1
00:00:11,137 --> 00:00:12,262
Seperti dilihat,
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,391
menjadi ketua gengster
yang berjaya memerlukan disiplin,
3
00:00:15,892 --> 00:00:17,810
pemikiran keusahawanan
4
00:00:18,561 --> 00:00:22,940
dan kesanggupan untuk buat apa-apa saja
bagi melindungi kuasa anda.
5
00:00:25,234 --> 00:00:30,156
Gunakan kualiti ini
dan anda akan dapat ganjaran yang lumayan.
6
00:00:30,740 --> 00:00:35,452
Namun, kejatuhan yang tak dapat dielakkan
boleh jadi menjunam.
7
00:00:35,536 --> 00:00:37,622
Kebanyakan ketua mati atau dipenjarakan.
8
00:00:38,915 --> 00:00:40,082
Memang begitulah.
9
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
MATI DI DALAM PENJARA
10
00:00:41,584 --> 00:00:42,960
MATI DI DALAM PENJARA
11
00:00:43,961 --> 00:00:47,048
Tiada ketua yang bersara
dalam komuniti Florida.
12
00:00:48,549 --> 00:00:50,884
Tapi anda boleh lakar masa depan
yang lebih selesa
13
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
dengan menjaga setiap butiran
14
00:00:53,763 --> 00:00:56,349
dan sentiasa berfikir
dua langkah ke depan.
15
00:00:58,476 --> 00:01:02,980
Tiada orang yang lebih mahir
mengamalkannya selain pakar manipulasi
16
00:01:03,064 --> 00:01:07,068
yang menjadi ketua geng Boston
paling berkuasa dan digeruni,
17
00:01:07,652 --> 00:01:09,737
James "Whitey" Bulger.
18
00:01:10,530 --> 00:01:11,822
Dia boleh sangat menawan
19
00:01:11,906 --> 00:01:14,867
apabila dia mahukan sesuatu.
Kemudian seperti ular,
20
00:01:14,951 --> 00:01:17,245
dia boleh pusing dan patuk anda.
21
00:01:18,246 --> 00:01:19,955
Semua berbalik kepada Whitey.
22
00:01:20,039 --> 00:01:22,583
Kelangsungan hidupnya, kuasa, kawalannya,
23
00:01:22,667 --> 00:01:26,170
jika dia rasa ada antaranya yang berisiko,
apa saja boleh.
24
00:01:27,380 --> 00:01:30,925
Dengan meramal
dan menghapuskan setiap ancaman,
25
00:01:31,717 --> 00:01:35,721
Whitey mendominasi dunia jenayah Beantown
selama hampir dua dekad.
26
00:01:35,805 --> 00:01:38,223
Apabila mula rasa terjerat,
27
00:01:38,307 --> 00:01:41,102
dia menghilangkan diri.
28
00:01:41,811 --> 00:01:46,231
Selama 16 tahun, ketua gengster Boston
yang terkenal menjadi bayangan.
29
00:01:46,315 --> 00:01:48,984
Biar Whitey tunjuk cara untuk pergi jauh
30
00:01:49,068 --> 00:01:51,821
apabila tak pernah ditangkap
apabila tak bersedia.
31
00:01:53,990 --> 00:01:55,074
DI MANA "WHITEY"?
32
00:02:03,124 --> 00:02:07,420
MATLAMAT JANGKA PANJANG
33
00:02:08,671 --> 00:02:12,883
Semasa pemerintahan Whitey Bulger
sebagai ketua geng Winter Hill Boston ,
34
00:02:12,967 --> 00:02:16,261
dia disyaki mengarahkan
sekurang-kurangnya 19 pembunuhan
35
00:02:16,345 --> 00:02:19,724
sambil mengaut 30 juta wang tunai haram.
36
00:02:21,642 --> 00:02:25,145
Bulger ialah penjenayah
37
00:02:25,229 --> 00:02:28,858
paling terkenal
dan paling berjaya dari Boston.
38
00:02:30,109 --> 00:02:32,444
Baginya, ia permainan catur yang besar.
39
00:02:32,528 --> 00:02:36,490
Mewujudkan organisasi jenayah
yang sangat berjaya
40
00:02:36,574 --> 00:02:39,035
dan dia memperdayakan semua orang.
41
00:02:40,745 --> 00:02:44,456
Untuk memahami cara Whitey
menjadi ketua gengster terkenal
42
00:02:44,540 --> 00:02:47,835
dan akhirnya menjadi
Orang Paling Dikehendaki Amerika,
43
00:02:47,919 --> 00:02:51,714
anda perlu tahu beberapa perkara
tentang pembunuh licik ini.
44
00:02:52,215 --> 00:02:56,135
FAKTA #1 WHITEY DAN ABANGNYA
NAIK MELALUI PANGKAT BERBEZA
45
00:02:58,971 --> 00:03:03,726
Whitey Bulger membesar
dalam kemiskinan di Boston Selatan.
46
00:03:05,019 --> 00:03:08,981
Dia anak sulung antara tiga lelaki.
Ada tiga gadis dalam keluarga.
47
00:03:09,482 --> 00:03:12,359
Dia tak minat sekolah, tak minat gereja.
48
00:03:12,443 --> 00:03:15,821
Dia suka jadi liar dan timbulkan masalah.
49
00:03:16,739 --> 00:03:19,700
Billy Bulger ialah
salah seorang adik Whitey.
50
00:03:20,284 --> 00:03:23,036
Tak seperti Whitey,
Billy cemerlang di sekolah
51
00:03:23,120 --> 00:03:26,374
dan kerjayanya berjaya dalam politik.
52
00:03:27,541 --> 00:03:29,752
Bill Bulger digeruni di dewan negara.
53
00:03:30,253 --> 00:03:33,046
Jika anda terjumpa dia,
pasti ada akibatnya.
54
00:03:33,130 --> 00:03:35,966
Jelas sekali,
Whitey ialah gengster dan pembunuh.
55
00:03:36,050 --> 00:03:38,719
Kotak peralatannya untuk buat kerja
memang berbeza.
56
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
Bulger bernasib baik
dalam melakukan jenayah
57
00:03:44,350 --> 00:03:46,978
dan terlepas dari usia muda.
58
00:03:47,687 --> 00:03:52,566
Dia ditahan beberapa kali,
tapi hanya satu pertuduhan ada masalah.
59
00:03:53,192 --> 00:03:56,945
Pada tahun 1950-an,
dua lelaki yang merompak bank bersamanya
60
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
berpaling tadah.
61
00:03:58,239 --> 00:04:03,493
Jadi dia rasa sangat dikhianati,
tapi dia juga faham nilai
62
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
memberi maklumat
dan menjadi pemberi maklumat.
63
00:04:06,747 --> 00:04:10,209
FAKTA #3
WHITEY TAHU PUBLISITI BUKAN KAWANNYA
64
00:04:10,293 --> 00:04:12,502
Selepas naik pangkat,
65
00:04:12,586 --> 00:04:17,549
Whitey ke puncak sindiket Ireland-Amerika
paling digeruni di New England,
66
00:04:17,633 --> 00:04:19,509
geng Winter Hill.
67
00:04:19,593 --> 00:04:22,680
Dia capai kuasa dan kekayaan
yang amat besar,
68
00:04:23,472 --> 00:04:25,599
tapi dia tak menunjuk-nunjuk.
69
00:04:26,726 --> 00:04:29,811
Antara yang membawa
kepada kejayaan Bulger selama bertahun
70
00:04:29,895 --> 00:04:31,605
ialah dia lebih suka bayang-bayang.
71
00:04:32,106 --> 00:04:35,609
Namanya pernah didengar,
tapi orangnya tak pernah dilihat.
72
00:04:36,193 --> 00:04:40,364
Jadi, penyiasat veteran
pun tak pernah nampak dia.
73
00:04:41,115 --> 00:04:44,493
Ia sebahagian daripada strategi
yang dirancang rapi oleh Whitey
74
00:04:44,577 --> 00:04:46,579
agar terlepas daripada pembunuhan.
75
00:04:48,831 --> 00:04:52,209
Jadi, bagaimana nak pastikan
anda bertahan lama dalam permainan?
76
00:04:52,293 --> 00:04:55,379
Ikut buku panduan dan ketahuilah.
77
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
TAKTIK
MENGAWAL KETAT
78
00:05:00,384 --> 00:05:02,344
Jika nak bertahan sebagai ketua gengster,
79
00:05:02,428 --> 00:05:05,723
anda perlu kekalkan kawalan
terhadap operasi
80
00:05:06,682 --> 00:05:09,477
dan tiada tolak ansur
dengan hubungan lemah.
81
00:05:10,311 --> 00:05:13,105
Kecuali anda mengawal ketat
82
00:05:13,689 --> 00:05:17,151
orang yang menguruskan hal untuk anda,
83
00:05:17,651 --> 00:05:18,694
apa-apa boleh berlaku.
84
00:05:18,778 --> 00:05:19,612
Perhatian!
85
00:05:20,196 --> 00:05:23,491
Apabila tiba masa
untuk mengesan masalah dalam pasukan,
86
00:05:24,575 --> 00:05:26,619
Whitey Bulger memang pakar.
87
00:05:27,661 --> 00:05:29,955
Dia ada organisasi yang amat berkuasa,
88
00:05:30,039 --> 00:05:32,541
tapi dia uruskan
macam syarikat pegangan rapat.
89
00:05:33,042 --> 00:05:35,794
Kumpulan Bulger hanya menjawab
kepada kumpulan sendiri.
90
00:05:35,878 --> 00:05:38,171
Ia bukan seperti organisasi mafia
91
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
yang ada kapten, leftenan dan sebagainya.
92
00:05:40,883 --> 00:05:43,719
Tak ramai orang dalam kalangan dia.
93
00:05:43,803 --> 00:05:46,222
Ideanya ialah pusat kuasa yang berbahaya.
94
00:05:47,515 --> 00:05:52,060
Untuk kebanyakan pengurusan Whitey,
pusat itu hanya ada dua sekutu utama.
95
00:05:52,144 --> 00:05:55,314
Steve Flemmi dan Johnny Martorano.
96
00:05:55,940 --> 00:05:59,067
Stevie Flemmi dan Johnny Martorano
membesar di Boston.
97
00:05:59,151 --> 00:06:01,486
Kedua-duanya pernah
beberapa kali membunuh.
98
00:06:01,570 --> 00:06:03,196
Dia percaya mereka.
99
00:06:03,280 --> 00:06:06,700
Maknanya mereka ada kemahiran
yang betul, resume,
100
00:06:06,784 --> 00:06:08,744
yang selari dengan Whitey Bulger.
101
00:06:09,703 --> 00:06:13,290
Orang lain pula,
untuk mengelak kemarahan Whitey,
102
00:06:13,374 --> 00:06:15,918
mereka perlu ikut peraturan tertentu.
103
00:06:16,710 --> 00:06:22,591
Memang sudah difahamkan
bahawa tak boleh mempamerkan kekayaan.
104
00:06:23,467 --> 00:06:27,137
Jangan timbulkan kemarahan pihak berkuasa
atas sebab yang tak perlu.
105
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
Jangan cerita tentang jenayah anda
di depan orang lain.
106
00:06:30,766 --> 00:06:34,103
Paling penting, jangan khianati sesiapa.
107
00:06:34,812 --> 00:06:37,815
Jika semua itu dilakukan,
Whitey akan naik angin.
108
00:06:44,447 --> 00:06:46,490
Tommy King ialah pekerja pelabuhan
109
00:06:47,158 --> 00:06:49,577
dan penguat kuasa dalam geng Winter Hill.
110
00:06:51,954 --> 00:06:55,249
Tommy lelaki yang tabah,
baik dan dia orang kami,
111
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
tapi dia kaki minum.
112
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
Whitey dan Tommy tak pernah serasi.
113
00:07:03,966 --> 00:07:05,467
Kamu berdua pergi mampus!
114
00:07:05,551 --> 00:07:09,472
Whitey melihat kelakuan
tak menentu Tommy sebagai satu ancaman.
115
00:07:16,312 --> 00:07:21,274
Pada satu hari,
Whitey ajak Tommy sebagai bantuan
116
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
untuk membunuh pesaing.
117
00:07:24,320 --> 00:07:27,281
Steve Flemmi dan John Martorano ada sama.
118
00:07:28,824 --> 00:07:33,162
Semasa keluar dari pekan,
Tommy tunjuk jaket kalis peluru baharunya
119
00:07:33,746 --> 00:07:37,708
dan bergurau jika mereka
tak jumpa sasaran, mereka boleh cuba.
120
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
Whitey ada rancangan lain.
121
00:07:45,883 --> 00:07:47,717
Pembunuhan itu berjaya,
122
00:07:47,801 --> 00:07:51,180
tapi Whitey tahu dia mungkin disyaki
apabila Tommy hilang.
123
00:07:51,680 --> 00:07:55,392
Jadi, dia sebarkan cerita
bahawa Tommy sendiri yang membunuh
124
00:07:56,018 --> 00:07:57,727
dan pergi bersembunyi.
125
00:07:57,811 --> 00:08:00,272
Whitey di belakang mesin propaganda.
126
00:08:00,356 --> 00:08:03,067
Dia memang pakar menjual cerita.
127
00:08:03,776 --> 00:08:06,153
Sama ada orangnya percaya atau tidak,
128
00:08:06,237 --> 00:08:09,323
mereka lebih tahu
daripada bertanya macam-macam.
129
00:08:10,699 --> 00:08:16,621
Bulger kurang sabar terhadap orang
yang dia anggap sebagai liabiliti
130
00:08:16,705 --> 00:08:19,124
dan tak teragak-agak nak bunuh mereka.
131
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Itu yang buat gengnya dapat dikawal.
132
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Tak perlu tunjuk kuat.
133
00:08:24,797 --> 00:08:25,881
Mereka takut kepadanya.
134
00:08:28,300 --> 00:08:32,471
Mengawal ketat operasi akan buat
rancangan jangka panjang jadi lancar.
135
00:08:32,972 --> 00:08:37,434
Tapi apabila membunuh ialah ubat anda,
berhati-hati dengan kesan sampingan.
136
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
Bagaimana nak pastikan jumlah mayat
yang bertambah tak perangkap anda?
137
00:08:43,941 --> 00:08:47,194
TAKTIK
JAGA JEJAK
138
00:08:47,278 --> 00:08:48,737
Jujur sajalah.
139
00:08:49,238 --> 00:08:53,826
Semua ketua gengster
perlu bebas dari masa ke masa.
140
00:08:54,326 --> 00:08:58,789
Tapi jika anda tak mahu dipenjarakan,
setiap butiran penting.
141
00:08:59,290 --> 00:09:02,375
Apa-apa jenayah yang anda lakukan,
bukti kena dihapuskan
142
00:09:02,459 --> 00:09:04,837
supaya anda tak dipenjarakan. Mudah.
143
00:09:08,007 --> 00:09:10,800
Itu selalunya bermaksud kerja lebih.
144
00:09:10,884 --> 00:09:14,971
Bakar pakaian,
campak pistol ke dalam laut.
145
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
Buang semuanya.
146
00:09:16,557 --> 00:09:19,476
Tak boleh ada kereta, DNA.
147
00:09:20,352 --> 00:09:21,979
Tiada mayat, tiada pembunuhan.
148
00:09:22,563 --> 00:09:27,276
Patutlah semua ketua
yang terbaik tahu nilai rahsia menutup.
149
00:09:29,778 --> 00:09:32,906
Apabila Pablo Escobar
nak singkirkan dua orang bawahan
150
00:09:32,990 --> 00:09:34,658
yang dia sangka menipunya,
151
00:09:34,742 --> 00:09:37,536
dia jemput mereka ke penjara peribadinya
152
00:09:37,620 --> 00:09:39,330
dan bakar mereka.
153
00:09:41,624 --> 00:09:43,667
Apabila bekas ketua Gambino,
154
00:09:43,751 --> 00:09:47,128
Paul Castellano, mahu pesaingnya hilang,
155
00:09:47,212 --> 00:09:49,506
dia bergantung pada
pembunuh upahan Roy DeMeo
156
00:09:49,590 --> 00:09:53,885
dan kaedah Gemininya, dinamakan
sempena tempat melepak kegemaran DeMeo.
157
00:09:53,969 --> 00:09:56,805
Ia melibatkan kerja mengeringkan
darah mayat
158
00:09:56,889 --> 00:10:00,976
untuk kurangkan kotor sebelum
memotongnya menjadi kepingan kecil.
159
00:10:01,977 --> 00:10:05,188
Salvatore Riina pula menyelesaikan
masalahnya menggunakan amalan
160
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
yang dikenali sebagai lupara bianca,
161
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
yang melibatkan
mangsa dilarutkan di dalam asid,
162
00:10:10,611 --> 00:10:14,531
memberi babi makan
atau campak ke dalam pelebur keluli.
163
00:10:16,492 --> 00:10:20,245
Tapi mereka tidak menutup jejak
dengan cermat dan teliti
164
00:10:20,329 --> 00:10:21,372
seperti Whitey Bulger.
165
00:10:22,081 --> 00:10:24,874
Banyak pembunuhan gengster,
166
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
mayat ditinggalkan di dalam but kereta.
167
00:10:28,629 --> 00:10:31,215
Kadangkala ditinggalkan di tepi jalan.
168
00:10:31,799 --> 00:10:37,763
Bulger dan krunya sedaya upaya
cuba sembunyikan mayat.
169
00:10:38,681 --> 00:10:40,390
Cara yang luar biasa
170
00:10:40,474 --> 00:10:44,561
untuk pastikan mayat ditanam
di tempat yang tiada orang akan jumpa.
171
00:10:45,813 --> 00:10:49,941
Jika mayat itu ditemui,
dia akan potong jari, cabut gigi mereka
172
00:10:50,025 --> 00:10:53,904
sebab identiti seseorang
boleh didedahkan melalui rekod pergigian.
173
00:10:55,489 --> 00:10:58,951
Jadi itulah tekniknya, jika anda berani.
174
00:10:59,743 --> 00:11:02,370
Apabila anda mahu menang
untuk tempoh lama,
175
00:11:02,454 --> 00:11:07,834
pastikan bukti hasil kerja tangan anda
disembunyikan selama-lamanya.
176
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
Selamat jalan, Dr. Farb.
177
00:11:09,378 --> 00:11:12,589
Awak mungkin doktor gigi yang teruk,
tapi awak baik.
178
00:11:15,801 --> 00:11:17,469
Whitey ada beberapa tempat
179
00:11:17,553 --> 00:11:20,681
untuk dia kembali menjalankan urusannya.
180
00:11:22,307 --> 00:11:25,728
Salah satu lokasi ialah di Boston Selatan
181
00:11:26,311 --> 00:11:28,229
di salah satu jalan utama.
182
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
Rumah lama yang ruang
bawah tanahnya ada tanah.
183
00:11:32,568 --> 00:11:33,568
Tidak!
184
00:11:33,652 --> 00:11:36,155
Tempat itu diberi gelaran Haunty...
185
00:11:38,365 --> 00:11:40,742
selepas kerja kotornya selesai,
186
00:11:40,826 --> 00:11:44,121
Whitey menggunakan ruang
bawah tanah yang belum siap itu.
187
00:11:46,331 --> 00:11:48,792
Tapi satu hari nanti, masalah timbul.
188
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
Haunty akan dijual.
189
00:11:53,714 --> 00:11:56,383
Whitey membayangkan perkara
yang merisaukan.
190
00:11:58,177 --> 00:12:00,053
Dia perlu berpindah.
191
00:12:00,137 --> 00:12:03,848
Jadi, Whitey pilih malam
yang sesuai untuk rancangan jahatnya...
192
00:12:03,932 --> 00:12:06,935
31 OKTOBER 1985
193
00:12:07,019 --> 00:12:09,396
dan bawa seorang rakan untuk membantu.
194
00:12:13,275 --> 00:12:17,737
Mereka masukkan mayat ke dalam kereta
dan membawanya menyeberangi pekan
195
00:12:17,821 --> 00:12:20,783
ke padang bersebelahan
dewan kesatuan ahli bomba.
196
00:12:22,159 --> 00:12:26,580
Sebagai perancang, Whitey sudah
sediakan tempat berehat yang baharu.
197
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
Memastikan Whitey
atau pemilik baharu Haunty
198
00:12:32,836 --> 00:12:35,881
tak mendapat kejutan
yang tak menyenangkan.
199
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
Selamat Hari Halloween!
200
00:12:40,427 --> 00:12:42,179
Dia pakar strategi yang licik.
201
00:12:43,347 --> 00:12:46,475
Dia sangat bijak dan sangat berbahaya.
202
00:12:47,976 --> 00:12:53,607
Sebab itulah banyak pembunuhannya
tak diselesaikan selama bertahun-tahun.
203
00:12:54,817 --> 00:12:59,363
Program pelupusan mayat yang kukuh akan
bantu menjauhkan detektif pembunuhan,
204
00:12:59,947 --> 00:13:03,742
tapi ada cara yang lebih baik
untuk mendahului masalah yang berpotensi.
205
00:13:04,660 --> 00:13:06,870
Hanya perlukan hubungan yang betul.
206
00:13:07,663 --> 00:13:10,958
TAKTIK
BANTUAN ORANG DALAM
207
00:13:12,251 --> 00:13:15,587
Sebagai ketua gengster,
anda boleh guna cara kreatif
208
00:13:15,671 --> 00:13:17,881
untuk halang polis mencampuri urusan anda.
209
00:13:17,965 --> 00:13:23,470
Tapi untuk kekalkan kuasa sebenar, anda
kena teruskan hubungan yang lebih dalam.
210
00:13:24,263 --> 00:13:25,805
Kalau nak hidup lama,
211
00:13:25,889 --> 00:13:29,225
cari jalan untuk ada seseorang
dalam penguatkuasaan undang-undang,
212
00:13:29,309 --> 00:13:31,979
pangkat setinggi yang boleh,
untuk jaga anda.
213
00:13:32,479 --> 00:13:33,438
Itu penting.
214
00:13:33,522 --> 00:13:38,694
Itulah yang menjadikan
Whitey Bulger ketua gengster.
215
00:13:40,571 --> 00:13:45,617
Bulger ada ramai kenalan tempatan
dalam Polis Negeri, polis Boston
216
00:13:45,701 --> 00:13:50,455
dan dia akan bayar pegawai
penguatkuasaan undang-undang,
217
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
terutama Hari Krismas.
218
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
Tapi Whitey mahukan laluan dalam
219
00:13:57,337 --> 00:13:59,464
dan dia tahu cara nak dapatkannya.
220
00:14:01,258 --> 00:14:02,718
Melalui kawan lama.
221
00:14:04,845 --> 00:14:08,932
John Connolly membesar di Boston Selatan
dan dia mengidola Whitey.
222
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
Connolly lebih muda
daripada Whitey Bulger.
223
00:14:12,561 --> 00:14:17,440
Bulger melindunginya daripada bertumbuk
beberapa tahun lalu dan akibatnya,
224
00:14:17,524 --> 00:14:20,986
Connolly sentiasa rasa terhutang budi
terhadap Bulger.
225
00:14:21,778 --> 00:14:24,907
Whitey ada rancangan
untuk menuntut budi tersebut.
226
00:14:27,117 --> 00:14:32,163
Sepanjang tahun 1974,
Whitey mula bertemu Connaly secara rahsia
227
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
untuk berbincang
menghidupkan kembali hubungan.
228
00:14:36,126 --> 00:14:38,795
Connolly yakin bahawa berkawan
dengan Whitey
229
00:14:38,879 --> 00:14:43,383
akan mengubah kerjayanya,
sementara Whitey ada agenda tersendiri.
230
00:14:43,467 --> 00:14:46,219
Layanan khas daripada FBl tempatan.
231
00:14:47,220 --> 00:14:49,180
Dia mula salur maklumat kepada Connolly
232
00:14:49,264 --> 00:14:51,892
tentang pesaing dunia jenayah Boston
233
00:14:53,018 --> 00:14:56,396
supaya ejen persekutuan
boleh buat kerja kotor untuknya.
234
00:14:59,733 --> 00:15:04,320
Whitey dipuji kerana membantu
menangkap penjenayah paling didambakan,
235
00:15:04,404 --> 00:15:07,824
ketua Mafia Itali Boston, Jerry Angiulo,
236
00:15:09,201 --> 00:15:12,287
dengan mendapatkan maklumat dalaman
tentang ibu pejabat Angiulo,
237
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
yang digunakan untuk intipan.
238
00:15:16,375 --> 00:15:20,671
Ia membawa kepada kejayaan
menumpaskan seluruh geng jenayah Angiulo.
239
00:15:21,672 --> 00:15:26,301
Apabila mafia diketepikan,
Whitey jadi semakin berkuasa.
240
00:15:27,386 --> 00:15:31,556
Connolly juga merahsiakan nama Whitey
daripada laporan rasmi FBl
241
00:15:31,640 --> 00:15:34,226
dan memaklumkannya tentang siasatan.
242
00:15:35,268 --> 00:15:38,063
Hubungan yang mendatangkan keuntungan.
243
00:15:39,523 --> 00:15:42,818
Ketika garisan antara penjenayah
dan polis semakin kabur,
244
00:15:43,318 --> 00:15:46,863
Whitey sendiri hampir menjadi kebal.
245
00:15:48,031 --> 00:15:50,533
Saya tak rasa
dalam sejarah jenayah Amerika
246
00:15:50,617 --> 00:15:54,162
ada orang lain dah capai
apa yang Whitey Bulger capai
247
00:15:54,246 --> 00:15:56,956
apabila penguat kuasa undang-undang
yang korup
248
00:15:57,040 --> 00:15:59,042
menyalurkan maklumat berharga.
249
00:16:00,335 --> 00:16:03,338
Ramai pegawai penguatkuasaan
undang-undang naik gila
250
00:16:03,422 --> 00:16:05,757
untuk kenakan Bulger.
251
00:16:07,009 --> 00:16:10,428
Semua orang hairan, "Bagaimana dia tahu?
Dia tahu apa yang kita buat."
252
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
Kadangkala sebab dia yang buat.
253
00:16:13,807 --> 00:16:17,644
Walaupun berkongsi rahsia dengan FBI
boleh kekalkan kebebasan anda,
254
00:16:17,728 --> 00:16:21,273
ia tak mendapatkan ramai kawan
dalam kalangan awak.
255
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Tiada orang suka pembelot.
256
00:16:24,818 --> 00:16:27,779
Bagaimana nak pastikan
rahsia jahat tak terbongkar?
257
00:16:28,488 --> 00:16:31,783
TAKTIK
LINDUNGI JENAMA
258
00:16:33,618 --> 00:16:37,330
Whitey ada reputasi
sebagai orang yang baik.
259
00:16:37,414 --> 00:16:40,249
Orang yang tak bercakap
dengan pihak berkuasa.
260
00:16:40,333 --> 00:16:41,834
Tak menyerahkan sesiapa.
261
00:16:41,918 --> 00:16:45,254
Tak beri sebarang maklumat
walau apa pun keadaan,
262
00:16:45,338 --> 00:16:47,966
tak kira ancaman dan tekanan.
263
00:16:48,050 --> 00:16:50,135
Baik dan tak cakap apa-apa.
264
00:16:50,802 --> 00:16:55,766
Hubungan sebenar Whitey dengan
penguat kuasa undang-undang lebih rumit.
265
00:16:56,808 --> 00:16:59,477
Whitey perlu sentiasa berjaga-jaga.
266
00:16:59,561 --> 00:17:01,605
Sebab dia menjalani dua kehidupan.
267
00:17:03,190 --> 00:17:06,610
Dunia jenayah tak tahu dia pembelot.
268
00:17:07,444 --> 00:17:11,823
Dia hidup dengan cara itu.
Dia tahu apa akan jadi jika kami tahu.
269
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
Nak bukti lagi?
270
00:17:14,743 --> 00:17:17,662
Lihat apa jadi
kepada mereka yang banyak mulut.
271
00:17:19,748 --> 00:17:25,294
Big Jack Zelig, ketua geng
Eastman Manhattan, dibunuh tahun 1912
272
00:17:25,378 --> 00:17:28,715
ketika menaiki troli Second Avenue
selepas orangnya tahu
273
00:17:28,799 --> 00:17:31,760
dia dikawal oleh leftenan NYPD yang korup.
274
00:17:32,511 --> 00:17:36,347
Ketua jenayah Chicago, James Ragen
diserang dan ditembak selepas dedahkan
275
00:17:36,431 --> 00:17:39,184
eselon atasan gengster Chicago kepada FBI.
276
00:17:39,810 --> 00:17:43,062
Semasa dirawat di hospital,
dia kenal pasti penembak
277
00:17:43,146 --> 00:17:46,108
dan terus dibunuh
melalui keracunan merkuri.
278
00:17:46,858 --> 00:17:49,527
Kapten geng Bonanno, Dominick Napolitano,
279
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
dibunuh kerana membenarkan
ejen FBI, Joseph Pistone
280
00:17:53,365 --> 00:17:56,952
dikenali sebagai Donnie Brasco,
menyusup masuk ke dalam geng.
281
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
Dia ditemui dengan tangan dipotong,
282
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
hukuman biasa
kerana membocorkan rahsia mafia.
283
00:18:04,668 --> 00:18:07,462
13 TAHUN SEBELUM WHITEY HILANG
284
00:18:07,546 --> 00:18:11,382
Apabila mahu melindungi
imej baik Whitey Bulger,
285
00:18:11,466 --> 00:18:14,177
reputasi pembunuhannya berguna.
286
00:18:14,261 --> 00:18:15,887
Tiada orang syak seseorang
287
00:18:15,971 --> 00:18:19,974
sebahaya dia untuk menjadi
pemberi maklumat utama FBI,
288
00:18:20,058 --> 00:18:21,768
biasanya membeloti orang lain
289
00:18:21,852 --> 00:18:24,395
untuk tingkatkan kedudukan,
tingkatkan kuasanya.
290
00:18:24,479 --> 00:18:27,774
Ada khabar angin,
tapi kebanyakan orang mencemuh
291
00:18:27,858 --> 00:18:29,693
kerana ia terlalu mengarut.
292
00:18:30,694 --> 00:18:35,157
Untuk kekal begitu, tiada apa-apa
dan tiada orang yang dilarang.
293
00:18:38,660 --> 00:18:43,415
Debra Davis ialah perempuan simpanan
Steve Flemmi, orang kanan Whitey.
294
00:18:43,999 --> 00:18:46,585
Biasanya, Whitey tak kisah dengan Debra
295
00:18:47,502 --> 00:18:50,213
sehinggalah Debra dapat tahu rahsia Whitey
296
00:18:50,297 --> 00:18:53,008
iaitu Whitey sudah bertahun
bekerja dengan FBI.
297
00:18:53,633 --> 00:18:57,011
Flemmi yang ada hubungan FBI tersendiri
298
00:18:57,095 --> 00:19:00,473
memberitahu Whitey
bahawa semuanya terkawal.
299
00:19:01,099 --> 00:19:02,976
Whitey tak yakin.
300
00:19:03,560 --> 00:19:07,355
Apabila hubungan Flemmi
dan Debra mula goyah,
301
00:19:07,439 --> 00:19:09,441
risiko tak dapat dipertahankan.
302
00:19:12,444 --> 00:19:14,654
Whitey suruh Flemmi pasang perangkap,
303
00:19:14,738 --> 00:19:18,742
beritahu Debra dia nak tunjukkan rumah
yang nak dibelikan untuknya.
304
00:19:19,784 --> 00:19:21,828
Tapi apabila Flemmi membawanya,
305
00:19:22,454 --> 00:19:25,290
penamatnya berbeza.
306
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
Kerja pembersihan cepat
307
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
dan teliti.
308
00:19:37,677 --> 00:19:40,639
Mereka tanam Debra
di sebelah Tommy King di Pantai Tenean.
309
00:19:42,349 --> 00:19:45,852
Semudah itu, rahsia Whitey kekal rahsia.
310
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
Dia tiada empati terhadap sesiapa,
hanya untuk dirinya.
311
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Dia tak peduli sesiapa.
312
00:19:52,234 --> 00:19:53,568
Mereka bunuh wanita,
313
00:19:54,194 --> 00:19:55,820
bunuh orang tak bersalah.
314
00:19:55,904 --> 00:19:58,239
Menakjubkan, perkara yang dia mampu buat
315
00:19:58,323 --> 00:20:02,118
demi keselamatan dan kebebasannya.
316
00:20:02,786 --> 00:20:04,955
Walaupun semua
langkah berjaga-jaga dah diambil
317
00:20:05,664 --> 00:20:07,915
dan ada perlindungan yang betul,
318
00:20:07,999 --> 00:20:10,335
tiada sesiapa kebal selama-lamanya.
319
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Apabila air mula pasang,
anda kena bersedia.
320
00:20:14,297 --> 00:20:16,299
Biar buku panduan tunjukkan jalan.
321
00:20:16,383 --> 00:20:19,636
TAKTIK
SENTIASA ADA RANCANGAN SANDARAN
322
00:20:21,888 --> 00:20:24,516
Apabila ketua gengster mahu elak keadilan,
323
00:20:25,100 --> 00:20:28,061
ramai antara mereka
terpaksa melarikan diri.
324
00:20:30,480 --> 00:20:33,942
Tapi susah nak buat
jika anda tak berdisiplin.
325
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
Seperti yang kita lihat...
326
00:20:36,069 --> 00:20:37,069
Nak ganja sikit?
327
00:20:37,153 --> 00:20:39,488
...disiplin ialah nama tengah Whitey.
328
00:20:39,572 --> 00:20:40,448
Tak nak.
329
00:20:41,950 --> 00:20:45,661
Whitey sentiasa mengawal persekitarannya.
330
00:20:45,745 --> 00:20:47,538
Tak pernah nampak dia minum arak.
331
00:20:47,622 --> 00:20:50,333
Dia tak pernah bersosial,
tak bergaul dengan orang.
332
00:20:51,001 --> 00:20:53,628
Itu mudah diserang
jika buat perkara salah.
333
00:20:54,671 --> 00:20:57,548
Dia selalu fikir,
"Bagaimana jika aku dituduh?
334
00:20:57,632 --> 00:20:58,842
Aku kena bersedia."
335
00:21:01,553 --> 00:21:05,890
Whitey dah lama merancang
untuk mengakhiri kegemilangannya.
336
00:21:06,975 --> 00:21:09,435
Dia ada jalan keluar yang dirancang rapi
337
00:21:09,519 --> 00:21:12,647
supaya dia boleh lenyap terus.
338
00:21:14,983 --> 00:21:17,485
Cara Whitey Bulger menghilangkan diri
339
00:21:17,569 --> 00:21:21,031
ada beberapa langkah penting
yang boleh diikuti oleh penjahat.
340
00:21:21,531 --> 00:21:23,950
Langkah satu. Mulakan simpanan awal.
341
00:21:24,784 --> 00:21:29,831
Simpan wang, barang kemas, pasport palsu
ke dalam peti simpanan di seluruh dunia.
342
00:21:30,582 --> 00:21:33,084
Langkah dua. Bina nama samaran.
343
00:21:34,336 --> 00:21:36,921
Bayar mahal
untuk kad pengenalan palsu, sijil lahir
344
00:21:37,005 --> 00:21:39,090
dan kad kredit guna nama berbeza,
345
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
guna identiti baharu
untuk buka akaun bank.
346
00:21:43,595 --> 00:21:46,765
Langkah tiga.
Cari tempat persembunyian yang sempurna.
347
00:21:47,432 --> 00:21:50,017
Pilih tempat yang mudah untuk bergaul,
348
00:21:50,101 --> 00:21:53,063
tempat yang ada kadar pusing ganti
dan pelancongan.
349
00:21:54,397 --> 00:21:57,817
Orang luar takkan perasan sifat aneh anda.
350
00:21:59,277 --> 00:22:02,697
Selepas jumpa kampung halaman baharu,
terus ke langkah seterusnya.
351
00:22:03,698 --> 00:22:08,453
Jangan beritahu sesiapa waktu,
tempat atau cara anda nak pergi.
352
00:22:09,412 --> 00:22:12,415
Anda pasti terkejut
sebab ramai orang lupa yang ini.
353
00:22:13,333 --> 00:22:15,794
Akhirnya, tiba masa untuk melarikan diri.
354
00:22:17,045 --> 00:22:18,004
Apabila buat begitu,
355
00:22:18,088 --> 00:22:21,925
jangan lupa peraturan paling penting
semasa bersembunyi.
356
00:22:22,425 --> 00:22:24,094
Bersedia untuk apa-apa saja.
357
00:22:27,389 --> 00:22:30,099
Selama 20 tahun, pelindung Whitey dan FBI
358
00:22:30,183 --> 00:22:32,643
memastikan dia selamat daripada didakwa.
359
00:22:32,727 --> 00:22:37,273
Tapi pada awal 1990-an,
tuah Whitey mula merudum.
360
00:22:39,943 --> 00:22:45,698
Pada awal 1990-an, kami mulakan siasatan
ke atas Bulger dan kumpulannya.
361
00:22:46,282 --> 00:22:51,037
Akhirnya, kami ada bukti yang cukup
untuk mendakwa dia dengan kegiatan haram
362
00:22:51,121 --> 00:22:52,830
bersama beberapa individu lain.
363
00:22:52,914 --> 00:22:55,959
Pihak FBI tahu kami mencari pendakwaan.
364
00:22:57,335 --> 00:23:00,463
Sekutu utama Whitey,
Steve Flemmi, terus ditangkap.
365
00:23:01,464 --> 00:23:05,927
Polis negeri dan DEA yang tangkap Flemmi.
366
00:23:06,678 --> 00:23:11,682
Kemudian yang lain pergi ke Boston Selatan
untuk mencari Whitey,
367
00:23:11,766 --> 00:23:14,686
tapi tak berhasil. Dia dah lama pergi.
368
00:23:15,603 --> 00:23:17,730
Anda rasa bagaimana itu berlaku?
369
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
Connolly memberitahu Bulger
370
00:23:22,110 --> 00:23:25,405
dan dia berjaya cabut lari
sebelum dakwaan dijatuhkan.
371
00:23:29,117 --> 00:23:31,869
Ia amat mengecewakan untuk selesaikan kes
372
00:23:31,953 --> 00:23:35,122
apabila sasaran utamanya lenyap.
373
00:23:35,206 --> 00:23:36,415
Mesej yang kuat ialah...
374
00:23:36,499 --> 00:23:37,333
PEGUAM AMERIKA
375
00:23:37,417 --> 00:23:40,753
...penguatkuasaan undang-undang akan
teruskan usaha hingga dia ditangkap.
376
00:23:40,837 --> 00:23:43,047
Sementara lokasinya masih misteri,
377
00:23:43,131 --> 00:23:46,509
mangsa Whitey Bulger muncul
di seluruh Boston.
378
00:23:47,260 --> 00:23:49,470
Saya fikir mereka takkan jumpa dia.
379
00:23:49,554 --> 00:23:51,139
Saya tahu cara persiapannya.
380
00:23:52,015 --> 00:23:54,392
Satu perkara nak berjaya melarikan diri.
381
00:23:55,435 --> 00:23:59,647
Kekal selamat untuk tempoh lama
memerlukan pelaksanaan tahap genius.
382
00:24:00,148 --> 00:24:01,691
Jadi, ikut pakar.
383
00:24:04,652 --> 00:24:08,698
TAKTIK
BETULKAN SEMULA KEHIDUPAN
384
00:24:10,033 --> 00:24:14,245
Apabila anda berjaya menempa nama sebagai
salah seorang ketua gengster terkenal,
385
00:24:14,329 --> 00:24:17,832
pihak berkuasa takkan biarkan anda
hilang begitu saja.
386
00:24:18,374 --> 00:24:21,043
Menjadi ketua gengster
bermakna jadi orang penting.
387
00:24:21,127 --> 00:24:23,379
Anda perlu bertenang
388
00:24:23,463 --> 00:24:27,508
dan berubah menjadi tak dikenali
dan tak diiktiraf.
389
00:24:27,592 --> 00:24:29,135
Menjadi orang tak penting.
390
00:24:29,802 --> 00:24:35,057
Whitey Bulger, pakar penyamaran yang
terkenal, sudah enam tahun tidak ditemui.
391
00:24:35,141 --> 00:24:39,228
Tiada petunjuk
walaupun ada ganjaran sejuta dolar
392
00:24:39,312 --> 00:24:41,731
untuk maklumat
yang membawa kepada penahanannya.
393
00:24:43,191 --> 00:24:46,861
Penguat kuasa undang-undang di Boston
pun tak tahu rupa dia.
394
00:24:48,154 --> 00:24:51,741
Dia mungkin nampak macam
penonton biasa di Taman Fenway.
395
00:24:53,618 --> 00:24:55,995
Walaupun orang tak kenal wajah anda,
396
00:24:56,538 --> 00:24:59,749
menyembunyikan diri
menjadi kerja sepenuh masa anda.
397
00:25:00,250 --> 00:25:03,586
Whitey juga cemerlang
dalam kerjaya kedua ini.
398
00:25:06,172 --> 00:25:07,798
Selepas merentasi negara,
399
00:25:07,882 --> 00:25:12,553
Whitey dan kekasih lamanya,
Catherine Greig, menetap di Santa Monica,
400
00:25:12,637 --> 00:25:15,640
mereka menggunakan nama
Charlie dan Carol Gasko.
401
00:25:16,558 --> 00:25:19,477
Hanya seorang pesara bersama isterinya
402
00:25:19,561 --> 00:25:23,481
yang tinggal di bangunan apartmen
berdekatan Lautan Pasifik.
403
00:25:24,148 --> 00:25:28,444
Mereka pasangan biasa dari Pantai Timur,
404
00:25:28,528 --> 00:25:30,029
hidup dalam iklim panas
405
00:25:30,113 --> 00:25:33,199
dan tak menimbulkan masalah
kepada sesiapa.
406
00:25:35,243 --> 00:25:37,161
Penyewa-penyewa di sana mesra,
407
00:25:37,245 --> 00:25:39,914
tapi pasangan Gasko memilih
untuk menjauhkan diri,
408
00:25:40,415 --> 00:25:42,166
terutamanya Charlie.
409
00:25:43,626 --> 00:25:48,214
Tapi ada beberapa orang
yang dia cuba cari.
410
00:25:48,798 --> 00:25:51,967
Bulger akan berkawan
dengan orang gelandangan
411
00:25:52,051 --> 00:25:56,680
atau orang yang sangat terdesak dan dia
akan bayar mereka untuk kad pengenalan.
412
00:25:56,764 --> 00:25:58,600
Bagi Bulger, ia bagaikan emas.
413
00:25:59,100 --> 00:26:02,102
Whitey akan kata
mereka pendatang haram dari Kanada
414
00:26:02,186 --> 00:26:03,605
yang perlukan bantuan perubatan
415
00:26:04,230 --> 00:26:06,148
dan menawarkan ratusan dolar
416
00:26:06,232 --> 00:26:09,360
untuk lesen memandu
dan nombor keselamatan sosial.
417
00:26:10,612 --> 00:26:11,863
Kebanyakannya setuju.
418
00:26:13,615 --> 00:26:15,032
Untuk elak daripada dijejaki,
419
00:26:15,116 --> 00:26:19,162
Whitey dan Cahtherine mengubah identiti
semasa janji temu pergigian dan perubatan.
420
00:26:20,121 --> 00:26:24,542
Apabila mereka masuk ke Tijuana
untuk beli ubat jantung Whitey,
421
00:26:25,126 --> 00:26:27,211
pihak berkuasa buat tak peduli.
422
00:26:28,630 --> 00:26:31,131
Semua orang nampak
Charlie dan Carol Gasko,
423
00:26:31,215 --> 00:26:34,719
menikmati tahun-tahun emas mereka
di pantai California.
424
00:26:36,304 --> 00:26:40,016
Penyamaran sempurna untuk pasangan serasi.
425
00:26:44,145 --> 00:26:47,731
Selama 16 tahun, Charlie,
426
00:26:47,815 --> 00:26:51,402
maksud saya, Whitey,
menjalani kehidupan yang seronok
427
00:26:51,486 --> 00:26:55,114
sedangkan pihak berkuasa
meneruskan usaha menjejakinya.
428
00:26:55,198 --> 00:26:57,450
Pelarian terhebat dalam sejarah gengster.
429
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
Mesti ada, bukan?
430
00:27:00,662 --> 00:27:03,747
Tapi walaupun Whitey berusaha keras,
431
00:27:03,831 --> 00:27:06,000
impian itu tak kekal selamanya.
432
00:27:06,084 --> 00:27:08,377
Kita mulakan
dengan penangkapan menggemparkan...
433
00:27:08,461 --> 00:27:12,673
Selepas 16 tahun melarikan diri,
FBI menangkap ketua gengster Boston...
434
00:27:12,757 --> 00:27:16,343
James "Whitey" Bulger ditangkap
di rumah pangsapuri Santa Monica,
435
00:27:16,427 --> 00:27:19,680
menamatkan pemburuan
di seluruh dunia selama 16 tahun.
436
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
Akhirnya, Bulger ditangkap
437
00:27:21,683 --> 00:27:24,977
hanya sebab seekor kucing.
438
00:27:28,231 --> 00:27:31,692
Ada seorang wanita
menonton televisyen di Iceland
439
00:27:31,776 --> 00:27:34,778
dan dia menghabiskan musim sejuknya
di Santa Monica.
440
00:27:34,862 --> 00:27:38,449
Dia rapat dengan wanita lain sebab kucing.
441
00:27:38,533 --> 00:27:41,577
Mereka berdua pencinta kucing.
Dia Catherine Greig.
442
00:27:42,495 --> 00:27:44,246
Mereka berdua berkawan.
443
00:27:44,330 --> 00:27:48,542
Apabila dia nampak Bulger dan Greig
di TV bertahun-tahun kemudian,
444
00:27:48,626 --> 00:27:51,295
dia terus melaporkannya kepada FBl.
445
00:27:52,588 --> 00:27:56,508
Dalam masa 24 jam, pihak berkuasa
mengumpan Bulger keluar dan menahannya.
446
00:27:56,592 --> 00:27:58,636
Merampas hampir 30 pistol
447
00:27:58,720 --> 00:28:01,639
dan ratusan ribu dolar
disembunyikan di apartmen.
448
00:28:01,723 --> 00:28:03,140
JAMES J. BULGER DITANGKAP
449
00:28:03,224 --> 00:28:05,977
Salah seorang daripada 10 pelarian
dikehendaki FBl, dicekup.
450
00:28:06,728 --> 00:28:09,605
Lelaki yang terkenal di Boston
dan seluruh dunia.
451
00:28:11,899 --> 00:28:15,069
Perancangan teliti Whitey
membuatnya terus hidup bebas
452
00:28:15,153 --> 00:28:17,572
sehingga umur 81 tahun ,
453
00:28:18,364 --> 00:28:21,451
menjadikannya salah seorang
ketua gengster yang sejati.
454
00:28:25,872 --> 00:28:29,208
Dia pilih satu kerjaya,
kehidupan dunia jenayah,
455
00:28:29,792 --> 00:28:32,295
kehidupan yang hayat simpanannya tak lama.
456
00:28:33,379 --> 00:28:36,466
Tapi dia berjaya bertahan
selama beberapa dekad.
457
00:28:41,846 --> 00:28:44,515
Walaupun ia mengagumkan,
458
00:28:45,308 --> 00:28:48,560
mencapai janji mutlak
kerana menjadi ketua gengster
459
00:28:48,644 --> 00:28:51,063
memerlukan cita-cita yang lebih besar.
460
00:28:52,565 --> 00:28:54,733
Untuk bab terakhir buku panduan,
461
00:28:54,817 --> 00:28:58,487
saya akan tunjukkan cara memanfaatkan
kemahiran untuk meraih kekayaan,
462
00:28:58,571 --> 00:29:03,159
kuasa dan pengaruh di luar impian anda.
463
00:29:05,953 --> 00:29:06,913
Pembimbing anda?
464
00:29:07,413 --> 00:29:10,916
Siapa lagi kalau bukan raja kokain,
465
00:29:11,000 --> 00:29:12,710
Pablo Escobar.
466
00:29:50,790 --> 00:29:52,792
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad