1
00:00:11,137 --> 00:00:12,262
On l'a vu,
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,391
réussir en tant que parrain
exige de la discipline,
3
00:00:15,892 --> 00:00:17,810
le sens des affaires
4
00:00:18,561 --> 00:00:22,940
et la volonté absolue
de protéger sa position de force.
5
00:00:25,234 --> 00:00:30,156
Alliez ces trois qualités
et le résultat pourrait être à la hauteur.
6
00:00:30,740 --> 00:00:35,452
Mais attention, la chute est
souvent inévitable et parfois brutale.
7
00:00:35,536 --> 00:00:37,622
Beaucoup finissent morts ou en prison.
8
00:00:38,915 --> 00:00:40,083
C'est comme ça.
9
00:00:40,666 --> 00:00:41,501
MORT EN PRISON
10
00:00:42,126 --> 00:00:42,960
MORT EN PRISON
11
00:00:43,961 --> 00:00:47,048
Il n'y a pas de communauté
de parrains à la retraite.
12
00:00:48,549 --> 00:00:50,884
Mais on peut s'assurer un avenir
13
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
en ne négligeant aucun détail
14
00:00:53,763 --> 00:00:56,390
et en ayant toujours
deux longueurs d'avance.
15
00:00:58,476 --> 00:01:02,980
Nul n'a mieux appliqué cette leçon
que le maître de la manipulation
16
00:01:03,064 --> 00:01:07,068
qui est devenu le chef
le plus redouté de la mafia de Boston...
17
00:01:10,530 --> 00:01:11,822
Il était charmeur
18
00:01:11,906 --> 00:01:15,034
quand il voulait quelque chose,
mais comme un serpent,
19
00:01:15,118 --> 00:01:17,245
il vous mordait l'instant suivant.
20
00:01:18,246 --> 00:01:19,955
Tout tourne autour de Whitey.
21
00:01:20,039 --> 00:01:22,583
Sa survie, sa puissance, sa domination...
22
00:01:22,667 --> 00:01:26,170
Si l'un de ces éléments lui semble menacé,
tout est permis.
23
00:01:27,380 --> 00:01:30,925
En prédisant
et en éliminant chaque menace,
24
00:01:31,717 --> 00:01:35,721
Whitey a dominé la pègre de Boston
pendant près de 20 ans.
25
00:01:35,805 --> 00:01:38,223
Et quand il s'est senti acculé,
26
00:01:38,307 --> 00:01:41,102
il a accompli
le tour de disparition ultime.
27
00:01:41,811 --> 00:01:45,648
Pendant 16 ans,
le parrain de Boston a été un fantôme.
28
00:01:46,315 --> 00:01:48,984
Whitey vous montre
comment tenir la distance
29
00:01:49,068 --> 00:01:51,821
en n'étant jamais pris au dépourvu.
30
00:01:53,990 --> 00:01:55,074
OÙ EST "WHITEY" ?
31
00:01:58,077 --> 00:02:03,040
LE PARCOURS DES GANGSTERS
32
00:02:03,124 --> 00:02:07,420
JOUER SUR LE LONG TERME
33
00:02:08,671 --> 00:02:12,883
Pendant son règne sanglant
à la tête du gang de Winter Hill à Boston,
34
00:02:12,967 --> 00:02:16,178
il a été suspecté
d'avoir commandité 19 meurtres
35
00:02:16,262 --> 00:02:19,724
et aurait empoché
environ 30 millions de dollars.
36
00:02:21,642 --> 00:02:25,145
Bulger est de loin
le criminel le plus notoire
37
00:02:25,229 --> 00:02:28,858
et, si j'osais,
le plus brillant de Boston.
38
00:02:30,109 --> 00:02:32,444
Pour lui, c'était une partie d'échecs :
39
00:02:32,528 --> 00:02:36,490
créer une organisation
criminelle florissante
40
00:02:36,574 --> 00:02:39,035
et surpasser chacun de ses adversaires.
41
00:02:40,703 --> 00:02:44,123
Pour comprendre comment il a gravi
les échelons de la pègre
42
00:02:44,207 --> 00:02:47,835
avant de devenir
l'homme le plus recherché d'Amérique,
43
00:02:47,919 --> 00:02:51,464
il vous faut connaître un peu mieux
cet habile tueur.
44
00:02:52,215 --> 00:02:56,135
FAIT N° 1 : WHITEY ET SON FRÈRE ONT GRAVI
DES ÉCHELONS TRÈS DIFFÉRENTS
45
00:02:58,971 --> 00:03:03,726
Whitey Bulger a grandi
dans la pauvreté à South Boston.
46
00:03:05,019 --> 00:03:08,856
C'était l'aîné de trois garçons,
et il y avait aussi trois filles.
47
00:03:09,482 --> 00:03:12,359
Il n'aimait pas trop l'école.
L'église non plus.
48
00:03:12,443 --> 00:03:15,821
Il était sauvage et causait des ennuis.
49
00:03:16,739 --> 00:03:19,700
Billy Bulger était l'un de ses frères.
50
00:03:20,284 --> 00:03:23,036
Billy, quant à lui, excellait à l'école.
51
00:03:23,120 --> 00:03:26,374
Il a ensuite mené
une brillante carrière politique.
52
00:03:27,583 --> 00:03:29,543
Bill était craint au Capitole.
53
00:03:30,253 --> 00:03:33,046
Vous le contrariiez,
il y avait un prix à payer.
54
00:03:33,130 --> 00:03:35,966
Whitey est un gangster et un tueur.
55
00:03:36,050 --> 00:03:38,719
Sa boîte à outils était différente.
56
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
Bulger a eu la chance
de commettre des crimes
57
00:03:44,350 --> 00:03:46,978
et de s'en tirer dès son plus jeune âge.
58
00:03:47,687 --> 00:03:52,566
Il a été arrêté des tas de fois,
mais une seule accusation a tenu.
59
00:03:53,192 --> 00:03:56,945
Dans les années 50,
deux de ses complices de braquage
60
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
l'ont balancé.
61
00:03:58,239 --> 00:04:03,493
Il s'est senti profondément trahi,
mais il a aussi compris l'intérêt
62
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
de fournir des informations,
d'être informateur.
63
00:04:06,747 --> 00:04:10,209
FAIT N° 3 :
WHITEY N'AIMAIT PAS LA PUBLICITÉ
64
00:04:10,293 --> 00:04:12,502
Après avoir gravi les échelons,
65
00:04:12,586 --> 00:04:17,549
il atteint le sommet du syndicat irlandais
le plus redouté de Nouvelle-Angleterre,
66
00:04:17,633 --> 00:04:19,509
le gang de Winter Hill.
67
00:04:19,593 --> 00:04:22,680
Il a acquis un grand pouvoir
et une immense richesse,
68
00:04:23,472 --> 00:04:25,224
mais il ne le montrait pas.
69
00:04:26,684 --> 00:04:29,811
L'une des raisons
du long succès de Bulger :
70
00:04:29,895 --> 00:04:32,022
il préférait agir dans l'ombre.
71
00:04:32,106 --> 00:04:35,609
Son nom était connu,
mais personne ne l'avait jamais vu.
72
00:04:36,193 --> 00:04:40,364
Même les enquêteurs chevronnés
ne l'avaient jamais vu.
73
00:04:41,115 --> 00:04:44,493
Cela faisait partie
d'une stratégie soigneusement élaborée
74
00:04:44,577 --> 00:04:46,495
pour échapper à la justice.
75
00:04:48,831 --> 00:04:52,209
Mais comment rester
dans la partie sur la durée ?
76
00:04:52,293 --> 00:04:55,379
Pour le savoir,
laissez-vous guider par le manuel.
77
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
TACTIQUE
TENIR FERMEMENT LES RÊNES
78
00:05:00,384 --> 00:05:02,344
Pour durer en tant que parrain,
79
00:05:02,428 --> 00:05:05,723
vous devez garder
le contrôle total de votre organisation
80
00:05:06,682 --> 00:05:09,477
et ne tolérer aucun maillon faible.
81
00:05:10,311 --> 00:05:13,105
À moins d'exercer un contrôle très strict
82
00:05:13,689 --> 00:05:17,151
sur les personnes
qui gèrent tes activités dans la rue,
83
00:05:17,651 --> 00:05:18,694
tout peut arriver.
84
00:05:18,778 --> 00:05:19,611
Garde-à-vous !
85
00:05:19,695 --> 00:05:23,491
Et pour repérer
les problèmes potentiels dans ses rangs,
86
00:05:24,575 --> 00:05:26,619
Whitey Bulger était un expert.
87
00:05:27,661 --> 00:05:29,788
Son organisation est très puissante,
88
00:05:29,872 --> 00:05:32,541
mais il la gère
comme une société familiale.
89
00:05:33,042 --> 00:05:35,794
Son groupe ne rend de comptes
qu'à lui-même.
90
00:05:35,878 --> 00:05:38,171
Ce n'est pas une organisation mafieuse
91
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
avec des capos,
des lieutenants et tout ça.
92
00:05:40,883 --> 00:05:43,802
Son cercle rapproché est très restreint.
93
00:05:43,886 --> 00:05:46,222
Le pouvoir est centralisé.
94
00:05:47,515 --> 00:05:52,060
Pour la majeure partie de son règne,
ce centre ne comprend que deux associés :
95
00:05:52,144 --> 00:05:55,106
Steve Flemmi et Johnny Martorano.
96
00:05:55,940 --> 00:05:59,026
Flemmi et Martorano ont grandi à Boston.
97
00:05:59,110 --> 00:06:01,486
Ce sont des tueurs chevronnés.
98
00:06:01,570 --> 00:06:03,196
Il leur fait confiance.
99
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Pour ça, ils ont tout ce qu'il faut.
100
00:06:05,908 --> 00:06:08,744
Leur CV est parfait pour Whitey Bulger.
101
00:06:09,703 --> 00:06:13,206
Quant aux autres,
pour éviter la colère de Whitey,
102
00:06:13,290 --> 00:06:15,918
ils doivent suivre
des règles bien précises.
103
00:06:16,710 --> 00:06:22,591
Il est entendu qu'il n'y aura pas
d'étalage extravagant de richesse.
104
00:06:23,467 --> 00:06:27,179
Ne pas s'opposer aux forces de l'ordre
pour des raisons futiles.
105
00:06:27,263 --> 00:06:29,932
Ne pas parler de ses affaires en public.
106
00:06:30,766 --> 00:06:34,103
Et surtout, ne dénoncer personne.
107
00:06:34,812 --> 00:06:37,815
Tout écart déchaînera la fureur de Whitey.
108
00:06:44,447 --> 00:06:46,198
Tommy King est docker
109
00:06:47,158 --> 00:06:49,535
et homme de main du gang de Winter Hill.
110
00:06:51,954 --> 00:06:55,249
Tommy était un bon dur à cuire,
l'un des nôtres,
111
00:06:55,958 --> 00:06:57,501
mais il était alcoolique.
112
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
Whitey et Tommy n'ont jamais sympathisé.
113
00:07:04,008 --> 00:07:05,467
Allez vous faire voir !
114
00:07:05,551 --> 00:07:09,430
Et pour Whitey,
le comportement de Tommy est un danger.
115
00:07:16,312 --> 00:07:21,274
Un jour, Whitey invite Tommy à venir
en renfort pour une partie de chasse
116
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
visant à abattre un rival.
117
00:07:24,320 --> 00:07:27,281
Steve Flemmi
et John Martorano sont de la partie.
118
00:07:28,824 --> 00:07:33,162
Alors qu'ils quittent la ville,
Tommy exhibe son nouveau gilet pare-balles
119
00:07:33,746 --> 00:07:37,708
et déclare que si leur cible s'échappe,
ils pourront l'essayer.
120
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
Whitey a une autre idée.
121
00:07:45,883 --> 00:07:47,634
Tout s'est bien passé,
122
00:07:47,718 --> 00:07:51,180
mais Whitey sait qu'il sera suspecté
d'avoir fait disparaître Tommy.
123
00:07:51,680 --> 00:07:55,392
Il fait donc courir le bruit
que Tommy a commis un meurtre
124
00:07:56,018 --> 00:07:57,727
avant de quitter la ville.
125
00:07:57,811 --> 00:08:00,272
Il s'appuie sur un système de propagande.
126
00:08:00,356 --> 00:08:03,067
Il est doué pour défendre une histoire.
127
00:08:03,776 --> 00:08:06,153
Que ses hommes y croient ou non,
128
00:08:06,237 --> 00:08:09,365
ils savent qu'il ne faut pas poser
trop de questions.
129
00:08:10,699 --> 00:08:16,663
Bulger a peu de patience pour ceux
qu'il perçoit comme un danger.
130
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
Il n'hésite pas à les faire tuer.
131
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Et son gang ne s'est jamais rebellé.
132
00:08:23,712 --> 00:08:24,671
Joue pas au dur.
133
00:08:24,755 --> 00:08:25,881
Il leur fait peur.
134
00:08:28,300 --> 00:08:32,221
Cette rigueur préservera
votre stratégie sur le long terme.
135
00:08:32,972 --> 00:08:37,434
Mais quand le meurtre est votre remède,
attention aux effets secondaires.
136
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
Comment ne pas trébucher
sur cette pile de cadavres ?
137
00:08:43,941 --> 00:08:47,194
TACTIQUE
COUVRIR SES TRACES
138
00:08:47,278 --> 00:08:48,737
Soyons honnêtes.
139
00:08:49,238 --> 00:08:53,826
Tout parrain a parfois besoin
d'éliminer des éléments gênants.
140
00:08:54,326 --> 00:08:58,789
Mais pour ne pas finir en prison,
le moindre détail compte.
141
00:08:59,290 --> 00:09:02,375
Après un crime,
il faut se débarrasser des preuves.
142
00:09:02,459 --> 00:09:04,837
Sinon, on va en prison. C'est simple.
143
00:09:08,007 --> 00:09:10,800
Et dans le doute,
il vaut mieux en faire trop.
144
00:09:10,884 --> 00:09:14,971
On brûle les vêtements,
on jette les armes dans l'océan.
145
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
On balance tout.
146
00:09:16,557 --> 00:09:19,476
Pas de voiture, pas d'ADN.
147
00:09:20,352 --> 00:09:21,979
Pas de corps, pas de meurtre.
148
00:09:22,563 --> 00:09:27,276
Les meilleurs parrains sont
des maîtres de la dissimulation.
149
00:09:29,778 --> 00:09:34,574
Quand Pablo Escobar veut éliminer
deux subalternes qu'il pense déloyaux,
150
00:09:34,658 --> 00:09:37,536
il les invite dans sa prison privée
151
00:09:37,620 --> 00:09:39,330
et les fait incinérer.
152
00:09:41,624 --> 00:09:43,667
Quand l'ancien chef des Gambino,
153
00:09:43,751 --> 00:09:47,128
Paul Castellano,
veut faire disparaître un rival,
154
00:09:47,212 --> 00:09:49,422
il engage le tueur à gages Roy DeMeo,
155
00:09:49,506 --> 00:09:53,885
dont la "méthode Gemini",
qui porte le nom de son lieu préféré,
156
00:09:53,969 --> 00:09:56,805
consiste à vider un corps de son sang
157
00:09:56,889 --> 00:10:00,976
pour éviter de trop se salir
avant de le découper en petits morceaux.
158
00:10:01,977 --> 00:10:05,188
Salvatore Riina, quant à lui,
éliminait ses problèmes
159
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
en employant la lupara bianca :
160
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
dissoudre les victimes dans l'acide,
161
00:10:10,611 --> 00:10:14,531
les donner à manger aux cochons
ou les jeter dans une fonderie.
162
00:10:16,492 --> 00:10:20,203
Mais aucun n'a couvert ses traces
avec autant de minutie
163
00:10:20,287 --> 00:10:21,372
que Whitey Bulger.
164
00:10:22,081 --> 00:10:27,419
Beaucoup de cadavres étaient laissés
dans des coffres de voiture.
165
00:10:28,629 --> 00:10:31,215
Parfois même dans la rue.
166
00:10:31,799 --> 00:10:37,763
Bulger et ses hommes faisaient
tout leur possible pour cacher les corps.
167
00:10:38,681 --> 00:10:40,390
Vraiment tout leur possible.
168
00:10:40,474 --> 00:10:44,561
Ils les enterraient
là où personne ne les retrouverait jamais.
169
00:10:45,813 --> 00:10:50,025
Par précaution, il leur coupait les doigts
et leur arrachait les dents,
170
00:10:50,109 --> 00:10:53,904
car une identité peut être révélée
par un dossier dentaire.
171
00:10:55,489 --> 00:10:58,951
Il fallait avoir l'estomac bien accroché.
172
00:10:59,743 --> 00:11:02,370
Mais pour gagner sur le long terme,
173
00:11:02,454 --> 00:11:07,834
vous devez cacher à tout jamais
les preuves de vos activités.
174
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
Au revoir, Dr Farb.
175
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
Tu étais nul comme dentiste,
mais je t'aimais bien.
176
00:11:15,801 --> 00:11:20,681
Pour mener ses "affaires",
Whitey a quelques lieux de prédilection.
177
00:11:22,307 --> 00:11:25,728
L'un de ces lieux était à South Boston,
178
00:11:26,311 --> 00:11:28,229
sur l'une des rues principales.
179
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
Une vieille maison
avec une cave en terre battue.
180
00:11:33,569 --> 00:11:36,155
La maison est bientôt surnommée Haunty.
181
00:11:38,365 --> 00:11:40,742
Une fois son œuvre sanglante achevée,
182
00:11:40,826 --> 00:11:44,121
Whitey fait bon usage
de son sous-sol inachevé.
183
00:11:46,331 --> 00:11:48,792
Mais un jour, un problème se pose.
184
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
Haunty est mise en vente.
185
00:11:53,714 --> 00:11:56,383
Whitey entrevoit alors
un avenir inquiétant.
186
00:11:58,177 --> 00:12:00,053
Il doit déménager.
187
00:12:00,137 --> 00:12:03,848
Whitey choisit une nuit appropriée
pour son plan diabolique...
188
00:12:03,932 --> 00:12:06,935
31 OCTOBRE 1985
189
00:12:07,019 --> 00:12:09,396
... et amène un associé pour l'aider.
190
00:12:13,275 --> 00:12:17,696
Ils chargent les corps dans un break
et les emportent en dehors de la ville,
191
00:12:17,780 --> 00:12:21,158
dans un champ jouxtant le local
d'un syndicat de pompiers.
192
00:12:22,159 --> 00:12:26,580
Toujours prévoyant,
Whitey a déjà préparé de nouvelles tombes.
193
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
Ainsi, ni Whitey
ni les nouveaux propriétaires de Haunty
194
00:12:32,836 --> 00:12:35,881
n'auront de mauvaises surprises.
195
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
Joyeux Halloween.
196
00:12:40,427 --> 00:12:42,179
C'était un bon stratège.
197
00:12:43,347 --> 00:12:46,475
C'était un type
très intelligent et très dangereux.
198
00:12:47,976 --> 00:12:53,607
C'est pourquoi beaucoup de ses meurtres
sont longtemps restés non élucidés.
199
00:12:54,817 --> 00:12:59,196
Un bon système de traitement des cadavres
éloignera les enquêteurs,
200
00:12:59,947 --> 00:13:03,742
mais il existe un meilleur moyen
de prévenir tout problème.
201
00:13:04,660 --> 00:13:06,870
Il suffit d'avoir le bras long.
202
00:13:07,663 --> 00:13:10,958
TACTIQUE
AVOIR DES AMIS BIEN PLACÉS
203
00:13:12,251 --> 00:13:15,587
En tant que parrain,
on peut faire preuve de créativité
204
00:13:15,671 --> 00:13:17,881
pour tenir les flics à l'écart.
205
00:13:17,965 --> 00:13:23,470
Mais pour garder le pouvoir longtemps,
mieux vaut approfondir la relation.
206
00:13:24,263 --> 00:13:25,805
Pour tenir sur la durée,
207
00:13:25,889 --> 00:13:29,225
trouvez-vous un allié dans la police,
208
00:13:29,309 --> 00:13:31,603
au plus haut niveau possible.
209
00:13:32,479 --> 00:13:33,438
C'est énorme.
210
00:13:33,522 --> 00:13:38,694
C'est ce qui a fait de Whitey Bulger
le chef de la mafia qu'il était.
211
00:13:40,571 --> 00:13:45,617
Bulger avait beaucoup de contacts
dans la police d'État, celle de Boston...
212
00:13:45,701 --> 00:13:50,455
Il donnait de l'argent
aux officiers de police,
213
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
surtout à Noël.
214
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
Mais Whitey veut ce qu'il y a de meilleur
215
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
et sait comment l'obtenir :
216
00:14:01,258 --> 00:14:02,718
par un vieil ami.
217
00:14:04,845 --> 00:14:08,932
John Connolly a grandi à South Boston
et idolâtre Whitey.
218
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
Connolly est plus jeune que Whitey Bulger.
219
00:14:12,561 --> 00:14:16,439
Il y a des années,
Bulger l'a protégé d'une bagarre.
220
00:14:16,523 --> 00:14:20,986
Depuis, Connolly lui a toujours été loyal.
221
00:14:21,778 --> 00:14:24,907
Et Whitey a un plan
pour recouvrer cette dette.
222
00:14:27,117 --> 00:14:32,163
En 1974, Whitey commence
à rencontrer secrètement Connolly
223
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
pour négocier la reprise de leur relation.
224
00:14:36,126 --> 00:14:41,047
Connolly pense y gagner
de quoi faire évoluer sa carrière
225
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
et Whitey a son propre objectif :
226
00:14:43,467 --> 00:14:46,219
obtenir les faveurs
du bureau local du FBI.
227
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
Il donne à Connolly des tuyaux
228
00:14:49,264 --> 00:14:51,892
sur ses rivaux de la pègre de Boston
229
00:14:53,018 --> 00:14:56,313
et laisse les fédéraux
faire le sale boulot à sa place.
230
00:14:59,733 --> 00:15:04,320
Whitey aide les fédéraux
à remporter leur prix le plus convoité,
231
00:15:04,404 --> 00:15:07,824
Jerry Angiulo,
chef de la mafia italienne de Boston.
232
00:15:09,201 --> 00:15:12,287
Grâce à ses informations
sur son quartier général,
233
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
ils mettent le bâtiment sur écoute
234
00:15:16,375 --> 00:15:20,671
et parviennent à arrêter
la totalité de la famille Angiulo.
235
00:15:21,672 --> 00:15:26,301
Ces rivaux écartés,
Whitey devient encore plus puissant.
236
00:15:27,386 --> 00:15:31,556
Connolly veille à supprimer
le nom de Whitey des rapports
237
00:15:31,640 --> 00:15:34,017
et l'informe des enquêtes en cours.
238
00:15:35,268 --> 00:15:38,063
La relation profite aux deux partis.
239
00:15:39,564 --> 00:15:43,234
Et alors que la frontière
entre criminel et flic s'estompe,
240
00:15:43,318 --> 00:15:46,863
Whitey devient presque intouchable.
241
00:15:47,656 --> 00:15:50,533
Dans l'histoire de la pègre américaine,
242
00:15:50,617 --> 00:15:54,162
personne n'est allé
aussi loin que Whitey Bulger
243
00:15:54,246 --> 00:15:56,956
en matière de corruption
des forces de l'ordre
244
00:15:57,040 --> 00:15:59,042
pour obtenir des informations.
245
00:16:00,377 --> 00:16:03,338
Beaucoup de policiers sont devenus dingues
246
00:16:03,422 --> 00:16:05,757
en essayant de coincer Bulger.
247
00:16:07,009 --> 00:16:10,428
Ils pensaient :
"On dirait qu'il sait ce qu'on fait."
248
00:16:10,512 --> 00:16:12,014
C'était le cas.
249
00:16:13,807 --> 00:16:17,644
Mais si échanger des secrets avec le FBI
peut protéger votre liberté,
250
00:16:17,728 --> 00:16:21,273
vous ne vous ferez pas
beaucoup d'amis parmi vos pairs.
251
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Personne n'aime les balances.
252
00:16:24,818 --> 00:16:27,738
Comment faire
pour que votre secret reste secret ?
253
00:16:28,488 --> 00:16:31,783
TACTIQUE
PROTÉGER SON IMAGE
254
00:16:33,618 --> 00:16:37,330
Whitey avait la réputation
d'être le mec fiable par excellence.
255
00:16:37,414 --> 00:16:40,249
Quelqu'un qui ne parle pas aux autorités.
256
00:16:40,333 --> 00:16:43,920
Il ne dénonce personne
et ne donne aucune information,
257
00:16:44,004 --> 00:16:47,966
quelles que soient les circonstances,
quelle que soit la menace.
258
00:16:48,050 --> 00:16:50,135
Tu restes debout et tu ne dis rien.
259
00:16:50,802 --> 00:16:55,766
Bien sûr, les relations de Whitey
avec la police étaient plus compliquées.
260
00:16:56,808 --> 00:17:01,605
Whitey était toujours sur ses gardes
parce qu'il menait une double vie.
261
00:17:03,190 --> 00:17:06,610
La pègre ne savait pas
que c'était une balance.
262
00:17:07,444 --> 00:17:11,823
Il vivait en sachant
ce qui se passerait si on l'apprenait.
263
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
Besoin de preuves ?
264
00:17:14,743 --> 00:17:17,245
Voyez ce qui est arrivé à ces bavards.
265
00:17:19,748 --> 00:17:23,459
Big Jack Zelig,
chef du gang Eastman de Manhattan,
266
00:17:23,543 --> 00:17:25,294
s'est fait assassiner en 1912
267
00:17:25,378 --> 00:17:28,715
dans le tramway de Second Avenue
quand ses hommes ont appris
268
00:17:28,799 --> 00:17:32,010
qu'il travaillait
avec un policier corrompu de la NYPD.
269
00:17:32,511 --> 00:17:35,763
James Ragen, un boss de Chicago,
est blessé par balle
270
00:17:35,847 --> 00:17:39,226
après avoir dénoncé
l'élite de la pègre de Chicago.
271
00:17:39,810 --> 00:17:43,062
À l'hôpital, il identifie le tireur
272
00:17:43,146 --> 00:17:46,108
et finit assassiné
par empoisonnement au mercure.
273
00:17:46,858 --> 00:17:49,527
Dominick Napolitano,
capitaine de la famille Bonanno,
274
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
a été tué pour avoir permis
à l'agent du FBI Joseph Pistone,
275
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
alias Donnie Brasco,
d'infiltrer la famille.
276
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
On l'a retrouvé les mains coupées,
277
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
une sanction traditionnelle
pour les bavards de la mafia.
278
00:18:04,960 --> 00:18:07,462
13 ANS AVANT LA DISPARITION DE WHITEY
279
00:18:07,546 --> 00:18:11,299
Pour protéger son image de type réglo,
280
00:18:11,383 --> 00:18:14,177
Bulger s'appuie
sur sa réputation de meurtrier.
281
00:18:14,261 --> 00:18:17,889
Personne ne soupçonne
quelqu'un d'aussi dangereux
282
00:18:17,973 --> 00:18:19,974
d'être un informateur du FBI,
283
00:18:20,058 --> 00:18:21,768
de balancer les autres
284
00:18:21,852 --> 00:18:24,395
pour renforcer sa position et son pouvoir.
285
00:18:24,479 --> 00:18:27,774
Il y avait des rumeurs,
mais elles étaient ignorées
286
00:18:27,858 --> 00:18:29,693
et jugées ridicules.
287
00:18:30,694 --> 00:18:35,157
Pour que ça continue,
rien ni personne n'était hors limites.
288
00:18:38,660 --> 00:18:43,415
Debra Davis est la maîtresse
de Steve Flemmi, le bras droit de Whitey.
289
00:18:43,999 --> 00:18:46,585
Whitey ne fait pas grand cas d'elle
290
00:18:47,502 --> 00:18:50,254
jusqu'au jour où elle apprend son secret :
291
00:18:50,338 --> 00:18:53,008
il collabore avec le FBI
depuis des années.
292
00:18:53,633 --> 00:18:57,011
Flemmi, qui a établi
ses propres liens avec le FBI,
293
00:18:57,095 --> 00:19:00,223
affirme que tout est sous contrôle.
294
00:19:01,099 --> 00:19:02,976
Whitey n'est pas convaincu.
295
00:19:03,560 --> 00:19:07,355
Quand la relation de Flemmi
et Debra commence à battre de l'aile,
296
00:19:07,439 --> 00:19:09,441
il juge la situation trop risquée.
297
00:19:12,360 --> 00:19:14,654
Il demande à Flemmi
de tendre un piège à Debra
298
00:19:14,738 --> 00:19:18,742
en disant vouloir lui montrer
la maison qu'il souhaite lui acheter.
299
00:19:19,784 --> 00:19:21,620
Mais lors de la visite,
300
00:19:22,454 --> 00:19:25,290
elle fait une rencontre inattendue.
301
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
Le nettoyage est rapide
302
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
et minutieux.
303
00:19:37,677 --> 00:19:40,639
Elle est enterrée sur Tenean Beach
à côté de Tommy King.
304
00:19:42,349 --> 00:19:45,852
Voilà comment on protège un secret.
305
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
Ce type n'avait d'empathie
que pour lui-même.
306
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Il ne se souciait de personne.
307
00:19:52,234 --> 00:19:53,610
Ils ont tué des femmes.
308
00:19:54,277 --> 00:19:55,820
Ils ont tué des innocents.
309
00:19:55,904 --> 00:19:58,406
C'était inouï, tout ce qu'il pouvait faire
310
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
au nom de sa sécurité et de sa liberté.
311
00:20:02,744 --> 00:20:04,955
Mais même avec toutes les précautions
312
00:20:05,664 --> 00:20:07,957
et toutes les protections du monde,
313
00:20:08,041 --> 00:20:10,335
personne n'est intouchable à vie.
314
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Quand le vent tourne,
il faut s'y être préparé.
315
00:20:14,256 --> 00:20:16,299
Le manuel va vous montrer.
316
00:20:16,383 --> 00:20:19,636
TACTIQUE
TOUJOURS AVOIR UN PLAN B
317
00:20:21,888 --> 00:20:24,516
Quand un parrain veut échapper
à la justice,
318
00:20:25,100 --> 00:20:28,061
il finit souvent par s'enfuir.
319
00:20:30,480 --> 00:20:33,942
Mais sans discipline,
la cavale est de courte durée.
320
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
Mais comme on l'a vu...
321
00:20:36,069 --> 00:20:37,069
Un peu d'herbe ?
322
00:20:37,153 --> 00:20:39,488
... la discipline, Whitey connaît bien.
323
00:20:39,572 --> 00:20:40,448
Non, merci.
324
00:20:41,950 --> 00:20:45,661
Whitey a toujours été maître
de son environnement.
325
00:20:45,745 --> 00:20:47,538
Je ne l'ai jamais vu boire.
326
00:20:47,622 --> 00:20:50,333
Il n'avait pas de vie sociale.
327
00:20:51,001 --> 00:20:53,628
En cas d'erreur, ça vous rend vulnérable.
328
00:20:54,671 --> 00:20:57,548
Il se demandait souvent :
"Et si je suis inculpé ?
329
00:20:57,632 --> 00:20:58,842
"Je dois être prêt."
330
00:21:01,553 --> 00:21:05,890
Whitey préparait depuis des années
la tombée du rideau.
331
00:21:06,975 --> 00:21:09,435
Il avait prévu un plan d'évasion
332
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
qui lui permettait de disparaître
de la surface de la Terre.
333
00:21:14,983 --> 00:21:17,443
La méthode Whitey Bulger
334
00:21:17,527 --> 00:21:21,405
se compose de quelques étapes
à la portée de n'importe quel caïd.
335
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
Étape 1 : commencer à épargner tôt.
336
00:21:24,784 --> 00:21:26,577
Cachez de l'argent, des bijoux
337
00:21:26,661 --> 00:21:29,831
et de faux passeports
aux quatre coins du monde.
338
00:21:30,582 --> 00:21:33,084
Étape 2 : se créer des pseudonymes.
339
00:21:34,336 --> 00:21:36,921
Payez le prix fort
pour de fausses cartes d'identité
340
00:21:37,005 --> 00:21:39,007
et de crédit avec différents noms
341
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
et ouvrez des comptes bancaires
avec ces identités.
342
00:21:43,595 --> 00:21:46,765
Étape 3 : trouver la planque idéale.
343
00:21:47,432 --> 00:21:50,142
Choisissez un lieu
où vous passerez inaperçu,
344
00:21:50,226 --> 00:21:53,063
avec du passage et du tourisme.
345
00:21:54,397 --> 00:21:57,817
Vos bizarreries y seront moins remarquées.
346
00:21:59,277 --> 00:22:02,697
Votre ville d'accueil trouvée,
passez à l'étape suivante :
347
00:22:03,698 --> 00:22:08,453
Ne dites à personne quand,
où et comment vous partez.
348
00:22:09,412 --> 00:22:12,165
Étrangement,
beaucoup oublient cette règle.
349
00:22:13,333 --> 00:22:15,794
Enfin, il est temps de partir.
350
00:22:17,045 --> 00:22:21,633
Mais n'oubliez pas le plus important
en matière de clandestinité :
351
00:22:22,425 --> 00:22:23,927
être prêt à tout.
352
00:22:27,305 --> 00:22:30,224
Pendant 20 ans,
l'ange gardien de Whitey et le FBI
353
00:22:30,308 --> 00:22:32,643
l'ont gardé à l'abri des poursuites.
354
00:22:32,727 --> 00:22:37,065
Mais au début des années 1990,
la chance de Whitey commence à tourner.
355
00:22:39,943 --> 00:22:45,698
Au début des années 90, on a lancé
une enquête sur Bulger et son groupe.
356
00:22:46,282 --> 00:22:51,037
On avait assez de preuves
pour l'accuser de racket
357
00:22:51,121 --> 00:22:52,830
avec plusieurs autres individus.
358
00:22:52,914 --> 00:22:55,959
Le FBI savait
qu'on cherchait à l'inculper.
359
00:22:57,335 --> 00:23:00,296
Le grand allié de Whitey,
Steve Flemmi, est arrêté.
360
00:23:01,464 --> 00:23:05,760
Un policier d'État
et un agent de la DEA ont capturé Flemmi.
361
00:23:06,678 --> 00:23:11,682
Les autres sont allés à South Boston
pour essayer de trouver Whitey,
362
00:23:11,766 --> 00:23:14,686
mais en vain,
il était parti depuis longtemps.
363
00:23:15,603 --> 00:23:17,730
D'après vous, comment a-t-il fait ?
364
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
Connolly a prévenu Bulger,
365
00:23:22,110 --> 00:23:25,405
qui s'est enfui
avant qu'on prononce l'acte d'accusation.
366
00:23:29,117 --> 00:23:31,869
Il est frustrant de travailler
sur une affaire
367
00:23:31,953 --> 00:23:35,122
dont la cible principale
disparaît dans la brume.
368
00:23:35,206 --> 00:23:40,461
Les forces de l'ordre le poursuivront
jusqu'à ce qu'il soit capturé.
369
00:23:40,545 --> 00:23:42,922
Sa localisation reste un mystère,
370
00:23:43,006 --> 00:23:46,509
mais on découvre ses victimes
un peu partout dans Boston.
371
00:23:47,260 --> 00:23:49,470
Je pensais
qu'ils ne le retrouveraient pas.
372
00:23:49,554 --> 00:23:51,139
Je sais comment il se prépare.
373
00:23:52,015 --> 00:23:54,434
C'est une chose de s'échapper,
374
00:23:55,435 --> 00:23:59,355
mais ne pas être retrouvé demande
une exécution de génie.
375
00:24:00,148 --> 00:24:01,691
Suivez le maître.
376
00:24:04,652 --> 00:24:08,698
TACTIQUE
REFAIRE SA VIE
377
00:24:10,033 --> 00:24:14,245
Quand on s'est fait un nom
en tant que grand patron de la pègre,
378
00:24:14,329 --> 00:24:17,832
les autorités rechignent
à nous laisser disparaître.
379
00:24:18,374 --> 00:24:21,043
Être chef de la mafia,
c'est être quelqu'un.
380
00:24:21,127 --> 00:24:23,379
Il faut accepter
381
00:24:23,463 --> 00:24:28,968
de redevenir anonyme,
de n'être plus personne.
382
00:24:29,969 --> 00:24:35,057
Whitey Bulger, maître du déguisement,
n'a pas été vu depuis six ans.
383
00:24:35,141 --> 00:24:39,228
La piste est froide malgré
une récompense d'un million de dollars
384
00:24:39,312 --> 00:24:41,731
pour une information
menant à son arrestation.
385
00:24:43,191 --> 00:24:46,861
Même la police de Boston
ne savait pas à quoi il ressemblait.
386
00:24:48,154 --> 00:24:51,741
Il ressemblait probablement
à la moitié des gens de Boston.
387
00:24:53,618 --> 00:24:55,745
Mais même avec un visage inconnu,
388
00:24:56,538 --> 00:24:59,415
se faire oublier est
un travail à plein temps.
389
00:25:00,250 --> 00:25:03,586
Whitey excelle également
dans cette seconde carrière.
390
00:25:06,172 --> 00:25:07,882
Après avoir traversé le pays,
391
00:25:07,966 --> 00:25:12,553
Whitey et sa petite amie, Catherine Greig,
s'installent à Santa Monica
392
00:25:12,637 --> 00:25:15,431
sous les noms de Charlie et Carol Gasko,
393
00:25:16,558 --> 00:25:19,477
un innocent retraité et sa femme aimante
394
00:25:19,561 --> 00:25:23,189
qui vivent dans un immeuble à loyer modéré
au bord de l'océan.
395
00:25:24,148 --> 00:25:28,444
C'étaient des retraités typiques
de la côte Est,
396
00:25:28,528 --> 00:25:30,029
venus chercher la chaleur
397
00:25:30,113 --> 00:25:33,199
et ne causant de problèmes à personne.
398
00:25:35,243 --> 00:25:37,161
Les autres locataires sont aimables,
399
00:25:37,245 --> 00:25:39,872
mais les Gasko gardent leurs distances,
400
00:25:40,415 --> 00:25:42,166
surtout Charlie.
401
00:25:43,626 --> 00:25:48,214
Cependant, il recherche
la compagnie de certaines personnes.
402
00:25:48,798 --> 00:25:51,967
Bulger se liait d'amitié
avec des sans-abri,
403
00:25:52,051 --> 00:25:56,680
des personnes en situation désespérée,
et leur achetait leur carte d'identité.
404
00:25:56,764 --> 00:25:58,349
Pour lui, c'était de l'or.
405
00:25:58,975 --> 00:26:02,061
Il se présente
comme un immigrant clandestin canadien
406
00:26:02,145 --> 00:26:03,979
requérant une aide médicale.
407
00:26:04,063 --> 00:26:06,148
Il offre des centaines de dollars
408
00:26:06,232 --> 00:26:09,444
pour un permis de conduire
et un numéro de sécurité sociale.
409
00:26:10,612 --> 00:26:11,738
Beaucoup acceptent.
410
00:26:13,573 --> 00:26:15,115
Pour brouiller les pistes,
411
00:26:15,199 --> 00:26:18,828
le couple change d'identité
pour les rendez-vous médicaux.
412
00:26:20,121 --> 00:26:24,542
Et quand ils vont à Tijuana pour acheter
le traitement cardiaque de Whitey,
413
00:26:25,126 --> 00:26:26,628
les autorités s'en moquent.
414
00:26:28,713 --> 00:26:31,131
Tous voient Charlie et Carol Gasko
415
00:26:31,215 --> 00:26:34,719
profiter de leur retraite
sur la côte californienne.
416
00:26:36,304 --> 00:26:39,474
La couverture parfaite
pour le couple parfait.
417
00:26:44,145 --> 00:26:47,731
Pendant seize années
baignées de soleil, Charlie,
418
00:26:47,815 --> 00:26:51,402
ou plutôt Whitey, a vécu la belle vie
419
00:26:51,486 --> 00:26:55,114
pendant que la police
s'escrimait à le retrouver.
420
00:26:55,198 --> 00:26:57,450
La plus grande cavale de l'histoire.
421
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
Au moins ça, non ?
422
00:27:00,662 --> 00:27:03,747
Mais malgré
les efforts extraordinaires de Whitey,
423
00:27:03,831 --> 00:27:06,000
le rêve n'a pas duré éternellement.
424
00:27:06,084 --> 00:27:08,377
Une arrestation incroyable cette nuit...
425
00:27:08,461 --> 00:27:12,673
Après 16 ans de cavale,
le FBI a arrêté le parrain de Boston...
426
00:27:12,757 --> 00:27:16,343
James "Whitey" Bulger
a été capturé à Santa Monica
427
00:27:16,427 --> 00:27:19,680
après une chasse à l'homme de 16 ans.
428
00:27:19,764 --> 00:27:24,977
Bulger a été capturé
en grande partie à cause d'un chat.
429
00:27:28,231 --> 00:27:31,692
Une femme qui regardait
la télévision en Islande
430
00:27:31,776 --> 00:27:34,737
passait ses hivers à Santa Monica.
431
00:27:34,821 --> 00:27:38,532
Elle avait noué des liens
avec une autre femme autour d'un chat.
432
00:27:38,616 --> 00:27:41,869
Toutes deux aimaient les chats.
C'était Catherine Greig.
433
00:27:42,495 --> 00:27:44,246
Elles étaient amies.
434
00:27:44,330 --> 00:27:48,542
Et quand elle a vu Bulger et Greig
à la télé des années plus tard,
435
00:27:48,626 --> 00:27:51,295
elle a tout de suite appelé le FBI.
436
00:27:52,588 --> 00:27:56,508
Les autorités ont arrêté Bulger
24 heures plus tard
437
00:27:56,592 --> 00:27:58,677
et confisqué près de 30 armes à feu
438
00:27:58,761 --> 00:28:01,639
et des centaines de milliers de dollars.
439
00:28:01,723 --> 00:28:03,057
CAPTURÉ
440
00:28:03,141 --> 00:28:05,977
On a arrêté l'un des fugitifs
les plus recherchés par le FBI.
441
00:28:06,644 --> 00:28:09,605
Un homme célèbre à Boston
et partout dans le monde.
442
00:28:09,689 --> 00:28:11,815
ATTRAPÉ !
443
00:28:11,899 --> 00:28:15,069
Grâce à ses plans méticuleux,
il a vécu en liberté
444
00:28:15,153 --> 00:28:17,572
jusqu'à l'âge avancé de 81 ans,
445
00:28:18,364 --> 00:28:21,451
ce qui fait de lui
l'un des piliers de la mafia.
446
00:28:25,872 --> 00:28:29,208
Il a choisi un métier,
la vie souterraine du crime,
447
00:28:29,792 --> 00:28:32,170
où il est rare de vivre vieux.
448
00:28:33,379 --> 00:28:36,466
Mais il a survécu pendant des décennies.
449
00:28:41,846 --> 00:28:44,515
Aussi impressionnant que soit cet exploit,
450
00:28:45,308 --> 00:28:48,560
réaliser le rêve ultime
de devenir un boss de la mafia
451
00:28:48,644 --> 00:28:51,063
requiert de plus hautes ambitions.
452
00:28:51,689 --> 00:28:54,733
Dans le dernier chapitre de ce manuel,
453
00:28:54,817 --> 00:28:58,487
vous apprendrez à convertir
vos talents criminels en richesse,
454
00:28:58,571 --> 00:29:03,159
en pouvoir et en influence
au-delà de vos rêves les plus fous.
455
00:29:05,953 --> 00:29:06,871
Votre guide ?
456
00:29:07,371 --> 00:29:12,710
Qui d'autre que le roi de la cocaïne
en personne, Pablo Escobar ?
457
00:29:50,790 --> 00:29:52,792
Sous-titres : Alix Paupy