:24:19,417 --> 00:24:21,461
เขารู้ว่าเขาจะไม่ติดคุกในคดีนี้

405
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
เขาเริ่มกําหนดอัตราเดิมพัน

406
00:24:23,922 --> 00:24:26,966
"ฉันจะพนันสามต่อหนึ่งว่าฉันชนะคดีนี้หรือคดีนั้น"

407
00:24:27,050 --> 00:24:28,718
เพราะรู้ว่าเรามีคณะลูกขุนในกํามือ

408
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
เขาพูดถูก

409
00:24:31,679 --> 00:24:35,808
ชายคนนี้ซึ่งว่ากันว่าเป็นหัวหน้า
แก๊งมาเฟียที่ทรงอํานาจที่สุดของประเทศ

410
00:24:35,892 --> 00:24:39,353
ในวันนี้ศาลตัดสินว่าเขา
ไม่มีความผิดในข้อหาฉ้อโกงและสมคบคิด

411
00:24:39,437 --> 00:24:43,983
ทุกครั้งที่พ้นโทษ ตํานานของ
ดอนเทฟลอนคนนี้ยิ่งเลื่องลือ

412
00:24:44,692 --> 00:24:49,447
เขาเริ่มเชิญคนมาฟังการ
พิจารณาคดีของเขา เช่น ดาราหนัง

413
00:24:49,531 --> 00:24:50,698
(มิกกี้ รูร์ก)

414
00:24:50,782 --> 00:24:51,824
(แอนโทนี่ ควินน์)

415
00:24:51,908 --> 00:24:52,825
(จอห์น อามอส)

416
00:24:54,410 --> 00:24:57,121
มันทําให้เขาโด่งดังมากขึ้น
ให้ความชอบธรรมแก่เขา

417
00:24:58,039 --> 00:25:00,124
รัฐบาลเริ่มตกเป็นเป้าโดนโจมตี

418
00:25:00,208 --> 00:25:02,001
จอห์น กอตติเป็นคนบริสุทธิ์

419
00:25:02,085 --> 00:25:04,336
ที่ทํางานกับบริษัทติดตั้งท่อน้ําแห่งนึง

420
00:25:04,420 --> 00:25:07,507
รัฐบาลไม่ชอบเขาเพราะชาวบ้านชื่นชอบเขา

421
00:25:08,800 --> 00:25:13,221
รัฐบาลอิจฉาเขาเพราะเขาชนะคดี

422
00:25:13,930 --> 00:25:15,390
ความแค้นก็คือความแค้น

423
00:25:15,890 --> 00:25:17,600
ไม่สําคัญหรอกว่ามันมาจากไหน

424
00:25:17,684 --> 00:25:19,894
จะมาจากฝั่งคนดีหรือฝั่งคนร้าย

425
00:25:19,978 --> 00:25:22,230
สุดท้าย คุณก็จะโดนเล่นงานอยู่ดี

426
00:25:22,814 --> 00:25:25,483
ฟังดูเหมือนเป็นช่วงเวลา
ที่เหมาะจะให้ทุกอย่างเงียบไป

427
00:25:25,984 --> 00:25:29,737
แต่มันก็คงไม่สมเป็นจอห์น กอตติน่ะสิ

428
00:25:32,156 --> 00:25:36,702
กอตติพูดเจื้อยแจ้วกับสมาชิกแก๊งนับไม่ถ้วน

429
00:25:36,786 --> 00:25:40,290
และผู้นําหลายคนของแก๊งแกมบิโน
เรื่องที่พวกเขาเคยก่อเหตุอะไรมาบ้าง

430
00:25:41,541 --> 00:25:44,960
เขาพูดถึงโครงสร้างของ
โคซา นอสตรา การฆ่าในอดีต

431
00:25:45,044 --> 00:25:47,046
พูดถึงคนที่เขาวางแผนจะฆ่า

432
00:25:47,839 --> 00:25:51,426
เอฟบีไอสามารถดักฟัง
อะพาร์ตเมนต์ที่กอตติใช้นัดพูดคุย

433
00:25:52,385 --> 00:25:54,596
เขานึกว่าอะพาร์ตเมนต์นั้นปลอดภัย

434
00:25:55,430 --> 00:25:56,556
แต่ไม่เลย

435
00:25:58,182 --> 00:26:00,768
ถ้าเขาหยุดและใช้สามัญสํานึก

436
00:26:00,852 --> 00:26:03,354
เขาคงพูดว่า "ฉันกําลังเสี่ยงมาก"

437
00:26:04,856 --> 00:26:06,441
"ฉันจะทําให้ตัวเองตกต่ํา"

438
00:26:07,358 --> 00:26:09,736
"และฉันจะทําลายแก๊งตามไปด้วย"

439
00:26:10,778 --> 00:26:13,906
เมื่อไหร่ที่เรามีหุ้นส่วน
ที่ไม่เห็นด้วยกับเรา เราก็ฆ่ามันซะ

440
00:26:14,449 --> 00:26:16,492
เราไปบอกหัวหน้า หัวหน้าก็จะฆ่ามัน

441
00:26:16,576 --> 00:26:22,874
ไปบอกไอ้เวรนี่ซะ ฉันจอห์น กอตติจะเชือดคอมัน

442
00:26:24,375 --> 00:26:27,378
เพราะการติดตั้งเครื่องดักฟัง
อย่างครอบคลุมร่วมกับการสอดแนมอื่นๆ

443
00:26:27,462 --> 00:26:30,381
เอฟบีไอกับอัยการรัฐ
จึงรวบรวมหลักฐานได้มากพอ

444
00:26:30,465 --> 00:26:35,177
ที่จะฟ้องจอห์น กอตติ
แซมมี่ เดอะบูล และแฟรงค์ โลคาสซิโอ

445
00:26:35,261 --> 00:26:36,554
ข้อหาทําผิดกฎหมายริโก้

446
00:26:36,638 --> 00:26:39,307
ตอนนี้พวกเขาแค่ต้องไปรวบตัว

447
00:26:40,475 --> 00:26:42,726
วันที่ 11 ธันวาคม ปี 1990

448
00:26:42,810 --> 00:26:44,562
เจ้าหน้าที่เห็นกอตติ, กราวาโน่

449
00:26:44,646 --> 00:26:48,483
และสมาชิกแก๊งแกมบิโนคนอื่นๆ
มาพบกันที่ราเวไนต์

450
00:26:49,651 --> 00:26:51,819
เจ้าหน้าที่กรูเข้าไปโดยเตรียมรับการขัดขืน

451
00:26:52,862 --> 00:26:55,657
แต่กลับได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น

452
00:26:56,949 --> 00:26:58,909
กอตติไม่กังวลเลย

453
00:26:58,993 --> 00:27:01,204
ยังไงเขาก็เป็นดอนเทฟลอน

454
00:27:02,664 --> 00:27:06,668
หลังจากดื่มเครื่องดื่มอร่อยๆ แล้ว กอตติก็ขอตัว

455
00:27:07,293 --> 00:27:09,295
เขามั่นใจว่าเขาจะกลับมาในเร็วๆ นี้

456
00:27:10,338 --> 00:27:12,006
จนกระทั่งเจ้าหน้าที่คนหนึ่งบอกเขาว่า

457
00:27:12,548 --> 00:27:15,385
"นายไม่น่าพูดมากเลย
ตอนอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ของผู้หญิงคนนั้น"

458
00:27:18,221 --> 00:27:21,557
เขาคงเพิ่งรู้ตัวตอนนั้นว่ากําลังตกที่นั่งลําบาก

459
00:27:22,183 --> 00:27:26,145
เขารู้ว่าเขาทําพลาดครั้งใหญ่

460
00:27:26,229 --> 00:27:30,357
ตอนนี้เมื่อผิดกฎเหล็กที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของมาเฟีย

461
00:27:30,441 --> 00:27:34,445
ความปากโป้งของกอตติ
จะนําไปสู่ผลกรรมสุดท้ายที่ไม่คาดคิด

462
00:27:35,655 --> 00:27:39,033
ข้อความในเครื่องดักฟัง
มีเรื่องที่จอห์น กอตติระแวงกราวาโน่

463
00:27:39,575 --> 00:27:44,246
เขากังวลว่ากราวาโน่จะมีอํานาจ
มีอิทธิพลมากเกินไป

464
00:27:44,330 --> 00:27:48,125
และมีบทบาทในแก๊งมากกว่าที่กอตติต้องการ

465
00:27:48,209 --> 00:27:51,795
กราวาโน่มองว่าเรื่องนี้
กอตติกําลังปากโป้งโดยไม่รู้ตัว

466
00:27:51,879 --> 00:27:53,047
เขาไม่ได้แฉโดยตรงก็จริง

467
00:27:53,131 --> 00:27:55,633
แต่ในกรณีที่มีคนอื่นฟังอยู่ เขาก็แฉไปแล้ว

468
00:27:57,093 --> 00:28:01,305
ไม่ต้องด่าจอห์น กอตติว่า
หนอนบ่อนไส้หรอก เพราะทําอยู่โคตรชัด

469
00:28:02,056 --> 00:28:03,390
ผมเสียใจมาก

470
00:28:03,474 --> 00:28:05,934
ตอนนั้นเราสนิทกันมาก

471
00:28:06,018 --> 00:28:08,979
เราสู้มาด้วยกัน เรายึดแก๊งมาด้วยกัน

472
00:28:09,063 --> 00:28:10,398
หลายคนถูกฆ่า

473
00:28:10,982 --> 00:28:12,442
ฉันเคยฆ่าคนให้นาย

474
00:28:13,484 --> 00:28:15,653
ฉันเคยช่วยนายพลิกคดี

475
00:28:15,737 --> 00:28:19,239
ผมก็เลยบอก
"ช่างหัวมาเฟีย ช่างหัวจอห์น กอตติ"

476
00:28:19,323 --> 00:28:24,036
ผมเลยติดต่อรัฐบาลเพื่อเปลี่ยนข้าง

477
00:28:24,120 --> 00:28:27,164
ผมไม่เหลือความจงรักภักดีต่อเขาหรือต่อแก๊ง

478
00:28:27,248 --> 00:28:29,375
สําหรับผม กฎเหล็กนั้นไม่อยู่แล้ว

479
00:28:29,959 --> 00:28:31,753
มันหายไปแล้ว มันจบแล้ว

480
00:28:33,880 --> 00:28:35,631
เพราะคําให้การของแซมมี่

481
00:28:36,507 --> 00:28:40,094
ในที่สุดจอห์น กอตติก็ชดใช้กรรมที่เมินคู่มือนี้

482
00:28:40,178 --> 00:28:41,429
และทําตามใจตัว

483
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
ในที่สุดรัฐบาลก็ทําสําเร็จ

484
00:28:44,474 --> 00:28:47,976
เมื่อโค่นหัวหน้าแก๊งมาเฟีย
ที่โด่งดังที่สุดของอเมริกานับจากอัล คาโปน

485
00:28:48,060 --> 00:28:49,520
(คําตัดสิน : กอตติมีความผิด)

486
00:28:49,604 --> 00:28:52,648
ในที่สุดรัฐบาลก็ตั้งข้อหา
ฆาตกรรม พนัน และฉ้อโกง

487
00:28:52,732 --> 00:28:55,359
เอาผิดจอห์น กอตติ
ผู้โด่งดังในวงสังคมจนดิ้นไม่หลุด

488
00:28:56,068 --> 00:28:59,905
สุดท้าย กอตติก็ได้รับความ
สนใจอย่างที่เขาต้องการมาตลอด

489
00:28:59,989 --> 00:29:02,199
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดแล้ว

490
00:29:02,283 --> 00:29:05,577
- แล้วคนที่เขาฆ่าล่ะ
- ฆ่าอะไร คนอื่นพูด

491
00:29:05,661 --> 00:29:09,415
ผมคิดว่าจอห์น กอตติเป็นตัวแทน
ความไม่พอใจที่ประชาชนมีต่อรัฐบาล

492
00:29:10,041 --> 00:29:12,376
รัฐบาลคอยแต่จะจับผิดประชาชนในเรื่องเล็กน้อย

493
00:29:13,085 --> 00:29:15,546
และจอห์น กอตติกําลังสู้กับรัฐบาล

494
00:29:16,506 --> 00:29:19,758
แต่รางวัลที่ดอนแดปเปอร์
ได้รับจากการทําตามใจตัวเอง

495
00:29:19,842 --> 00:29:22,386
คือการปกครองแก๊งนานแค่หกปี

496
00:29:22,887 --> 00:29:25,681
และตายอย่างเดียวดาย
ในคุกด้วยโรคมะเร็งลําคอ

497
00:29:26,224 --> 00:29:30,186
สรุปแล้ว กอตติคือตัวอย่าง
ของเจ้าพ่อมาเฟียที่ไม่ควรเอาเป็นเยี่ยงอย่าง

498
00:29:31,938 --> 00:29:33,230
ถ้าอยากมีชื่อเสียง

499
00:29:33,314 --> 00:29:36,108
ไปเป็นนักแสดงสิวะ หรืออะไรก็ได้ที่อยากเป็น

500
00:29:36,818 --> 00:29:38,527
แต่อย่ามาเป็นเจ้าพ่อมาเฟีย

501
00:29:38,611 --> 00:29:41,989
(ให้เช่า)

502
00:29:42,824 --> 00:29:46,702
ตอนนี้คุณเห็นตัวอย่างการใช้หนทางผิด
หวังจะสร้างอาชีพนักเลงให้ยั่งยืนไปแล้ว

503
00:29:47,203 --> 00:29:49,455
เรากลับมาสนใจเส้นทางที่ถูกต้องกันอีกที

504
00:29:52,124 --> 00:29:55,043
บทต่อไปของเราจะสอนว่า
การรักษาระเบียบวินัยอย่างเข้มงวด

505
00:29:55,127 --> 00:29:58,338
และให้ความสําคัญกับสิ่งที่ถูกต้อง
จะทําให้คุณรักษาอํานาจไว้ได้

506
00:29:58,422 --> 00:30:01,008
และยืดเวลาให้คุณมีอิสรภาพได้อีกนาน

507
00:30:02,343 --> 00:30:05,304
ไม่มีใครรับมือเรื่องนี้ได้สร้างสรรค์เท่า

508
00:30:05,388 --> 00:30:08,891
เจ้าพ่อมาเฟียที่โด่งดังที่สุด
ระดับตํานานของบอสตัน ไวท์ตี้ บัลเจอร์

509
00:30:09,600 --> 00:30:13,729
ผู้ใส่ใจรายละเอียดจนสุดโต่ง
และกรุยทางพาตัวเองโด่งดังในวงการมาเฟีย

510
00:30:13,813 --> 00:30:17,942
จากนั้นก็เล่นบทคนหายสาบสูญอยู่นานมาก

511
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย