1
00:00:11,137 --> 00:00:12,179
‫كما رأينا،‬

2
00:00:12,263 --> 00:00:13,347
‫"كيف تصبح زعيم عصابة"‬

3
00:00:13,431 --> 00:00:15,391
‫يتطلّب الوصول إلى زعامة العصابة الانضباط‬

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,810
‫والفكر الرياديّ‬

5
00:00:18,561 --> 00:00:22,940
‫والاستعداد لفعل أي شيء لحماية نفوذك.‬

6
00:00:25,234 --> 00:00:30,156
‫سخّر هذه الصفات في العمل،‬
‫وستحصد ثمارًا لا مثيل لها.‬

7
00:00:30,740 --> 00:00:35,452
‫لكن السقوط شبه المحتوم‬
‫من قمة المجد الإجراميّ قد يكون مدويًا.‬

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,622
‫مآل زعماء العصابات إما الموت أو السجن.‬

9
00:00:38,915 --> 00:00:40,082
‫هذه هي طبيعة الحال.‬

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
‫"(آل كابون)‬
‫تُوفيّ في السجن"‬

11
00:00:41,584 --> 00:00:42,960
‫"(سالفاتوري رينا)‬
‫تُوفيّ في السجن"‬

12
00:00:43,044 --> 00:00:43,877
‫"(جون غوتي)‬
‫تُوفيّ في السجن"‬

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,048
‫لا يُوجد مجتمع مسالم‬
‫مخصص للزعماء المتقاعدين.‬

14
00:00:48,549 --> 00:00:50,884
‫لكن يمكنك التخطيط لمستقبل أكثر راحة‬

15
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
‫من خلال إيلاء الاهتمام لكل التفاصيل‬

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,349
‫والتفوّق على خصومك بالدهاء.‬

17
00:00:58,476 --> 00:01:02,980
‫لم يطبّق أحد هذه الدروس باحترافية‬
‫بقدر سيد التلاعب‬

18
00:01:03,064 --> 00:01:07,067
‫الذي أصبح أقوى زعماء "بوسطن" وأكثرهم هيبةً،‬

19
00:01:07,151 --> 00:01:09,737
‫"جيمس وايتي بالغر".‬

20
00:01:10,530 --> 00:01:11,822
‫كانت شخصيته تصبح ساحرةً‬

21
00:01:11,906 --> 00:01:14,867
‫عندما كان يريد شيئًا ما منك، ومن ثم كالأفعى‬

22
00:01:14,951 --> 00:01:17,245
‫كان ينقضّ عليك ويلدغك في غضون ثوان.‬

23
00:01:18,246 --> 00:01:19,955
‫اعتمد كل شيء على حدس "وايتي"،‬

24
00:01:20,039 --> 00:01:22,583
‫نجاته وقوته وسيطرته،‬

25
00:01:22,667 --> 00:01:26,170
‫وحين كان يشعر بأن أيًا من هذه الأشياء‬
‫في خطر فلم يكن بوسع أحد توقّع تصرفاته.‬

26
00:01:27,380 --> 00:01:30,925
‫من خلال توقّع أي مصدر للخطر والقضاء عليه،‬

27
00:01:31,717 --> 00:01:35,721
‫هيمن "وايتي"‬
‫على عالم الجريمة في "بوسطن" لعقود.‬

28
00:01:35,805 --> 00:01:36,889
‫"أخطر عشرة مطلوبين لدى مكتب‬
‫التحقيقات الفدرالي، (جيمس جي بالغر)"‬

29
00:01:36,973 --> 00:01:38,223
‫وعندما بدأ الخناق يضيق عليه،‬

30
00:01:38,307 --> 00:01:41,102
‫اختفى بطريقة لم يسبق لها مثيل.‬

31
00:01:41,811 --> 00:01:46,231
‫كان زعيم عصابة "بوسطن" سيئة السمعة‬
‫أشبه بشبح طوال السنوات الـ16 الماضية.‬

32
00:01:46,315 --> 00:01:48,984
‫تعلّم من "وايتي" كيفية تجاوز الصعاب‬

33
00:01:49,068 --> 00:01:51,821
‫من خلال تجنّب الإمساك بك‬
‫حين لا تكون مستعدًا.‬

34
00:01:53,990 --> 00:01:55,074
‫"أين (وايتي)؟"‬

35
00:01:58,077 --> 00:02:03,040
‫"كيف تصبح زعيم عصابة"‬

36
00:02:03,124 --> 00:02:07,420
‫"(وايتي بالغر)‬
‫سياسة النفس الطويل"‬

37
00:02:08,671 --> 00:02:12,883
‫خلال فترة تزعّم "وايتي بالغر" الدموية‬
‫لعصابة "وينتر هيل" في "بوسطن"،‬

38
00:02:12,967 --> 00:02:16,178
‫يُشتبه بأنه أمر بتنفيذ‬
‫19 جريمة قتل على الأقل‬

39
00:02:16,262 --> 00:02:19,724
‫بينما جمع ما يُقدّر بـ30 مليون دولار‬
‫بطريقة غير شرعية.‬

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,145
‫كان "بالغر" بلا منازع الأسوأ سمعةً‬

41
00:02:25,229 --> 00:02:28,858
‫والأنجح من بين جميع مجرمي "بوسطن".‬

42
00:02:30,109 --> 00:02:32,444
‫كان كل شيء كلعبة شطرنج كبيرة في نظره.‬

43
00:02:32,528 --> 00:02:36,490
‫أسّس منظمة إجرامية غاية في النجاح‬

44
00:02:36,574 --> 00:02:39,035
‫وكان يتفوّق على الجميع دهاءً أيضًا.‬

45
00:02:40,745 --> 00:02:44,123
‫لتفهم كيف شق "وايتي" طريقه‬
‫ليصبح زعيم عصابة مشهورًا‬

46
00:02:44,207 --> 00:02:47,835
‫وفي النهاية‬
‫أخطر رجل في "الولايات المتحدة"،‬

47
00:02:47,919 --> 00:02:51,714
‫عليك أولًا أن تعرف بعض الأشياء‬
‫عن هذا القاتل الماهر.‬

48
00:02:52,215 --> 00:02:56,135
‫"المعلومة الأولى، حقّق كل من (وايتي) وأخيه‬
‫نجاحًا في مجالين مختلفين"‬

49
00:02:56,219 --> 00:02:58,887
‫"1940، (بوسطن)"‬

50
00:02:58,971 --> 00:03:03,142
‫نشأ "وايتي بالغر"‬
‫في بيئة فقيرة في جنوب "بوسطن".‬

51
00:03:03,226 --> 00:03:04,935
‫"المشروع السكني‬
‫الذي قضى فيه (بالغر) طفولته"‬

52
00:03:05,019 --> 00:03:08,981
‫كان أكبر من أخويه، وكان لديه ثلاث شقيقات.‬

53
00:03:09,482 --> 00:03:12,359
‫لم يكن مهتمًا بالدراسة أو الكنيسة.‬

54
00:03:12,443 --> 00:03:15,821
‫كان يحب التصرفات الطائشة والتسبب بالمتاعب.‬

55
00:03:16,739 --> 00:03:19,700
‫كان "بيلي بالغر"‬
‫أحد شقيقيّ "وايتي" الأصغر سنًا.‬

56
00:03:20,284 --> 00:03:23,036
‫على النقيض من "وايتي"،‬
‫كان "بيلي" متفوقًا في المدرسة‬

57
00:03:23,120 --> 00:03:26,374
‫وبعد ذلك كانت مسيرته السياسية ناجحة جدًا.‬

58
00:03:27,583 --> 00:03:29,543
‫كان نفوذ "بيل بالغر" كبيرًا‬
‫في مجلس نواب الولاية.‬

59
00:03:30,253 --> 00:03:33,046
‫من كان يقف في وجهه، كان يدفع الثمن.‬

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,966
‫وكما هو واضح،‬
‫فإن "وايتي" كان رجل عصابات وقاتلًا.‬

61
00:03:36,050 --> 00:03:38,719
‫كانت طبيعة عمله مختلفة تمامًا عن عمل أخيه.‬

62
00:03:38,803 --> 00:03:40,929
‫"المعلومة الثانية، تعلّم (وايتي)‬
‫تفادي العقاب منذ نعومة أظفاره"‬

63
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
‫كان "بالغر" محظوظًا في ارتكاب الجرائم‬

64
00:03:44,350 --> 00:03:46,978
‫والنجاة بفعلته منذ أن كان صغيرًا.‬

65
00:03:47,186 --> 00:03:48,145
‫"شرطة (بوسطن)"‬

66
00:03:48,229 --> 00:03:52,566
‫اعتُقل عدة مرات،‬
‫لكنه لم يُدن إلّا بتهمة واحدة.‬

67
00:03:53,192 --> 00:03:56,945
‫في الخمسينيات،‬
‫قام شخصان من الذين سرق المصارف معهم‬

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
‫بالوشاية به.‬

69
00:03:58,239 --> 00:04:03,493
‫لذا شعر بالخيانة، لكنه فهم أيضًا قيمة‬

70
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
‫تأمين المعلومات والعمل كمخبر.‬

71
00:04:06,747 --> 00:04:10,209
‫"المعلومة الثالثة‬
‫أدرك (وايتي) أن الشهرة لم تكن في صالحه"‬

72
00:04:10,293 --> 00:04:12,502
‫بعد التدرّج في المناصب،‬

73
00:04:12,586 --> 00:04:17,549
‫وصل "وايتي" إلى زعامة أقوى وأكثر عصابات‬
‫"نيو إنغلاند" الإيرلندية إثارةً للرهبة،‬

74
00:04:17,633 --> 00:04:19,509
‫وهي عصابة "وينتر هيل".‬

75
00:04:19,593 --> 00:04:22,680
‫اكتسب سُلطة وثروة كبيرتين،‬

76
00:04:23,472 --> 00:04:25,599
‫لكنه لم يظهر ذلك.‬

77
00:04:26,726 --> 00:04:29,853
‫من الأشياء التي أدت‬
‫إلى نجاح "بالغر" لسنوات طوال‬

78
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
‫هي تفضيله للعمل سرًا.‬

79
00:04:32,106 --> 00:04:35,609
‫كان الناس يعرفون اسمه،‬
‫لكن لم يره إلا القليلون.‬

80
00:04:36,193 --> 00:04:40,364
‫لذا فحتى المحققون القدامى،‬
‫لم يكونوا قد رؤوه.‬

81
00:04:41,115 --> 00:04:44,493
‫كان كل ذلك جزءًا‬
‫من خطة "وايتي" المرسومة بعناية‬

82
00:04:44,577 --> 00:04:46,495
‫للإفلات بجرائم القتل.‬

83
00:04:48,831 --> 00:04:52,209
‫كيف تحرص إذًا على الاستمرار لفترة طويلة؟‬

84
00:04:52,293 --> 00:04:55,379
‫تابع معنا دليل القواعد واكتشف ذلك.‬

85
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
‫"إجراء‬
‫احكم بقبضة من حديد"‬

86
00:05:00,384 --> 00:05:02,344
‫إذا أردت البقاء زعيم عصابة لمدة طويلة،‬

87
00:05:02,428 --> 00:05:05,723
‫فعليك الحفاظ على سيطرتك المُطلقة على عملك‬

88
00:05:06,682 --> 00:05:09,477
‫وعدم تقبّل أيّ نقاط ضعف.‬

89
00:05:10,311 --> 00:05:13,105
‫إن لم تكن تتحكم بشكل كامل‬

90
00:05:13,689 --> 00:05:17,151
‫بالأشخاص الذين يسيّرون عملك في الشارع،‬

91
00:05:17,651 --> 00:05:18,694
‫فكل شيء وارد.‬

92
00:05:18,778 --> 00:05:19,611
‫انتبه!‬

93
00:05:19,695 --> 00:05:23,491
‫وعندما كانت المسألة تتعلق‬
‫بتوقّع مصدر المتاعب في صفوف عصابته،‬

94
00:05:24,575 --> 00:05:26,619
‫كان "وايتي بالغر" بارعًا في ذلك.‬

95
00:05:27,661 --> 00:05:29,788
‫كانت منظمته قوية جدًا،‬

96
00:05:29,872 --> 00:05:32,541
‫لكنه أدارها كأنها شركة عائلية.‬

97
00:05:33,042 --> 00:05:35,794
‫لم يتلقّ أعضاء مجموعة "بالغر"‬
‫الأوامر من أحد.‬

98
00:05:35,878 --> 00:05:38,171
‫لم تكن منظمته مثل المافيا،‬

99
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
‫حيث هناك قادة المجموعات‬
‫والمساعدون وما إلى ذلك.‬

100
00:05:40,883 --> 00:05:43,802
‫كان عدد الأشخاص‬
‫في دائرة المقربين منه قلائل.‬

101
00:05:43,886 --> 00:05:46,222
‫كانت فكرته هي وجود سُلطة مركزية فتاكة.‬

102
00:05:47,515 --> 00:05:52,060
‫في معظم فترة زعامة "وايتي"،‬
‫كان في هذه الدائرة حليفين رئيسيين فقط.‬

103
00:05:52,144 --> 00:05:55,314
‫وهما "ستيف فليمي" و "جوني مارتورانو".‬

104
00:05:55,940 --> 00:05:59,026
‫ترعرع "ستيف فليمي" و "جوني مارتورانو"‬
‫في "بوسطن".‬

105
00:05:59,110 --> 00:06:01,486
‫ارتكب كل منهما عدة جرائم قتل.‬

106
00:06:01,570 --> 00:06:03,196
‫كان بوسعه الثقة بهما.‬

107
00:06:03,280 --> 00:06:06,700
‫ومن هذا المنطلق،‬
‫كان تاريخهما ومهارتهما يخوّلان لهما‬

108
00:06:06,784 --> 00:06:08,744
‫التحالف مع "وايتي بالغر".‬

109
00:06:09,703 --> 00:06:13,290
‫أما بالنسبة إلى البقية، فلتجنّب غضب "وايتي"‬

110
00:06:13,374 --> 00:06:15,918
‫كان عليهم اتّباع قواعد صارمة.‬

111
00:06:16,710 --> 00:06:22,591
‫كانت التعليمات تقتضي‬
‫بعدم إظهار الثروة بشكل ملفت للنظر‬

112
00:06:23,467 --> 00:06:27,137
‫وعدم إثارة حفيظة الشرطة بلا سبب وجيه‬

113
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
‫وعدم التحدّث‬
‫عن الشؤون الإجرامية أمام الآخرين،‬

114
00:06:30,766 --> 00:06:34,103
‫والأهم من ذلك هو عدم الوشاية بأي شخص.‬

115
00:06:34,812 --> 00:06:37,815
‫كانت أي مخالفة لهذه التعليمات‬
‫تثير غضب "وايتي".‬

116
00:06:43,863 --> 00:06:44,863
‫"استراحة (تريبل أوز)"‬

117
00:06:44,947 --> 00:06:46,198
‫كان "تومي كينغ" عاملًا في المرفأ‬

118
00:06:47,158 --> 00:06:49,535
‫وعضوًا منفّذًا في عصابة "وينتر هيل".‬

119
00:06:51,954 --> 00:06:55,249
‫كان "تومي" رجلًا قويًا ولطيفًا وكان صديقنا،‬

120
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
‫لكنه كان يشرب الكحول بكثرة.‬

121
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
‫لم يكن "وايتي" و "تومي" على وفاق تامّ.‬

122
00:07:04,008 --> 00:07:05,467
‫اذهبا إلى الجحيم!‬

123
00:07:05,551 --> 00:07:09,430
‫ورأى "وايتي" تصرّفات "تومي" غير المنضبطة‬
‫والمتزايدة على أنها مصدر خطر.‬

124
00:07:16,312 --> 00:07:21,274
‫لذا دعا "وايتي" في أحد الأيام "تومي"‬
‫ليقدّم له العون في رحلة صيد‬

125
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
‫لقتل رجل عصابات منافس.‬

126
00:07:24,320 --> 00:07:27,281
‫انضم إليهما "ستيف فليمي" و "جون مارتورانو".‬

127
00:07:28,824 --> 00:07:33,162
‫في أثناء خروجهم من المدينة،‬
‫تباهى "تومي" بسترته الجديدة المضادة للرصاص‬

128
00:07:33,746 --> 00:07:37,708
‫ومازحهم قائلًا إنهم في حال لم يجدوا هدفهم‬
‫فبوسعهم تجربتها.‬

129
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
‫كان "وايتي" يخطط لشيء آخر.‬

130
00:07:45,883 --> 00:07:47,717
‫كانت عملية القتل ناجحة،‬

131
00:07:47,801 --> 00:07:51,180
‫لكن "وايتي" كان يعلم‬
‫بأنه سيُشتبه به في اختفاء "تومي".‬

132
00:07:51,680 --> 00:07:55,392
‫لذا نشر قصة عن ارتكاب "تومي" جريمة قتل‬

133
00:07:56,018 --> 00:07:57,727
‫وهربه من المدينة للاختباء.‬

134
00:07:57,811 --> 00:08:00,272
‫كان "وايتي" يلجأ إلى الأساليب الدعائية.‬

135
00:08:00,356 --> 00:08:03,067
‫كان بارعًا في إقناع الناس بقصصه أيضًا.‬

136
00:08:03,776 --> 00:08:06,153
‫سواء صدّق أعضاء عصابته ذلك أم لا،‬

137
00:08:06,237 --> 00:08:09,323
‫كان من الأفضل لهم‬
‫عدم طرح الكثير من الأسئلة.‬

138
00:08:10,699 --> 00:08:16,663
‫لم يكن "بالغر" يتحمّل‬
‫الأشخاص الذي كانوا يشكّلون عبئًا عليه،‬

139
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
‫ولم يتردد في قتلهم.‬

140
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
‫وحافظ هذا على انضباط عصابته.‬

141
00:08:23,712 --> 00:08:24,671
‫لا داعي للعنف.‬

142
00:08:24,755 --> 00:08:25,881
‫كانوا يخافون منه.‬

143
00:08:28,300 --> 00:08:32,221
‫يبقي الحكم بقبضة من حديد‬
‫على سلامة خطتك طويلة الأمد.‬

144
00:08:32,972 --> 00:08:37,434
‫لكن إذا كان القتل هو حلّك لكل شيء،‬
‫فيجب أن تحذر من الآثار الجانبية.‬

145
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
‫كيف تحرص على عدم تعثّرك‬
‫بسبب عدد ضحاياك المتزايد؟‬

146
00:08:43,941 --> 00:08:47,194
‫"إجراء‬
‫أخف آثار جرائمك"‬

147
00:08:47,278 --> 00:08:48,737
‫لنتحدث بصراحة،‬

148
00:08:49,238 --> 00:08:53,826
‫على جميع زعماء العصابات التخلّص‬
‫من الأدلة التي قد تدينهم من وقت إلى آخر.‬

149
00:08:54,326 --> 00:08:58,789
‫لكن إذا لم ترغب في قضاء حياتك في السجن،‬
‫فعليك الانتباه إلى كل التفاصيل.‬

150
00:08:59,290 --> 00:09:02,375
‫عليك التخلّص من الأدلة عند ارتكاب أي جريمة،‬

151
00:09:02,459 --> 00:09:04,837
‫كيلا يُزج بك في السجن. المسألة بسيطة.‬

152
00:09:08,007 --> 00:09:10,800
‫ويعني هذا اتخاذ إجراءات إضافية.‬

153
00:09:10,884 --> 00:09:14,971
‫احرق الملابس وارم السلاح في المحيط.‬

154
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
‫تخلّص من كل شيء.‬

155
00:09:16,557 --> 00:09:19,476
‫يجب ألّا يكون هناك سيارة أو حمض نووي.‬

156
00:09:20,352 --> 00:09:21,979
‫إن لم يكن هناك جثة، فليس هناك جريمة قتل.‬

157
00:09:22,563 --> 00:09:27,276
‫إدراك أفضل زعماء العصابات‬
‫لأهمية إخفاء آثار جرائمهم ليس مفاجئًا.‬

158
00:09:29,778 --> 00:09:32,906
‫عندما أراد "بابلو إسكوبار"‬
‫التخلّص من تابعين غير مخلصين‬

159
00:09:32,990 --> 00:09:34,574
‫اعتقد بأنهما كانا يغشانه،‬

160
00:09:34,658 --> 00:09:37,536
‫يُزعم بأنه دعاهما إلى سجنه الخاص‬

161
00:09:37,620 --> 00:09:39,330
‫وأمر بإحراقهما.‬

162
00:09:41,624 --> 00:09:43,667
‫أما زعيم عائلة "غامبينو" السابق،‬

163
00:09:43,751 --> 00:09:47,128
‫"بول كاستيلانو"، أراد اختفاء أحد خصومه‬

164
00:09:47,212 --> 00:09:49,422
‫فاعتمد على القاتل المأجور "روي ديميو"‬

165
00:09:49,506 --> 00:09:52,384
‫وأسلوبه المدعو بـ "جيميناي"‬
‫الذي أسماه تيمنًا بمكانه المفضّل.‬

166
00:09:52,468 --> 00:09:53,885
‫"استراحة (جيميناي)"‬

167
00:09:53,969 --> 00:09:56,805
‫تضمّن الأسلوب تفريغ الجثة من الدماء‬

168
00:09:56,889 --> 00:10:00,976
‫لتقليل الآثار‬
‫التي سيخلّفها تقطيعها إلى إرب.‬

169
00:10:01,977 --> 00:10:05,188
‫بينما تخلّص "سالفاتوري رينا"‬
‫من مشكلاته باستخدام طريقة‬

170
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
‫تُعرف باسم "البندقية البيضاء"،‬

171
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
‫والتي قد تتضمن إذابة جثة الضحية في الحمض‬

172
00:10:10,611 --> 00:10:14,531
‫أو إطعامها للخنازير‬
‫أو حتى رميها في مصهر الفولاذ.‬

173
00:10:16,492 --> 00:10:20,245
‫لكن لم يخف هؤلاء المحترفون‬
‫آثار جرائمهم بدقة‬

174
00:10:20,329 --> 00:10:21,372
‫تماثل دقة "وايتي بالغر".‬

175
00:10:22,081 --> 00:10:24,874
‫حدثت الكثير من جرائم القتل بين العصابات،‬

176
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
‫وكانت الجثث تُترك في صناديق السيارات‬

177
00:10:28,629 --> 00:10:31,215
‫أو في الشارع أحيانًا.‬

178
00:10:31,799 --> 00:10:37,763
‫تكبّد "بالغر" وعصابته مشقة كبيرة‬
‫لإخفاء الجثث.‬

179
00:10:38,681 --> 00:10:40,390
‫تكبّدوا مشقة كبيرة جدًا‬

180
00:10:40,474 --> 00:10:44,561
‫للحرص على دفن الجثث في أماكن بعيدة‬
‫بحيث لا يجدها أحد.‬

181
00:10:45,813 --> 00:10:50,025
‫تحسبًا لاكتشاف الجثة،‬
‫كان يقطّع أصابعها وينزع أسنانها‬

182
00:10:50,109 --> 00:10:53,904
‫كيلا تُكشف هوية الضحية‬
‫من خلال سجلات الأسنان.‬

183
00:10:54,863 --> 00:10:55,697
‫"(سكوت)"‬

184
00:10:55,781 --> 00:10:58,951
‫هذه هي التقنية التي اتّبعها‬
‫إذا كان لديك الجرأة لتنفيذها.‬

185
00:10:59,743 --> 00:11:02,370
‫لكن إذا أردت البقاء في المجال لوقت طويل،‬

186
00:11:02,454 --> 00:11:07,834
‫فعليك الحرص على أن يبقى الدليل‬
‫على ما فعلته مخفيًا إلى الأبد.‬

187
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
‫وداعًا أيها الطبيب "فارب".‬

188
00:11:09,378 --> 00:11:12,589
‫رغم أنك كنت طبيب أسنان رديئًا‬
‫إلّا أنك كنت طيب القلب.‬

189
00:11:15,801 --> 00:11:17,469
‫كان لدى "وايتي" أماكن قليلة‬

190
00:11:17,553 --> 00:11:20,681
‫يلجأ إليها لتنفيذ أعماله.‬

191
00:11:22,307 --> 00:11:25,728
‫كان أحد المواقع موجودًا في جنوب "بوسطن"‬

192
00:11:26,311 --> 00:11:27,813
‫في أحد الشوارع الرئيسية.‬

193
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
‫كان عبارةً عن منزل قديم‬
‫فيه قبو ذي أرضية ترابية.‬

194
00:11:32,526 --> 00:11:33,485
‫لا!‬

195
00:11:33,569 --> 00:11:36,155
‫وقد اكتسب لقب "ذا هانتي" بسرعة كبيرة...‬

196
00:11:38,365 --> 00:11:40,742
‫فبعد إنهاء أعماله الدموية،‬

197
00:11:40,826 --> 00:11:44,121
‫كان "وايتي" يستفيد‬
‫من القبو غير المكتمل في المنزل.‬

198
00:11:46,331 --> 00:11:48,792
‫لكن حدثت مشكلة في أحد الأيام،‬

199
00:11:48,876 --> 00:11:49,751
‫"للبيع"‬

200
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
‫فقد عُرض "ذا هانتي" للبيع.‬

201
00:11:53,714 --> 00:11:56,383
‫توقّع "وايتي" حدوث كارثة.‬

202
00:11:58,177 --> 00:12:00,053
‫كان عليه التصرّف.‬

203
00:12:00,137 --> 00:12:03,848
‫لذا انتقى "وايتي" ليلة مناسبة‬
‫لخطته الشيطانية...‬

204
00:12:03,932 --> 00:12:06,935
‫"31 أكتوبر، 1985"‬

205
00:12:07,019 --> 00:12:09,396
‫وأخذ معه أحد شركائه ليساعده.‬

206
00:12:13,275 --> 00:12:17,737
‫وضعا الجثث في سيارة من نوع "ستيشن واغن"‬
‫وقاداها عبر المدينة‬

207
00:12:17,821 --> 00:12:20,198
‫إلى حقل بالقرب من صالة‬
‫تابعة لنقابة مكافحي الحرائق.‬

208
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
‫"صالة (فلوريان)"‬

209
00:12:22,159 --> 00:12:26,580
‫كعادته في التخطيط البارع، كان "وايتي"‬
‫قد جهّز للجثث مثوى أخيرًا جديدًا.‬

210
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
‫ضمن ذلك بأن "وايتي"‬
‫أو الملّاك الجدد لمنزل "ذا هانتي"‬

211
00:12:32,836 --> 00:12:33,753
‫"تم البيع"‬

212
00:12:33,837 --> 00:12:35,881
‫لن يتعرّضوا لمفاجأة غير سارّة.‬

213
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
‫عيد هالوين سعيدًا.‬

214
00:12:40,427 --> 00:12:42,179
‫كان مُخططًا ماكرًا.‬

215
00:12:43,347 --> 00:12:46,475
‫كان ذكيًا جدًا وخطيرًا للغاية.‬

216
00:12:47,976 --> 00:12:53,607
‫ولهذا بقيت العديد من جرائم القتل‬
‫التي ارتكبها بلا حلّ لسنوات طويلة.‬

217
00:12:54,817 --> 00:12:59,363
‫سيساعدك التقيّد بخطة مُحكمة للتخلص من الجثث‬
‫في إبقاء المحققين بعيدين عنك،‬

218
00:12:59,947 --> 00:13:03,742
‫لكن هناك طريقة أفضل تبقيك متيقظًا‬
‫لأي مشكلة محتملة.‬

219
00:13:03,826 --> 00:13:04,784
‫"مدخل عائلي"‬

220
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
‫كل ما يتطلبه الأمر هو معرفة الشخص المناسب.‬

221
00:13:07,663 --> 00:13:10,958
‫"إجراء‬
‫احصل على الأنباء الحصرية"‬

222
00:13:12,251 --> 00:13:15,587
‫بصفتك زعيم عصابة،‬
‫يمكنك استخدام أساليب إبداعية‬

223
00:13:15,671 --> 00:13:17,881
‫لإبقاء الشرطة بعيدة عن أعمالك.‬

224
00:13:17,965 --> 00:13:23,470
‫لكن إذا أردت الحفاظ على سُلطتك لوقت طويل،‬
‫فعليك التعرّف إلى شخص أكثر اطلاعًا.‬

225
00:13:24,263 --> 00:13:25,805
‫إذا أردت التنعّم بحياة طويلة وهنيئة،‬

226
00:13:25,889 --> 00:13:29,225
‫فعليك إيجاد شخص يعمل في قوات إنفاذ القانون‬

227
00:13:29,309 --> 00:13:31,812
‫في أعلى منصب ممكن لحمايتك.‬

228
00:13:32,479 --> 00:13:33,438
‫هذا هائل.‬

229
00:13:33,522 --> 00:13:38,694
‫ساهم هذا كثيرًا في تحويل "وايتي بالغر"‬
‫إلى زعيم العصابة الذي كان عليه.‬

230
00:13:40,571 --> 00:13:44,241
‫كان "بالغر" يعرف الكثير من الأشخاص‬
‫في شرطة الولاية وشرطة "بوسطن"،‬

231
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
‫"شرطة ولاية (ماساشوستس)‬
‫القيادة العامة"‬

232
00:13:45,701 --> 00:13:50,455
‫وكان يرشو الموظفين في قوّات إنفاذ القانون‬

233
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
‫وخصوصًا في فترة عيد الميلاد.‬

234
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
‫لكن "وايتي" أراد عميلًا داخليًا لا يُضاهى‬

235
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
‫وعرف الطريقة المناسبة لإيجاده.‬

236
00:14:00,632 --> 00:14:01,466
‫"(جون كونولي)"‬

237
00:14:01,550 --> 00:14:02,717
‫وذلك من خلال صديقه القديم.‬

238
00:14:02,801 --> 00:14:04,761
‫"عميل في مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫مكتب (بوسطن) الميداني"‬

239
00:14:04,845 --> 00:14:08,932
‫ترعرع "جون كونولي" في جنوب "بوسطن"‬
‫وكان "وايتي" مثله الأعلى.‬

240
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
‫كان "كونولي" أصغر سنًا من "وايتي بالغر".‬

241
00:14:12,561 --> 00:14:17,440
‫حماه "بالغر" في شجار بالأيدي قبل سنوات،‬
‫ونتيجةً لذلك‬

242
00:14:17,524 --> 00:14:20,986
‫شعر "كونولي" بأنه مدين بالولاء لـ "بالغر".‬

243
00:14:21,778 --> 00:14:24,907
‫وكان لدى "وايتي" خطة لتحصيل هذا الدين.‬

244
00:14:25,490 --> 00:14:27,033
‫"حانة"‬

245
00:14:27,117 --> 00:14:32,163
‫خلال عام 1974،‬
‫بدأ "وايتي" بلقاء "كونولي" سرًا‬

246
00:14:32,247 --> 00:14:33,706
‫لمناقشة إحياء علاقتهما.‬

247
00:14:33,790 --> 00:14:34,666
‫"مطعم‬
‫مغلق"‬

248
00:14:36,126 --> 00:14:38,795
‫اقتنع "كونولي" بأن التعامل مع رجل عصابات‬

249
00:14:38,879 --> 00:14:43,383
‫كان سيشكّل نقلةً نوعية في حياته المهنية،‬
‫بينما كان لدى "وايتي" هدفه الخاصة،‬

250
00:14:43,467 --> 00:14:46,219
‫وهو الحصول على معاملة خاصة‬
‫من المحققين الفدراليين المحليين.‬

251
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
‫بدأ بإعطاء "كونولي" معلومات‬

252
00:14:49,264 --> 00:14:51,892
‫عن خصومه في عالم الجريمة في "بوسطن"،‬

253
00:14:53,018 --> 00:14:56,396
‫لينفّذ العملاء الفيدراليون‬
‫أعماله القذرة نيابةً عنه.‬

254
00:14:59,733 --> 00:15:04,320
‫ساعد "وايتي" الفيدراليين‬
‫في القبض على أهم المطلوبين لديهم‬

255
00:15:04,404 --> 00:15:07,824
‫وهو "جيري أنجولو"،‬
‫زعيم المافيا الإيطالية في "بوسطن"،‬

256
00:15:09,201 --> 00:15:12,287
‫من خلال منحهم معلومات سرية عن مقر "أنجولو"‬

257
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
‫فاستخدموها لزرع أجهزة تنصّت.‬

258
00:15:16,375 --> 00:15:20,671
‫أدّى هذا إلى القبض‬
‫على عائلة "أنجولو" الإجرامية بأكملها.‬

259
00:15:21,672 --> 00:15:26,301
‫أصبح "وايتي" أقوى بعد تحييد المافيا.‬

260
00:15:27,386 --> 00:15:31,556
‫كان "كونولي" يتحاشى ذكر اسم "وايتي"‬
‫في تقارير مكتب التحقيقات الفيدرالي‬

261
00:15:31,640 --> 00:15:34,017
‫وكان يبلّغه بأيّ تحقيقات بخصوصه.‬

262
00:15:35,268 --> 00:15:38,063
‫كانت علاقة مفيدة للطرفين.‬

263
00:15:39,564 --> 00:15:42,818
‫مع تحوّل "كونولي" شيئًا فشيئًا إلى مجرم‬

264
00:15:43,318 --> 00:15:46,863
‫أصبح "وايتي" منيعًا تقريبًا.‬

265
00:15:47,656 --> 00:15:50,533
‫من بين كل المجرمين في التاريخ الأمريكي‬

266
00:15:50,617 --> 00:15:54,162
‫لم يحقق أحد ما حققه "وايتي بالغر"‬

267
00:15:54,246 --> 00:15:56,956
‫من ناحية استمالة رجال الشرطة الفاسدين‬

268
00:15:57,040 --> 00:15:59,042
‫لأخذ معلومات قيّمة منهم.‬

269
00:16:00,377 --> 00:16:03,338
‫بذل رجال الشرطة جهدًا كبيرًا‬

270
00:16:03,422 --> 00:16:05,757
‫ليحاولوا إثبات أي تهمة على "بالغر".‬

271
00:16:07,009 --> 00:16:10,428
‫تساءلوا كيف كان يعرف بأمر تحقيقاتهم‬
‫كأنه كان جالسًا بينهم،‬

272
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
‫ذلك لأن أعوانه كانوا جالسين بينهم.‬

273
00:16:13,807 --> 00:16:17,644
‫رغم أنك ستحفظ حريتك‬
‫بمنح معلومات قيمة للفيدراليين‬

274
00:16:17,728 --> 00:16:21,273
‫إلّا أنك ستكون مكروهًا بين أقرانك.‬

275
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
‫يكره الجميع الوشاة.‬

276
00:16:24,818 --> 00:16:27,738
‫كيف ستحفظ سرّك من أن يُكشف؟‬

277
00:16:28,488 --> 00:16:31,783
‫"إجراء‬
‫حافظ على سمعتك"‬

278
00:16:33,618 --> 00:16:37,330
‫عُرف عن "وايتي" أنه كان أمينًا ومُخلصًا‬

279
00:16:37,414 --> 00:16:40,249
‫ولا يتعاون مع السُلطات‬

280
00:16:40,333 --> 00:16:41,834
‫ولا يشي بأيّ أحد‬

281
00:16:41,918 --> 00:16:45,254
‫ولا يفصح عن أيّ معلومات مهما كانت الظروف‬

282
00:16:45,338 --> 00:16:47,966
‫ومهما كانت الأخطار والضغوطات.‬

283
00:16:48,050 --> 00:16:50,134
‫عليك ألّا تفصح عن أيّ شيء.‬

284
00:16:50,218 --> 00:16:51,427
‫"تذكّر أن الشرطة في صفّك دائمًا"‬

285
00:16:51,511 --> 00:16:55,766
‫كانت علاقة "وايتي" بالشرطة‬
‫أكثر تعقيدًا بالطبع.‬

286
00:16:56,808 --> 00:16:58,768
‫كان على "وايتي" الحذر دائمًا،‬

287
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
‫لأنه كان يعيش حياتين متناقضتين.‬

288
00:17:03,190 --> 00:17:06,610
‫لم يُعرف بأنه كان واشيًا‬
‫في أوساط عالم الجريمة.‬

289
00:17:07,444 --> 00:17:11,823
‫لذا كان حذرًا دائمًا‬
‫لأنه كان يعرف ما كان سيحدث إن اكتشفنا ذلك.‬

290
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
‫أتريد إثباتات إضافية؟‬

291
00:17:14,743 --> 00:17:17,245
‫فلتر ما حدث‬
‫لزعماء العصابات الوشاة الآخرين.‬

292
00:17:19,748 --> 00:17:25,294
‫كان "بيغ جاك زيليغ" زعيم عصابة "إيستمان"‬
‫في "مانهاتن"، وقُتل في عام 1912‬

293
00:17:25,378 --> 00:17:28,715
‫في حافلة نقل الجادة الثانية‬
‫بعد أن عرف رجاله‬

294
00:17:28,799 --> 00:17:32,010
‫أنه كان عميلًا‬
‫لدى ملازم فاسد من شرطة "نيويورك".‬

295
00:17:32,511 --> 00:17:36,347
‫في "شيكاغو"، نُصب كمين للزعيم "جيمس ريغان"‬
‫وتعرّض لإطلاق النار بعد أن وشى‬

296
00:17:36,431 --> 00:17:39,184
‫بواحد من أقوى زعماء عصابات "شيكاغو"‬
‫للمحققين الفيدراليين.‬

297
00:17:39,810 --> 00:17:43,062
‫حدد مطلق النار‬
‫بينما كان يتعافى في المستشفى‬

298
00:17:43,146 --> 00:17:46,108
‫وقُتل على الفور عبر تسميمه بالزئبق.‬

299
00:17:46,858 --> 00:17:49,527
‫و "دومينيك نابوليتانو"‬
‫الذي كان قائدًا في عائلة "بونانو"،‬

300
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
‫قُتل لسماحه‬
‫للعميل الفيدرالي "جوزيف بيستون"،‬

301
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
‫المعروف بـ "دوني براسكو"،‬
‫بالانضمام إلى العائلة.‬

302
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
‫وُجد في النهاية مقطوع اليدين،‬

303
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
‫وهذه عقوبة متعارف عليها‬
‫لإفشاء أسرار المافيا.‬

304
00:18:04,000 --> 00:18:07,462
‫"1981‬
‫قبل 13 سنة من اختفاء (وايتي)"‬

305
00:18:07,546 --> 00:18:11,382
‫عندما تعلّق الأمر‬
‫بحفاظ "وايتي بالغر" على سمعته كرجل مُخلص،‬

306
00:18:11,466 --> 00:18:14,177
‫فإن سمعته كقاتل أفادته كثيرًا.‬

307
00:18:14,261 --> 00:18:15,887
‫لم يشكّ أحد بشخص‬

308
00:18:15,971 --> 00:18:19,974
‫خطير مثله بأن يكون مخبرًا‬
‫لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‬

309
00:18:20,058 --> 00:18:21,768
‫حيث إنه كان يشي بالآخرين‬

310
00:18:21,852 --> 00:18:24,395
‫ليعزز سُلطته ويقوّي نفوذه.‬

311
00:18:24,479 --> 00:18:27,774
‫انتشرت بعض الشائعات لكن أحدًا لم يصدقها‬

312
00:18:27,858 --> 00:18:29,693
‫لأنها كانت ضربًا من الجنون.‬

313
00:18:30,694 --> 00:18:35,157
‫ليبقي الوضع على حاله،‬
‫كان مستعدًا لفعل أيّ شيء وإيذاء أي أحد.‬

314
00:18:38,660 --> 00:18:43,415
‫كانت "ديبرا ديفيس" عشيقة مساعد "وايتي"‬
‫"ستيف فليمي" لفترة طويلة.‬

315
00:18:43,999 --> 00:18:46,585
‫لم يلق "وايتي" لها بالًا‬

316
00:18:47,502 --> 00:18:50,254
‫إلى أن اكتشفت سرّه‬

317
00:18:50,338 --> 00:18:53,008
‫بأنه كان يعمل‬
‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي منذ سنوات.‬

318
00:18:53,633 --> 00:18:57,011
‫"فليمي" الذي أنشأ‬
‫علاقاته الخاصة مع الفيدراليين‬

319
00:18:57,095 --> 00:19:00,473
‫أخبر "وايتي" بأنه يسيطر على كل شيء،‬

320
00:19:01,099 --> 00:19:02,976
‫لكن "وايتي" لم يقتنع.‬

321
00:19:03,560 --> 00:19:07,355
‫وعندما بدأت‬
‫علاقة "فليمي" و "ديبرا" بالتدهور‬

322
00:19:07,439 --> 00:19:09,441
‫أصبح الخطر محدقًا.‬

323
00:19:12,444 --> 00:19:14,654
‫وجّه "وايتي" أمرًا لـ "فليمي" بنصب فخ‬

324
00:19:14,738 --> 00:19:18,742
‫عبر إخبار "ديبرا"‬
‫بأنه يريد أن يريها منزلًا ليشتريه لها.‬

325
00:19:19,784 --> 00:19:21,828
‫لكن عندما أخذها لترى المنزل،‬

326
00:19:22,454 --> 00:19:25,290
‫لاقت حتفها عوضًا عنه.‬

327
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
‫نظّفا مسرح الجريمة بسرعة‬

328
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
‫وبدقة.‬

329
00:19:37,677 --> 00:19:40,639
‫دفنا "ديبرا" بجانب جثة "تومي كينغ"‬
‫في شاطئ "تينيان".‬

330
00:19:42,349 --> 00:19:45,852
‫وهكذا أبقى "وايتي" سرّه مخفيًا.‬

331
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
‫لم يكن يتعاطف مع أي أحد سوى نفسه.‬

332
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
‫لم يكن يكترث لأيّ أحد.‬

333
00:19:52,234 --> 00:19:53,568
‫قتلوا نساءً‬

334
00:19:54,277 --> 00:19:55,820
‫وأشخاصًا أبرياء.‬

335
00:19:55,904 --> 00:19:58,239
‫كانت قدرته مذهلةً على ارتكاب أفظع الجرائم‬

336
00:19:58,323 --> 00:20:02,118
‫في سبيل أمنه وحريته.‬

337
00:20:02,786 --> 00:20:04,955
‫لكن حتى إذا اتخذت كل الاحتياطات اللازمة‬

338
00:20:05,664 --> 00:20:07,957
‫وحميت نفسك بأفضل الوسائل المتاحة،‬

339
00:20:08,041 --> 00:20:10,335
‫فلن تبقى منيعًا إلى الأبد.‬

340
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
‫عليك أن تكون مستعدًا عندما تنقلب الأحوال.‬

341
00:20:14,256 --> 00:20:16,299
‫اتّبع دليل القواعد للنجاة.‬

342
00:20:16,383 --> 00:20:19,636
‫"إجراء‬
‫جهّز خطة احتياطية دائمًا"‬

343
00:20:21,888 --> 00:20:24,516
‫عندما يودّ زعماء العصابات‬
‫تفادي قبضة العدالة،‬

344
00:20:25,100 --> 00:20:28,061
‫فإن معظمهم يهربون في النهاية.‬

345
00:20:30,480 --> 00:20:33,942
‫لكن يصعب القيام بهذا إن لم تكن منضبطًا.‬

346
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
‫لكن كما رأينا...‬

347
00:20:36,069 --> 00:20:37,069
‫أتريد بعض الحشيش؟‬

348
00:20:37,153 --> 00:20:39,488
‫فإن الانضباط كان أكثر ما برع فيه "وايتي".‬

349
00:20:39,572 --> 00:20:40,448
‫لا، شكرًا.‬

350
00:20:41,950 --> 00:20:45,661
‫لطالما كان "وايتي"‬
‫متحكمًا بمحيطه بشكل كامل.‬

351
00:20:45,745 --> 00:20:47,122
‫لم أره يشرب الكحول مطلقًا.‬

352
00:20:47,622 --> 00:20:50,333
‫لم يختلط بالآخرين‬
‫أو يحاول إنشاء علاقات معهم.‬

353
00:20:51,001 --> 00:20:53,628
‫ارتكاب الهفوات نقطة ضعف.‬

354
00:20:54,671 --> 00:20:57,548
‫لطالما كان يفكر فيما كان سيفعله‬
‫في حال اتهامه بجريمة ما‬

355
00:20:57,632 --> 00:20:58,842
‫وفي استعداده الدائم لذلك.‬

356
00:21:01,553 --> 00:21:05,890
‫خطّط "وايتي" لسنوات‬
‫لحياته بعد نهاية مسيرته الإجرامية.‬

357
00:21:06,975 --> 00:21:09,435
‫وضع سبيل هروب مدروسًا‬

358
00:21:09,519 --> 00:21:12,647
‫يتيح له التواري عن الأنظار كليًا.‬

359
00:21:14,983 --> 00:21:17,443
‫كانت خطة "وايتي بالغر" للهروب‬

360
00:21:17,527 --> 00:21:20,989
‫تتضمن خطوات رئيسية يمكن لأيّ مجرم اتّباعها.‬

361
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
‫الخطوة الأولى، ابدأ الادخار باكرًا.‬

362
00:21:24,784 --> 00:21:29,831
‫خبئ المال والمجوهرات وجوازات السفر المزيفة‬
‫في صناديق أمانات حول العالم.‬

363
00:21:30,582 --> 00:21:33,084
‫الخطوة الثانية، ابتكر شخصيات بديلة.‬

364
00:21:34,336 --> 00:21:36,921
‫ادفع مبالغ طائلة‬
‫لشراء هويات مزيفة وشهادات مولد‬

365
00:21:37,005 --> 00:21:38,757
‫وبطاقات ائتمانية بأسماء مختلفة.‬

366
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
‫ثم استعمل الهويات الجديدة‬
‫لفتح حسابات مصرفية.‬

367
00:21:43,595 --> 00:21:46,765
‫الخطوة الثالثة، اعثر على المخبأ المثالي.‬

368
00:21:47,432 --> 00:21:50,142
‫اختر مكانًا يمكنك الاندماج فيه بسهولة،‬

369
00:21:50,226 --> 00:21:53,063
‫وليكن مكانًا تكثر فيه حركة التنقل والسياح.‬

370
00:21:54,397 --> 00:21:57,817
‫لن يكترث الغرباء عن المنطقة‬
‫لعاداتك الغريبة.‬

371
00:21:59,277 --> 00:22:02,697
‫بعد أن تجد موطنك الجديد‬
‫عليك بالخطوة التالية.‬

372
00:22:03,698 --> 00:22:08,453
‫لا تخبر أحدًا بموعد مغادرتك‬
‫أو وجهتك أو وسيلة تنقّلك.‬

373
00:22:09,412 --> 00:22:12,415
‫ينسى الكثيرون هذه الخطوة.‬

374
00:22:13,333 --> 00:22:15,794
‫حان وقت هروبك أخيرًا.‬

375
00:22:17,045 --> 00:22:18,004
‫لكن عندما تهرب،‬

376
00:22:18,088 --> 00:22:21,925
‫لا تنس أهم قاعدة من قواعد الاختباء.‬

377
00:22:22,425 --> 00:22:24,052
‫استعدّ لكل شيء.‬

378
00:22:26,262 --> 00:22:27,305
‫"قبل سنتين من اختفاء (وايتي)"‬

379
00:22:27,389 --> 00:22:30,224
‫لمدة 20 سنة، كل من ملاك "وايتي" الحارس‬
‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي‬

380
00:22:30,308 --> 00:22:32,643
‫أبقوه في مأمن من الخضوع للمحاكمة.‬

381
00:22:32,727 --> 00:22:37,273
‫لكن بدأ حظ "وايتي" بالنفاد‬
‫مع بداية التسعينيات.‬

382
00:22:39,943 --> 00:22:45,698
‫في بداية التسعينيات،‬
‫فتحنا تحقيقًا حول "بالغر" ومجموعته.‬

383
00:22:46,282 --> 00:22:51,037
‫في النهاية، تمكنّا من جمع أدلة‬
‫تكفي لاتهامه بالاحتيال‬

384
00:22:51,121 --> 00:22:52,830
‫مع مجموعة من أعوانه.‬

385
00:22:52,914 --> 00:22:55,958
‫كان مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫يعلم بأننا سنوجّه له الاتهام.‬

386
00:22:56,042 --> 00:22:57,501
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫(بوسطن)، (ماساشوستس)"‬

387
00:22:57,585 --> 00:23:00,463
‫اعتُقل "ستيف فليمي" بسرعة،‬
‫وكان أهم حلفاء "وايتي".‬

388
00:23:01,464 --> 00:23:05,927
‫اعتُقل "فليمي" على يد عميل‬
‫من إدارة مكافحة المخدرات وشرطي ولاية.‬

389
00:23:06,678 --> 00:23:11,682
‫ثم اتّجه الآخرون إلى جنوب "بوسطن"‬
‫ليحاولوا إيجاد "وايتي"‬

390
00:23:11,766 --> 00:23:14,686
‫لكنهم لم يجدوه، لأنه كان قد غادر منذ مدة.‬

391
00:23:15,603 --> 00:23:17,730
‫كيف تظن أن ذلك حدث؟‬

392
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
‫"كونولي" حذّر "بالغر"‬

393
00:23:22,110 --> 00:23:25,405
‫وبذلك تمكّن من الهرب‬
‫قبل أن تُوجه الاتهامات له.‬

394
00:23:26,656 --> 00:23:27,823
‫"(بوسطن)"‬

395
00:23:27,907 --> 00:23:29,033
‫"23 ديسمبر 1994"‬

396
00:23:29,117 --> 00:23:31,869
‫كان من المحبط للغاية العمل على قضية‬

397
00:23:31,953 --> 00:23:35,122
‫يختفي المشتبه الرئيسي فيها بلا أي أثر.‬

398
00:23:35,206 --> 00:23:36,415
‫رسالتي لكم هي...‬

399
00:23:36,499 --> 00:23:37,333
‫"(دونالد كي ستيرن)"‬

400
00:23:37,417 --> 00:23:40,461
‫أن رجال الشرطة‬
‫سيتابعون العمل حتى نقبض عليه.‬

401
00:23:40,545 --> 00:23:43,047
‫رغم أن أحدًا لم يكن يعرف أين كان،‬

402
00:23:43,131 --> 00:23:46,509
‫إلّا أن جثث ضحايا "وايتي بالغر"‬
‫بدأت بالظهور في شتى أنحاء "بوسطن".‬

403
00:23:47,260 --> 00:23:49,470
‫لم أكن أعتقد بأنهم سيجدونه‬

404
00:23:49,554 --> 00:23:51,139
‫لأنني أعرف دقة تخطيطه.‬

405
00:23:52,015 --> 00:23:53,891
‫الهرب من دون أي أثر ممكن،‬

406
00:23:53,975 --> 00:23:55,351
‫"زعيم عالم الجريمة في (بوسطن)‬
‫يهرب بعد توجيه التهم إليه"‬

407
00:23:55,435 --> 00:23:59,647
‫لكن البقاء آمنًا لفترة طويلة‬
‫يتطلب شخصًا عبقريًا.‬

408
00:24:00,148 --> 00:24:01,691
‫لذا سر على خطى المحترف.‬

409
00:24:04,652 --> 00:24:08,698
‫"إجراء‬
‫ابدأ حياتك من جديد"‬

410
00:24:10,033 --> 00:24:14,245
‫عندما تصبح مشهورًا‬
‫كأحد أعظم زعماء العصابات في التاريخ،‬

411
00:24:14,329 --> 00:24:17,832
‫لن تسمح لك السُلطات بالهرب بسهولة.‬

412
00:24:18,374 --> 00:24:21,043
‫عندما تكون زعيم عصابة‬
‫لا مفرّ من أن تكون معروفًا.‬

413
00:24:21,127 --> 00:24:23,379
‫عليك أن تهدأ‬

414
00:24:23,463 --> 00:24:27,508
‫وتتحول لتصبح شخصًا مجهولًا تصعب ملاحظته.‬

415
00:24:27,592 --> 00:24:28,968
‫عليك أن تصبح نكرة.‬

416
00:24:29,969 --> 00:24:35,057
‫لم يُر "وايتي بالغر"‬
‫المعروف بمهارته في التخفّي منذ ست سنوات.‬

417
00:24:35,141 --> 00:24:39,228
‫ليس هناك أدلة جديدة‬
‫رغم وجود مكافأة قدرها مليون دولار‬

418
00:24:39,312 --> 00:24:41,730
‫مقابل أي معلومة تؤدي إلى اعتقاله.‬

419
00:24:41,814 --> 00:24:43,107
‫"ملابس تنكرية من كل الأنواع‬
‫اخدع أصدقاءك"‬

420
00:24:43,191 --> 00:24:46,861
‫حتى رجال الشرطة في "بوسطن" لم يعرفوا شكله.‬

421
00:24:48,154 --> 00:24:51,741
‫في الواقع، ربما لم يكن بوسع أحد تمييزه‬
‫عن بقية روّاد ملعب "فينواي بارك".‬

422
00:24:52,742 --> 00:24:53,742
‫"ربما يكون (وايتي)"‬

423
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
‫لكن حتى إن لم يعرف أحد شكلك،‬

424
00:24:56,538 --> 00:24:59,749
‫فإن التواري عن الأنظار‬
‫أمر يحتاج إلى انتباهك الدائم.‬

425
00:25:00,250 --> 00:25:03,586
‫أبدع "وايتي" في هذا الأمر أيضًا.‬

426
00:25:04,504 --> 00:25:06,088
‫"(لونغ آيلاند)، (نيويورك)‬
‫(سانتا مونيكا)، (كاليفورنيا)"‬

427
00:25:06,172 --> 00:25:07,798
‫بعد الانتقال إلى الطرف الآخر من البلاد،‬

428
00:25:07,882 --> 00:25:12,553
‫استقر "وايتي" في "سانتا مونيكا"‬
‫مع حبيبته القديمة "كاثرين غريغ"،‬

429
00:25:12,637 --> 00:25:15,640
‫وأصبح اسميهما "تشارلي" و "كارول غاسكو".‬

430
00:25:16,558 --> 00:25:19,477
‫كانا مجرد رجل متقاعد وزوجته المحبّة‬

431
00:25:19,561 --> 00:25:23,481
‫اللذين يعيشان في شقة ذات إيجار ثابت‬
‫قرب "المحيط الهادئ".‬

432
00:25:24,148 --> 00:25:28,444
‫كانا مجرد عجوزين عاديين من الساحل الشرقي‬

433
00:25:28,528 --> 00:25:30,029
‫يعيشان في منطقة دافئة‬

434
00:25:30,113 --> 00:25:33,199
‫ويتفاديان افتعال المشكلات مع أيّ أحد.‬

435
00:25:35,243 --> 00:25:37,161
‫كان جيرانهما لطفاء‬

436
00:25:37,245 --> 00:25:39,872
‫لكن آل "غاسكو" فضّلا عدم الاختلاط بهم،‬

437
00:25:40,415 --> 00:25:42,166
‫وخاصةً "تشارلي".‬

438
00:25:43,626 --> 00:25:48,214
‫إلّا أنه كان يسعى للتقرّب من بعض الأشخاص.‬

439
00:25:48,798 --> 00:25:51,967
‫صادق "بالغر" المشردين‬

440
00:25:52,051 --> 00:25:56,680
‫والناس الذين كانوا يمرون بظروف صعبة،‬
‫وكان يشتري منهم بطاقاتهم الشخصية.‬

441
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
‫كانت ثمينةً بالنسبة إلى "بالغر".‬

442
00:25:58,975 --> 00:26:02,102
‫كان "وايتي" يخبرهم‬
‫بأنه كان مهاجرًا كنديًا غير شرعي‬

443
00:26:02,186 --> 00:26:03,605
‫بحاجة إلى علاج‬

444
00:26:04,147 --> 00:26:06,148
‫وكان يعرض عليهم مئات الدولارات‬

445
00:26:06,232 --> 00:26:09,360
‫ليشتري رخص القيادة‬
‫وأرقام الضمان الاجتماعي منهم.‬

446
00:26:10,612 --> 00:26:11,696
‫كان معظمهم يوافقون.‬

447
00:26:13,615 --> 00:26:15,032
‫ليتجنبا تعقّبهما،‬

448
00:26:15,116 --> 00:26:19,162
‫كان "وايتي" و "كاثرين" يستبدلان وثائقهما‬
‫في مواعيد الفحوصات الطبية وعلاج الأسنان.‬

449
00:26:20,121 --> 00:26:24,542
‫وعندما كانا يذهبان إلى "تيوانا"‬
‫ليشتريا دواء القلب لـ "وايتي"،‬

450
00:26:25,126 --> 00:26:27,211
‫لم تكترث السُلطات لهما.‬

451
00:26:28,713 --> 00:26:31,131
‫كل ما رآه الناس هو "تشارلي" و "كارول غاسكو"‬

452
00:26:31,215 --> 00:26:34,719
‫يستمتعان بتقاعدهما على ساحل "كاليفورنيا".‬

453
00:26:36,304 --> 00:26:40,016
‫كان هذا تنكّرًا مثاليًا للثنائي المثالي.‬

454
00:26:42,727 --> 00:26:44,061
‫"(غاسكو)"‬

455
00:26:44,145 --> 00:26:47,731
‫لمدة 16 سنة مليئة بالدفء، "تشارلي"...‬

456
00:26:47,815 --> 00:26:51,402
‫أقصد "وايتي"، قضى أجمل فترات حياته،‬

457
00:26:51,486 --> 00:26:55,114
‫بينما تابعت السُلطات البحث عنه.‬

458
00:26:55,198 --> 00:26:57,450
‫إنه أعظم هروب في تاريخ العصابات.‬

459
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
‫لا بدّ من أن يُصنف هكذا، أليس كذلك؟‬

460
00:27:00,662 --> 00:27:03,747
‫لكن رغم جهود "وايتي" الاستثنائية،‬

461
00:27:03,831 --> 00:27:06,000
‫لم يتمكن من الهرب إلى الأبد.‬

462
00:27:06,084 --> 00:27:08,377
‫سنبدأ بنبأ اعتقال مفاجئ...‬

463
00:27:08,461 --> 00:27:12,673
‫بعد هروبه لمدة 16 سنة،‬
‫قبض الفيدراليون على زعيم عصابة "بوسطن"...‬

464
00:27:12,757 --> 00:27:16,343
‫قُبض على "جيمس وايتي بالغر"‬
‫في شقة في "سانتا مونيكا"،‬

465
00:27:16,427 --> 00:27:19,680
‫وبذلك يُسدل الستار على المطاردة‬
‫التي استمرت لمدة 16 سنة.‬

466
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
‫في النهاية، قُبض على "بالغر"‬

467
00:27:21,683 --> 00:27:24,977
‫والسبب الرئيسي في ذلك كان قطة.‬

468
00:27:28,231 --> 00:27:31,692
‫كانت هناك امرأة تشاهد التلفاز في "آيسلندا"‬

469
00:27:31,776 --> 00:27:34,778
‫وكانت قد قضت‬
‫فترة الشتاء في "سانتا مونيكا"،‬

470
00:27:34,862 --> 00:27:38,449
‫وكوّنت صداقة مع امرأة أخرى بسبب قطة.‬

471
00:27:38,533 --> 00:27:41,577
‫كانتا تحبان القطط،‬
‫وكانت تلك المرأة هي "كاثرين غريغ".‬

472
00:27:42,495 --> 00:27:44,246
‫كانتا صديقتين.‬

473
00:27:44,330 --> 00:27:48,542
‫وبعد عدة سنوات،‬
‫عندما رأت "بالغر" و "غريغ" على التلفاز‬

474
00:27:48,626 --> 00:27:51,295
‫بلّغت عنهما فورًا‬
‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬

475
00:27:52,588 --> 00:27:56,508
‫خلال 24 ساعة،‬
‫استدرجت السُلطات "بالغر" واعتقلته.‬

476
00:27:56,592 --> 00:27:58,636
‫وصادرت نحو 30 سلاحًا‬

477
00:27:58,720 --> 00:28:01,639
‫ومئات آلاف الدولارات المخبأة في الشقة.‬

478
00:28:01,723 --> 00:28:03,140
‫"(جيمس جي بالغر)‬
‫قُبض عليه"‬

479
00:28:03,224 --> 00:28:05,977
‫قبضنا على واحد من أخطر عشرة مطلوبين‬
‫لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬

480
00:28:06,728 --> 00:28:09,605
‫رجل ذائع الصيت في "بوسطن" والعالم بأكمله.‬

481
00:28:09,689 --> 00:28:11,815
‫"قُبض عليه!‬
‫صحيفة (بوسطن هيرالد)"‬

482
00:28:11,899 --> 00:28:15,069
‫تخطيط "وايتي" الدقيق أبقاه حيًا وحرًا‬

483
00:28:15,153 --> 00:28:17,572
‫حتى بلغ عمره 81 عامًا،‬

484
00:28:18,364 --> 00:28:21,451
‫ما جعله من أقوى وأشهر زعماء العصابات.‬

485
00:28:25,872 --> 00:28:29,208
‫انتقى العمل في عالم الجريمة‬

486
00:28:29,792 --> 00:28:32,170
‫والذي يتميز بفترة نجاة قصيرة للغاية.‬

487
00:28:33,379 --> 00:28:36,466
‫إلّا أنه تمكّن من النجاة لعقود.‬

488
00:28:41,846 --> 00:28:44,515
‫رغم أن ما حققه مثير للإعجاب،‬

489
00:28:45,308 --> 00:28:48,560
‫إلّا أن تحقيق مسعاك بأن تكون زعيم عصابة‬

490
00:28:48,644 --> 00:28:51,063
‫يتطلّب طموحات أكبر.‬

491
00:28:51,689 --> 00:28:54,733
‫في الفصل الأخير من دليل القواعد،‬

492
00:28:54,817 --> 00:28:58,487
‫سأريك كيف تسخّر مهاراتك الإجرامية‬
‫لتصبح ثريًا‬

493
00:28:58,571 --> 00:29:03,159
‫وقويًا وذا نفوذ بشكل يفوق ما تتخيّله.‬

494
00:29:05,953 --> 00:29:06,871
‫من سيكون مُرشدك؟‬

495
00:29:07,371 --> 00:29:12,710
‫من سوى ملك الكوكايين "بابلو إسكوبار".‬