1
00:00:11,137 --> 00:00:11,470
ボスの成功に
必要なものとは

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,263
〝ギャングのボスに
なる方法〞
ボスの成功に
必要なものとは

3
00:00:13,347 --> 00:00:14,390
ボスの成功に
必要なものとは

4
00:00:14,474 --> 00:00:15,391
強い意志

5
00:00:15,892 --> 00:00:17,810
起業家精神

6
00:00:18,561 --> 00:00:22,940
権力のためなら
容赦しない凶暴性です

7
00:00:25,234 --> 00:00:30,156
これらの資質があれば
夢が手に入るでしょう

8
00:00:30,740 --> 00:00:35,452
しかし この栄光には
激しい転落が伴うことも...

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,622
ボスは死ぬか捕まる

10
00:00:38,915 --> 00:00:40,082
仕方ない

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
アル·カポネ
獄中死

12
00:00:41,584 --> 00:00:42,960
S・リイナ
獄中死

13
00:00:43,044 --> 00:00:43,877
ジョン・ゴッティ
獄中死

14
00:00:43,961 --> 00:00:44,837
ジョン・ゴッティ
獄中死
フロリダに
引退後のボスはいない

15
00:00:44,921 --> 00:00:47,048
フロリダに
引退後のボスはいない

16
00:00:48,549 --> 00:00:50,884
幸せな人生も歩めますよ

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
常に細部に気を配り

18
00:00:53,763 --> 00:00:56,349
2歩先を考えるのです

19
00:00:58,476 --> 00:01:02,980
このレッスンを
誰よりも巧みに生かし

20
00:01:03,064 --> 00:01:07,067
ボストン最恐となった
ギャングのボスがいます

21
00:01:07,151 --> 00:01:09,737
J(ジェームズ)·〝ホワイティ〞·
バルジャーです

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,991
彼は甘い言葉で近づき

23
00:01:14,075 --> 00:01:17,245
次の瞬間 かみついてくる

24
00:01:18,246 --> 00:01:19,955
己を守るためです

25
00:01:20,039 --> 00:01:26,170
命 権力 支配に
危険を感じれば容赦しません

26
00:01:27,380 --> 00:01:30,925
脅威の予測と回避により

27
00:01:31,717 --> 00:01:35,721
ホワイティは約20年も
ボストンの裏社会を支配

28
00:01:35,805 --> 00:01:38,223
危険が迫った時は
〝FBI
重大指名手配犯 〞

29
00:01:38,307 --> 00:01:41,102
見事に姿を消しました

30
00:01:41,811 --> 00:01:46,231
16年もの間
悪名高きボスは幽霊でした

31
00:01:46,315 --> 00:01:48,984
ホワイティから学びましょう

32
00:01:49,068 --> 00:01:51,821
不意に捕まらぬように...

33
00:01:53,990 --> 00:01:55,074
“消えた?”

34
00:02:03,124 --> 00:02:07,420
ホワイティ·バルジャー
網の目をくぐる

35
00:02:08,671 --> 00:02:12,883
ウィンターヒル·ギャングの
トップだった頃

36
00:02:12,967 --> 00:02:16,178
バルジャーは19件の殺人と

37
00:02:16,262 --> 00:02:19,724
3000万ドルの不正で
疑われていました

38
00:02:21,642 --> 00:02:24,394
バルジャーは
ボストン出身の―

39
00:02:24,478 --> 00:02:25,062
エミリー・スウィーニー
レポーター
バルジャーは
ボストン出身の―

40
00:02:25,229 --> 00:02:28,858
エミリー・スウィーニー
レポーター
最も成功した
凶悪犯でしょう

41
00:02:30,109 --> 00:02:32,444
彼にとってはチェスです

42
00:02:32,528 --> 00:02:36,490
彼の組織運営は見事でした

43
00:02:36,574 --> 00:02:39,035
ディック·レーア
作家
皆を巧みに
出し抜きました

44
00:02:40,745 --> 00:02:44,123
なぜホワイティは
悪名高いボスになり

45
00:02:44,207 --> 00:02:47,835
最重要指名手配犯に
なったのでしょう?

46
00:02:47,919 --> 00:02:51,714
まずは彼について
少しご紹介します

47
00:02:52,215 --> 00:02:56,135
ホワイティと弟は
異なる道を駆け上がった

48
00:02:56,219 --> 00:02:58,887
1940年 ボストン

49
00:02:58,971 --> 00:03:03,142
彼はサウス·ボストンの
貧しい家庭で育ちました

50
00:03:03,226 --> 00:03:03,642
バルジャーが育った
公営住宅
彼はサウス·ボストンの
貧しい家庭で育ちました

51
00:03:03,726 --> 00:03:04,935
バルジャーが育った
公営住宅

52
00:03:05,019 --> 00:03:05,477
バルジャーが育った
公営住宅
2人の弟と
3人の妹がいます

53
00:03:05,561 --> 00:03:08,981
2人の弟と
3人の妹がいます

54
00:03:09,482 --> 00:03:12,359
学校も教会も嫌いで

55
00:03:12,443 --> 00:03:15,821
騒ぎを起こすのが好きでした

56
00:03:16,739 --> 00:03:19,700
ブライアン・ケリー
検察官
ビリーは
ホワイティの弟です

57
00:03:20,284 --> 00:03:23,036
ホワイティと違い優秀で

58
00:03:23,120 --> 00:03:26,374
政治の世界で成功しました

59
00:03:27,583 --> 00:03:29,543
強力な政治家でした

60
00:03:30,253 --> 00:03:33,046
彼には逆らえません

61
00:03:33,130 --> 00:03:35,966
ホワイティはギャングなので

62
00:03:36,050 --> 00:03:38,719
2人は異なる脅威でした

63
00:03:38,803 --> 00:03:40,929
ホワイティは
罪を免れる方法を学んだ

64
00:03:41,013 --> 00:03:43,223
バルジャーは幼少期から
ホワイティは
罪を免れる方法を学んだ

65
00:03:43,307 --> 00:03:44,266
バルジャーは幼少期から

66
00:03:44,350 --> 00:03:46,978
罪を免れていました

67
00:03:47,186 --> 00:03:47,603
〝ボストン警察〞

68
00:03:47,687 --> 00:03:49,229
〝ボストン警察〞
何度も逮まりましたが

69
00:03:49,313 --> 00:03:50,355
何度も逮まりましたが

70
00:03:50,439 --> 00:03:52,566
危機は1度です

71
00:03:52,650 --> 00:03:53,108
〝FBIが
銀行強盗にわな〞

72
00:03:53,192 --> 00:03:55,194
銀行強盗の仲間だった
2人に密告されました
〝FBIが
銀行強盗にわな〞

73
00:03:55,361 --> 00:03:58,155
銀行強盗の仲間だった
2人に密告されました
〝バルジャーを
ボストンで逮捕〞

74
00:03:58,239 --> 00:04:00,365
裏切られましたが

75
00:04:00,449 --> 00:04:03,493
そこで学びました

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
“情報提供は価値がある”と

77
00:04:06,747 --> 00:04:10,209
世間は敵だと知っていた

78
00:04:10,293 --> 00:04:11,793
階級を上げると

79
00:04:11,877 --> 00:04:12,419
階級を上げると
〝ジェームズ・
バルジャー〞

80
00:04:12,586 --> 00:04:16,340
ホワイティは
あの凶悪な組織のトップへ
〝ジェームズ・
バルジャー〞

81
00:04:16,507 --> 00:04:17,466
ホワイティは
あの凶悪な組織のトップへ
〝ウィンターヒル
1975年頃〞

82
00:04:17,633 --> 00:04:19,509
ウィンターヒル·
ギャングです
〝ウィンターヒル
1975年頃〞

83
00:04:19,593 --> 00:04:22,680
彼は権力と富を得ても

84
00:04:23,472 --> 00:04:25,599
目立ちませんでした

85
00:04:26,726 --> 00:04:29,811
バルジャーが成功したのは

86
00:04:29,895 --> 00:04:32,022
陰を好んだからです

87
00:04:32,106 --> 00:04:35,609
有名でしたが
人目に触れることはなく

88
00:04:36,193 --> 00:04:40,364
ベテラン捜査官ですら
彼を知りませんでした

89
00:04:41,115 --> 00:04:44,493
ホワイティは
この巧みな作戦で

90
00:04:44,577 --> 00:04:46,495
罪を免れていました

91
00:04:48,831 --> 00:04:52,209
では どうしたら
長く戦えるでしょう?

92
00:04:52,293 --> 00:04:55,379
プレーブックをどうぞ

93
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
厳しく管理せよ

94
00:05:00,384 --> 00:05:02,344
地位を守るためには

95
00:05:02,428 --> 00:05:05,723
支配を徹底しましょう

96
00:05:06,682 --> 00:05:09,477
寛容さは要りません

97
00:05:10,311 --> 00:05:13,021
マイケル·フランゼーゼ
元カポ
部下を厳しく
管理しなければ―

98
00:05:13,105 --> 00:05:17,151
部下を厳しく
管理しなければ―

99
00:05:17,651 --> 00:05:18,694
問題が起きる

100
00:05:18,778 --> 00:05:19,611
注目!

101
00:05:19,695 --> 00:05:23,491
集団内の危機管理に関して

102
00:05:24,575 --> 00:05:26,619
バルジャーは天才的でした

103
00:05:27,661 --> 00:05:29,788
強力な組織でしたが

104
00:05:29,872 --> 00:05:32,541
運営は閉鎖的でした

105
00:05:33,042 --> 00:05:35,794
仲間をけん制していました

106
00:05:35,878 --> 00:05:40,799
他の組織と違い
カポやルテナントはいません

107
00:05:40,883 --> 00:05:43,802
側近は非常に少なく

108
00:05:43,886 --> 00:05:46,222
彼の考えが絶対でした

109
00:05:47,515 --> 00:05:52,060
ホワイティの側近は
主に2人だけでした

110
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
スティーブ・フレミと

111
00:05:54,105 --> 00:05:55,314
J(ジョニー)·マルトラーノです

112
00:05:55,940 --> 00:05:59,026
2人とも
ボストン育ちです

113
00:05:59,110 --> 00:06:01,486
複数の殺人に関与しており

114
00:06:01,570 --> 00:06:03,196
信頼できました

115
00:06:03,280 --> 00:06:06,491
バルジャーに
認められた人物です

116
00:06:06,575 --> 00:06:07,826
スティーブ・フレミ
バルジャーに
認められた人物です

117
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
バルジャーに
認められた人物です

118
00:06:09,703 --> 00:06:13,290
ホワイティを怒らせぬよう

119
00:06:13,374 --> 00:06:15,918
彼らも掟を守りました

120
00:06:16,710 --> 00:06:22,591
富の見せびらかしは禁止です

121
00:06:23,467 --> 00:06:27,137
警察への理由なき敵対視や

122
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
人前で事業を語るのも禁止

123
00:06:30,766 --> 00:06:34,103
そして何より密告は厳禁です

124
00:06:34,812 --> 00:06:37,815
守らないと大惨事になります

125
00:06:41,777 --> 00:06:43,779
1975年

126
00:06:43,863 --> 00:06:44,363
〝トリプル オーズ〞

127
00:06:44,447 --> 00:06:44,780
トミー・キングは
〝トリプル オーズ〞

128
00:06:44,864 --> 00:06:46,198
トミー・キングは

129
00:06:47,158 --> 00:06:49,535
ウィンターヒルの
エンフォーサーでした

130
00:06:51,954 --> 00:06:55,249
トミーは いいヤツだったが

131
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
酒癖が悪かった

132
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
ホワイティとは
気が合いません

133
00:07:04,008 --> 00:07:05,467
死ね!

134
00:07:05,551 --> 00:07:09,430
彼の異常な言動は脅威でした

135
00:07:16,312 --> 00:07:17,437
そこで

136
00:07:17,521 --> 00:07:23,360
ライバルとの争いに
トミーを誘いました

137
00:07:24,320 --> 00:07:27,281
フレミとマルトラーノも
加わります

138
00:07:28,824 --> 00:07:33,162
トミーが防弾ベストを
自慢しながら言いました

139
00:07:33,746 --> 00:07:37,708
“標的がいなければ
俺を撃ってみな”と

140
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
すると3人は...

141
00:07:45,883 --> 00:07:47,717
殺害は成功ですが

142
00:07:47,801 --> 00:07:51,180
このままでは
ホワイティが疑われます

143
00:07:51,680 --> 00:07:53,432
彼はウワサを広め

144
00:07:53,516 --> 00:07:57,727
トミーは殺害を引き受け
街を出たことにしました

145
00:07:57,811 --> 00:08:00,272
ホワイティは情報組織に

146
00:08:00,356 --> 00:08:03,067
ネタを売るのも得意でした

147
00:08:03,776 --> 00:08:06,153
信じたかは別として

148
00:08:06,237 --> 00:08:09,323
それ以上は
誰も聞きませんでした

149
00:08:10,699 --> 00:08:16,663
バルジャーは
自分にとって不利な存在を

150
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
容赦なく殺しました

151
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
そうして従わせたのです

152
00:08:23,712 --> 00:08:24,671
簡単だ

153
00:08:24,755 --> 00:08:25,881
恐怖でした

154
00:08:28,300 --> 00:08:32,221
厳しい管理は
組織の健康を保ちますが

155
00:08:32,972 --> 00:08:37,434
処方薬が殺人なら
その副作用は危険です

156
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
増える死体を
どう隠しますか?

157
00:08:43,941 --> 00:08:47,194
証拠を隠せ

158
00:08:47,278 --> 00:08:48,737
現実問題として

159
00:08:49,238 --> 00:08:53,826
ボスにとって
部下の始末は必須です

160
00:08:54,326 --> 00:08:58,789
しかし入獄が嫌なら
細部に注意しましょう

161
00:08:59,290 --> 00:09:02,375
どんな罪でも証拠を消せば

162
00:09:02,459 --> 00:09:04,837
刑務所には入らない

163
00:09:08,007 --> 00:09:10,800
つまり工夫が必要です

164
00:09:10,884 --> 00:09:14,971
服を燃やし 銃を海に捨てる

165
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
すべて消す

166
00:09:16,557 --> 00:09:19,476
車もDNAもだ

167
00:09:20,352 --> 00:09:21,979
ボビー·ルイージ
死体も消す

168
00:09:22,563 --> 00:09:27,276
優秀なボスたちは
上手に隠蔽(いんぺい)しています

169
00:09:29,778 --> 00:09:34,574
パブロ·エスコバルは
部下たちの裏切りを疑い

170
00:09:34,658 --> 00:09:37,536
彼らを私設の刑務所に召集

171
00:09:37,620 --> 00:09:39,330
焼却しました

172
00:09:41,624 --> 00:09:47,128
ポール・カステラーノが
敵の排除を依頼したのは

173
00:09:47,212 --> 00:09:49,422
殺し屋のロイ·デメイオです

174
00:09:49,506 --> 00:09:50,006
彼の殺害方法は
〝ジェミニ·メソッド〞

175
00:09:50,090 --> 00:09:53,885
〝ジェミニ・ラウンジ〞
彼の殺害方法は
〝ジェミニ·メソッド〞

176
00:09:53,969 --> 00:09:58,431
遺体の血を抜いて
処理を楽にしてから

177
00:09:58,515 --> 00:10:00,976
小さく切断しました

178
00:10:01,977 --> 00:10:05,188
S・リイナが利用したのは

179
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
ルパーラ·ビアンカです

180
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
死体を酸で溶かし

181
00:10:10,611 --> 00:10:14,531
飼料や燃料にしました

182
00:10:16,492 --> 00:10:21,372
しかしバルジャーほど
慎重だった者はいません

183
00:10:22,081 --> 00:10:24,874
ギャングの死体の多くは

184
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
車内に置かれていました

185
00:10:28,629 --> 00:10:31,215
通りに放置の時もあります

186
00:10:31,799 --> 00:10:37,763
一方 バルジャーらは
懸命に隠していました

187
00:10:38,681 --> 00:10:40,390
遠方まで行き

188
00:10:40,474 --> 00:10:44,561
見つからない場所に
埋めたのです

189
00:10:45,813 --> 00:10:50,025
遺体の発見に備えて
指や歯も取りました

190
00:10:50,109 --> 00:10:53,904
身元の特定を防ぐためです

191
00:10:54,863 --> 00:10:55,405
スコット

192
00:10:55,489 --> 00:10:57,532
度胸がないと できません
スコット

193
00:10:57,616 --> 00:10:58,951
度胸がないと できません

194
00:10:59,743 --> 00:11:02,370
しかし長期戦で勝つには

195
00:11:02,454 --> 00:11:07,834
永久的に殺害の証拠を
隠さなければなりません

196
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
バイバイ 先生

197
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
いい人だったよ

198
00:11:15,801 --> 00:11:20,681
ホワイティには
仕事場が数ヵ所ありました

199
00:11:22,307 --> 00:11:27,813
1つはサウス·ボストンの
大通りに位置していました

200
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
古い家で地下は土でした

201
00:11:32,526 --> 00:11:33,485
やめろ!

202
00:11:33,569 --> 00:11:36,155
その名も“ホーンティー(お化け屋敷)”

203
00:11:38,365 --> 00:11:40,742
仕事を終えると

204
00:11:40,826 --> 00:11:44,121
その地下を活用していました

205
00:11:46,331 --> 00:11:48,792
しかしある日

206
00:11:48,876 --> 00:11:49,584
〝売り出し中〞

207
00:11:49,668 --> 00:11:50,251
ホーンティーが売られました
〝売り出し中〞

208
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
ホーンティーが売られました

209
00:11:53,714 --> 00:11:56,383
彼は最悪の事態を想定し

210
00:11:58,177 --> 00:12:00,053
対処しました

211
00:12:00,137 --> 00:12:03,848
猟奇的な計画に
ふさわしい夜を選び...

212
00:12:03,932 --> 00:12:06,935
1985年10月31日

213
00:12:07,019 --> 00:12:09,396
仲間に協力を依頼しました

214
00:12:13,275 --> 00:12:17,737
遺体をワゴンに運び入れると

215
00:12:17,821 --> 00:12:20,198
消防会館の横の土地へ

216
00:12:20,282 --> 00:12:20,699
消防会館の横の土地へ
〝フロリアン·ホール〞

217
00:12:20,783 --> 00:12:22,075
〝フロリアン·ホール〞

218
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
すでに この場所にも
目をつけていたのです
〝フロリアン·ホール〞

219
00:12:23,786 --> 00:12:26,580
すでに この場所にも
目をつけていたのです

220
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
ホワイティも新たな家主も

221
00:12:32,836 --> 00:12:35,797
これで一安心です
〝成約済み〞

222
00:12:35,881 --> 00:12:37,590
〝成約済み〞

223
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
ハッピー·ハロウィーン

224
00:12:40,427 --> 00:12:42,179
狡猾な戦略家で

225
00:12:43,347 --> 00:12:46,475
非常に危険な男でした

226
00:12:47,976 --> 00:12:50,729
それゆえに彼の事件は

227
00:12:50,813 --> 00:12:53,607
長い間 未解決だったのです

228
00:12:54,817 --> 00:12:59,363
“死体処理作戦”で
証拠は隠滅できますが

229
00:12:59,947 --> 00:13:03,742
ある方法なら
問題を未然に回避できます

230
00:13:03,826 --> 00:13:04,576
〝家族専用〞

231
00:13:04,660 --> 00:13:05,952
協力者を見つけるのです
〝家族専用〞

232
00:13:06,036 --> 00:13:06,870
協力者を見つけるのです

233
00:13:07,663 --> 00:13:10,958
内部情報を入手せよ

234
00:13:12,251 --> 00:13:15,587
ボスたちは巧妙な手口で

235
00:13:15,671 --> 00:13:17,881
警察を遠ざけます

236
00:13:17,965 --> 00:13:23,470
しかし長い目で見れば
深い関係を築くべきです

237
00:13:24,263 --> 00:13:25,805
長く逃亡するには

238
00:13:25,889 --> 00:13:31,812
より地位が高い者に
守られるといいでしょう

239
00:13:32,479 --> 00:13:38,694
その権力のおかげで
バルジャーは成功しました

240
00:13:40,571 --> 00:13:42,947
バルジャーは
多くの警察とつながりがあり

241
00:13:43,031 --> 00:13:45,533
バルジャーは
多くの警察とつながりがあり
〝マサチューセッツ
州警察 総司令部〞

242
00:13:45,701 --> 00:13:47,202
特にクリスマス頃には
賄賂を渡していました
〝マサチューセッツ
州警察 総司令部〞

243
00:13:47,286 --> 00:13:51,957
特にクリスマス頃には
賄賂を渡していました

244
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
しかし警察では飽き足らず

245
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
ある者に近づきます

246
00:14:00,632 --> 00:14:01,174
ジョン・コノリー

247
00:14:01,258 --> 00:14:02,717
ジョン・コノリー
昔の知人です

248
00:14:02,801 --> 00:14:04,761
FBIボストン支局
捜査官

249
00:14:04,845 --> 00:14:06,054
FBIボストン支局
捜査官
ジョン・コノリーは
彼を崇拝していた

250
00:14:06,138 --> 00:14:08,932
ジョン・コノリーは
彼を崇拝していた

251
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
バルジャーより年下です

252
00:14:12,561 --> 00:14:17,440
幼少期にケンカで
バルジャーに守ってもらい

253
00:14:17,524 --> 00:14:20,986
忠誠心が芽生えていました

254
00:14:21,778 --> 00:14:24,907
ホワイティは
その恩返しをさせます

255
00:14:25,490 --> 00:14:27,033
〝バー〞

256
00:14:27,117 --> 00:14:28,159
1974年 ホワイティは
コノリーと密会し始め
〝バー〞

257
00:14:28,243 --> 00:14:32,163
1974年 ホワイティは
コノリーと密会し始め

258
00:14:32,247 --> 00:14:32,580
再び仲を深めます

259
00:14:32,664 --> 00:14:34,582
再び仲を深めます
〝レストラン 閉店〞

260
00:14:34,666 --> 00:14:35,250
再び仲を深めます

261
00:14:36,126 --> 00:14:37,210
コノリーの目的は
マフィアの検挙による昇進で

262
00:14:37,294 --> 00:14:39,254
コノリーの目的は
マフィアの検挙による昇進で
〝パブ〞

263
00:14:39,338 --> 00:14:40,464
コノリーの目的は
マフィアの検挙による昇進で

264
00:14:41,006 --> 00:14:46,219
ホワイティの狙いは
FBIからの特別待遇でした

265
00:14:47,262 --> 00:14:51,892
コノリーに
マフィアの情報を密告すれば

266
00:14:53,018 --> 00:14:56,396
FBIにライバルを
倒してもらえます

267
00:14:59,733 --> 00:15:04,320
ホワイティはFBIの
宿敵も差し出しました

268
00:15:04,404 --> 00:15:07,824
ボストンを牛耳る
J(ジェリー)・アンギウロです

269
00:15:09,201 --> 00:15:14,748
アンギウロの本部に
盗聴器を仕掛けると...

270
00:15:16,375 --> 00:15:20,671
一家全体が逮捕されました

271
00:15:21,672 --> 00:15:26,301
敵の排除により
ホワイティは力を強めました

272
00:15:27,386 --> 00:15:31,556
コノリーに報告書の
名前を消してもらい

273
00:15:31,640 --> 00:15:34,017
捜査状況も聞き出せます

274
00:15:35,268 --> 00:15:38,063
互いに有益な関係でした

275
00:15:39,564 --> 00:15:42,818
犯罪者と警察を支配すると

276
00:15:43,318 --> 00:15:46,863
バルジャーは
絶対的な存在となりました

277
00:15:47,656 --> 00:15:50,533
米国の犯罪史上

278
00:15:50,617 --> 00:15:54,162
バルジャーほど
巧妙な者はいません

279
00:15:54,246 --> 00:15:56,956
腐敗した法執行機関を

280
00:15:57,040 --> 00:15:59,042
見事に利用しました

281
00:16:00,377 --> 00:16:05,757
大勢の警察官が
不思議がっていました

282
00:16:07,009 --> 00:16:10,428
“なぜ知っているんだ?”と

283
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
当然でした

284
00:16:13,807 --> 00:16:17,644
しかしFBIとのつながりは

285
00:16:17,728 --> 00:16:21,273
仲間にとっては最悪でしょう

286
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
裏切りですからね

287
00:16:24,818 --> 00:16:27,738
この秘密をどう隠しますか?

288
00:16:28,488 --> 00:16:31,783
イメージを守れ

289
00:16:33,618 --> 00:16:37,330
ホワイティは
信頼されていました

290
00:16:37,414 --> 00:16:43,419
“警察に何も話さず
誰のことも売らない”

291
00:16:43,503 --> 00:16:47,966
“どんな状況で
脅迫されようと―”

292
00:16:48,050 --> 00:16:50,134
“黙っている”と

293
00:16:50,218 --> 00:16:50,718
〝警察は
いつも君の味方〞

294
00:16:50,802 --> 00:16:54,472
〝警察は
いつも君の味方〞
もちろん
実際は複雑でした

295
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
もちろん
実際は複雑でした

296
00:16:56,808 --> 00:16:59,477
彼は常に警戒していた

297
00:16:59,561 --> 00:17:01,605
いわば二重生活だ

298
00:17:03,190 --> 00:17:06,610
彼が密告者だとは
誰も想像しません

299
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
プレッシャーだ

300
00:17:09,196 --> 00:17:11,823
バレたら ただじゃ済まない

301
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
どうなるか?

302
00:17:14,743 --> 00:17:17,245
彼らの末路をどうぞ

303
00:17:19,748 --> 00:17:23,459
イーストマンズのボス
ジャック·ゼリグは

304
00:17:23,543 --> 00:17:27,130
路面電車内で暗殺されました

305
00:17:27,214 --> 00:17:28,715
NY市警察への協力が
仲間にバレた後でした

306
00:17:28,799 --> 00:17:32,010
NY市警察への協力が
仲間にバレた後でした
〝ジャック·ゼリグ
敵に殺害される〞

307
00:17:32,511 --> 00:17:35,763
J(ジェームズ)・レーゲンが
奇襲を受けたのは

308
00:17:35,847 --> 00:17:39,100
幹部の情報を
FBIに伝えたあとでした
〝負傷により死亡〞

309
00:17:39,184 --> 00:17:39,726
〝負傷により死亡〞

310
00:17:39,810 --> 00:17:40,852
病室で回復し
犯人を突き止めると
〝負傷により死亡〞

311
00:17:41,019 --> 00:17:42,979
病室で回復し
犯人を突き止めると
〝死因は毒だと判明〞

312
00:17:43,146 --> 00:17:46,108
水銀で殺害されました
〝死因は毒だと判明〞

313
00:17:46,858 --> 00:17:50,153
D(ドミニク)・ナポリターノが
殺害されたのは

314
00:17:50,237 --> 00:17:56,868
FBIの覆面捜査官を
一家に潜入させたからでした

315
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
密告の罰として

316
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
両手も切断されました

317
00:18:04,000 --> 00:18:07,462
1981年
ホワイティ失踪の13年前

318
00:18:07,546 --> 00:18:11,382
誠実なイメージを守る上で

319
00:18:11,466 --> 00:18:14,177
過去の殺人は効果的でした

320
00:18:14,261 --> 00:18:19,974
彼ほどの危険人物が
FBIへの密告を利用して

321
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
地位を高めているとは
誰も思いませんでした

322
00:18:24,479 --> 00:18:25,188
うわさはありましたが
多くの人は一蹴しました

323
00:18:25,272 --> 00:18:29,609
うわさはありましたが
多くの人は一蹴しました
〝バルジャー·
ジェームズ·J〞

324
00:18:29,693 --> 00:18:30,610
〝FBI番号
169486A〞

325
00:18:30,694 --> 00:18:31,986
この評判を下げる者は
誰でも容赦しません
〝FBI番号
169486A〞

326
00:18:32,070 --> 00:18:35,157
この評判を下げる者は
誰でも容赦しません

327
00:18:38,660 --> 00:18:43,415
デブラ·デイヴィスは
フレミの愛人でした

328
00:18:43,999 --> 00:18:46,585
気にならない存在でしたが

329
00:18:47,502 --> 00:18:53,008
ホワイティとFBIの関係を
かぎつけました

330
00:18:53,633 --> 00:19:00,473
フレミは“大丈夫だ”と
ホワイティをなだめますが

331
00:19:01,099 --> 00:19:02,976
安心できません

332
00:19:03,560 --> 00:19:07,355
フレミとデブラが衝突すれば

333
00:19:07,439 --> 00:19:09,441
リスクは高まります

334
00:19:12,444 --> 00:19:14,654
フレミに指示し

335
00:19:14,738 --> 00:19:18,742
デブラを偽の新居に
招待させました

336
00:19:19,784 --> 00:19:21,828
中に入った彼女は

337
00:19:22,454 --> 00:19:25,290
期待を裏切られました

338
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
始末は素早く

339
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
完璧でした

340
00:19:37,677 --> 00:19:40,639
トミーの隣に埋めると―

341
00:19:42,349 --> 00:19:45,852
秘密は再び守られました

342
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
彼は自分のことばかりだった

343
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
他人は気にしない

344
00:19:52,234 --> 00:19:53,568
女性も―

345
00:19:54,277 --> 00:19:55,820
無実の人も殺した

346
00:19:55,904 --> 00:19:58,823
己の安全と自由のために
殺害を繰り返したのです
〝ショベルカーで回収〞

347
00:19:58,907 --> 00:20:02,118
己の安全と自由のために
殺害を繰り返したのです

348
00:20:02,786 --> 00:20:07,957
しかし適切に予防し
安全を保っていても

349
00:20:08,041 --> 00:20:10,335
安心できません

350
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
万が一の備えが必要です

351
00:20:14,256 --> 00:20:16,299
プレーブックをどうぞ

352
00:20:16,383 --> 00:20:19,636
常に代替案を用意せよ

353
00:20:21,888 --> 00:20:24,516
法を逃れたい場合

354
00:20:25,100 --> 00:20:28,061
多くの者は逃亡します

355
00:20:30,480 --> 00:20:33,942
しかし強い意志が必要です

356
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
ご覧のとおり...

357
00:20:36,069 --> 00:20:37,069
薬は?

358
00:20:37,153 --> 00:20:39,488
“強い意志”は
彼の代名詞です

359
00:20:39,572 --> 00:20:40,448
やめとく

360
00:20:41,950 --> 00:20:45,661
彼は常に万全な状態だった

361
00:20:45,745 --> 00:20:47,122
酒を飲まず

362
00:20:47,622 --> 00:20:50,333
人と交流しない

363
00:20:51,001 --> 00:20:53,628
弱点になるからだ

364
00:20:54,671 --> 00:20:57,548
いつも捕まった時を考えて

365
00:20:57,632 --> 00:20:58,842
備えていました

366
00:21:01,553 --> 00:21:05,890
彼は何年も前から
逃亡を考えていた

367
00:21:06,975 --> 00:21:09,435
綿密な計画だった

368
00:21:09,519 --> 00:21:12,647
地球から姿を消せるほどだ

369
00:21:14,983 --> 00:21:17,443
バルジャーの逃亡は

370
00:21:17,527 --> 00:21:20,989
悪党なら誰でもマネできます

371
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
ステップ1 早めの貯蓄

372
00:21:24,784 --> 00:21:25,326
世界中の金庫に現金や宝石
偽造パスポートを用意します

373
00:21:25,410 --> 00:21:26,827
世界中の金庫に現金や宝石
偽造パスポートを用意します
〝バーミンガム
モントリオール〞

374
00:21:26,995 --> 00:21:29,747
世界中の金庫に現金や宝石
偽造パスポートを用意します
〝マイアミ ダブリン
ベニス オクラホマ〞

375
00:21:29,831 --> 00:21:30,498
〝マイアミ ダブリン
ベニス オクラホマ〞

376
00:21:30,582 --> 00:21:33,084
ステップ2 偽名を用意

377
00:21:34,336 --> 00:21:38,757
身分証やカードを
複数の偽名で作り

378
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
口座を開きましょう

379
00:21:43,595 --> 00:21:46,765
ステップ3
完璧な隠れ家を見つける

380
00:21:47,432 --> 00:21:50,142
簡単になじめる場所は

381
00:21:50,226 --> 00:21:53,063
出入りが激しい観光地です

382
00:21:54,397 --> 00:21:57,817
よそ者でも目立ちません

383
00:21:59,277 --> 00:22:02,071
逃亡先を見つけたら
次のステップへ

384
00:22:02,155 --> 00:22:02,613
逃亡先を見つけたら
次のステップへ
ステップ4 秘密にする

385
00:22:02,697 --> 00:22:03,614
ステップ4 秘密にする

386
00:22:03,698 --> 00:22:04,573
逃亡の日時や手段を
言ってはいけません
ステップ4 秘密にする

387
00:22:04,657 --> 00:22:08,453
逃亡の日時や手段を
言ってはいけません

388
00:22:09,412 --> 00:22:12,415
皆これを忘れがちです

389
00:22:13,333 --> 00:22:15,794
そして出発します

390
00:22:17,045 --> 00:22:21,925
最も重要なルールを
忘れてはいけません

391
00:22:22,425 --> 00:22:24,052
“常に備えよ”

392
00:22:25,011 --> 00:22:26,178
1992年

393
00:22:26,262 --> 00:22:27,305
ホワイティ失踪の2年前

394
00:22:27,389 --> 00:22:28,973
ホワイティ失踪の2年前
20年間 ホワイティは
FBIに守られましたが

395
00:22:29,140 --> 00:22:32,560
ジョン・コノリー
20年間 ホワイティは
FBIに守られましたが

396
00:22:32,727 --> 00:22:35,104
ジョン・コノリー
90年代初め
運が尽き始めました

397
00:22:35,188 --> 00:22:37,273
90年代初め
運が尽き始めました

398
00:22:39,943 --> 00:22:45,698
我々は90年代初めに
バルジャーたちの調査を始め

399
00:22:46,282 --> 00:22:52,830
彼と他数名の
犯罪の証拠がそろいました

400
00:22:52,914 --> 00:22:55,958
FBIも認識していました

401
00:22:56,042 --> 00:22:57,251
〝FBI ボストン〞

402
00:22:57,335 --> 00:22:57,752
〝FBI ボストン〞
フレミが逮捕されました

403
00:22:57,836 --> 00:23:00,463
フレミが逮捕されました

404
00:23:01,464 --> 00:23:05,927
州警察とDEAが
フレミを捕まえました

405
00:23:06,678 --> 00:23:11,682
サウス·ボストンに向かい
ホワイティも追いましたが

406
00:23:11,766 --> 00:23:14,686
すでに消えていました

407
00:23:15,603 --> 00:23:17,730
なぜでしょう?

408
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
コノリーに聞き―

409
00:23:22,110 --> 00:23:25,405
捕まる前に逃げたのです

410
00:23:26,656 --> 00:23:27,823
ボストン

411
00:23:27,907 --> 00:23:29,033
1994年12月23日

412
00:23:29,117 --> 00:23:32,495
1994年12月23日
被告人の失踪は
非常にもどかしいです

413
00:23:32,579 --> 00:23:35,122
被告人の失踪は
非常にもどかしいです

414
00:23:35,206 --> 00:23:36,415
とにかく...

415
00:23:36,499 --> 00:23:40,461
ドナルド·K·スターン
発見するまで
捜査を続けます

416
00:23:40,545 --> 00:23:43,047
彼の行方は不明ですが

417
00:23:43,131 --> 00:23:46,509
次々と被害者が
見つかっています

418
00:23:47,260 --> 00:23:49,470
見つからないと思った

419
00:23:49,554 --> 00:23:51,139
彼は用意周到だ

420
00:23:52,015 --> 00:23:53,849
見事に消えたあとは

421
00:23:53,933 --> 00:23:54,308
見事に消えたあとは
〝ボストンのボス
起訴後に消える〞

422
00:23:54,392 --> 00:23:55,351
〝ボストンのボス
起訴後に消える〞

423
00:23:55,435 --> 00:23:58,396
長く安全に過ごす
スキルが必要です
〝ボストンのボス
起訴後に消える〞

424
00:23:58,480 --> 00:23:59,647
長く安全に過ごす
スキルが必要です

425
00:24:00,148 --> 00:24:01,691
師匠をご覧あれ

426
00:24:04,652 --> 00:24:08,698
人生をリセットせよ

427
00:24:10,033 --> 00:24:14,245
歴史に名を残すトップボスを

428
00:24:14,329 --> 00:24:17,832
警察は見逃さないでしょう

429
00:24:18,374 --> 00:24:21,043
ボスとは“誰か”です

430
00:24:21,127 --> 00:24:24,547
逃亡後は堂々としつつも

431
00:24:24,631 --> 00:24:28,968
“誰でもない存在”に
ならないといけません

432
00:24:29,052 --> 00:24:29,885
2000年

433
00:24:29,969 --> 00:24:35,057
変装の達人·バルジャーが
逃亡して6年が経ちました

434
00:24:35,141 --> 00:24:41,730
逮捕につながる情報の
報奨金は100万ドルです

435
00:24:41,814 --> 00:24:43,107
〝変装グッズ〞

436
00:24:43,191 --> 00:24:44,024
警察も当時の姿を
知りませんでした
〝変装グッズ〞

437
00:24:44,108 --> 00:24:46,861
警察も当時の姿を
知りませんでした

438
00:24:48,154 --> 00:24:51,741
球場の半数が
彼に似ていましたね

439
00:24:52,742 --> 00:24:53,534
ホワイティ?

440
00:24:53,618 --> 00:24:55,911
しかし顔を隠しても
ホワイティ?

441
00:24:55,995 --> 00:24:56,454
ホワイティ?

442
00:24:56,538 --> 00:24:56,996
警戒を怠ってはいけません
ホワイティ?

443
00:24:57,080 --> 00:24:59,749
警戒を怠ってはいけません

444
00:25:00,250 --> 00:25:03,586
ホワイティは
転職も成功しました

445
00:25:04,504 --> 00:25:06,088
〝カリフォルニア州
サンタモニカ〞

446
00:25:06,172 --> 00:25:06,922
国を横断し
〝カリフォルニア州
サンタモニカ〞

447
00:25:07,006 --> 00:25:07,798
国を横断し

448
00:25:07,882 --> 00:25:12,553
ホワイティは長年の恋人
キャサリンとサンタモニカへ

449
00:25:12,637 --> 00:25:15,640
2人の偽名は
チャーリーとキャロルです

450
00:25:16,558 --> 00:25:19,477
海沿いのアパートを借りる―

451
00:25:19,561 --> 00:25:23,481
一般的な老齢の夫婦でした

452
00:25:24,148 --> 00:25:30,029
“暖かい冬を求めてきた
東海岸からの移住者”であり

453
00:25:30,113 --> 00:25:33,199
トラブルもありませんでした

454
00:25:35,243 --> 00:25:37,161
住民は親切でしたが

455
00:25:37,245 --> 00:25:42,166
チャーリーは
距離を取っていました

456
00:25:43,626 --> 00:25:48,214
一方 ある人々とは
つながりを求めました

457
00:25:48,798 --> 00:25:51,967
バルジャーはホームレスや

458
00:25:52,051 --> 00:25:58,474
困窮した人々の身分証を
高値で購入していました

459
00:25:58,975 --> 00:26:03,605
きっと自身を
病気の不法移民などと偽り

460
00:26:04,147 --> 00:26:09,360
何百ドルもの取引を
提案していたのでしょう

461
00:26:10,612 --> 00:26:11,696
楽勝です

462
00:26:13,615 --> 00:26:15,032
追跡を防ぐため

463
00:26:15,116 --> 00:26:19,162
2人は診察ごとに
身分証を変えました

464
00:26:20,121 --> 00:26:24,542
メキシコで
心臓病の薬を買った時も

465
00:26:25,126 --> 00:26:27,211
問題ありませんでした

466
00:26:28,713 --> 00:26:31,131
ガスコ夫妻は誰が見ても

467
00:26:31,215 --> 00:26:34,719
余生を楽しむ老夫婦でした

468
00:26:36,304 --> 00:26:40,016
完璧な隠蔽です

469
00:26:42,727 --> 00:26:44,061
〝ガスコ〞

470
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
16年間 チャーリーは...
〝ガスコ〞

471
00:26:46,981 --> 00:26:47,648
16年間 チャーリーは...
〝C·ガスコ〞

472
00:26:47,815 --> 00:26:50,192
いえ ホワイティは
幸せに暮らしましたが
〝C·ガスコ〞

473
00:26:50,276 --> 00:26:51,402
いえ ホワイティは
幸せに暮らしましたが

474
00:26:51,486 --> 00:26:55,114
当局は追跡を続けていました

475
00:26:55,198 --> 00:26:57,450
史上最大の逃亡劇です

476
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
ですよね?

477
00:27:00,662 --> 00:27:03,747
しかし努力も虚しく

478
00:27:03,831 --> 00:27:06,000
夢は終わりました

479
00:27:06,084 --> 00:27:08,377
衝撃の逮捕です

480
00:27:08,461 --> 00:27:12,673
16年の逃亡の末
FBIはボストンのボスを...

481
00:27:12,757 --> 00:27:16,343
バルジャーが
サンタモニカで捕まり

482
00:27:16,427 --> 00:27:19,680
世界規模の捜索が
終わりを迎えました

483
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
バルジャーは捕まりました

484
00:27:21,683 --> 00:27:24,977
逮捕の鍵は“ネコ”です

485
00:27:28,231 --> 00:27:31,692
テレビを見ていた
アイスランドの女性は

486
00:27:31,776 --> 00:27:34,778
サンタモニカに
滞在していました

487
00:27:34,862 --> 00:27:40,200
そこで同じネコ好きとして
知り合ったのが

488
00:27:40,284 --> 00:27:41,493
キャサリンでした
〝キャサリン·
グレイグ〞

489
00:27:41,577 --> 00:27:42,411
〝キャサリン·
グレイグ〞

490
00:27:42,495 --> 00:27:42,828
その女性は何年後かに
夫婦をテレビで見たあと
〝キャサリン·
グレイグ〞

491
00:27:42,912 --> 00:27:48,542
その女性は何年後かに
夫婦をテレビで見たあと

492
00:27:48,626 --> 00:27:51,295
FBIに通報しました

493
00:27:52,588 --> 00:27:56,508
当局がバルジャーを逮捕し

494
00:27:56,592 --> 00:28:01,639
約30丁の銃と
巨額の財産を押収しました

495
00:28:01,723 --> 00:28:03,140
〝バルジャー逮捕〞

496
00:28:03,224 --> 00:28:05,977
最重要指名手配犯でした

497
00:28:06,728 --> 00:28:09,605
世界でも悪名高い男です

498
00:28:09,689 --> 00:28:11,815
〝逮捕!
ボストン·ヘラルド〞

499
00:28:11,899 --> 00:28:13,984
ホワイティは
周到な計画を立て
〝逮捕!
ボストン·ヘラルド〞

500
00:28:14,068 --> 00:28:15,069
ホワイティは
周到な計画を立て

501
00:28:15,153 --> 00:28:17,572
81歳まで逃亡しました

502
00:28:18,364 --> 00:28:21,451
ボス界の“鉄人”です

503
00:28:25,872 --> 00:28:29,208
ギャングの道を選ぶと

504
00:28:29,792 --> 00:28:32,170
長く生きられません

505
00:28:33,379 --> 00:28:36,466
しかし彼は何十年も生きた

506
00:28:41,846 --> 00:28:44,515
立派な偉業ですが

507
00:28:45,308 --> 00:28:51,063
ギャングのボスになるには
より壮大な野望が必要です

508
00:28:51,689 --> 00:28:54,733
次回は最終章です

509
00:28:54,817 --> 00:28:57,319
あなたの犯罪スキルを

510
00:28:57,403 --> 00:29:03,159
富 権力 影響力に
変える方法をお教えします

511
00:29:05,953 --> 00:29:06,871
案内役は

512
00:29:07,371 --> 00:29:12,710
コカイン王
パブロ・エスコバルです

513
00:29:50,790 --> 00:29:52,792
日本語字幕 姉﨑 里菜