1
00:00:11,137 --> 00:00:12,262
‫כפי שראינו, ‬

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,391
‫להפוך לבוס מאפיה מצליח זה דורש משמעת, ‬

3
00:00:15,892 --> 00:00:17,810
‫חשיבה יזמית, ‬

4
00:00:18,561 --> 00:00:22,940
‫ונכונות לעשות הכול כדי להגן על הכוח שלך.‬

5
00:00:25,234 --> 00:00:30,156
‫השתמש בתכונות האלה, ‬
‫ותוכל לקצור תגמולים נאים באמת.‬

6
00:00:30,740 --> 00:00:35,452
‫יחד עם זאת, הנפילה הבלתי נמנעת‬
‫מתהילת הפשע עשויה להיות תלולה.‬

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,622
‫רוב ראשי המאפיה מתים או נכנסים לכלא.‬

8
00:00:38,915 --> 00:00:40,082
‫זאת המציאות.‬

9
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
‫- אל קפונה‬
‫מת בכלא -‬

10
00:00:41,584 --> 00:00:42,960
‫- סלבטורה ריינה‬
‫מת בכלא -‬

11
00:00:43,961 --> 00:00:47,048
‫אין קהילת בוסים פנסיונרים בפלורידה.‬

12
00:00:48,549 --> 00:00:50,884
‫אבל אתה יכול לתכנן עתיד נוח יותר‬

13
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
‫אם תדאג לכל פרט‬

14
00:00:53,763 --> 00:00:56,349
‫ותמיד תחשוב שני צעדים קדימה.‬

15
00:00:58,476 --> 00:01:02,980
‫אף אחד לא יישם את השיעורים האלה‬
‫בצורה טובה יותר מאשר אלוף המניפולציות‬

16
00:01:03,064 --> 00:01:07,067
‫שהפך לבוס המאפיה‬
‫החזק ביותר והמפחיד ביותר בבוסטון, ‬

17
00:01:07,151 --> 00:01:09,737
‫ג'יימס "ווייטי" בולג'ר.‬

18
00:01:10,530 --> 00:01:11,822
‫הוא יכול להיות מקסים‬

19
00:01:11,906 --> 00:01:14,867
‫כאשר הוא רצה ממך משהו, ‬
‫ואז, כמו נחש, ‬

20
00:01:14,951 --> 00:01:17,245
‫להסתובב ולהכיש אותך שנייה לאחר מכן.‬

21
00:01:18,246 --> 00:01:19,955
‫הכול מחזיר אותנו לווייטי.‬

22
00:01:20,039 --> 00:01:22,583
‫ההישרדות שלו, הכוח שלו, השליטה שלו, ‬

23
00:01:22,667 --> 00:01:26,170
‫ואם הוא מרגיש‬
‫שמשהו מזה תחת סכנה, הכול תופס.‬

24
00:01:27,380 --> 00:01:30,925
‫על ידי חיזוי והשמדת כל איום, ‬

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,721
‫ווייטי שלט בעולם התחתון של בוסטון‬
‫במשך כמעט שני עשורים.‬

26
00:01:35,805 --> 00:01:38,223
‫וכשהקירות החלו לסגור עליו, ‬

27
00:01:38,307 --> 00:01:41,102
‫הוא ביצע את פעולת ההיעלמות האולטימטיבית.‬

28
00:01:41,811 --> 00:01:46,231
‫- ב-16 השנים האחרונות, הבוס הידוע לשמצה‬
‫של המאפיה מבוסטון היה רוח רפאים. -‬

29
00:01:46,315 --> 00:01:48,984
‫תן לווייטי להראות לך איך להצליח‬

30
00:01:49,068 --> 00:01:51,821
‫ולעולם לא להיתפס לא מוכן.‬

31
00:01:53,990 --> 00:01:55,074
‫- איפה "ווייטי"? -‬

32
00:01:58,077 --> 00:02:03,040
‫איך להפוך לבוס מאפיה‬

33
00:02:03,124 --> 00:02:07,420
‫- לצבור ותק -‬

34
00:02:08,629 --> 00:02:12,883
‫בתקופת שלטונו העקוב מדם של ווייטי בולג'ר‬
‫כראש כנופיית "בוסטון ווינטר היל", ‬

35
00:02:12,967 --> 00:02:16,178
‫הוא נחשד כאחראי על לפחות 19 מקרי רצח‬

36
00:02:16,262 --> 00:02:19,724
‫בזמן שגרף כ-30 מיליון במזומן‬
‫מפעילות לא חוקית.‬

37
00:02:21,642 --> 00:02:25,145
‫בולג'ר הוא ללא ספק‬
‫הפושע מבוסטון הידוע ביותר לשמצה‬

38
00:02:25,229 --> 00:02:28,858
‫ואני טוענת שגם המצליח ביותר.‬

39
00:02:30,109 --> 00:02:32,444
‫זה הכול היה משחק שחמט גדול עבורו.‬

40
00:02:32,528 --> 00:02:36,490
‫הוא הקים ארגון פשע שהצליח מאוד, ‬

41
00:02:36,574 --> 00:02:39,035
‫והערים על כולם לאורך הדרך.‬

42
00:02:40,745 --> 00:02:44,123
‫כדי להבין איך ווייטי תכנן את מסלולו‬
‫אל דרגת הבוס של המאפיה‬

43
00:02:44,207 --> 00:02:47,835
‫ובסופו של דבר הפך לאדם‬
‫המבוקש ביותר באמריקה, ‬

44
00:02:47,919 --> 00:02:51,714
‫תחילה צריך לדעת כמה דברים‬
‫על הרוצח הערמומי הזה.‬

45
00:02:52,215 --> 00:02:56,135
‫- עובדה מספר אחת‬
‫ווייטי ואחיו טיפסו דרך סולמות שונים מאוד -‬

46
00:02:56,219 --> 00:02:58,887
‫- 1940‬
‫בוסטון -‬

47
00:02:58,971 --> 00:03:03,559
‫ווייטי בולג'ר גדל בעוני בדרום בוסטון.‬

48
00:03:05,269 --> 00:03:08,981
‫הוא היה הבכור מבין שלושה בנים, ‬
‫והיו שלוש בנות במשפחה.‬

49
00:03:09,482 --> 00:03:12,359
‫הוא לא ממש אהב‬
‫את בית הספר או את הכנסייה.‬

50
00:03:12,443 --> 00:03:15,821
‫הוא היה בעניין של להיות פראי ולעשות צרות.‬

51
00:03:16,739 --> 00:03:19,700
‫בילי בולג'ר היה אחד‬
‫מאחיו הצעירים של ווייטי.‬

52
00:03:20,284 --> 00:03:23,036
‫בניגוד לווייטי, בילי היה תלמיד מצטיין‬

53
00:03:23,120 --> 00:03:26,374
‫והמשיך לקריירה מצליחה מאוד בפוליטיקה.‬

54
00:03:27,583 --> 00:03:29,710
‫ביל בולג'ר הטיל אימה בבית המחוקקים.‬

55
00:03:30,253 --> 00:03:33,046
‫מי שפעל נגדו, היה צריך לשלם מחיר.‬

56
00:03:33,130 --> 00:03:35,966
‫כמובן שווייטי הוא גנגסטר ורוצח.‬

57
00:03:36,050 --> 00:03:38,719
‫היה לו ארגז כלים אחר לגמרי.‬

58
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
‫לבולג'ר היה מזל טוב בביצוע פשע‬

59
00:03:44,350 --> 00:03:46,978
‫והתחמקות מעונש מגיל צעיר מאוד.‬

60
00:03:47,687 --> 00:03:52,566
‫הוא נעצר כמה פעמים, ‬
‫אבל נקבע אשם רק באחד מהאישומים כנגדו.‬

61
00:03:53,192 --> 00:03:56,945
‫בשנות ה-50, ‬
‫שניים מהבחורים שאיתם הוא שדד בנקים‬

62
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
‫הסגירו אותו.‬

63
00:03:58,239 --> 00:04:03,493
‫אז הוא הרגיש נבגד עמוקות, ‬
‫אבל הוא גם הבין‬

64
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
‫את הערך של אספקת מידע ולהיות מודיע.‬

65
00:04:06,747 --> 00:04:10,209
‫- עובדה מספר שלוש‬
‫ווייטי ידע שפרסום זה לא לטובתו -‬

66
00:04:10,293 --> 00:04:12,502
‫לאחר שעלה בדרגות, ‬

67
00:04:12,586 --> 00:04:17,549
‫ווייטי הגיע לפסגת הארגון‬
‫האירי-אמריקני המפחיד ביותר בניו אינגלנד, ‬

68
00:04:17,633 --> 00:04:19,509
‫כנופיית וינטר היל.‬

69
00:04:19,593 --> 00:04:22,680
‫הוא השיג כמות עצומה של כוח ועושר, ‬

70
00:04:23,472 --> 00:04:25,599
‫אבל הוא לא ממש החצין את זה.‬

71
00:04:26,684 --> 00:04:29,811
‫אחד הדברים שהובילו להצלחה‬
‫של בולג'ר במשך שנים רבות‬

72
00:04:29,895 --> 00:04:31,605
‫זה שהוא העדיף את מאחורי הקלעים.‬

73
00:04:32,106 --> 00:04:35,609
‫הוא היה יותר דמות שאנשים הכירו, ‬
‫אך מעולם לא פגשו.‬

74
00:04:36,193 --> 00:04:40,364
‫אפילו חוקרים ותיקים מעולם לא ראו אותו.‬

75
00:04:41,115 --> 00:04:44,493
‫הכול היה חלק מהאסטרטגיה המחושבת של ווייטי‬

76
00:04:44,577 --> 00:04:46,495
‫לחמוק מעונש על רצח.‬

77
00:04:48,831 --> 00:04:52,209
‫אז איך אתה מוודא שתישאר במשחק לטווח הארוך?‬

78
00:04:52,293 --> 00:04:55,379
‫עקוב אחר ספר המהלכים ותגלה.‬

79
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
‫- טקטיקה‬
‫נהל ארגון מסודר וממושמע -‬

80
00:05:00,384 --> 00:05:02,344
‫אם אתה רוצה להחזיק מעמד כבוס מאפיה, ‬

81
00:05:02,428 --> 00:05:05,723
‫אתה צריך לשמור על שליטה מלאה בארגון שלך, ‬

82
00:05:06,682 --> 00:05:09,477
‫ואתה לא יכול לתת מקום לחוליות חלשות.‬

83
00:05:10,311 --> 00:05:13,105
‫אם אין לך שליטה חזקה מאוד‬

84
00:05:13,689 --> 00:05:17,151
‫על האנשים שמנהלים‬
‫את העניינים בשבילך ברחוב, ‬

85
00:05:17,651 --> 00:05:18,694
‫הכול יכול לקרות.‬

86
00:05:18,778 --> 00:05:19,611
‫- עמוד דום! -‬

87
00:05:19,695 --> 00:05:23,491
‫וכשזה הגיע לזיהוי‬
‫בעיות פוטנציאליות בצוות שלו, ‬

88
00:05:24,575 --> 00:05:26,619
‫ווייטי בולג'ר היה מיומן.‬

89
00:05:27,661 --> 00:05:29,788
‫היה לו ארגון חזק מאוד, ‬

90
00:05:29,872 --> 00:05:32,541
‫אבל הוא ניהל אותו כמו תאגיד בהשגחה צמודה.‬

91
00:05:33,042 --> 00:05:35,794
‫הקבוצה של בולג'ר‬
‫לא קיבלה הנחיות מאף אחד מחוץ לארגון.‬

92
00:05:35,878 --> 00:05:38,171
‫זה לא היה כמו ארגון מאפיה‬

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
‫שבו יש קפטנים, סגנים וכל זה.‬

94
00:05:40,883 --> 00:05:43,802
‫היו מעט מאוד אנשים בסביבתו הקרובה.‬

95
00:05:43,886 --> 00:05:46,222
‫הרעיון שלו היה מרכז כוח קטלני.‬

96
00:05:47,515 --> 00:05:52,060
‫במהלך רוב תקופת שלטונו של ווייטי, ‬
‫המרכז הזה כלל רק שני בעלי ברית מרכזיים.‬

97
00:05:52,144 --> 00:05:55,314
‫סטיב פלמי וג'וני מרטורנו.‬

98
00:05:55,940 --> 00:05:59,026
‫סטיבי פלמי וג'וני מרטורנו גדלו בבוסטון.‬

99
00:05:59,110 --> 00:06:01,486
‫שניהם ביצעו מספר רציחות.‬

100
00:06:01,570 --> 00:06:03,196
‫הוא סמך על הבחורים האלה.‬

101
00:06:03,280 --> 00:06:05,907
‫ובמובן הזה, הם היו עשויים‬
‫מהחומר הנכון, ‬

102
00:06:05,991 --> 00:06:08,744
‫קורות החיים שלהם‬
‫התאימו בדיוק לווייטי בולג'ר.‬

103
00:06:09,703 --> 00:06:13,290
‫באשר לכל השאר, כדי להימנע מזעמו של ווייטי, ‬

104
00:06:13,374 --> 00:06:15,918
‫הם היו צריכים לציית לכללים מאוד ספציפיים.‬

105
00:06:16,710 --> 00:06:22,591
‫היה מובן באופן ברור‬
‫שאסור לקיים מופעים ראוותניים של עושר.‬

106
00:06:23,467 --> 00:06:27,137
‫אל תרגיז את רשויות החוק מסיבות מיותרות.‬

107
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
‫אתה לא מדבר על העניינים‬
‫הפליליים שלך מול אחרים.‬

108
00:06:30,766 --> 00:06:34,103
‫ומעל הכול, אל תלשין על אף אחד.‬

109
00:06:34,812 --> 00:06:37,815
‫כל אי ציות לחוקים הללו‬
‫יגרום לווייטי להתעצבן מאוד.‬

110
00:06:41,777 --> 00:06:43,779
‫- 1975 -‬

111
00:06:44,447 --> 00:06:46,198
‫טומי קינג הוא עובד נמל‬

112
00:06:47,158 --> 00:06:49,535
‫ואוכף בכנופיית וינטר היל.‬

113
00:06:51,954 --> 00:06:55,249
‫טומי היה בחור קשוח ומתוק, ‬
‫והוא היה אחד מאיתנו, ‬

114
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
‫אבל הייתה לו בעיית שתייה.‬

115
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
‫ווייטי וטומי אף פעם לא הסתדרו.‬

116
00:07:04,008 --> 00:07:05,467
‫לכו לעזאזל, שניכם!‬

117
00:07:05,551 --> 00:07:09,430
‫ווייטי רואה בהתנהגותו‬
‫הבלתי יציבה של טומי איום.‬

118
00:07:16,312 --> 00:07:20,065
‫אז יום אחד, ‬
‫ווייטי מזמין את טומי לבוא כגיבוי‬

119
00:07:20,149 --> 00:07:23,360
‫למסע ציד כדי לחסל גנגסטר יריב.‬

120
00:07:24,320 --> 00:07:27,281
‫גם סטיב פלמי וג'ון מרטורנו מצטרפים.‬

121
00:07:28,824 --> 00:07:33,162
‫כשהם יוצאים מהעיר, טומי מציג‬
‫את האפוד חסין הכדורים החדש שלו‬

122
00:07:33,746 --> 00:07:37,708
‫ומתבדח שאם הם לא ימצאו‬
‫את המטרה שלהם, הם יכולים לנסות אותה.‬

123
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
‫לווייטי הייתה תוכנית אחרת.‬

124
00:07:45,883 --> 00:07:47,717
‫הרצח היה הצלחה, ‬

125
00:07:47,801 --> 00:07:51,180
‫אבל ווייטי יודע שסביר להניח‬
‫שיחשדו בו לגבי היעלמותו של טומי.‬

126
00:07:51,680 --> 00:07:55,392
‫אז הוא מפיץ סיפור‬
‫על כך שטומי ביצע רצח בעצמו‬

127
00:07:56,018 --> 00:07:57,727
‫ועזב את העיר כדי להסתתר.‬

128
00:07:57,811 --> 00:08:00,272
‫ווייטי דואג שהשמועות יופצו לכל עבר.‬

129
00:08:00,356 --> 00:08:03,067
‫הוא טוב גם בזה, בלמכור סיפורים.‬

130
00:08:03,776 --> 00:08:06,153
‫בין אם אנשיו מאמינים בכך ובין אם לא, ‬

131
00:08:06,237 --> 00:08:09,323
‫הם יודעים שלא צריך לשאול יותר מדי שאלות.‬

132
00:08:10,699 --> 00:08:16,663
‫לבולג'ר לא הייתה סבלנות‬
‫כלפי אנשים שראה בהם נטל עבורו, ‬

133
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
‫והוא לא היסס להרוג אותם.‬

134
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
‫כך הוא דאג שהכנופיה שלו תהיה ממושמעת.‬

135
00:08:23,712 --> 00:08:24,671
‫- אין צורך לתקוף. -‬

136
00:08:24,755 --> 00:08:25,881
‫הם פחדו ממנו.‬

137
00:08:28,300 --> 00:08:32,221
‫ניהול ארגון תחת משמעת נוקשה, ‬
‫ישמור על בריאותה של תוכנית ארוכת טווח.‬

138
00:08:32,972 --> 00:08:37,434
‫אבל כשרצח הוא התרופה שלך, ‬
‫אתה צריך להיזהר מתופעות לוואי.‬

139
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
‫איך תוודא שכל השלדים‬
‫שמצטברים לך בארון לא יכשילו אותך?‬

140
00:08:43,941 --> 00:08:47,194
‫- טקטיקה‬
‫טשטש את עקבותיך -‬

141
00:08:47,278 --> 00:08:48,737
‫בוא נהיה כנים.‬

142
00:08:49,238 --> 00:08:53,826
‫כל ראשי המאפיה צריכים‬
‫לטפל בעניינים לא פתורים מדי פעם.‬

143
00:08:54,326 --> 00:08:58,789
‫אבל אם אתה לא רוצה לסיים את ימיך‬
‫מאחורי הסורגים, כל פרט חשוב.‬

144
00:08:59,290 --> 00:09:02,375
‫כל פשע שאתה מבצע, ‬
‫אתה רוצה להיפטר מראיות, ‬

145
00:09:02,459 --> 00:09:04,837
‫כדי שלא תלך לכלא. זה פשוט מאוד.‬

146
00:09:08,007 --> 00:09:10,800
‫ולעתים קרובות זה אומר‬
‫לעשות את המאמץ הנוסף.‬

147
00:09:10,884 --> 00:09:14,971
‫שורפים את הבגדים, ‬
‫זורקים את הרובים לים.‬

148
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
‫נפטרים מהכול.‬

149
00:09:16,557 --> 00:09:19,476
‫אסור שתהיה מכונית.‬
‫אסור שיישאר דנ "א.‬

150
00:09:20,352 --> 00:09:21,979
‫אם אין גופה, לא היה רצח.‬

151
00:09:22,563 --> 00:09:27,276
‫אין פלא למה כל הבוסים הכי טובים‬
‫יודעים מה הערך של סיפור כיסוי טוב.‬

152
00:09:29,778 --> 00:09:32,906
‫כשפבלו אסקובר רצה להיפטר‬
‫מזוג חיילים לא נאמנים‬

153
00:09:32,990 --> 00:09:34,574
‫שהוא חשב שמרמים אותו, ‬

154
00:09:34,658 --> 00:09:37,536
‫הוא הזמין אותם לכלא הפרטי שלו‬

155
00:09:37,620 --> 00:09:39,330
‫והורה לשרוף אותם.‬

156
00:09:41,624 --> 00:09:43,667
‫כשהבוס לשעבר של משפחת גמבינו, ‬

157
00:09:43,751 --> 00:09:47,128
‫פול קסטלאנו, היה צריך להעלים יריב, ‬

158
00:09:47,212 --> 00:09:49,422
‫הוא הסתמך על המתנקש רוי דמיאו‬

159
00:09:49,506 --> 00:09:53,885
‫ושיטת ה "ג'מיני" שלו, שנקראה‬
‫על שם מקום הבילוי האהוב על דמיאו.‬

160
00:09:53,969 --> 00:09:56,805
‫היא כללה ניקוז מלא של הגופה מדם‬

161
00:09:56,889 --> 00:10:00,976
‫כדי למזער את הבלגן‬
‫לפני שחותכים אותה לחתיכות קטנות.‬

162
00:10:01,977 --> 00:10:05,188
‫סלבטורה ריינה חיסל את בעיותיו‬

163
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
‫באמצעות מנהג שנקרא "לופרה ביאנקה", ‬

164
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
‫שיכול לכלול המסת קורבנות בחומצה, ‬

165
00:10:10,611 --> 00:10:14,531
‫האכלתם לחזירים, ‬
‫או אפילו השלכתם לתוך מתקן התכת פלדה.‬

166
00:10:16,492 --> 00:10:20,245
‫אבל אף אחד מהאדונים האלה‬
‫לא טשטש את עקבותיו בקפידה‬

167
00:10:20,329 --> 00:10:21,372
‫כמו ווייטי בולג'ר.‬

168
00:10:22,081 --> 00:10:24,874
‫בהרבה חיסולים של כנופיות, ‬

169
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
‫גופות היו נשארות בתא המטען של מכוניות.‬

170
00:10:28,629 --> 00:10:31,215
‫או לפעמים פשוט נשארות ברחוב.‬

171
00:10:31,799 --> 00:10:37,763
‫בולג'ר והצוות שלו‬
‫יצאו מגדרם כדי להחביא גופות‬

172
00:10:38,681 --> 00:10:40,390
‫ממש רחוק מדרכם‬

173
00:10:40,474 --> 00:10:44,561
‫כדי לוודא שהגופות יקברו היכן‬
‫שאיש לא ימצא אותן.‬

174
00:10:45,813 --> 00:10:50,025
‫למקרה והגופה תתגלה, ‬
‫הוא היה חותך אצבעות ועוקר את השיניים‬

175
00:10:50,109 --> 00:10:53,904
‫מכיוון שניתן היה לזהות אדם‬
‫דרך התיק הרפואי אצל רופא השיניים שלו.‬

176
00:10:55,489 --> 00:10:58,951
‫אז זו הייתה טכניקה טובה, ‬
‫אם היית מסוגל לבצע מעשים שכאלה.‬

177
00:10:59,743 --> 00:11:02,370
‫כשאתה מנסה לנצח במשחק בטווח הארוך, ‬

178
00:11:02,454 --> 00:11:07,834
‫עליך לוודא שהראיות למעשה ידייך‬
‫לא יתגלו לעולם.‬

179
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
‫- להתראות, ד "ר פארב. -‬

180
00:11:09,378 --> 00:11:12,589
‫- אולי היית רופא שיניים עלוב, ‬
‫אבל היית בחור נחמד. -‬

181
00:11:15,801 --> 00:11:17,469
‫לווייטי יש כמה מקומות קבועים‬

182
00:11:17,553 --> 00:11:20,681
‫שהוא חוזר אליהם כדי לנהל את העסק שלו.‬

183
00:11:22,307 --> 00:11:25,728
‫אחד המקומות היה בדרום בוסטון, ‬

184
00:11:26,311 --> 00:11:27,813
‫באחד הרחובות הראשיים.‬

185
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
‫זה היה בית ישן עם מרתף עפר.‬

186
00:11:32,526 --> 00:11:33,485
‫לא!‬

187
00:11:33,569 --> 00:11:36,155
‫עד מהרה הוא זוכה לכינוי, "הרדוף".‬

188
00:11:38,365 --> 00:11:40,742
‫שם, לאחר שהוא מסיים את העבודה המלוכלכת, ‬

189
00:11:40,826 --> 00:11:44,121
‫ווייטי ממנף היטב‬
‫את המרתף הלא גמור של הבית.‬

190
00:11:46,331 --> 00:11:48,792
‫אבל יום אחד, צצה בעיה.‬

191
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
‫"הרדוף" מועמד למכירה.‬

192
00:11:53,714 --> 00:11:56,383
‫ווייטי צופה עתיד מטריד ובעייתי.‬

193
00:11:58,177 --> 00:12:00,053
‫הוא צריך לעבור מקום.‬

194
00:12:00,137 --> 00:12:03,848
‫אז ווייטי בוחר לילה מתאים‬
‫עבור התוכנית המזוויעה שלו...‬

195
00:12:03,932 --> 00:12:06,935
‫- 31 באוקטובר, 1985 -‬

196
00:12:07,019 --> 00:12:09,396
‫ומביא איתו שותף לעזרה.‬

197
00:12:13,275 --> 00:12:17,737
‫הם מעמיסים את הגופות על מכונית משפחתית‬
‫ומסיעים אותן דרך העיר‬

198
00:12:17,821 --> 00:12:20,783
‫אל שדה ליד אולם של איגוד הכבאים.‬

199
00:12:22,159 --> 00:12:26,580
‫כמי שתמיד מתכנן הכל מראש, ‬
‫ווייטי כבר הכין קברים חדשים עבורן.‬

200
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
‫כדי להבטיח שלא ווייטי‬
‫ולא הבעלים החדשים של "הרדוף"‬

201
00:12:32,836 --> 00:12:35,881
‫יתקלו בהפתעה לא נעימה.‬

202
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
‫ליל כל הקדושים שמח.‬

203
00:12:40,427 --> 00:12:42,179
‫הוא היה אסטרטג ערמומי.‬

204
00:12:43,347 --> 00:12:46,475
‫הוא היה בחור פיקח ומסוכן מאוד.‬

205
00:12:47,976 --> 00:12:53,607
‫ולכן רבים ממקרי הרצח שלו‬
‫נותרו לא פתורים במשך שנים רבות.‬

206
00:12:54,817 --> 00:12:59,363
‫תוכנית סילוק גופות יעילה‬
‫תעזור להרחיק את בלשי הרצח מהזנב שלך, ‬

207
00:12:59,947 --> 00:13:03,742
‫אבל יש דרך טובה עוד יותר‬
‫להקדים כל בעיה אפשרית.‬

208
00:13:04,660 --> 00:13:06,870
‫כל מה שצריך זה את החיבור הנכון.‬

209
00:13:07,663 --> 00:13:10,958
‫- טקטיקה‬
‫השג את המידע הפנימי -‬

210
00:13:12,251 --> 00:13:15,587
‫בתור בוס של המאפיה, ‬
‫אתה יכול להשתמש באמצעים יצירתיים‬

211
00:13:15,671 --> 00:13:17,881
‫כדי להרחיק שוטרים מהעסק שלך.‬

212
00:13:17,965 --> 00:13:23,470
‫אבל כדי להשיג כוח עמידה אמיתי, ‬
‫עליך לעתור אחר מערכת יחסים עמוקה יותר.‬

213
00:13:24,263 --> 00:13:25,805
‫אם אתה רוצה לשרוד לטווח ארוך, ‬

214
00:13:25,889 --> 00:13:29,225
‫מצא דרך להשיג מישהו‬
‫מתוך מערכת אכיפת החוק, ‬

215
00:13:29,309 --> 00:13:31,812
‫בדרג גבוה ככל האפשר, ‬
‫כדי שישמור עליך.‬

216
00:13:32,479 --> 00:13:33,438
‫זה מהלך אדיר.‬

217
00:13:33,522 --> 00:13:38,694
‫וזה מהלך משמעותי שהפך‬
‫את ווייטי בולג'ר לבוס המאפיה שהוא היה.‬

218
00:13:40,571 --> 00:13:45,617
‫לבולג'ר היו הרבה קשרים מקומיים‬
‫במשטרת המדינה, במשטרת בוסטון, ‬

219
00:13:45,701 --> 00:13:50,455
‫והוא שילם לקציני אכיפת החוק, ‬

220
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
‫במיוחד בחג המולד.‬

221
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
‫אבל ווייטי רצה‬
‫את המודיעין הפנימי האולטימטיבי, ‬

222
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
‫והוא ידע בדיוק איך להשיג אותו.‬

223
00:14:01,258 --> 00:14:02,718
‫באמצעות חבר ותיק.‬

224
00:14:04,845 --> 00:14:08,932
‫ג'ון קונולי גדל‬
‫בדרום בוסטון, והוא העריץ את ווייטי.‬

225
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
‫קונולי היה צעיר יותר מווייטי בולג'ר.‬

226
00:14:12,561 --> 00:14:17,440
‫בולג'ר הגן עליו מפני קרב אגרופים‬
‫לפני שנים, וכתוצאה מכך, ‬

227
00:14:17,524 --> 00:14:20,986
‫קונולי תמיד הרגיש מין חובת נאמנות לבולג'ר.‬

228
00:14:21,778 --> 00:14:24,907
‫ולווייטי הייתה תוכנית‬
‫איך לגבות את החוב הזה.‬

229
00:14:27,117 --> 00:14:32,163
‫במהלך 1974, ווייטי מתחיל‬
‫להיפגש בחשאי עם קונולי‬

230
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
‫כדי לדון בחידוש היחסים.‬

231
00:14:36,126 --> 00:14:38,795
‫קונולי משוכנע שהתחברות עם הגנגסטר‬

232
00:14:38,879 --> 00:14:43,383
‫תשנה את הקריירה שלו, ‬
‫בעוד שלווייטי יש אג'נדה משלו.‬

233
00:14:43,467 --> 00:14:46,219
‫יחס אח "ם מהאף-בי-איי המקומי.‬

234
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
‫הוא מתחיל לספק לקונולי מידע‬

235
00:14:49,264 --> 00:14:51,892
‫על יריביו בעולם התחתון של בוסטון, ‬

236
00:14:53,018 --> 00:14:56,647
‫כדי שסוכנים פדרליים‬
‫יוכלו לעשות את העבודה המלוכלכת שלו בשבילו.‬

237
00:14:59,733 --> 00:15:04,320
‫ווייטי זוכה בקרדיט כמי שעזר לאף-בי-איי‬
‫להשיג את הפרס הנחשק ביותר שלהם, ‬

238
00:15:04,404 --> 00:15:07,824
‫ראש המאפיה האיטלקית של בוסטון, ‬
‫ג'רי אנג'ולו, ‬

239
00:15:09,201 --> 00:15:12,287
‫באמצעות השגת מידע פנימי‬
‫על המפקדה של אנג'ולו, ‬

240
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
‫שבו השתמשו כדי להניח מכשירי האזנה.‬

241
00:15:16,375 --> 00:15:20,671
‫המהלך מוביל לתפיסה מוצלחת‬
‫של משפחת הפשע של אנג'ולו כולה.‬

242
00:15:21,672 --> 00:15:26,301
‫כשהמאפיה מושבתת, ‬
‫ווייטי נעשה חזק עוד יותר.‬

243
00:15:27,386 --> 00:15:31,556
‫קונולי גם דואג ששמו של ווייטי‬
‫לא יופיע בדוחות הרשמיים של האף-בי-איי‬

244
00:15:31,640 --> 00:15:34,226
‫ומזהיר אותו לגבי חקירות מתוכננות.‬

245
00:15:35,268 --> 00:15:38,063
‫זו מערכת יחסים רווחית לכולם.‬

246
00:15:39,564 --> 00:15:42,818
‫וכשהגבול בין פושע לשוטר מתחיל להיטשטש, ‬

247
00:15:43,318 --> 00:15:46,863
‫ווייטי הופך לכמעט בלתי ניתן להשגה.‬

248
00:15:47,656 --> 00:15:50,533
‫אני לא חושב שבהיסטוריה‬
‫של ארגוני הפשע האמריקאים‬

249
00:15:50,617 --> 00:15:54,162
‫יש מישהו שהשיג את מה שווייטי בולג'ר השיג‬

250
00:15:54,246 --> 00:15:56,956
‫בכל הנוגע להפעלת רשויות אכיפת חוק מושחתות‬

251
00:15:57,040 --> 00:15:59,042
‫שמספקות לך מידע רב ערך.‬

252
00:16:00,377 --> 00:16:03,338
‫כל כך הרבה אנשים ברשויות אכיפת החוק‬

253
00:16:03,422 --> 00:16:05,757
‫השתגעו בניסיון לתפוס את בולג'ר על משהו.‬

254
00:16:07,009 --> 00:16:10,428
‫כולם תהו, "איך הוא יודע?‬
‫נראה שהוא יודע מה אנחנו עושים".‬

255
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
‫לפעמים זה משום שהוא באמת ידע.‬

256
00:16:13,807 --> 00:16:17,644
‫אבל בעוד ששיתוף סודות עם המשטרה‬
‫יכול לשמר את החופש שלך, ‬

257
00:16:17,728 --> 00:16:21,273
‫זה לא יסייע לך לזכות‬
‫בחברים רבים בקרב עמיתיך.‬

258
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
‫אף אחד לא אוהב מלשנים.‬

259
00:16:24,818 --> 00:16:27,738
‫איך אתה דואג‬
‫שהסוד המלוכלך שלך לא יתגלה?‬

260
00:16:28,488 --> 00:16:31,783
‫- טקטיקה‬
‫הגן על המותג שלך -‬

261
00:16:33,618 --> 00:16:37,330
‫לווייטי היה מוניטין של הנאמן המושלם.‬

262
00:16:37,414 --> 00:16:40,249
‫אדם שלא מדבר עם הרשויות.‬

263
00:16:40,333 --> 00:16:41,834
‫הוא לא מפליל אף אחד.‬

264
00:16:41,918 --> 00:16:45,254
‫הוא לא נותן שום מידע, לא משנה מה הנסיבות, ‬

265
00:16:45,338 --> 00:16:47,966
‫לא משנה מה האיום, לא משנה כמה לחץ מופעל.‬

266
00:16:48,050 --> 00:16:50,135
‫אתה עומד על שלך ולא אומר כלום.‬

267
00:16:50,802 --> 00:16:55,766
‫כמובן שמערכת היחסים האמיתית של ווייטי‬
‫עם רשויות החוק הייתה מורכבת יותר.‬

268
00:16:56,808 --> 00:16:58,768
‫ווייטי היה צריך לעמוד על המשמר, ‬

269
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
‫תמיד, כי הוא חי חיים כפולים.‬

270
00:17:03,190 --> 00:17:06,610
‫לעולם התחתון לא היה מושג שהוא מלשן.‬

271
00:17:07,444 --> 00:17:11,823
‫אז הוא תמיד חי עם זה.‬
‫הוא ידע מה יקרה אם נגלה.‬

272
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
‫אתה צריך עוד הוכחות?‬

273
00:17:14,743 --> 00:17:17,245
‫תראה מה קרה לפטפטנים האחרים.‬

274
00:17:19,748 --> 00:17:23,418
‫ביג ג'ק זליג, ‬
‫הבוס של כנופיית איסטמן במנהטן, ‬

275
00:17:23,502 --> 00:17:25,294
‫נרצח ב-1912 ‬

276
00:17:25,378 --> 00:17:28,715
‫כאשר נסע בקו הרכבת החשמלית‬
‫"השדרה השנייה" לאחר שאנשיו גילו‬

277
00:17:28,799 --> 00:17:32,010
‫שהוא תחת שליטתו‬
‫של סגן מושחת ממשטרת ניו יורק.‬

278
00:17:32,511 --> 00:17:36,347
‫בוס ארגון הפשע של שיקגו, ‬
‫ג'יימס רייגן, נקלע למארב ונורה לאחר שחשף‬

279
00:17:36,431 --> 00:17:39,184
‫את המפקדה הבכירה‬
‫של המאפיה של שיקגו למשטרה.‬

280
00:17:39,810 --> 00:17:43,062
‫בזמן שהתאושש בבית החולים, ‬
‫הוא זיהה את היורה‬

281
00:17:43,146 --> 00:17:46,108
‫ונרצח סופית באמצעות הרעלת כספית.‬

282
00:17:46,858 --> 00:17:49,527
‫והקפטן של משפחת בונאנו, ‬
‫דומיניק נפוליטנו, ‬

283
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
‫חטף מכות כי אפשר‬
‫לסוכן האף-בי-איי ג'וזף פיסטון, ‬

284
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
‫הידוע גם בשם דוני בראסקו, להסתנן לארגון.‬

285
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
‫בסופו של דבר הוא נמצא כשידיו נכרתו, ‬

286
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
‫עונש מסורתי על חשיפת סודות המאפיה.‬

287
00:18:04,000 --> 00:18:07,462
‫- 1981, 13 שנים לפני היעלמותו של ווייטי -‬

288
00:18:07,546 --> 00:18:11,382
‫בכל הנוגע להגנה‬
‫על תדמיתו הנאמנה של ווייטי בולג'ר, ‬

289
00:18:11,466 --> 00:18:14,177
‫המוניטין הרצחני שלו היה שימושי.‬

290
00:18:14,261 --> 00:18:17,305
‫אף אחד לא חשד שמישהו מסוכן כמוהו ‬

291
00:18:17,389 --> 00:18:19,974
‫יהיה מודיע בכיר של האף-בי-איי, ‬

292
00:18:20,058 --> 00:18:21,768
‫שלמעשה, מלשין על אנשים אחרים‬

293
00:18:21,852 --> 00:18:24,395
‫כדי לשפר את מעמדו, ולהגביר את כוחו.‬

294
00:18:24,479 --> 00:18:27,774
‫היו שמועות, אבל רוב האנשים לעגו לשמועות‬

295
00:18:27,858 --> 00:18:29,693
‫כי זה היה מגוחך מדי.‬

296
00:18:30,694 --> 00:18:35,157
‫כדי שזה יישאר כך, ‬
‫שום דבר ואף אחד לא היה מחוץ לתחום.‬

297
00:18:38,660 --> 00:18:43,415
‫דברה דייוויס היא המאהבת הוותיקה‬
‫של סטיב פלמי, יד ימינו של ווייטי.‬

298
00:18:43,999 --> 00:18:46,585
‫בדרך כלל, ווייטי לא מייחס לה חשיבות‬

299
00:18:47,502 --> 00:18:50,254
‫עד שהיא מגלה את הסוד של ווייטי‬

300
00:18:50,338 --> 00:18:53,008
‫שהוא עובד עם האף-בי-איי כבר שנים.‬

301
00:18:53,633 --> 00:18:57,011
‫פלמי, שפיתח קשר משלו עם האף-בי-איי, ‬

302
00:18:57,095 --> 00:19:00,473
‫אומר לווייטי שהכול תחת שליטה.‬

303
00:19:01,099 --> 00:19:02,976
‫ווייטי לא משוכנע.‬

304
00:19:03,560 --> 00:19:07,355
‫וכשמערכת היחסים‬
‫של פלמי ודברה מתחילה להתערער, ‬

305
00:19:07,439 --> 00:19:09,441
‫הסיכון הופך לבלתי נסבל.‬

306
00:19:12,444 --> 00:19:14,654
‫ווייטי גרם לפלמי לטמון מלכודת, ‬

307
00:19:14,738 --> 00:19:18,742
‫כאשר אמר לדברה שהוא רוצה‬
‫להראות לה בית שהוא רוצה לקנות לה.‬

308
00:19:19,784 --> 00:19:21,828
‫אבל כשפלמי עושה לה סיור, ‬

309
00:19:22,454 --> 00:19:25,290
‫היא מגלה שתוכננה לה עסקה מסוג אחר.‬

310
00:19:31,755 --> 00:19:34,841
‫הניקיון מהיר ויסודי.‬

311
00:19:37,677 --> 00:19:40,639
‫הם קוברים את דברה‬
‫ליד טומי קינג בחוף טניאן.‬

312
00:19:42,349 --> 00:19:45,852
‫וכך, הסוד של ווייטי נשמר.‬

313
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
‫לבחור הזה לא הייתה‬
‫אמפתיה לאף אחד, רק לעצמו.‬

314
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
‫לא היה לו אכפת מאף אחד.‬

315
00:19:52,234 --> 00:19:53,568
‫הם הרגו נשים.‬

316
00:19:54,194 --> 00:19:55,820
‫הם הרגו חפים מפשע.‬

317
00:19:55,904 --> 00:19:58,239
‫זה היה מדהים, ‬
‫הדברים שהוא היה מסוגל לעשות‬

318
00:19:58,323 --> 00:20:02,118
‫כדי לשמור על הביטחון והחופש שלו.‬

319
00:20:02,786 --> 00:20:04,955
‫אבל גם אם תנקוט‬
‫בכל אמצעי הזהירות הנכונים‬

320
00:20:05,664 --> 00:20:07,957
‫ותהיה לך את כל ההגנה הנכונה, ‬

321
00:20:08,041 --> 00:20:10,335
‫אף אחד לא יכול להתחמק לנצח.‬

322
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
‫כשיגיע הרגע, אתה צריך להיות מוכן.‬

323
00:20:14,256 --> 00:20:16,299
‫הרשה לספר המהלכים‬
‫להראות לך את הדרך.‬

324
00:20:16,383 --> 00:20:19,636
‫- טקטיקה‬
‫תמיד תיצור תוכנית גיבוי -‬

325
00:20:21,888 --> 00:20:24,516
‫כשמנהיגי מאפיה רוצים להתחמק ממשפט, ‬

326
00:20:25,100 --> 00:20:28,061
‫רבים מהם צריכים לברוח בסופו של דבר.‬

327
00:20:30,480 --> 00:20:33,942
‫זה דבר שקשה לעשות‬
‫אם אתה לא ממושמע.‬

328
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
‫אבל כפי שראינו...‬

329
00:20:36,069 --> 00:20:37,069
‫- צריך מריחואנה? -‬

330
00:20:37,153 --> 00:20:39,488
‫משמעת הייתה שמו האמצעי של ווייטי.‬

331
00:20:39,572 --> 00:20:40,448
‫- לא, תודה. -‬

332
00:20:41,950 --> 00:20:45,661
‫ווייטי תמיד היה בשליטה מלאה על הסביבה שלו.‬

333
00:20:45,745 --> 00:20:47,122
‫מעולם לא ראיתי אותו שותה.‬

334
00:20:47,622 --> 00:20:50,333
‫הוא מעולם לא התרועע.‬
‫הוא לא התערבב עם אנשים.‬

335
00:20:51,001 --> 00:20:53,628
‫זו נקודת תורפה‬
‫אם אתה עושה את הדבר הלא נכון.‬

336
00:20:54,671 --> 00:20:57,548
‫הוא חשב לעתים קרובות, ‬
‫"מה יקרה אם יקבעו שאני אשם?"‬

337
00:20:57,632 --> 00:20:58,842
‫"עליי להיות מוכן."‬

338
00:21:01,553 --> 00:21:05,890
‫ווייטי התכונן במשך שנים‬
‫לרגע שבו המסע שלו יגיע לקיצו.‬

339
00:21:06,975 --> 00:21:09,435
‫היה לו נתיב מילוט מתוכנן היטב, ‬

340
00:21:09,519 --> 00:21:12,647
‫שבאמצעותו הוא יכול היה‬
‫להיעלם מעל פני כדור הארץ.‬

341
00:21:14,983 --> 00:21:17,443
‫שיטת "ווייטי בולג'ר" לבריחה מהירה‬

342
00:21:17,527 --> 00:21:20,989
‫מורכבת מכמה צעדים עיקריים‬
‫שכל פורע חוק יכול לבצע.‬

343
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
‫שלב ראשון. התחל לחסוך מוקדם.‬

344
00:21:24,784 --> 00:21:29,831
‫החבא מזומנים, תכשיטים‬
‫ודרכונים מזויפים בכספות בכל רחבי העולם.‬

345
00:21:30,582 --> 00:21:33,084
‫שלב שני. צור שמות בדויים.‬

346
00:21:34,336 --> 00:21:36,921
‫שלם מחיר גבוה עבור תעודות זהות מזויפות, ‬

347
00:21:37,005 --> 00:21:39,507
‫תעודות לידה וכרטיסי אשראי‬
‫תחת שמות שונים, ‬

348
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
‫ואז השתמש בזהויות חדשות‬
‫כדי לפתוח חשבונות בנק.‬

349
00:21:43,595 --> 00:21:46,765
‫שלב שלישי. מצא את מקום המסתור המושלם.‬

350
00:21:47,432 --> 00:21:50,142
‫בחר מקום שתוכל להשתלב בו בקלות, ‬

351
00:21:50,226 --> 00:21:53,063
‫מקום עם תחלופת אנשים ותיירות.‬

352
00:21:54,397 --> 00:21:57,817
‫סביר להניח שתיירים‬
‫לא ישימו לב לשונות שבך.‬

353
00:21:59,277 --> 00:22:02,697
‫ברגע שמצאת את עיר הולדתך החדשה, ‬
‫תמשיך לשלב הבא.‬

354
00:22:03,698 --> 00:22:08,453
‫אל תגיד לאף אחד מתי, ‬
‫לאן או איך אתה עוזב.‬

355
00:22:09,412 --> 00:22:12,415
‫תתפלא כמה אנשים שוכחים את השלב הזה.‬

356
00:22:13,333 --> 00:22:15,794
‫לבסוף, הגיע הזמן להימלט.‬

357
00:22:17,045 --> 00:22:18,004
‫אבל כשתעשה זאת, ‬

358
00:22:18,088 --> 00:22:21,925
‫אל תשכח את הכלל החשוב ביותר‬
‫לירידה למחתרת.‬

359
00:22:22,425 --> 00:22:23,968
‫היה מוכן לכל תרחיש.‬

360
00:22:25,011 --> 00:22:26,179
‫- 1992 -‬

361
00:22:27,389 --> 00:22:30,224
‫במשך 20 שנה, המלאך השומר‬
‫של ווייטי והאף-בי-איי‬

362
00:22:30,308 --> 00:22:32,643
‫הגנו עליו מפני תביעה.‬

363
00:22:32,727 --> 00:22:37,273
‫אבל בתחילת שנות ה-90, ‬
‫המזל של ווייטי התחיל להיגמר.‬

364
00:22:39,943 --> 00:22:45,698
‫בתחילת שנות ה-90, ‬
‫פתחנו בחקירה של בולג'ר והחבורה שלו.‬

365
00:22:46,282 --> 00:22:51,037
‫בסופו של דבר, היו לנו מספיק ראיות‬
‫כדי להאשים אותו בסחיטה, ‬

366
00:22:51,121 --> 00:22:52,830
‫יחד עם כמה אנשים נוספים.‬

367
00:22:52,914 --> 00:22:55,959
‫האף-בי-איי, כמובן, ‬
‫ידעו שאנחנו עובדים על כתב האישום.‬

368
00:22:57,335 --> 00:23:00,463
‫יד ימינו של ווייטי, ‬
‫סטיב פלמי, נעצר במהירות.‬

369
00:23:01,464 --> 00:23:05,927
‫שוטר מטעם המדינה וסוכן‬
‫של המנהל לאכיפת הסמים תפסו את פלמי.‬

370
00:23:06,678 --> 00:23:11,682
‫ואז האחרים נסעו לדרום בוסטון‬
‫בניסיון למצוא את ווייטי, ‬

371
00:23:11,766 --> 00:23:14,686
‫אבל זה היה מאמץ לשווא. הוא נעלם מזמן.‬

372
00:23:15,603 --> 00:23:17,730
‫איך לדעתך זה קרה?‬

373
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
‫קונולי הזהיר את בולג'ר, ‬

374
00:23:22,110 --> 00:23:25,405
‫והוא הצליח לברוח לפני שהוגש כתב האישום.‬

375
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
‫- בוסטון -‬

376
00:23:29,117 --> 00:23:31,869
‫זה היה מתסכל מאוד לעבוד על תיק‬

377
00:23:31,953 --> 00:23:35,122
‫שבו המטרה העיקרית נעלמת כלא הייתה.‬

378
00:23:35,206 --> 00:23:36,415
‫- אז המסר החזק הוא... -‬

379
00:23:36,499 --> 00:23:37,333
‫- דונלד קיי סטרן -‬

380
00:23:37,417 --> 00:23:40,461
‫- שרשויות החוק‬
‫ימשיכו במאמץ עד שנתפוס אותו. -‬

381
00:23:40,545 --> 00:23:43,047
‫- ובזמן שמקום הימצאו הוא תעלומה, -‬

382
00:23:43,131 --> 00:23:46,509
‫- הקורבנות של ווייטי בולג'ר‬
‫צצו בכל רחבי בוסטון. -‬

383
00:23:47,260 --> 00:23:49,470
‫חשבתי שהם לא ימצאו אותו.‬

384
00:23:49,554 --> 00:23:51,139
‫אני יודע איך הוא ערוך לכול.‬

385
00:23:52,015 --> 00:23:54,392
‫זה דבר אחד לבצע הימלטות נקייה.‬

386
00:23:55,435 --> 00:23:59,647
‫אבל שמירה על ביטחונך לטווח הארוך‬
‫דורשת רמת ביצוע גאונית.‬

387
00:24:00,148 --> 00:24:01,691
‫אז לך בעקבות מומחה.‬

388
00:24:04,652 --> 00:24:08,698
‫- טקטיקה‬
‫אפס את חייך -‬

389
00:24:10,033 --> 00:24:14,245
‫לאחר שתתפרסם כאחד‬
‫מבכירי המאפיה בהיסטוריה, ‬

390
00:24:14,329 --> 00:24:17,832
‫הרשויות לא ימהרו לתת לך להיעלם.‬

391
00:24:18,374 --> 00:24:21,043
‫חלק גדול מלהיות בוס מאפיה‬
‫זה להיות מישהו עם נוכחות.‬

392
00:24:21,127 --> 00:24:23,379
‫אתה צריך לשדר רוגע‬

393
00:24:23,463 --> 00:24:27,508
‫ולהפוך להיות בלתי מזוהה ולא מוכר.‬

394
00:24:27,592 --> 00:24:28,968
‫להפוך להיות איש פשוט.‬

395
00:24:29,052 --> 00:24:29,885
‫- 2,000 -‬

396
00:24:29,969 --> 00:24:35,057
‫- ווייטי בולג'ר, אמן הסוואה ידוע, ‬
‫לא נמצא כבר שש שנים. -‬

397
00:24:35,141 --> 00:24:39,228
‫- אין קצה חוט לגבי היעלמותו, ‬
‫על אף שיש פרס של מיליון דולר -‬

398
00:24:39,312 --> 00:24:41,731
‫- בתמורה למידע שיוביל למעצרו. -‬

399
00:24:43,191 --> 00:24:46,861
‫אפילו אנשי אכיפת החוק בבוסטון‬
‫לא ידעו איך הוא נראה.‬

400
00:24:48,154 --> 00:24:51,741
‫למעשה, קרוב לוודאי שהוא נראה‬
‫כמו חצי מהאנשים בפארק פנוויי.‬

401
00:24:53,618 --> 00:24:55,995
‫אבל אפילו אם אנשים‬
‫לא מכירים את הפנים שלך, ‬

402
00:24:56,538 --> 00:24:59,749
‫להרחיק את עצמך מהרדאר‬
‫זו עבודה במשרה מלאה.‬

403
00:25:00,250 --> 00:25:03,586
‫ווייטי הצטיין גם בקריירה הזו.‬

404
00:25:06,172 --> 00:25:07,798
‫לאחר שחצו את המדינה, ‬

405
00:25:07,882 --> 00:25:12,553
‫ווייטי וחברתו הוותיקה, ‬
‫קתרין גריג, מתיישבים בסנטה מוניקה, ‬

406
00:25:12,637 --> 00:25:15,640
‫שם הם משנים את שמותיהם לצ'רלי וקרול גאסקו.‬

407
00:25:16,558 --> 00:25:19,477
‫הופכים לפנסיונר לא מזיק ואשתו האוהבת, ‬

408
00:25:19,561 --> 00:25:23,481
‫שגרים בבניין דירות‬
‫עם שכר דירה יציב ליד האוקיינוס השקט.‬

409
00:25:24,148 --> 00:25:28,444
‫הם היו תיירים טיפוסיים‬
‫שבורחים מהחורף של החוף המזרחי, ‬

410
00:25:28,528 --> 00:25:30,029
‫שחיו באקלים חם, ‬

411
00:25:30,113 --> 00:25:33,199
‫ולא עשו בעיות לאף אחד.‬

412
00:25:35,243 --> 00:25:37,161
‫הדיירים בבניין שלהם ידידותיים, ‬

413
00:25:37,245 --> 00:25:39,872
‫אבל משפחת גאסקו בוחרת לשמור מרחק, ‬

414
00:25:40,415 --> 00:25:42,166
‫במיוחד צ'רלי.‬

415
00:25:43,626 --> 00:25:48,214
‫עם זאת, יש כמה אנשים שהוא מקפיד לחפש.‬

416
00:25:48,798 --> 00:25:51,967
‫בולג'ר היה מתיידד עם חסרי בית, ‬

417
00:25:52,051 --> 00:25:56,680
‫או עם אנשים הנמצאים במצב נואש, ‬
‫והוא משלם להם עבור תעודת הזהות שלהם.‬

418
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
‫בשביל בולג'ר, זה היה כמו זהב.‬

419
00:25:58,975 --> 00:26:02,102
‫ווייטי היה מספר להם‬
‫שהוא מהגר לא חוקי מקנדה‬

420
00:26:02,186 --> 00:26:03,605
‫שזקוק לעזרה רפואית‬

421
00:26:04,147 --> 00:26:06,148
‫ומציע לשלם מאות דולרים‬

422
00:26:06,232 --> 00:26:09,360
‫עבור רישיון הנהיגה‬
‫ומספר הביטוח הלאומי שלהם.‬

423
00:26:10,612 --> 00:26:11,738
‫רוב האנשים מסכימים.‬

424
00:26:13,615 --> 00:26:15,032
‫כדי להימנע ממעקב, ‬

425
00:26:15,116 --> 00:26:19,162
‫ווייטי וקתרין מחליפים זהויות‬
‫בעת פגישות אצל רופאים ורופאי שיניים.‬

426
00:26:20,121 --> 00:26:24,542
‫וכשהם חוצים לטיחואנה כדי לקנות‬
‫את התרופות ללב של ווייטי, ‬

427
00:26:25,126 --> 00:26:27,211
‫הרשויות לא מקדישות לכך מחשבה מיוחדת.‬

428
00:26:28,713 --> 00:26:31,131
‫כולם רואים את צ'רלי וקרול גאסקו, ‬

429
00:26:31,215 --> 00:26:34,719
‫נהנים משנות הזהב שלהם‬
‫ליד החוף של קליפורניה.‬

430
00:26:36,304 --> 00:26:40,016
‫סיפור הכיסוי המושלם לזוג המושלם.‬

431
00:26:44,145 --> 00:26:47,731
‫במשך 16 שנים ספוגות שמש, צ'רלי...‬

432
00:26:47,815 --> 00:26:51,402
‫כלומר, ווייטי, חי את חייו הטובים ביותר‬

433
00:26:51,486 --> 00:26:55,114
‫בזמן שהרשויות המשיכו בניסיונות לאתר אותו.‬

434
00:26:55,198 --> 00:26:57,450
‫זו בריחת בוס המאפיה‬
‫המרשימה ביותר בהיסטוריה.‬

435
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
‫הוא חייב להימצא איפשהו, נכון?‬

436
00:27:00,662 --> 00:27:03,747
‫אבל למרות מאמציו המדהימים של ווייטי, ‬

437
00:27:03,831 --> 00:27:06,000
‫החלום לא נמשך לנצח.‬

438
00:27:06,084 --> 00:27:08,377
‫- נפתח את השידור במעצר מפתיע... -‬

439
00:27:08,461 --> 00:27:12,673
‫- אחרי שבילה 16 שנים במנוסה, ‬
‫האף-בי-איי תפס את בוס המאפיה של בוסטון... -‬

440
00:27:12,757 --> 00:27:16,343
‫- ג'יימס "ווייטי" בולג'ר‬
‫נתפס בבית דירות בסנטה מוניקה, -‬

441
00:27:16,427 --> 00:27:19,680
‫- מה שמביא לסיומו‬
‫של מצוד עולמי שנמשך 16 שנים. -‬

442
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
‫בסופו של דבר, בולג'ר נתפס‬

443
00:27:21,683 --> 00:27:24,977
‫בעיקר בגלל חתול, מכל הדברים.‬

444
00:27:28,231 --> 00:27:31,692
‫הייתה אישה שצפתה בטלוויזיה באיסלנד, ‬

445
00:27:31,776 --> 00:27:34,778
‫ובילתה את החורף שלה בסנטה מוניקה.‬

446
00:27:34,862 --> 00:27:38,449
‫והיא התחברה עם אישה אחרת בגלל חתול.‬

447
00:27:38,533 --> 00:27:41,577
‫שתיהן היו חובבות חתולים.‬
‫זו הייתה קתרין גריג.‬

448
00:27:42,495 --> 00:27:44,246
‫שתיהן הפכו להיות חברות.‬

449
00:27:44,330 --> 00:27:48,542
‫וכשהיא ראתה את בולג'ר‬
‫ואת גריג בטלוויזיה כעבור שנים, ‬

450
00:27:48,626 --> 00:27:51,295
‫היא מיד דיווחה על כך לאף-בי-איי.‬

451
00:27:52,588 --> 00:27:56,508
‫- בתוך 24 שעות, הרשויות פיתו‬
‫את בולג'ר לצאת ועצרו אותו. -‬

452
00:27:56,592 --> 00:27:58,636
‫- והחרימו כמעט 30 כלי נשק -‬

453
00:27:58,720 --> 00:28:01,639
‫- ומאות אלפי דולרים שהוחבאו בדירה. -‬

454
00:28:01,723 --> 00:28:03,140
‫- ג'יימס ג'יי בולג'ר נתפס -‬

455
00:28:03,224 --> 00:28:05,977
‫- תפסנו את אחד מעשרת הנמלטים‬
‫המבוקשים ביותר של האף-בי-איי. -‬

456
00:28:06,728 --> 00:28:09,605
‫- אדם הידוע לשמצה בבוסטון וברחבי העולם. -‬

457
00:28:11,899 --> 00:28:15,069
‫התכנון המדוקדק של ווייטי‬
‫השאיר אותו בחיים ומחוץ לכלא‬

458
00:28:15,153 --> 00:28:17,572
‫עד גיל 81, ‬

459
00:28:18,364 --> 00:28:21,451
‫מה שהפך אותו לאחד‬
‫מאנשי הברזל האמיתיים של המאפיה.‬

460
00:28:25,872 --> 00:28:29,208
‫הוא בחר במקצוע, ‬
‫חיי הפשע בעולם התחתון, ‬

461
00:28:29,792 --> 00:28:32,170
‫שבו חיי המדף אינם ארוכים במיוחד.‬

462
00:28:33,379 --> 00:28:36,466
‫אבל הוא הצליח לשרוד במשך עשרות שנים.‬

463
00:28:41,846 --> 00:28:44,515
‫אבל עם כמה שזה נחשב להישג מרשים, ‬

464
00:28:45,308 --> 00:28:48,560
‫השגת המטרה האולטימטיבית‬
‫להפוך לבוס המאפיה‬

465
00:28:48,644 --> 00:28:51,063
‫כרוכה בשאיפות גדולות יותר.‬

466
00:28:51,689 --> 00:28:54,733
‫בפרק האחרון של ספר המהלכים, ‬

467
00:28:54,817 --> 00:28:58,487
‫אני אראה לך איך למנף‬
‫את כישורי הפשע שלך להשגת עושר, ‬

468
00:28:58,571 --> 00:29:03,159
‫כוח והשפעה מעבר‬
‫לחלומות הפרועים ביותר שלך.‬

469
00:29:05,953 --> 00:29:06,871
‫בהדרכתו של מי?‬

470
00:29:07,371 --> 00:29:12,710
‫מי אם לא מלך הקוקאין בעצמו, פבלו אסקובר.‬

471
00:29:50,790 --> 00:29:52,792
‫תרגום כתוביות: ‬