1
00:00:11,137 --> 00:00:12,262
Gaya ng nakita natin,
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,808
para maging matagumpay na mob boss,
kailangan ng disiplina,
3
00:00:15,892 --> 00:00:17,810
mag-isip bilang negosyante,
4
00:00:18,561 --> 00:00:22,940
at ang kagustuhang gawin kahit ano
para sa kapangyarihan.
5
00:00:25,234 --> 00:00:30,156
Gamitin ang mga kakayanang ito,
at magagantimpalaan ka.
6
00:00:30,740 --> 00:00:35,452
Gayunpaman, di maiiwasan
ang matinding pagbagsak.
7
00:00:35,536 --> 00:00:38,831
Karamihan sa mga mob boss
ay namamatay o nakukulong.
8
00:00:38,915 --> 00:00:40,083
Ganoon lang talaga.
9
00:00:43,961 --> 00:00:47,048
Walang komunidad sa Florida
ng mga retiradong boss.
10
00:00:48,549 --> 00:00:50,884
Pero makakapagplano ka
ng mas komportableng buhay
11
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
sa pamamagitan ng pag-aayos
ng bawat detalye
12
00:00:53,763 --> 00:00:56,349
at palging pag-iisip sa hinaharap.
13
00:00:58,476 --> 00:01:02,980
Walang mas gagaling pa sa paggamit nito
sa maestro ng manipulasyon
14
00:01:03,064 --> 00:01:07,067
na naging pinakamakapangyarihan
at kinatatakutang mob boss ng Boston,
15
00:01:07,151 --> 00:01:09,737
si James "Whitey" Bulger.
16
00:01:10,530 --> 00:01:11,822
Pwede siyang maging charming
17
00:01:11,906 --> 00:01:14,867
kung may kailangan siya sa 'yo,
at pagkatapos, gaya ng isang ahas,
18
00:01:14,951 --> 00:01:17,245
bigla na lang siyang babaligtad
at tutuklawin ka.
19
00:01:18,246 --> 00:01:19,955
Bumabalik lahat kay Whitey.
20
00:01:20,039 --> 00:01:22,583
Ang kaligtasan niya,
kapangyarihan niya, kontrol niya,
21
00:01:22,667 --> 00:01:26,170
at pag pakiramdam niya nasa panganib siya,
pwedeng mangyari kahit ano.
22
00:01:27,380 --> 00:01:30,925
Sa pagtapos sa anuman
na maaring maging banta,
23
00:01:31,717 --> 00:01:35,721
nangibabaw si Whiyet sa mundo ng krimen
ng Beantown ng halos dalawang dekada.
24
00:01:35,805 --> 00:01:38,223
At nang magsimula na ang katapusan,
25
00:01:38,307 --> 00:01:41,102
ginawa niya ang ultimate vanishing act.
26
00:01:41,811 --> 00:01:46,231
Sa huling 16 na taon, ang kilalang
Boston mob boss ay isang multo.
27
00:01:46,315 --> 00:01:48,984
Hayaan mong ipakita ni Whitey
kung paano magtagumpay
28
00:01:49,068 --> 00:01:51,821
sa pamamagitan ng pagpaplanong mabuti.
29
00:02:03,124 --> 00:02:07,420
HUWAG MAG-SHORTCUT
30
00:02:08,671 --> 00:02:12,883
Sa madugong pamumuno ni Whitey
sa Winter Hill Gang ng Boston,
31
00:02:12,967 --> 00:02:16,178
hinihinalang ipinag-utos niya
ang nasa 19 na murder
32
00:02:16,262 --> 00:02:19,724
habang kumikita
ng nasa 30 milyong ilegal na pera.
33
00:02:21,642 --> 00:02:25,145
Si Bulger ang pinakakilala
34
00:02:25,229 --> 00:02:28,858
at sasabihin kong pinakamatagumpay
na kriminal mula sa Boston.
35
00:02:30,109 --> 00:02:32,444
Ito ay isang chess para sa kanya.
36
00:02:32,528 --> 00:02:36,490
Ang paglikha ng matagumpay
na kriminal na organisasyon,
37
00:02:36,574 --> 00:02:39,035
at nauutakan niya ang lahat.
38
00:02:40,745 --> 00:02:44,123
Para maintindihan ang naging plano
ni Whitey para maging mob boss
39
00:02:44,207 --> 00:02:47,835
at kalaunan ay maging
isang Most Wanted man sa America,
40
00:02:47,919 --> 00:02:51,714
kailangan mo munang makilala
ang tusong mamatay-taong ito.
41
00:02:52,215 --> 00:02:56,135
SI WHITEY AT ANG KAPATID NIYA
AY UMANGAT SA MAGKAIBANG RANK
42
00:02:58,971 --> 00:03:03,726
Si Whitey Bulger
ay lumaki sa hirap sa South Boston.
43
00:03:05,019 --> 00:03:09,398
Panganay siya sa tatlong lalaki.
At may tatlong abbae sa pamilya nila.
44
00:03:09,482 --> 00:03:12,359
Di niya hilig ang school o ang simbahan.
45
00:03:12,443 --> 00:03:15,821
Pasaway siya at mahilig sa gulo.
46
00:03:16,739 --> 00:03:19,700
Si Billy Bulger ay isa
sa mga kapatid ni Whitey.
47
00:03:20,284 --> 00:03:23,036
Di gaya ni Whitey,
magaling sa school si Billy,
48
00:03:23,120 --> 00:03:26,374
at naging matagumpay siya sa politika.
49
00:03:27,583 --> 00:03:30,169
Kinatatakutan si Bill Bulger
sa state house.
50
00:03:30,253 --> 00:03:33,046
Malaki ang pagbabayaran mo
pag kinontra mo siya.
51
00:03:33,130 --> 00:03:35,966
Si Whitey ay isang gangster
at mamamatay-tao.
52
00:03:36,050 --> 00:03:38,719
Ibang-iba ang kaalamang mayroon siya.
53
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
Talagang sinuwerte si Bulger
sa paggawa ng krimen
54
00:03:44,350 --> 00:03:47,603
at pagtatagumpay dito
mula sa noong kabataan niya.
55
00:03:47,687 --> 00:03:52,566
Ilang beses siyang naaresto,
pero isa lang sa mga kaso ang umusad.
56
00:03:53,192 --> 00:03:56,945
Noong 1950s, dalawa sa mga kasama niya
na nagnakaw sa mga bangko
57
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
ang bumaligtad.
58
00:03:58,239 --> 00:04:03,493
Pakiramdam niya pinagtaksilan siya,
pero naiintindihan niya ang halaga
59
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
ng pagkanta at pagiging isang informant.
60
00:04:06,747 --> 00:04:10,209
ALAM NI WHITEY NA DI NIYA KAIBIGAN
ANG PUBLICITY
61
00:04:10,293 --> 00:04:12,502
Matapos umangat sa ranggo,
62
00:04:12,586 --> 00:04:17,549
umangat si Whitey sa kilabot na sindikato
ng Irish-Americans sa New England,
63
00:04:17,633 --> 00:04:19,509
ang Winter Hill Gang.
64
00:04:19,593 --> 00:04:22,680
Nakamit niya
ang kapangyarihan at kayamanan,
65
00:04:23,472 --> 00:04:25,599
pero di siya mahilig magyabang.
66
00:04:26,726 --> 00:04:29,853
Isa sa mga dahilan ng tagumpay ni Bulger
67
00:04:29,937 --> 00:04:32,022
ay ang kagustuhan niya
na manatili sa likuran.
68
00:04:32,106 --> 00:04:35,609
Mas isa siyang pangalan
na naririnig lang ng mga tao.
69
00:04:36,193 --> 00:04:41,031
Kaya kahit ang mga beteranong inmestigador
ay di pa siya nakikita talaga,
70
00:04:41,115 --> 00:04:44,493
Parte ito lahat
ng maingat na pagpaplano ni Whitey
71
00:04:44,577 --> 00:04:46,704
para makatakas sa mga pagpatay niya.
72
00:04:48,831 --> 00:04:52,209
Paano mo masisigurong
mananatili ka sa laro nang matagal?
73
00:04:52,293 --> 00:04:55,379
Sundan lang ang playbook at malalaman mo.
74
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
TAKTIKA
MAGING MAHIGPIT
75
00:05:00,384 --> 00:05:05,723
Kung gusto mong tumagal bilang mob boss,
kailangang kontrolado mo ang operasyon
76
00:05:06,682 --> 00:05:09,477
at di ka pwedeng maging maluwag
sa mga mahihina.
77
00:05:10,311 --> 00:05:13,105
Kung di mahigpit ang hawak mo
78
00:05:13,689 --> 00:05:18,694
sa mga taong nagpapatakbo sa operasyon mo
sa kalye, kahit ano pwedeng mangyari
79
00:05:18,778 --> 00:05:19,611
Attention!
80
00:05:19,695 --> 00:05:23,491
At pagdating sa paghahanap
sa mga pwedeng maging problema,
81
00:05:24,575 --> 00:05:26,619
bihasa si Whitey Bulger.
82
00:05:27,661 --> 00:05:29,788
Mayron siyang napakalakas na organisasyon,
83
00:05:29,872 --> 00:05:32,958
pero pinapatakbo niya 'to
na parang isag korporasyon.
84
00:05:33,042 --> 00:05:35,794
Wala silang ibang sinusunod.
85
00:05:35,878 --> 00:05:38,171
Di ito tulad ng ibang Mafia
86
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
kung saan may capos, lieutenants at lahat.
87
00:05:40,883 --> 00:05:43,802
Kakaunti lang mga tao sa paligid niya.
88
00:05:43,886 --> 00:05:46,847
Ang ideya niya ay ang deadly power center.
89
00:05:47,515 --> 00:05:52,060
Sa halos buong pamumuno ni Whitey,
ang center ay dadalawang kakampi lang,
90
00:05:52,144 --> 00:05:55,314
si Steve Flemmi at Johnny Martorano.
91
00:05:55,940 --> 00:05:59,026
Sina Stevie Flemmi at Johnny Martorano
ay lumaki sa Boston.
92
00:05:59,110 --> 00:06:03,196
Ilang beses na silang pumatay.
Mapagkakatiwalaan niya sila.
93
00:06:03,280 --> 00:06:06,700
At dahil doon,
nasa kanila ang kailangan, ang résumé
94
00:06:06,784 --> 00:06:08,994
para maging kahanay si Whitey Bulger.
95
00:06:09,703 --> 00:06:13,290
At sa iba,
para maiwasan ang galit ni Whitey,
96
00:06:13,374 --> 00:06:16,626
kailangan nilang sumunod
sa mga tiyak na patakaran.
97
00:06:16,710 --> 00:06:22,591
Alam nila na hindi pwede
na magpakita ng kayamanan.
98
00:06:23,467 --> 00:06:27,137
Wag gagalitan ang mga alagad ng batas
nang walang dahilan.
99
00:06:27,221 --> 00:06:30,682
Di pinag-uusapan
ang kriminal na negosyo sa harap ng iba,
100
00:06:30,766 --> 00:06:34,103
At higit sa lahat, wag kang babaligtad.
101
00:06:34,812 --> 00:06:38,441
Anumang paglihis doon
ay katumbas ng pagkagalit ni Whitey.
102
00:06:44,447 --> 00:06:46,574
Si Tommy King ay nagtatrabaho s pier
103
00:06:47,158 --> 00:06:49,535
at enforcer sa Winter Hill Gang.
104
00:06:51,954 --> 00:06:55,249
Matapang at malambing si Tommy,
at isa siya sa amin,
105
00:06:55,958 --> 00:06:57,793
pero may problema siya sa alak.
106
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
Di magkasundo sina Whitey at Tommy.
107
00:07:04,008 --> 00:07:05,467
Buwisit kayong dalawa!
108
00:07:05,551 --> 00:07:09,430
At nakikita ni Whitey na banta
ang pabago-bagong ugali ni Tommy.
109
00:07:16,312 --> 00:07:21,274
Kaya isang araw, inimbitahan ni Whitey
si Tommy bilang backup sa pangangaso
110
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
para patayin ang karibal na gangster.
111
00:07:24,320 --> 00:07:27,281
Sumama rin
sina Steve Flemmi at John Martorano.
112
00:07:28,824 --> 00:07:33,662
Habang palabas sila ng bayan, ipinakita
ni Tommy ang bago niyang bulletproof vest
113
00:07:33,746 --> 00:07:38,000
at nagbiro na kung di nila mahanap
ang target, pwede nilang subukan 'yon.
114
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
Iba ang plano ni Whitey.
115
00:07:45,883 --> 00:07:47,717
Tagumpay ang pagpatay,
116
00:07:47,801 --> 00:07:51,596
pero alam ni Whitey na pagbibintangan siya
kung mawala si Tommy.
117
00:07:51,680 --> 00:07:55,392
Kaya ikinalat niya ang kuwento
na si Tommy ang pumatay
118
00:07:56,018 --> 00:07:57,727
at umalis ng bayan para magtago.
119
00:07:57,811 --> 00:08:00,272
Si Whitey ang nagpakalat ng balita.
120
00:08:00,356 --> 00:08:03,067
Magaling din siya dito.
Pagbebenta ng kwento.
121
00:08:03,776 --> 00:08:06,153
Maniwala man o hindi ang mga tao niya,
122
00:08:06,237 --> 00:08:09,323
alam nilang di sila dapat
masyadong nagtatanong.
123
00:08:10,699 --> 00:08:16,663
Maikli ang pasensya ni Bulger
sa mga taong tingin niya ay sagabal,
124
00:08:16,747 --> 00:08:19,750
at di siya nagdadalawang-isip
na ipapatay sila.
125
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
At iyon ang dumidisiplina sa gang niya.
126
00:08:23,712 --> 00:08:24,671
Di na kailangan 'yan.
127
00:08:24,755 --> 00:08:26,465
Takot sila sa kanya.
128
00:08:28,300 --> 00:08:32,221
Ang pagiging mahigpit ang makasisiguro
sa tagumpay ng plano mo.
129
00:08:32,972 --> 00:08:37,434
Pero pag pagpatay ang gamot mo,
kailangang humanda sa side effect.
130
00:08:38,018 --> 00:08:41,981
Paano mo masisigurong di ka mahuhuli
sa dumarami mong pagpatay?
131
00:08:43,941 --> 00:08:47,194
TAKTIKA
BURAHIN ANG BAKAS
132
00:08:47,278 --> 00:08:48,737
Magpakatotoo tayo.
133
00:08:49,238 --> 00:08:53,826
Lahat ng boss ng mob
ay kailangang pumatay paminsan-minsan.
134
00:08:54,326 --> 00:08:58,789
Pero kung ayawa mong makulong,
lahat ng detalye ay mahalaga.
135
00:08:59,290 --> 00:09:02,375
Anumang krimen mo,
dapat walang ebidensiya,
136
00:09:02,459 --> 00:09:04,837
para di ka makulong. Ganoon kasimple.
137
00:09:08,007 --> 00:09:10,800
At ibig sabihin noon
ay paggawa ng higit pa.
138
00:09:10,884 --> 00:09:14,971
Susunugin mo ang mga damit,
magtatapon ng mga baril sa dagat.
139
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
Lilinisin lahat.
140
00:09:16,557 --> 00:09:19,476
Dapat walang kotse. Dapat walang DNA.
141
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
Walang bangkay, walang pagpatay.
142
00:09:22,563 --> 00:09:27,276
Di nakapagtataka na alam ng lahat
ng best bosses ang halaga ng cover-up.
143
00:09:29,778 --> 00:09:32,906
Pag gusto ni Pablo Escobar
na alisin ang mga di tapat na tauhan
144
00:09:32,990 --> 00:09:34,574
na tingin niya ay niloloko siya,
145
00:09:34,658 --> 00:09:37,536
iniimbtahan daw niya ang mga ito
sa pribadong kulungan niya
146
00:09:37,620 --> 00:09:39,330
at ipinapasunog sila.
147
00:09:41,624 --> 00:09:43,667
Nang ang dating boss ng Gambino
148
00:09:43,751 --> 00:09:47,128
na si Paul Castellano
ay kailangang tanggalin ang karibal,
149
00:09:47,212 --> 00:09:49,422
umaasa siya sa hitman na si Roy DeMeo
150
00:09:49,506 --> 00:09:53,885
at ang Gemini method niya, na ipinangalan
sa paboritong tambayan ni DeMeo.
151
00:09:53,969 --> 00:09:56,805
Kasama dito
ang pag-ubos sa dugo ng bangkay
152
00:09:56,889 --> 00:10:00,976
para mabawasan ang kalat
bago hiwain sa maliliit na piraso.
153
00:10:01,977 --> 00:10:05,188
Inaalis naman ni Salvatore Riina
ang problema niya
154
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
gamit ang tinatawag na lupara bianca,
155
00:10:07,566 --> 00:10:10,527
na pwedeng pagtunaw sa biktima
gamit ang acid
156
00:10:10,611 --> 00:10:15,282
pagpapakain sa katawa sa mga baboy,
o pagtapon sa kanila sa tunawan ng bakal.
157
00:10:16,492 --> 00:10:20,245
Pero wala sa mga master na ito
ang kasinggaling
158
00:10:20,329 --> 00:10:21,372
ni Whitey Bulger.
159
00:10:22,081 --> 00:10:24,874
Sa maraming pagpatay sa gang,
160
00:10:24,958 --> 00:10:28,045
iniiwan lang ang mga katawan
sa trunk ng kotse.
161
00:10:28,629 --> 00:10:31,215
O minsan iniiwan lang sa kalye.
162
00:10:31,799 --> 00:10:37,763
Si Bulger at mga tauhan niya ay ginagawa
ang lahat para maitago ang katawan.
163
00:10:38,681 --> 00:10:40,390
Sobra ang pagsusumikap nila
164
00:10:40,474 --> 00:10:44,561
para masiguro
na walang makakahanap sa katawan.
165
00:10:45,813 --> 00:10:50,025
Pinuputol niya ang mga daliri
at tinatanggal ang mga ngipin
166
00:10:50,109 --> 00:10:53,904
para di makilala ang mga bangkay.
167
00:10:55,489 --> 00:10:58,951
Kaya 'yon ang paraan
kung kaya mong sikmurain.
168
00:10:59,743 --> 00:11:02,370
Pero pag sinusubukan mong magtagal
169
00:11:02,454 --> 00:11:07,834
kailangang siguraduhin
na walang pruweba sa mga gawain mo.
170
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
Pa alam, Dr. Farb.
171
00:11:09,378 --> 00:11:12,589
Wala ka mang silbing dentista,
pero mabuti kang tao.
172
00:11:15,801 --> 00:11:17,469
May mga puntahan si Whitey
173
00:11:17,553 --> 00:11:20,681
na binabalikan niya para mag-negosyo.
174
00:11:22,307 --> 00:11:27,813
Ang isa sa mga ito ay nasa South Boston
sa isa sa mga pangunahing kalsada.
175
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
Lumang bahay iyon na may dirt basement.
176
00:11:32,526 --> 00:11:33,485
Huwag!
177
00:11:33,569 --> 00:11:36,155
Di nagtagal, tinawag iyong Haunty...
178
00:11:38,365 --> 00:11:40,742
kung saan matapos ang madugong gawain,
179
00:11:40,826 --> 00:11:44,121
ginagamit ni Whitey
ang di natapos na basement.
180
00:11:46,331 --> 00:11:48,792
Pero isang araw, nagkaroon ng problema.
181
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
Ibinebenta ang Haunty.
182
00:11:53,714 --> 00:11:56,383
Napaisip si Whitey sa pwedeng mangyari.
183
00:11:58,177 --> 00:12:00,053
Kailangan niyang gumalaw.
184
00:12:00,137 --> 00:12:03,849
Kaya pumili si Whitey ng gabi
para sa masamang plano niya.
185
00:12:07,019 --> 00:12:09,396
at magsasama ng kasama para tumulong.
186
00:12:13,275 --> 00:12:17,737
Isinasakay nila ang mga bangkay
sa station wagon at dinala
187
00:12:17,821 --> 00:12:20,783
sa bukid sa tabi ng fireman's union hall.
188
00:12:22,159 --> 00:12:26,580
Bilang planner, may nakahanda na
na mga bagong libingan si Whitey.
189
00:12:28,957 --> 00:12:35,881
Sinisiguro na walang masamang sorpresa
kay Whitey o sa mga may-ari ng Haunty.
190
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
Happy Halloween.
191
00:12:40,427 --> 00:12:42,179
Isa siyang tusong strategist.
192
00:12:43,347 --> 00:12:46,475
Napakatalino niya at mapanganib na tao.
193
00:12:47,976 --> 00:12:53,607
Kaya marami sa mga pagpatay niya
ang di nalutas sa loob ng maraming taon.
194
00:12:54,817 --> 00:12:59,363
Ang isang solid na body disposal
ay makatutulong na di siya mahuhuli,
195
00:12:59,947 --> 00:13:03,742
pero may mas magandang paraan
para maunahan ang bawat problema.
196
00:13:04,660 --> 00:13:06,870
Kailangan lang ng tamang hookup.
197
00:13:07,663 --> 00:13:10,958
TAKTIKA
KUMUHA NG INSIDE SCOOP
198
00:13:12,251 --> 00:13:15,587
Bilang mob boss,
pwede kang maging malikhain
199
00:13:15,671 --> 00:13:17,881
para di ka masundan ng mga pulis.
200
00:13:17,965 --> 00:13:23,470
Pero kailangan ng mas malalim na relasyon
para manatili ka sa kapangyarihan.
201
00:13:24,263 --> 00:13:25,805
Kung gusto mong magtagal,
202
00:13:25,889 --> 00:13:29,225
humanap ka ng paraan
para makakuha ng tao mula sa loob,
203
00:13:29,309 --> 00:13:31,812
mas mataas ang pwesto, mas maganda.
204
00:13:32,479 --> 00:13:33,438
Malaking bagay iyon.
205
00:13:33,522 --> 00:13:38,694
At 'yon ang dahilan
sa pagtagal ni Whitey Bulger.
206
00:13:40,571 --> 00:13:45,617
Maraming kakilala si Bulger
sa State Police, Boston Police,
207
00:13:45,701 --> 00:13:50,455
at binabayaran niya
ang mga alagad ng batas,
208
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
lalo na tuwing Pasko.
209
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
Pero gusto ni Whitey
ang ultimate inside track,
210
00:13:57,337 --> 00:13:59,548
at alam niya kung paano ito makukuha.
211
00:14:01,258 --> 00:14:03,260
Sa pamamagitan ng dating kaibigan.
212
00:14:04,845 --> 00:14:08,932
Si John Connolly ay lumaki
sa South Boston, at idolo niya si Whitey.
213
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
Si Connolly ay mas bata kay Whitey Bulger.
214
00:14:12,561 --> 00:14:17,440
Pinrotektahan siya ni Bulger
mula sa gulo noon, at bilang resulta
215
00:14:17,524 --> 00:14:20,986
si Connoly ay naging tapat kay Bulger.
216
00:14:21,778 --> 00:14:24,907
At may plano si Whitey
na maningil ng utang.
217
00:14:27,117 --> 00:14:32,163
Sinimulang makipagkita ni Whitey
kay Connoly noong 1974
218
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
para muling makipagkaibigan.
219
00:14:36,126 --> 00:14:38,795
Kumbinsido si Connolly
na ang makapasok sa gangster
220
00:14:38,879 --> 00:14:43,383
ay makatutulong sa career niya,
habang may ibanga genda si Whitey.
221
00:14:43,467 --> 00:14:46,219
VIP treatment mula sa lokal na FBI.
222
00:14:47,262 --> 00:14:51,892
Nagsimula siyang magbigay ng tips
kay Connolly tungkol sa mga karibal niya
223
00:14:53,018 --> 00:14:56,396
para gawin ng FBI
ang maruming trabaho para sa kanya.
224
00:14:59,733 --> 00:15:04,320
Si Whitey ang dahilan ng pagkakahuli
225
00:15:04,404 --> 00:15:07,824
sa pinuno ng Italian Mafia ng Boston,
si Jerry Angiulo...
226
00:15:09,201 --> 00:15:12,287
da pamamagitan ng ng impormasyon
tungkol sa headquarters ni Angiulo,
227
00:15:12,371 --> 00:15:15,290
na ginamit nila
para makapaglagay ng wiretaps.
228
00:15:16,375 --> 00:15:20,671
Humantong ito sa pagkakahuli
ng buong Angiulo crime family.
229
00:15:21,672 --> 00:15:26,301
Sa pagkawala ng Mafia,
naging mas makapangyarihan si Whitey.
230
00:15:27,386 --> 00:15:31,556
Tinanggal ni Connoly ang pangalan
ni Whitey sa opisyal na report ng FBI
231
00:15:31,640 --> 00:15:35,184
at binigyan siya ng tip
sa mga imbestigasyon.
232
00:15:35,268 --> 00:15:38,063
Kapaki-pakinabang ang relasyon na ito.
233
00:15:39,564 --> 00:15:43,234
At habang lumalabo ang linya
sa pagitan ng kriminal at pulis,
234
00:15:43,318 --> 00:15:46,863
halos di na mahawakan si Whitey.
235
00:15:47,656 --> 00:15:50,533
Walang sinuman sa kasaysayan
ng krimen sa America
236
00:15:50,617 --> 00:15:54,162
ang nakagawa ng nagawa ni Whitey
237
00:15:54,246 --> 00:15:56,956
pagdating sa katiwalian
238
00:15:57,040 --> 00:15:59,042
sa pagkuha ng mahalagang intel.
239
00:16:00,377 --> 00:16:03,338
Napakaraming tao sa alagad ng batas
240
00:16:03,422 --> 00:16:05,757
ang sinusubukang kunin si Bulger.
241
00:16:07,009 --> 00:16:10,428
Iniisip nila, "Paano niya nalaman?
Mukhang alam niya ang ginagawa natin."
242
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
'Yon ay dahil alam niya.
243
00:16:13,807 --> 00:16:17,644
Pero kahit nakikinabang ka
sa pakikipagtulungan sa feds,
244
00:16:17,728 --> 00:16:21,273
marami kang makaka-away
mula sa mga tulad mo.
245
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Walang may gusto sa daga.
246
00:16:24,818 --> 00:16:27,738
Paano mo pipigilang lumabas
ang sikreto mo?
247
00:16:28,488 --> 00:16:31,783
TAKTIKA
PROTEKTAHAN MO ANG BRAND MO
248
00:16:33,618 --> 00:16:37,330
May reputasyon si Whitey
bilang tapat na tao.
249
00:16:37,414 --> 00:16:40,249
Isang taong ayaw makipag-usap
sa awtoridad.
250
00:16:40,333 --> 00:16:41,834
Di bumabaligtad.
251
00:16:41,918 --> 00:16:45,254
Di nagbibigay ng impormasyon,
anuman ang mangyari,
252
00:16:45,338 --> 00:16:47,966
anuman ang banta, anuman ang pressure.
253
00:16:48,050 --> 00:16:50,135
Tatayo ka at walang sasabihin.
254
00:16:50,802 --> 00:16:55,766
Siyempre, mas kumplikado ang tunay
na relasyon ni Whitey sa kapulisan.
255
00:16:56,808 --> 00:16:58,768
Dapat laging mag-ingat si Whitey.
256
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Palagi, dahil may double life siya.
257
00:17:03,190 --> 00:17:06,610
Walang ideya ang mga nasa underworld
na isa siyang bubwit.
258
00:17:07,444 --> 00:17:11,823
Ganoon ang buhay niya.
Alam niya ang mangyayari pag nahuli siya.
259
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
Kailangan pa ng patunay?
260
00:17:14,743 --> 00:17:18,288
Tingnan mo ang nangyari
sa mga madaldal na don na ito.
261
00:17:19,748 --> 00:17:25,294
Si Big Jack Zelig, boss ng Eastman gang
ng Manhattan, ay tinumba noong 1912
262
00:17:25,378 --> 00:17:28,715
habang nakasakay sa Second Avenue trolley
nang malaman ng mga tao niya
263
00:17:28,799 --> 00:17:32,010
kontrolado siya
ng isang tiwaling Lieutenant ng NYPD.
264
00:17:32,511 --> 00:17:36,347
Ang Chicago crime boss na si James Ragen
ay inambush at pinatay matapos isiwalat
265
00:17:36,431 --> 00:17:39,184
ang pinuno ng Chicago mob sa fed.
266
00:17:39,810 --> 00:17:43,062
Habang nagpapagaling sa ospital,
pinangalanan niya ang gunman
267
00:17:43,146 --> 00:17:46,774
at pagkatapos ay pinatay siya
gamit ang mercury poisoning.
268
00:17:46,858 --> 00:17:49,527
At ang kapitan ng pamilya Bonanno,
si Dominick Napolitano,
269
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
ay pinatay nang hayaan niya
ang FBI agent na si Joseph Pistone,
270
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
aka Donnie Brasco, na pasukin ang Pamilya.
271
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
Natagpuan siyang putol ang kamay,
272
00:17:59,663 --> 00:18:03,625
isang tradisyunal na parusa
sa pagsisiwalat sa sikreto ng Mafia.
273
00:18:04,000 --> 00:18:07,462
13 TAON BAGO MAGLAHO SI WHITEY
274
00:18:07,546 --> 00:18:11,382
Pagdating sa pagprotekta
sa imahe ni Whitey Bulger,
275
00:18:11,466 --> 00:18:14,177
nakatulong ang reputasyon niya
sa pagpatay.
276
00:18:14,261 --> 00:18:19,974
Walang maghihinala sa delikadong tao
na maging top informant ng FBI,
277
00:18:20,058 --> 00:18:21,768
na nagsisiwalat sa lahat
278
00:18:21,852 --> 00:18:24,395
para palakasin ang posisyon niya.
279
00:18:24,479 --> 00:18:27,774
May mga tsismis, pero maraming di naniwala
280
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
dahil masyadong katawa-tawa ito.
281
00:18:30,694 --> 00:18:35,157
Para manatiling ganoon,
walang bawal at walang ligtas.
282
00:18:38,660 --> 00:18:43,415
Si Debra Davis ang matagal nang kabit
ni Steve Flemmi, kanang kamay ni Whitey.
283
00:18:43,999 --> 00:18:46,668
Karaniwan,
walang pakialam sa kanya si Whitey
284
00:18:47,502 --> 00:18:50,254
hanggang malaman niya
ang sikreto ni Whitey
285
00:18:50,338 --> 00:18:53,008
na ilang taon na siyang kasabwat ng FBI.
286
00:18:53,633 --> 00:18:57,011
Sinabi ni Flemmi,
na may sariling koneksyon sa FBI,
287
00:18:57,095 --> 00:19:00,473
na kontrolado niya ang lahat.
288
00:19:01,099 --> 00:19:02,976
Hindi kumbinsido si Whitey.
289
00:19:03,560 --> 00:19:07,355
At nang magsimulang magkaproblema
si Flemmi at Debra,
290
00:19:07,439 --> 00:19:09,441
lumaki ang panganib.
291
00:19:12,444 --> 00:19:14,654
Nagpasadya ng patibong
si Whitey kay Flemmi,
292
00:19:14,738 --> 00:19:19,159
at sinabi kay Debra na ipapakita niya
ang bahay na gusto niyang bilhin para.
293
00:19:19,784 --> 00:19:21,828
Pero nang nilibot siya ni Flemmi,
294
00:19:22,454 --> 00:19:25,290
ibang katapusan ang nakuha niya.
295
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
Mabilis ang paglilinis
296
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
at masinsin.
297
00:19:37,677 --> 00:19:41,348
Inilibing nila si Debra sa tabi
ni Tommy King sa Tenean Beach.
298
00:19:42,349 --> 00:19:45,852
At nanatili ang sikreto ni Whitey.
299
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
Wala siyang awa para sa kahit sino
maliban sa sarili niya.
300
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Wala siyang pakialam sa iba.
301
00:19:52,234 --> 00:19:54,110
Pumatay sila ng mga babae.
302
00:19:54,194 --> 00:19:55,820
Pumatay ng mga inosente.
303
00:19:55,904 --> 00:19:58,239
Kahanga-hanga, ang mga bagay
304
00:19:58,323 --> 00:20:02,118
na kaya niyang gawin sa ngalan
ng seguridad at kalayaan niya.
305
00:20:02,786 --> 00:20:04,955
Pero kahit anong pag-iingat mo
306
00:20:05,664 --> 00:20:07,957
at proteksyon mo,
307
00:20:08,041 --> 00:20:10,335
walang mananatiling untouchable.
308
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Pag bumaligtad ang alon,
kailangan maging handa.
309
00:20:14,256 --> 00:20:16,299
Ipapakita sa iyo ng playbook.
310
00:20:16,383 --> 00:20:19,636
TAKTIKA
DAPAT LAGING MAY BACK UP PLAN
311
00:20:21,888 --> 00:20:24,516
Pag gustong takasan
ng mob boss ang hustisya,
312
00:20:25,100 --> 00:20:28,061
marami sa kanila ang tumatakas.
313
00:20:30,480 --> 00:20:33,942
Pero mahirap 'yan kung di ka disiplinado.
314
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
Pero gaya ng nakita natin...
315
00:20:36,069 --> 00:20:37,069
Gusto mo ng marijuana?
316
00:20:37,153 --> 00:20:39,488
...disiplina ang middle name ni Whitey.
317
00:20:39,572 --> 00:20:40,490
Hindi, salamat.
318
00:20:41,950 --> 00:20:45,661
Laging kontrolado ni Whitey
ang kapaligiran niya.
319
00:20:45,745 --> 00:20:47,538
Di ko pa siya nakitang lasing.
320
00:20:47,622 --> 00:20:50,917
Di siya nakikihalubilo.
Di siya nakikisama sa mga tao.
321
00:20:51,001 --> 00:20:53,628
Kahinaan ang paggawa ng mali.
322
00:20:54,671 --> 00:20:57,548
Madalas iniisip niya,
"Paano kung makasuhan ako?"
323
00:20:57,632 --> 00:20:58,842
"Dapat handa ako."
324
00:21:01,553 --> 00:21:05,890
Matagal nang pinaplano ni Whitey
ang pagbagsak ng lahat.
325
00:21:06,975 --> 00:21:09,435
May plano siya
326
00:21:09,519 --> 00:21:12,647
para tuluyang maglaho.
327
00:21:14,983 --> 00:21:17,443
Ang paraan ni Whitey Bulger para makatakas
328
00:21:17,527 --> 00:21:21,405
ay binubuo ng ilang hakbang
na masusunod ng sinumang kriminal.
329
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
Unang hakbang. Mag-ipon ka nang maaga.
330
00:21:24,784 --> 00:21:29,831
Magtago ng pera, alahas at pekeng passport
sa safe deposit boxes sa buong mundo.
331
00:21:30,582 --> 00:21:33,084
Ikalawang hakbang. Gumawa ng mga alyas.
332
00:21:34,336 --> 00:21:38,757
Magbayad ng malaking para sa pekeng ID,
birth certificates, mga credit card
333
00:21:39,591 --> 00:21:43,511
at gumamit ng bagong pagkakakilanlan
para magbukas ng bank account.
334
00:21:43,595 --> 00:21:46,765
Ikatlong hakbang.
Hanapin ang perpektong taguan.
335
00:21:47,432 --> 00:21:50,142
Pumili ka ng lugar
kung saan ka di makikilala,
336
00:21:50,226 --> 00:21:53,063
isang lugar na may turnover at turismo.
337
00:21:54,397 --> 00:21:57,817
Mas di ka mapapansin ng mga taga-labas.
338
00:21:59,277 --> 00:22:03,614
Pag nahanap mo na ang bagong tirahan,
tumungo sa susunod na hakbang.
339
00:22:03,698 --> 00:22:08,453
Wag mong sasabihin sa sinuman
kung kailan, saan, at paano ka aalis.
340
00:22:09,412 --> 00:22:12,415
Magugulat ka kung gaano karami
ang nakakalimot dito.
341
00:22:13,333 --> 00:22:15,794
Sa wakas, oras na para tumakas.
342
00:22:17,045 --> 00:22:21,925
Pero pag nagawa mo,
wag kalimutan ang pinakamahalagang bagay.
343
00:22:22,425 --> 00:22:24,052
Maging handa sa kahit ano.
344
00:22:27,389 --> 00:22:30,224
Sa loob ng 20 taon,
ang guardian angel ni Whitey at ang FBI
345
00:22:30,308 --> 00:22:32,643
ay nailigtas siya sa pag-uusig.
346
00:22:32,727 --> 00:22:37,273
Pero noong unang bahagi ng 1990s,
unti-unti nang nawawala ang suwerte niya.
347
00:22:39,943 --> 00:22:45,698
Noong 1990s, sinimulan namin
ang imbestigasyon kay Bulger at sa grupo.
348
00:22:46,282 --> 00:22:51,037
Nakakuha kami ng sapat na ebidensiya
para kasuhan siya ng racketeering,
349
00:22:51,121 --> 00:22:52,830
kasama ang ilan pang tao.
350
00:22:52,914 --> 00:22:56,167
Siyempre, alam ng FBI
na hinahabol namin ang indictment.
351
00:22:57,335 --> 00:23:01,380
Ang kaalyado ni Whitey, si Steve Flemmi,
ay mabilis na naaresto.
352
00:23:01,464 --> 00:23:05,927
Isang state trooper at ahente ng DEA
ang nakahuli kay Flemmi.
353
00:23:06,678 --> 00:23:11,682
At pumunta ang iba sa South Boston
para hanapin si Whitey,
354
00:23:11,766 --> 00:23:14,686
pero walang nangyari.
Matagal na siyang wala.
355
00:23:15,603 --> 00:23:17,856
Ngayon, tingin mo paano 'yon nangyari?
356
00:23:19,149 --> 00:23:21,609
Si Bulger ay sinabihan ni Connolly,
357
00:23:22,110 --> 00:23:25,405
at nakaalis siya
bago lumabas ang indictment.
358
00:23:29,117 --> 00:23:31,869
Sobrang nakakadismayang ang isang kaso
359
00:23:31,953 --> 00:23:35,122
kung saana ng target mo
ay naglahong parang bula.
360
00:23:35,206 --> 00:23:37,333
Kaya ang matinding mensahe ay...
361
00:23:37,417 --> 00:23:40,461
...ipagpapatuloy ng law enforcement
ang paghahanap sa kanya.
362
00:23:40,545 --> 00:23:43,047
At habang misteryo ang kinaroroonan niya,
363
00:23:43,131 --> 00:23:46,509
lumabas ang mga biktima ni Whitey
sa buong Boston.
364
00:23:47,260 --> 00:23:49,470
Naisip ko na di nila siya mahahanap.
365
00:23:49,554 --> 00:23:51,931
Alam ko kung paano siya maghanda.
366
00:23:52,015 --> 00:23:54,392
Isang bagay ang malinis na pagtakas.
367
00:23:55,435 --> 00:23:59,647
Isang henyo ang kailangan
para manatiling ligtas nang matagal.
368
00:24:00,148 --> 00:24:02,108
Kaya, sundin mo ang master.
369
00:24:04,652 --> 00:24:08,698
TAKTIKA
I-RESET ANG BUHAY MO
370
00:24:10,033 --> 00:24:14,245
Pag nakagawa ka na ng pangalan bilang isa
sa top mob boss sa kasaysayan,
371
00:24:14,329 --> 00:24:17,832
di ka hahayaan basta-basta ng awtoridad.
372
00:24:18,374 --> 00:24:21,043
Ang pagiging mob boss ay pagiging kilala.
373
00:24:21,127 --> 00:24:23,379
Kailangan mong maging panatag
374
00:24:23,463 --> 00:24:27,508
at gumawa ng transisyon
na maging di kilala at di kinikilala.
375
00:24:27,592 --> 00:24:28,968
Maging walang saysay.
376
00:24:29,969 --> 00:24:35,057
Anim na taon nang nawawala
si Whitey Bulger na master of disguise.
377
00:24:35,141 --> 00:24:39,228
Walang bakas
kahit may isang milyong dolyar na pabuya
378
00:24:39,312 --> 00:24:43,107
para sa anumang impormasyon
na hahantog sa pag-aresto sa kanya.
379
00:24:43,191 --> 00:24:46,861
Kahit ang mga pulis sa Boston
ay di masabi ang hitsura niya.
380
00:24:48,154 --> 00:24:52,659
Malamang kamukha niya
ang kalahati sa mga tao sa Fenway Park.
381
00:24:53,618 --> 00:24:56,454
Pero kahit di alam ng mga tao
ang hitsura mo,
382
00:24:56,538 --> 00:24:59,749
isang full-time job ang pagtatago.
383
00:25:00,250 --> 00:25:03,586
Mahusay din si Whitey
sa ikalawang career na 'to.
384
00:25:06,172 --> 00:25:12,553
Si Whitey ay tumira sa Santa Monica kasama
ang girlfriend na si Catherine Greig,
385
00:25:12,637 --> 00:25:16,474
kung saan ginamit nila ang pangalan
na Charlie at Carol Gasko.
386
00:25:16,558 --> 00:25:19,477
Isang retiree at mapagmahal na asawa niya,
387
00:25:19,561 --> 00:25:23,481
nakatira sa isang apartment building
malapit sa Pacific Ocean.
388
00:25:24,148 --> 00:25:28,444
Mga tipikal silang tao
na lumipat sa East Coast,
389
00:25:28,528 --> 00:25:33,283
naninirahan sa mainit na klima,
at di gumagawa ng gulo.
390
00:25:35,243 --> 00:25:37,161
Mabait ang mga kapitbahay nila,
391
00:25:37,245 --> 00:25:40,331
pero pinipili ng mga Gasko
na di mapalapit sa kanila,
392
00:25:40,415 --> 00:25:42,166
lalo na si Charlie.
393
00:25:43,626 --> 00:25:48,214
Gayunpaman, may mga taong hinahanap niya.
394
00:25:48,798 --> 00:25:51,967
Makikipagkaibigan si Bulger sa mga palaboy
395
00:25:52,051 --> 00:25:56,680
o mga taong desperado,
at babayaran niya sila para sa ID nila.
396
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
Para kay Bulger, ginto ito.
397
00:25:58,975 --> 00:26:02,102
Sasabihin ni Whitey
na ilegal na imigrante siya mula Canada
398
00:26:02,186 --> 00:26:06,148
na nangangailangan ng tulong medikal
at nag-aalok ng malaking bayad
399
00:26:06,232 --> 00:26:09,360
para sa driver's license
at social security number.
400
00:26:10,612 --> 00:26:11,988
Karamihan ay pumapayag.
401
00:26:13,615 --> 00:26:15,032
Para di matunton,
402
00:26:15,116 --> 00:26:19,162
nagpapalit sila ng pagkakakilanlan
sa dental at medical appointments.
403
00:26:20,121 --> 00:26:24,542
At pa tumatawid sila sa Tijuana
para bumili ng gamot sa puso ni Whitey,
404
00:26:25,126 --> 00:26:27,211
walang pakialam ang awtoridad.
405
00:26:28,713 --> 00:26:31,131
Ang nakikita lang nila
ay si Charlie at Carol Gasko,
406
00:26:31,215 --> 00:26:34,719
na nagsasaya sa pagreretiro nila
sa California coast.
407
00:26:36,304 --> 00:26:40,016
Isang perpektong pagpapanggap
para s aperpektong mag-asawa.
408
00:26:44,145 --> 00:26:47,731
Sa loob ng 16 na taon, si Charlie...
409
00:26:47,815 --> 00:26:51,402
Ibig kong sabihin, si Whitey,
ay namuhay nang masaya
410
00:26:51,486 --> 00:26:55,114
habang patuloy ang awtoridad
sa paghahanap sa kanya.
411
00:26:55,198 --> 00:26:58,284
Ang pinakamagaling na pagtakas
sa kasaysayan ng mob.
412
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
Malamang naroon, di ba?
413
00:27:00,662 --> 00:27:03,747
Pero sa kabila
ng pambihirang pagsisikap ni Whitey,
414
00:27:03,831 --> 00:27:06,000
di nagtagal ang panaginip.
415
00:27:06,084 --> 00:27:08,377
Simulan natin sa malaking pasabog...
416
00:27:08,461 --> 00:27:12,673
Makalipas ang 16 na taon,
nahuli ng FBI ang Boston mob boss...
417
00:27:12,757 --> 00:27:16,343
Nahuli si James "Whitey" Bulger
sa isang apartment sa Santa Monica,
418
00:27:16,427 --> 00:27:19,680
at tinapos ang 16 na taon nang paghahanap.
419
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
Sa huli, nahuli si Bulger
420
00:27:21,683 --> 00:27:24,977
dahil sa isang pusa.
421
00:27:28,231 --> 00:27:31,692
May isang babae
na nanonood ng TV sa Iceland,
422
00:27:31,776 --> 00:27:34,778
at ginugol niya ang taglamig
sa Santa Monica.
423
00:27:34,862 --> 00:27:38,449
At naging kaibigan niya ang isang babae
dahil sa isang pusa.
424
00:27:38,533 --> 00:27:41,661
Pareho silang mahilig sa pusa.
Si Catherine Greig ito.
425
00:27:42,495 --> 00:27:44,246
Magkaibigan sila.
426
00:27:44,330 --> 00:27:48,542
At nang makita niya sina Bulger at Greig
sa TV makalipas ang ilang taon,
427
00:27:48,626 --> 00:27:51,295
iniulat niya agad ito sa FBI.
428
00:27:52,588 --> 00:27:56,508
Sa loob ng 24 oras, pinalabas ng awtoridad
si Bulger at inaresto siya.
429
00:27:56,592 --> 00:27:58,636
At kinumpiska ang halos 30 baril
430
00:27:58,720 --> 00:28:01,639
at ang nakatagong
daan-daang libong dolyar.
431
00:28:03,224 --> 00:28:06,644
Nahuli na ang isa
sa sampung most wanted fugitives ng FBI.
432
00:28:06,728 --> 00:28:09,605
Isang taong kilala sa Boston
at sa buong mundo.
433
00:28:11,899 --> 00:28:15,069
Dahil sa masusing pagpaplano
nabuhay at di nakulong si Whitey
434
00:28:15,153 --> 00:28:17,572
hanggang sa edad na 81,
435
00:28:18,364 --> 00:28:21,451
at naging isa sa tunay na iron men
ng mga mob boss.
436
00:28:25,872 --> 00:28:29,708
Pinili niya ang isang propesyon
ng isang kriminal sa underworld,
437
00:28:29,792 --> 00:28:32,587
kung saan ang shelf life
ay di masyadong mahaba.
438
00:28:33,379 --> 00:28:36,466
Pero nakaligtas siya ng ilang dekada.
439
00:28:41,846 --> 00:28:44,515
Pero kahit kahanga-hanga iyon,
440
00:28:45,308 --> 00:28:48,560
ang makamit ang pangako na maging mob boss
441
00:28:48,644 --> 00:28:51,605
ay nangangailangan
ng mas masidhing ambisyon.
442
00:28:51,689 --> 00:28:54,733
Para sa huling kabanata ng playbook,
443
00:28:54,817 --> 00:28:58,487
ipapakita ko sa inyo kung paanong
ang kakayahan mo ay magiging yaman,
444
00:28:58,571 --> 00:29:03,159
kapangyarihan, at impluwensiya
na higit pa sa inaakala mo.
445
00:29:05,953 --> 00:29:06,871
Ang gabay mo?
446
00:29:07,371 --> 00:29:12,710
Sino pa kung di ang hari mismo ng cocaine,
si Pablo Escobar.
447
00:29:50,790 --> 00:29:52,792
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie Q.