1
00:00:11,137 --> 00:00:12,262
Come abbiamo visto,
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,391
diventare un boss di successo
richiede disciplina,
3
00:00:15,892 --> 00:00:17,810
mentalità imprenditoriale
4
00:00:18,561 --> 00:00:22,940
e la volontà di fare qualsiasi cosa
per proteggere il proprio potere.
5
00:00:25,234 --> 00:00:30,156
Metti in pratica queste qualità
e otterrai delle belle ricompense.
6
00:00:30,740 --> 00:00:35,452
Tuttavia, la caduta spesso inevitabile
dalla gloria criminale può essere ripida.
7
00:00:35,536 --> 00:00:37,622
Molti boss finiscono morti o in prigione.
8
00:00:38,915 --> 00:00:40,083
È così e basta.
9
00:00:40,666 --> 00:00:41,501
MORTO IN PRIGIONE
10
00:00:42,126 --> 00:00:42,960
MORTO IN PRIGIONE
11
00:00:43,961 --> 00:00:47,048
Non c'è una comunità
di boss in pensione in Florida.
12
00:00:48,549 --> 00:00:50,884
Ma si può pensare
a un futuro più confortevole
13
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
curando ogni dettaglio
14
00:00:53,763 --> 00:00:56,349
e pensando sempre avanti.
15
00:00:58,476 --> 00:01:02,980
Nessuno ha incarnato meglio queste lezioni
del maestro della manipolazione
16
00:01:03,064 --> 00:01:07,067
che è diventato il boss mafioso
più potente e temuto di Boston,
17
00:01:07,151 --> 00:01:09,737
James "Whitey" Bulger.
18
00:01:10,530 --> 00:01:11,822
Sapeva affascinarti
19
00:01:11,906 --> 00:01:15,034
quando voleva qualcosa da te.
E poi, come un serpente,
20
00:01:15,118 --> 00:01:17,328
si girava e ti mordeva subito dopo.
21
00:01:18,246 --> 00:01:19,955
Tutto riguardava Whitey.
22
00:01:20,039 --> 00:01:22,583
La sua sopravvivenza, il suo potere,
il suo controllo.
23
00:01:22,667 --> 00:01:26,170
Se sentiva queste cose in pericolo,
il fine giustificava i mezzi.
24
00:01:27,380 --> 00:01:30,925
Prevedendo e annientando ogni minaccia,
25
00:01:31,717 --> 00:01:35,721
Whitey dominò la malavita di Boston
per quasi due decenni.
26
00:01:35,805 --> 00:01:38,223
E quando le cose si misero male,
27
00:01:38,307 --> 00:01:41,102
compì l'ultimo atto di sparizione.
28
00:01:41,811 --> 00:01:46,231
Negli ultimi 16 anni, il famigerato
boss di Boston è stato un fantasma.
29
00:01:46,315 --> 00:01:48,984
Lascia che Whitey ti mostri
come andare lontano
30
00:01:49,068 --> 00:01:51,821
senza mai farti cogliere impreparato.
31
00:01:53,990 --> 00:01:55,074
DOV'È "WHITEY"?
32
00:01:58,077 --> 00:02:03,040
COME DIVENTARE BOSS DELLA CRIMINALITÀ
33
00:02:03,124 --> 00:02:07,420
SEGUI UNA STRATEGIA A LUNGO TERMINE
34
00:02:08,671 --> 00:02:12,883
Durante il suo sanguinoso regno
come boss della Winter Hill Gang,
35
00:02:12,967 --> 00:02:16,178
Bulger fu sospettato di aver ordinato
almeno 19 omicidi
36
00:02:16,262 --> 00:02:19,724
e di aver incassato
circa 30 milioni in contanti illeciti.
37
00:02:21,642 --> 00:02:25,145
Bulger fu di gran lunga il più famoso
38
00:02:25,229 --> 00:02:28,858
e direi il miglior criminale di Boston.
39
00:02:30,109 --> 00:02:32,444
Per lui era come una partita a scacchi.
40
00:02:32,528 --> 00:02:36,490
Creò un'organizzazione criminale
di successo
41
00:02:36,574 --> 00:02:39,035
e, nel mentre, ingannò tutti.
42
00:02:40,703 --> 00:02:44,123
Per capire come fece Whitey
a tracciare la via dell'infamia
43
00:02:44,207 --> 00:02:47,835
e a diventare
l'uomo più ricercato d'America,
44
00:02:47,919 --> 00:02:51,714
devi prima sapere alcune cose
su questo astuto assassino.
45
00:02:52,215 --> 00:02:56,135
FATTO N.1 - WHITEY E SUO FRATELLO
HANNO RAGGIUNTO RANGHI DIVERSI
46
00:02:58,971 --> 00:03:03,725
Whitey Bulger
è cresciuto in povertà a South Boston.
47
00:03:03,809 --> 00:03:04,935
CASE POPOLARI
48
00:03:05,019 --> 00:03:08,981
Era il più grande di tre maschi
e c'erano anche tre femmine.
49
00:03:09,482 --> 00:03:12,359
Non gli piaceva né la scuola né la chiesa.
50
00:03:12,443 --> 00:03:15,821
Gli piaceva essere un selvaggio
e creare problemi.
51
00:03:16,739 --> 00:03:19,700
Billy Bulger era uno
dei fratelli minori di Whitey.
52
00:03:20,284 --> 00:03:23,036
A differenza di Whitey,
Billy eccelleva a scuola
53
00:03:23,120 --> 00:03:26,374
ed ebbe una carriera politica di successo.
54
00:03:27,583 --> 00:03:29,543
Bill Bulger era temuto nella State House.
55
00:03:30,253 --> 00:03:33,046
Se lo tradivi, c'era un prezzo da pagare.
56
00:03:33,130 --> 00:03:35,966
Ovviamente, Whitey
è un gangster e un assassino.
57
00:03:36,050 --> 00:03:38,719
Non lavoravano ad armi pari.
58
00:03:41,013 --> 00:03:46,894
Bulger, fin da piccolo, era fortunato
nel commettere crimini e farla franca.
59
00:03:47,687 --> 00:03:52,566
Venne arrestato diverse volte,
ma fu accusato solo una volta.
60
00:03:53,192 --> 00:03:56,945
Negli anni '50, due degli uomini
con cui aveva rapinato le banche
61
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
lo denunciarono.
62
00:03:58,239 --> 00:04:03,493
Si sentì profondamente tradito,
ma capiva anche l'importanza
63
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
di fornire informazioni
e di essere un collaboratore.
64
00:04:06,747 --> 00:04:10,209
FATTO N.3 - WHITEY SAPEVA
CHE LA PUBBLICITÀ NON GLI ERA AMICA
65
00:04:10,293 --> 00:04:12,502
Dopo essere salito tra i ranghi,
66
00:04:12,586 --> 00:04:15,088
Whitey arrivò in cima alla più temuta
67
00:04:15,172 --> 00:04:17,549
associazione irlandese-americana
del New England,
68
00:04:17,633 --> 00:04:19,509
la Winter Hill Gang.
69
00:04:19,593 --> 00:04:22,680
Raggiunse un'enorme quantità
di potere e ricchezza,
70
00:04:23,472 --> 00:04:25,599
ma non lo ostentava.
71
00:04:26,726 --> 00:04:29,811
Una delle cose che portò Bulger
al successo per così tanti anni
72
00:04:29,895 --> 00:04:31,564
fu che preferiva stare nell'ombra.
73
00:04:32,106 --> 00:04:35,609
Era un nome che la gente aveva sentito,
ma mai visto.
74
00:04:36,193 --> 00:04:40,364
Anche gli investigatori veterani
non l'avevano mai visto.
75
00:04:41,115 --> 00:04:44,493
Faceva parte della strategia
ben sviluppata di Whitey
76
00:04:44,577 --> 00:04:46,495
per farla franca.
77
00:04:48,831 --> 00:04:52,209
Come fai ad assicurarti
di restare in gioco a lungo termine?
78
00:04:52,293 --> 00:04:55,379
Segui il manuale e scoprilo.
79
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
TATTICA
TIENI TUTTO SOTTO CONTROLLO
80
00:05:00,384 --> 00:05:02,344
Se vuoi resistere come boss,
81
00:05:02,428 --> 00:05:05,723
devi avere il controllo totale
delle tue operazioni
82
00:05:06,682 --> 00:05:09,477
e non puoi tollerare nessun anello debole.
83
00:05:10,311 --> 00:05:13,105
A meno che tu non abbia
un controllo totale
84
00:05:13,689 --> 00:05:17,151
delle persone
che gestiscono le cose per te,
85
00:05:17,651 --> 00:05:18,694
può accadere di tutto.
86
00:05:18,778 --> 00:05:19,611
Attenti!
87
00:05:19,695 --> 00:05:23,657
E quando si trattava di fiutare
potenziali problemi nei suoi ranghi,
88
00:05:24,575 --> 00:05:26,619
Whitey Bulger era un maestro.
89
00:05:27,661 --> 00:05:29,788
Aveva un'organizzazione molto potente,
90
00:05:29,872 --> 00:05:32,500
ma la gestiva
come una società controllata.
91
00:05:33,000 --> 00:05:35,794
Il gruppo di Bulger
rispondeva solo a se stesso.
92
00:05:35,878 --> 00:05:38,171
Non era come un'organizzazione mafiosa
93
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
con capi, tenenti e tutto il resto.
94
00:05:40,883 --> 00:05:43,802
C'erano pochissime persone
nella sua cerchia ristretta.
95
00:05:43,886 --> 00:05:46,222
La sua idea
era un centro di potere mortale.
96
00:05:47,515 --> 00:05:52,060
Per la maggior parte, quel centro
includeva solo due alleati chiave.
97
00:05:52,144 --> 00:05:55,314
Steve Flemmi e Johnny Martorano.
98
00:05:55,940 --> 00:05:59,026
Stevie Flemmi e Johnny Martorano
sono cresciuti a Boston.
99
00:05:59,110 --> 00:06:01,486
Entrambi avevano ucciso più volte.
100
00:06:01,570 --> 00:06:03,196
Poteva fidarsi di loro.
101
00:06:03,280 --> 00:06:06,700
In tal senso, avevano ciò che serviva,
il curriculum giusto
102
00:06:06,784 --> 00:06:08,744
per lavorare con Whitey Bulger.
103
00:06:09,703 --> 00:06:13,290
Per quanto riguarda gli altri,
per evitare l'ira di Whitey,
104
00:06:13,374 --> 00:06:15,918
dovevano seguire regole ben precise.
105
00:06:16,710 --> 00:06:22,591
Era chiaro che non ci sarebbero state
esibizioni sfacciate di ricchezza.
106
00:06:23,467 --> 00:06:27,137
Non bisogna inimicarsi
le forze dell'ordine per motivi inutili.
107
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
Non si parla di affari criminali
davanti agli altri.
108
00:06:30,766 --> 00:06:34,103
E soprattutto,
non si fa la spia su nessuno.
109
00:06:34,812 --> 00:06:37,815
Scostarsi da quel piano
faceva impazzire Whitey.
110
00:06:44,363 --> 00:06:46,365
Tommy King era uno scaricatore di porto
111
00:06:47,074 --> 00:06:49,535
e un sicario della Winter Hill Gang.
112
00:06:51,954 --> 00:06:55,249
Tommy era un bravo ragazzo
ed era uno di noi,
113
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
ma aveva problemi con l'alcol.
114
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
Whitey e Tommy non andavano d'accordo.
115
00:07:04,008 --> 00:07:05,467
Vai all'inferno!
116
00:07:05,551 --> 00:07:08,345
E Whitey vedeva il comportamento
sconsiderato di Tommy
117
00:07:08,429 --> 00:07:09,555
come una minaccia.
118
00:07:16,312 --> 00:07:21,274
Così, un giorno, Whitey invitò Tommy
a fare da scorta
119
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
per eliminare un gangster rivale.
120
00:07:24,320 --> 00:07:27,281
Anche Steve Flemmi
e John Martorano si unirono.
121
00:07:28,824 --> 00:07:33,162
Uscendo dalla città, Tommy mostrò
il suo nuovo giubbotto antiproiettile.
122
00:07:33,746 --> 00:07:37,833
Scherzando disse che potevano provarlo
se non avessero trovato l'obiettivo.
123
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
Whitey aveva un piano diverso.
124
00:07:45,883 --> 00:07:47,717
L'omicidio fu un successo,
125
00:07:47,801 --> 00:07:51,180
ma Whitey sapeva che lo avrebbero
sospettato della scomparsa di Tommy.
126
00:07:51,680 --> 00:07:55,392
Così sparse la voce che Tommy
aveva commesso un omicidio
127
00:07:56,018 --> 00:07:57,727
ed era scappato per nascondersi.
128
00:07:57,811 --> 00:08:00,272
Mise in moto una propaganda.
129
00:08:00,356 --> 00:08:03,067
Era bravo anche in questo,
a vendere storie.
130
00:08:03,776 --> 00:08:06,153
Che la sua gente ci credesse o no,
131
00:08:06,237 --> 00:08:09,323
sapevano che era meglio
non fare troppe domande.
132
00:08:10,699 --> 00:08:16,663
Bulger aveva poca pazienza con
le persone che considerava un ostacolo
133
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
e non esitava a farle uccidere.
134
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Teneva in riga così i suoi uomini.
135
00:08:23,712 --> 00:08:24,671
Non fare il duro.
136
00:08:24,755 --> 00:08:25,881
Lo temevano.
137
00:08:28,300 --> 00:08:32,221
Se saprai controllare tutto,
il tuo piano avrà vita lunga.
138
00:08:32,972 --> 00:08:35,182
Ma quando l'omicidio è la tua medicina,
139
00:08:35,266 --> 00:08:37,476
devi stare attento
agli effetti collaterali.
140
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
Come ti assicuri che il numero di corpi
non diventi un problema?
141
00:08:43,941 --> 00:08:47,194
TATTICA
COPRI LE TRACCE
142
00:08:47,278 --> 00:08:48,737
Diciamo la verità,
143
00:08:49,238 --> 00:08:53,826
tutti i boss criminali devono allentare
la presa di tanto in tanto.
144
00:08:54,326 --> 00:08:58,789
Ma se non vuoi finire i tuoi giorni
dietro le sbarre, ogni dettaglio conta.
145
00:08:59,290 --> 00:09:02,375
Qualsiasi crimine tu commetta,
devi sbarazzarti delle prove
146
00:09:02,459 --> 00:09:04,837
o finirai in prigione. È semplice.
147
00:09:08,007 --> 00:09:10,800
E spesso significa
fare quel qualcosa in più.
148
00:09:10,884 --> 00:09:14,971
Bruci i vestiti,
butti le pistole nell'oceano.
149
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
Ti sbarazzi di tutto.
150
00:09:16,557 --> 00:09:19,476
Non deve esserci auto.
Non deve esserci DNA.
151
00:09:20,352 --> 00:09:21,979
Nessun corpo, nessun omicidio.
152
00:09:22,563 --> 00:09:27,276
E ovviamente tutti i boss conoscono
il valore di un buon insabbiamento.
153
00:09:29,778 --> 00:09:32,906
Quando Pablo Escobar voleva
sbarazzarsi di due subalterni sleali
154
00:09:32,990 --> 00:09:34,574
che pensava lo tradissero,
155
00:09:34,658 --> 00:09:37,536
si dice che li invitò
nella sua prigione privata
156
00:09:37,620 --> 00:09:39,330
e li fece incenerire.
157
00:09:41,624 --> 00:09:43,667
Quando l'ex boss dei Gambino,
158
00:09:43,751 --> 00:09:47,128
Paul Castellano,
aveva bisogno di far sparire un rivale,
159
00:09:47,212 --> 00:09:49,422
si affidava al sicario Roy DeMeo
160
00:09:49,506 --> 00:09:53,885
e al suo metodo Gemini,
dal nome del locale preferito di DeMeo.
161
00:09:53,969 --> 00:09:56,805
Si trattava di drenare completamente
un cadavere dal sangue
162
00:09:56,889 --> 00:10:00,976
per ridurre al minimo il disordine
prima di tagliarlo in piccoli pezzi.
163
00:10:01,977 --> 00:10:05,188
Mentre Salvatore Riina
eliminava i suoi problemi
164
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
con la cosiddetta lupara bianca,
165
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
ovvero dissolveva la vittima nell'acido,
166
00:10:10,611 --> 00:10:14,531
la dava da mangiare ai maiali
oppure la gettava in una fonderia.
167
00:10:16,492 --> 00:10:21,372
Ma nessuno di loro coprì le sue tracce
così scrupolosamente come Whitey Bulger.
168
00:10:22,081 --> 00:10:24,874
Nella malavita, un sacco di vittime
169
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
vengono lasciate nei bagagliai delle auto.
170
00:10:28,629 --> 00:10:31,215
O a volte perfino per strada.
171
00:10:31,799 --> 00:10:37,763
Bulger e i suoi uomini facevano cose folli
per nascondere le vittime.
172
00:10:38,681 --> 00:10:40,390
Cose davvero folli
173
00:10:40,474 --> 00:10:44,561
per essere certi che nessuno
avrebbe più ritrovato i cadaveri.
174
00:10:45,813 --> 00:10:50,025
Se il corpo veniva scoperto,
aveva tagliato le dita o estratto i denti
175
00:10:50,109 --> 00:10:53,904
perché l'identità di una persona
è riscontrabile dall'impronta dentale.
176
00:10:55,489 --> 00:10:58,951
La tecnica era questa,
se avevi lo stomaco per farlo.
177
00:10:59,743 --> 00:11:02,370
Ma se vuoi stare in gioco a lungo termine,
178
00:11:02,454 --> 00:11:07,834
devi assicurarti che la prova
del tuo lavoro resti nascosta per sempre.
179
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
Addio, dottor Farb.
180
00:11:09,378 --> 00:11:12,589
Sarai anche un dentista scadente,
ma eri un bravo ragazzo.
181
00:11:15,801 --> 00:11:17,469
Whitey aveva alcuni posti
182
00:11:17,553 --> 00:11:20,681
in cui tornare
per condurre i suoi "affari".
183
00:11:22,307 --> 00:11:25,728
Una delle location era a South Boston,
184
00:11:26,311 --> 00:11:27,813
su una delle strade principali.
185
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
Era una vecchia casa
con un seminterrato di terra.
186
00:11:32,526 --> 00:11:33,485
No!
187
00:11:33,569 --> 00:11:36,155
La casa prese il soprannome di Haunty.
188
00:11:38,365 --> 00:11:40,742
E dopo aver completato il lavoro,
189
00:11:40,826 --> 00:11:44,121
Whitey faceva buon uso
del seminterrato incompiuto della casa.
190
00:11:46,331 --> 00:11:48,792
Ma un giorno, ci fu un problema.
191
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
La Haunty venne messa in vendita.
192
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Whitey ebbe una visione
preoccupante del futuro.
193
00:11:58,177 --> 00:12:00,053
Doveva trasferirsi.
194
00:12:00,137 --> 00:12:03,848
Così, scelse la serata perfetta
per il suo orribile piano...
195
00:12:03,932 --> 00:12:06,935
31 OTTOBRE 1985
196
00:12:07,019 --> 00:12:09,521
...e portò con sé un associato
per farsi aiutare.
197
00:12:13,275 --> 00:12:17,737
Caricarono i cadaveri su una station wagon
e li portarono in città
198
00:12:17,821 --> 00:12:20,783
fino a un campo
vicino alla sede dei pompieri.
199
00:12:22,159 --> 00:12:26,580
Da buon pianificatore, Whitey aveva
già preparato i luoghi del riposo.
200
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
Così che né Whitey
né i nuovi proprietari della Haunty
201
00:12:32,836 --> 00:12:35,881
si sarebbero trovati una cattiva sorpresa.
202
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
Buon Halloween.
203
00:12:40,427 --> 00:12:42,179
Era un astuto stratega.
204
00:12:43,347 --> 00:12:46,475
Era un uomo molto intelligente
e molto pericoloso.
205
00:12:47,976 --> 00:12:53,607
Ed è per questo che molti dei suoi omicidi
rimasero irrisolti per molti anni.
206
00:12:54,817 --> 00:12:59,363
Un buon programma di eliminazione
dei corpi ti aiuta a scansare i detective,
207
00:12:59,947 --> 00:13:03,742
ma c'è un modo ancora migliore
per prevenire ogni potenziale problema.
208
00:13:04,660 --> 00:13:06,870
Serve solo il collegamento giusto.
209
00:13:07,663 --> 00:13:10,958
TATTICA
OTTIENI NOTIZIE DALL'INTERNO
210
00:13:12,251 --> 00:13:15,587
Come boss mafioso,
puoi usare mezzi creativi
211
00:13:15,671 --> 00:13:17,881
per tenere alla larga i poliziotti.
212
00:13:17,965 --> 00:13:23,470
Ma per un potere più duraturo
serve un rapporto più profondo.
213
00:13:24,263 --> 00:13:25,805
Se vuoi restare in gioco,
214
00:13:25,889 --> 00:13:29,225
convinci qualcuno delle forze dell'ordine,
215
00:13:29,309 --> 00:13:31,812
il più in alto possibile,
a guardarti le spalle.
216
00:13:32,479 --> 00:13:33,438
È fondamentale.
217
00:13:33,522 --> 00:13:38,694
E fu questo che rese Whitey Bulger
il boss criminale che era.
218
00:13:40,571 --> 00:13:45,617
Bulger aveva molti contatti
nella Polizia di Stato, quella di Boston,
219
00:13:45,701 --> 00:13:51,957
e pagava le forze dell'ordine,
soprattutto sotto Natale.
220
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
Ma Whitey voleva l'infiltrato perfetto
221
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
e sapeva come ottenerlo.
222
00:14:01,258 --> 00:14:02,717
Tramite un vecchio amico.
223
00:14:02,801 --> 00:14:04,761
AGENTE DELL'FBI, BOSTON
224
00:14:04,845 --> 00:14:08,932
John Connolly era cresciuto a South Boston
e idolatrava Whitey.
225
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
Connolly era più giovane di Whitey Bulger.
226
00:14:12,561 --> 00:14:17,440
Bulger lo aveva protetto
da una scazzottata anni prima
227
00:14:17,524 --> 00:14:20,986
e Connolly ha sempre provato
una sorta di lealtà verso di lui.
228
00:14:21,778 --> 00:14:24,907
E Whitey aveva un piano
per riscuotere quel debito.
229
00:14:27,117 --> 00:14:32,163
Per tutto il 1974, Whitey iniziò
a incontrarsi di nascosto con Connolly
230
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
per cercare di riaccendere la relazione.
231
00:14:36,126 --> 00:14:38,795
Connolly era convinto
che i contatti con il gangster
232
00:14:38,879 --> 00:14:43,299
avrebbero trasformato la sua carriera,
mentre Whitey aveva i suoi obiettivi.
233
00:14:43,383 --> 00:14:46,219
Un trattamento da vip
da parte dell'FBI di zona.
234
00:14:47,262 --> 00:14:51,683
Iniziò a dare soffiate a Connolly
sui suoi rivali della malavita di Boston,
235
00:14:53,018 --> 00:14:56,396
così i federali poterono fare
il lavoro sporco al posto suo.
236
00:14:59,733 --> 00:15:04,320
Whitey ebbe il merito di averli aiutati
a conquistare il loro premio più ambito:
237
00:15:04,404 --> 00:15:07,824
il boss della mafia italiana
di Boston, Jerry Angiulo...
238
00:15:09,201 --> 00:15:12,287
Ottenendo cruciali informazioni
sulla sede di Angiulo,
239
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
che usarono per le intercettazioni.
240
00:15:16,375 --> 00:15:20,671
Questo portò all'eliminazione
dell'intera famiglia mafiosa Angiulo.
241
00:15:21,672 --> 00:15:26,301
Avendo escluso la mafia,
Whitey diventò ancora più potente.
242
00:15:27,386 --> 00:15:31,556
Connolly tenne il nome di Whitey
fuori dai rapporti ufficiali dell'FBI
243
00:15:31,640 --> 00:15:34,017
e lo informò sulle indagini.
244
00:15:35,268 --> 00:15:38,063
Fu una relazione proficua.
245
00:15:39,606 --> 00:15:43,151
E mentre il confine tra criminale
e poliziotto iniziava a sfumare,
246
00:15:43,235 --> 00:15:46,863
Whitey stesso diventava quasi intoccabile.
247
00:15:47,656 --> 00:15:50,533
Non credo che nella storia
del crimine americano
248
00:15:50,617 --> 00:15:54,162
ci sia qualcuno che abbia ottenuto
ciò che ha ottenuto Bulger
249
00:15:54,246 --> 00:15:56,956
rispetto alla corruzione
delle forze dell'ordine
250
00:15:57,040 --> 00:15:59,042
per avere informazioni preziose.
251
00:16:00,377 --> 00:16:05,757
Molte persone nelle forze dell'ordine
volevano beccare Bulger in flagrante.
252
00:16:07,009 --> 00:16:10,428
Si chiedevano: "Come fa a sapere?
Sembra che abbia le nostre informazioni".
253
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
A volte era proprio così.
254
00:16:13,807 --> 00:16:17,644
Ma se condividere i segreti con i federali
può preservare la tua libertà,
255
00:16:17,728 --> 00:16:21,273
non ti farà guadagnare
molti amici tra i tuoi pari.
256
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Le spie non piacciono.
257
00:16:24,818 --> 00:16:27,738
Come fai a non rivelare
il tuo sporco segreto?
258
00:16:28,488 --> 00:16:31,783
TATTICA
PROTEGGI IL TUO MARCHIO
259
00:16:33,618 --> 00:16:37,330
Whitey aveva la reputazione
di essere estremamente leale.
260
00:16:37,414 --> 00:16:40,249
Uno che non parla con le autorità.
261
00:16:40,333 --> 00:16:41,834
Uno che non fa nomi,
262
00:16:41,918 --> 00:16:45,254
non dà informazioni,
indipendentemente dalle circostanze,
263
00:16:45,338 --> 00:16:47,966
dalle minacce, dalle pressioni.
264
00:16:48,050 --> 00:16:50,135
Si tiene la bocca chiusa.
265
00:16:50,802 --> 00:16:55,766
Ma il rapporto di Whitey con le forze
dell'ordine era più complicato.
266
00:16:56,808 --> 00:16:58,768
Whitey doveva stare sempre in guardia.
267
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Sempre, perché viveva una doppia vita.
268
00:17:03,190 --> 00:17:06,610
La malavita non aveva idea
che fosse una spia.
269
00:17:07,444 --> 00:17:11,823
Viveva così. Sapeva cosa sarebbe successo
se l'avessimo scoperto.
270
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
Vuoi altre prove?
271
00:17:14,743 --> 00:17:17,245
Guarda cos'è successo
a questi altri chiacchieroni.
272
00:17:19,748 --> 00:17:25,294
Big Jack Zelig, boss della gang
Eastman di Manhattan, fatto fuori nel 1912
273
00:17:25,378 --> 00:17:28,715
sul tram della Second Avenue,
dopo che vennero a sapere
274
00:17:28,799 --> 00:17:32,010
che collaborava con un agente corrotto
della polizia di New York.
275
00:17:32,511 --> 00:17:36,347
Al boss di Chicago, James Ragen,
venne sparato dopo aver denunciato
276
00:17:36,431 --> 00:17:39,184
i vertici della mafia di Chicago
ai federali.
277
00:17:39,810 --> 00:17:43,062
Mentre si trovava in ospedale,
identificò il sicario
278
00:17:43,146 --> 00:17:46,108
e venne ucciso
per avvelenamento da mercurio.
279
00:17:46,858 --> 00:17:49,527
E il capitano della famiglia Bonanno,
Dominick Napolitano,
280
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
venne ucciso per aver permesso
all'agente dell'FBI Joseph Pistone,
281
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
alias Donnie Brasco,
d'infiltrarsi nella famiglia.
282
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
Venne trovato con le mani tagliate,
283
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
punizione tipica
per aver divulgato i segreti mafiosi.
284
00:18:04,668 --> 00:18:07,462
TREDICI ANNI PRIMA
DELLA SCOMPARSA DI WHITEY
285
00:18:07,546 --> 00:18:11,382
Whitey Bulger, per proteggere
la sua immagine di uomo leale,
286
00:18:11,466 --> 00:18:14,177
sfruttava la sua reputazione omicida.
287
00:18:14,261 --> 00:18:15,887
Nessuno sospettava
288
00:18:15,971 --> 00:18:19,974
uno pericoloso quanto lui
di essere un informatore dell'FBI,
289
00:18:20,058 --> 00:18:21,768
in pratica, tradiva gli altri
290
00:18:21,852 --> 00:18:24,395
per migliorare la sua posizione,
aumentare il suo potere.
291
00:18:24,479 --> 00:18:27,774
Giravano voci, ma quasi nessuno ci credeva
292
00:18:27,858 --> 00:18:29,693
perché era una cosa ridicola.
293
00:18:30,694 --> 00:18:35,157
Per continuare così,
niente e nessuno era off-limits.
294
00:18:38,660 --> 00:18:43,415
Debra Davis era l'amante di Steve Flemmi,
il braccio destro di Whitey.
295
00:18:43,999 --> 00:18:46,585
In genere, Whitey non se la filava molto,
296
00:18:47,502 --> 00:18:50,254
finché lei non scoprì il suo segreto,
297
00:18:50,338 --> 00:18:53,008
ovvero che lavora con l'FBI da anni.
298
00:18:53,633 --> 00:18:57,011
Flemmi, che aveva sviluppato
un suo legame con l'FBI,
299
00:18:57,095 --> 00:19:00,473
disse a Whitey
che era tutto sotto controllo.
300
00:19:01,099 --> 00:19:02,976
Whitey non era convinto.
301
00:19:03,560 --> 00:19:07,355
E quando la relazione
tra Flemmi e Debra iniziò a sgretolarsi,
302
00:19:07,439 --> 00:19:09,441
il rischio diventò insostenibile.
303
00:19:12,360 --> 00:19:14,654
Whitey ordinò a Flemmi
di tenderle una trappola
304
00:19:14,738 --> 00:19:18,742
dicendole che voleva mostrarle
una casa che voleva comprarle.
305
00:19:19,784 --> 00:19:21,828
Ma quando Flemmi gliela mostrò,
306
00:19:22,454 --> 00:19:25,290
quel giro si concluse diversamente.
307
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
La ripulita fu rapida
308
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
e accurata.
309
00:19:37,636 --> 00:19:40,639
Seppellirono Debra
vicino a Tommy King a Tenean Beach.
310
00:19:42,349 --> 00:19:45,852
E così, il segreto di Whitey
rimase al sicuro.
311
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
Non provava empatia per nessuno,
solo per se stesso.
312
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Non gli importava di nessuno.
313
00:19:52,234 --> 00:19:53,568
Uccidevano le donne.
314
00:19:54,277 --> 00:19:55,820
Uccidevano gli innocenti.
315
00:19:55,904 --> 00:19:58,239
Era in grado di fare cose assurde
316
00:19:58,323 --> 00:20:02,118
in nome della sua sicurezza
e della sua libertà.
317
00:20:02,786 --> 00:20:04,955
Ma anche se prendi tutte le precauzioni
318
00:20:05,664 --> 00:20:07,957
e hai la protezione giusta,
319
00:20:08,041 --> 00:20:10,335
nessuno resta intoccabile per sempre.
320
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Quando la marea cambia,
devi essere pronto.
321
00:20:14,256 --> 00:20:16,299
Lascia che ti aiuti il manuale.
322
00:20:16,383 --> 00:20:19,636
TATTICA
ABBI SEMPRE UN PIANO DI RISERVA
323
00:20:21,888 --> 00:20:24,557
Quando un boss
vuole sfuggire alla giustizia,
324
00:20:25,100 --> 00:20:28,061
spesso, come fanno in molti,
deve scappare.
325
00:20:30,480 --> 00:20:33,942
Ma è difficile se non sei disciplinato.
326
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
Ma come abbiamo visto...
327
00:20:36,069 --> 00:20:37,069
Vuoi dell'erba?
328
00:20:37,153 --> 00:20:39,488
...disciplina era il secondo nome di Whitey.
329
00:20:39,572 --> 00:20:40,448
No, grazie.
330
00:20:41,950 --> 00:20:45,661
Whitey aveva sempre
il pieno controllo del suo ambiente.
331
00:20:45,745 --> 00:20:47,122
Non beveva mai.
332
00:20:47,622 --> 00:20:50,333
Non socializzava.
Non si mescolava alla gente.
333
00:20:51,001 --> 00:20:53,628
È una vulnerabilità
se stai facendo la cosa sbagliata.
334
00:20:54,671 --> 00:20:58,842
Spesso pensava: "E se mi accusassero?
Devo essere preparato".
335
00:21:01,553 --> 00:21:05,890
Whitey aveva pianificato per anni
di far calare il sipario sul suo show.
336
00:21:06,975 --> 00:21:09,435
Aveva una via di fuga ben pianificata
337
00:21:09,519 --> 00:21:12,647
con cui sparire totalmente
dalla faccia della Terra.
338
00:21:14,983 --> 00:21:17,443
Il metodo di Whitey Bulger per scomparire
339
00:21:17,527 --> 00:21:20,989
consisteva in alcuni passaggi
che qualsiasi fuorilegge può seguire.
340
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
Primo passaggio.
Inizia a risparmiare presto.
341
00:21:24,784 --> 00:21:27,245
Riponi contanti, gioielli
e passaporti falsi
342
00:21:27,329 --> 00:21:29,831
in cassette di sicurezza
di tutto il mondo.
343
00:21:30,582 --> 00:21:33,084
Secondo passaggio. Costruisci degli alias.
344
00:21:34,336 --> 00:21:36,921
Paga per documenti falsi,
certificati di nascita
345
00:21:37,005 --> 00:21:38,757
e carte di credito con nomi diversi.
346
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Usa nuove identità
per aprire conti bancari.
347
00:21:43,595 --> 00:21:46,765
Terzo passaggio.
Trova il nascondiglio perfetto.
348
00:21:47,432 --> 00:21:50,142
Scegli un posto
in cui mimetizzarti facilmente,
349
00:21:50,226 --> 00:21:53,063
un posto con fatturato e turismo.
350
00:21:54,397 --> 00:21:57,817
È meno probabile che gli estranei
notino le tue stranezze.
351
00:21:59,277 --> 00:22:02,697
Una volta trovata la nuova città,
vai al passaggio successivo.
352
00:22:03,698 --> 00:22:08,453
Non dire a nessuno
quando, dove o come te ne vai.
353
00:22:09,412 --> 00:22:12,415
Ti stupirebbe sapere
quanti dimenticano questo passaggio.
354
00:22:13,333 --> 00:22:15,794
Finalmente è ora di fuggire.
355
00:22:17,045 --> 00:22:18,045
Ma quando lo fai,
356
00:22:18,129 --> 00:22:21,925
non dimenticare la regola più importante
della clandestinità.
357
00:22:22,425 --> 00:22:24,052
Tieniti pronto a tutto.
358
00:22:27,389 --> 00:22:30,224
Per 20 anni,
l'angelo custode di Whitey e l'FBI
359
00:22:30,308 --> 00:22:32,643
l'avevano tenuto al sicuro dalla procura.
360
00:22:32,727 --> 00:22:37,273
Ma all'inizio degli anni '90,
la fortuna di Whitey stava per esaurirsi.
361
00:22:39,943 --> 00:22:45,698
All'inizio degli anni '90, iniziammo
un'indagine su Bulger e il suo gruppo.
362
00:22:46,282 --> 00:22:51,037
Alla fine, avevamo prove sufficienti
per accusare di racket sia lui
363
00:22:51,121 --> 00:22:52,830
che molte altre persone.
364
00:22:52,914 --> 00:22:55,959
L'FBI ovviamente sapeva
che stavamo formulando l'accusa.
365
00:22:57,335 --> 00:23:00,463
Il miglior alleato di Whitey,
Steve Flemmi, venne subito arrestato.
366
00:23:01,464 --> 00:23:05,927
A catturare Flemmi furono
un agente di stato e un agente della DEA.
367
00:23:06,678 --> 00:23:11,682
E poi gli altri andarono a South Boston
a cercare Whitey,
368
00:23:11,766 --> 00:23:14,686
ma senza successo. Era sparito.
369
00:23:15,603 --> 00:23:17,730
Come pensi che sia accaduto?
370
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
Bulger ricevette una soffiata da Connolly
371
00:23:22,110 --> 00:23:25,405
e scappò prima
di poter essere incriminato.
372
00:23:27,907 --> 00:23:29,033
23 DICEMBRE 1994
373
00:23:29,117 --> 00:23:31,869
Fu molto frustrante lavorare a un caso
374
00:23:31,953 --> 00:23:35,122
in cui l'obiettivo principale
era sparito nel nulla.
375
00:23:35,206 --> 00:23:36,415
Il messaggio è che...
376
00:23:36,499 --> 00:23:37,333
PROCURATORE
377
00:23:37,417 --> 00:23:40,461
...le forze dell'ordine
continueranno fino a prenderlo.
378
00:23:40,545 --> 00:23:43,047
E mentre la sua ubicazione è un mistero,
379
00:23:43,131 --> 00:23:46,509
le vittime di Whitey Bulger
sono state trovate in tutta Boston.
380
00:23:47,260 --> 00:23:49,470
Pensavo che non lo avrebbero trovato.
381
00:23:49,554 --> 00:23:51,139
So come si era preparato.
382
00:23:52,015 --> 00:23:54,392
Una cosa è fare una fuga perfetta.
383
00:23:55,435 --> 00:23:59,647
Ma restare nascosti nel lungo periodo
richiede un'esecuzione da genio.
384
00:24:00,148 --> 00:24:01,691
Quindi segui il maestro.
385
00:24:04,652 --> 00:24:08,698
TATTICA
RIPARTI DA ZERO
386
00:24:10,033 --> 00:24:14,245
Quando ti sarai fatto un nome
come uno dei boss mafiosi della storia,
387
00:24:14,329 --> 00:24:17,832
le autorità non ti lasceranno
sparire facilmente.
388
00:24:18,374 --> 00:24:21,043
Se sei un boss mafioso, sei qualcuno.
389
00:24:21,127 --> 00:24:23,379
Deve andarti bene l'idea
390
00:24:23,463 --> 00:24:28,676
di passare all'essere uno sconosciuto.
Di diventare il sig. Nessuno.
391
00:24:29,844 --> 00:24:32,388
Whitey Bulger,
noto mago dei travestimenti,
392
00:24:32,472 --> 00:24:34,641
non si vede da sei anni.
393
00:24:35,141 --> 00:24:39,228
La pista è fredda, anche se c'è
una ricompensa di un milione di dollari
394
00:24:39,312 --> 00:24:41,731
per chiunque abbia informazioni.
395
00:24:43,191 --> 00:24:46,861
Nemmeno le forze dell'ordine di Boston
sapevano che aspetto avesse.
396
00:24:48,154 --> 00:24:51,741
Probabilmente somigliava
a metà della gente di Fenway Park.
397
00:24:52,742 --> 00:24:53,742
UN POSSIBILE WHITEY
398
00:24:53,826 --> 00:24:56,370
Ma anche se la gente
non conosce la tua faccia,
399
00:24:56,454 --> 00:24:59,749
restare fuori dai radar
sarà un lavoro a tempo pieno.
400
00:25:00,250 --> 00:25:03,586
Whitey eccelse anche
in questa seconda carriera.
401
00:25:06,172 --> 00:25:07,798
Dopo aver attraversato il paese,
402
00:25:07,882 --> 00:25:10,593
Whitey e la sua compagna storica,
Catherine Greig,
403
00:25:10,677 --> 00:25:12,553
si stabilirono a Santa Monica,
404
00:25:12,637 --> 00:25:15,640
dove presero i nomi
di Charlie e Carol Gasko.
405
00:25:16,558 --> 00:25:19,477
Un innocuo pensionato
e la sua amorevole moglie
406
00:25:19,561 --> 00:25:23,481
che vivevano in un appartamento
vicino all'Oceano Pacifico.
407
00:25:24,148 --> 00:25:28,444
Erano i tipici "uccelli migratori"
dalla East Coast,
408
00:25:28,528 --> 00:25:33,157
che vivevano in un clima caldo
e non causavano problemi a nessuno.
409
00:25:35,243 --> 00:25:37,161
I condomini erano amichevoli,
410
00:25:37,245 --> 00:25:39,872
ma i Gasko scelsero
di mantenere le distanze,
411
00:25:40,415 --> 00:25:42,166
soprattutto Charlie.
412
00:25:43,626 --> 00:25:48,214
Tuttavia, c'erano persone
che cercava disperatamente.
413
00:25:48,798 --> 00:25:51,967
Bulger faceva amicizia con i senzatetto
414
00:25:52,051 --> 00:25:56,680
o con persone in situazioni disperate
e le pagava in cambio dei loro documenti.
415
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
Per Bulger, era come oro.
416
00:25:58,975 --> 00:26:02,102
Whitey diceva loro di essere
un immigrato clandestino dal Canada
417
00:26:02,186 --> 00:26:03,605
bisognoso di aiuto medico
418
00:26:04,147 --> 00:26:06,148
e si offriva di pagare
centinaia di dollari
419
00:26:06,232 --> 00:26:09,360
per la loro patente
e il numero di previdenza sociale.
420
00:26:10,612 --> 00:26:11,863
Molti acconsentivano.
421
00:26:13,615 --> 00:26:16,951
Per non essere rintracciati,
usavano diverse identità
422
00:26:17,035 --> 00:26:18,953
agli appuntamenti medici.
423
00:26:20,121 --> 00:26:24,542
E quando arrivarono a Tijuana per comprare
i farmaci per il cuore di Whitey,
424
00:26:25,126 --> 00:26:27,211
le autorità non ci fecero caso.
425
00:26:28,713 --> 00:26:31,131
Tutti vedevano Charlie e Carol Gasko
426
00:26:31,215 --> 00:26:34,719
godersi gli anni d'oro
sulla costa californiana.
427
00:26:36,304 --> 00:26:40,016
La copertura perfetta
per la coppia perfetta.
428
00:26:44,145 --> 00:26:47,731
Per 16 anni al sole, Charlie...
429
00:26:47,815 --> 00:26:51,402
cioè, Whitey, visse una vita stupenda
430
00:26:51,486 --> 00:26:55,114
mentre le autorità continuavano
a cercare di rintracciarlo.
431
00:26:55,198 --> 00:26:57,450
La più grande fuga nella storia criminale.
432
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
Dev'essere così, no?
433
00:27:00,662 --> 00:27:03,747
Ma nonostante
gli straordinari sforzi di Whitey,
434
00:27:03,831 --> 00:27:06,000
il sogno non durò per sempre.
435
00:27:06,084 --> 00:27:08,377
Iniziamo con un arresto bomba...
436
00:27:08,461 --> 00:27:12,673
Dopo 16 anni in fuga, l'FBI ha catturato
il boss della mafia di Boston...
437
00:27:12,757 --> 00:27:16,343
James "Whitey" Bulger è stato catturato
in un condominio a Santa Monica,
438
00:27:16,427 --> 00:27:19,680
ponendo fine a una caccia all'uomo
durata 16 anni.
439
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
Alla fine, Bulger venne catturato
440
00:27:21,683 --> 00:27:24,977
in buona parte a causa di un gatto.
441
00:27:28,231 --> 00:27:31,692
C'era una donna, in Islanda,
che stava guardando la TV.
442
00:27:31,776 --> 00:27:34,778
Questa donna
passava gli inverni a Santa Monica
443
00:27:34,862 --> 00:27:38,449
e aveva fatto amicizia
con una signora per via di un gatto.
444
00:27:38,533 --> 00:27:41,577
Erano amanti dei gatti.
L'altra signora era Catherine Greig.
445
00:27:42,495 --> 00:27:44,246
Erano amiche.
446
00:27:44,330 --> 00:27:48,542
E quando vide
Bulger e Greig in TV anni dopo,
447
00:27:48,626 --> 00:27:51,295
lo riferì immediatamente all'FBI.
448
00:27:52,588 --> 00:27:56,508
Nel giro di 24 ore, le autorità
hanno trovato Bulger e lo hanno arrestato.
449
00:27:56,592 --> 00:27:58,636
Hanno sequestrato quasi 30 armi
450
00:27:58,720 --> 00:28:01,639
e centinaia di migliaia di dollari
nascosti nell'appartamento.
451
00:28:01,723 --> 00:28:03,140
CATTURATO
452
00:28:03,224 --> 00:28:05,977
Abbiamo preso uno dei dieci latitanti
più ricercati dall'FBI.
453
00:28:06,728 --> 00:28:09,605
Un uomo famoso a Boston
e in tutto il mondo.
454
00:28:09,689 --> 00:28:11,815
PRESO!
455
00:28:11,899 --> 00:28:15,069
La sua meticolosa pianificazione
lo tenne in vita e fuori di prigione
456
00:28:15,153 --> 00:28:17,572
fino all'età di 81 anni,
457
00:28:18,364 --> 00:28:21,451
rendendolo uno
dei veri iron man della mafia.
458
00:28:25,872 --> 00:28:29,208
Aveva scelto una professione,
la vita criminale,
459
00:28:29,792 --> 00:28:32,170
la cui durata non è molto lunga.
460
00:28:33,379 --> 00:28:36,466
Ma è sopravvissuto per decenni.
461
00:28:41,846 --> 00:28:44,515
Un'impresa notevole,
462
00:28:45,308 --> 00:28:48,560
ma la promessa di diventare
un boss della mafia
463
00:28:48,644 --> 00:28:51,063
richiede ambizioni più grandiose.
464
00:28:51,689 --> 00:28:54,733
Nell'ultimo capitolo del manuale
465
00:28:54,817 --> 00:28:58,487
ti mostrerò come sfruttare
le tue abilità criminali in ricchezza,
466
00:28:58,571 --> 00:29:03,159
potere e influenza,
oltre i tuoi sogni più sfrenati.
467
00:29:05,953 --> 00:29:06,871
La tua guida?
468
00:29:07,371 --> 00:29:12,710
Chi altro se non il re della cocaina
in persona, Pablo Escobar.
469
00:29:50,790 --> 00:29:52,792
Sottotitoli: Francesca Zanacca