1
00:00:11,137 --> 00:00:12,262
Jak widziałeś,
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,391
kariera bossa mafii wymaga dyscypliny,
3
00:00:15,892 --> 00:00:17,810
przedsiębiorczego nastawienia
4
00:00:18,561 --> 00:00:22,940
i determinacji, by chronić swoją władzę
za wszelką cenę.
5
00:00:25,234 --> 00:00:30,156
Wykorzystaj te cechy,
a nagroda będzie słodka.
6
00:00:30,740 --> 00:00:35,452
Jednak upadek może być bolesny,
a często jest nieunikniony.
7
00:00:35,536 --> 00:00:37,622
Boss kończy martwy lub w więzieniu.
8
00:00:38,915 --> 00:00:40,082
Taka kolej rzeczy.
9
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
ZMARŁ W WIĘZIENIU
10
00:00:41,584 --> 00:00:42,960
ZMARŁ W WIĘZIENIU
11
00:00:43,961 --> 00:00:47,048
Na Florydzie nie ma
bractwa emerytowanych bossów.
12
00:00:48,549 --> 00:00:50,884
Możesz naszkicować lepszą przyszłość,
13
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
jeśli zadbasz o najmniejszy szczegół
14
00:00:53,763 --> 00:00:56,349
i będziesz planował z wyprzedzeniem.
15
00:00:58,476 --> 00:01:02,980
Nikt nie zrobił tego tak fachowo,
jak mistrz manipulacji,
16
00:01:03,064 --> 00:01:07,067
który stał się potężnym,
wzbudzającym strach bossem z Bostonu.
17
00:01:07,151 --> 00:01:09,737
To James „Whitey” Bulger.
18
00:01:10,530 --> 00:01:11,822
Był czarujący,
19
00:01:11,906 --> 00:01:14,867
kiedy czegoś chciał,
a potem, zupełnie jak wąż,
20
00:01:14,951 --> 00:01:17,245
w sekundę rzucał się z zębami.
21
00:01:18,246 --> 00:01:19,955
Whitey jest najważniejszy.
22
00:01:20,039 --> 00:01:22,583
Jego życie, władza, kontrola.
23
00:01:22,667 --> 00:01:26,170
Jeśli coś z tego było zagrożone,
nie wahał się przed niczym.
24
00:01:27,380 --> 00:01:30,925
Przewidując i niszcząc każde zagrożenie,
25
00:01:31,717 --> 00:01:35,721
Whitey panował nad półświatkiem Bostonu
przez niemal 20 lat.
26
00:01:35,805 --> 00:01:38,223
A kiedy zaczęło się robić gorąco,
27
00:01:38,307 --> 00:01:41,102
wykonał świetną sztuczkę ze znikaniem.
28
00:01:41,811 --> 00:01:46,231
Od 16 lat słynny boss z Bostonu
jest jak duch.
29
00:01:46,315 --> 00:01:48,984
Niech Whitey pokaże ci, jak osiągnąć wiele
30
00:01:49,068 --> 00:01:51,821
i być zawsze przygotowanym.
31
00:01:53,990 --> 00:01:55,074
GDZIE JEST WHITEY?
32
00:01:58,077 --> 00:02:03,040
JAK ZOSTAĆ BOSSEM MAFII
33
00:02:03,124 --> 00:02:07,420
DZIAŁAJ DŁUGOTERMINOWO
34
00:02:08,671 --> 00:02:12,883
W czasie krwawych rządów Bulgera
w bostońskim Winter Hill Gang
35
00:02:12,967 --> 00:02:16,178
podejrzewano go o zlecenie
co najmniej 19 zabójstw.
36
00:02:16,262 --> 00:02:19,724
Zarobił w tym czasie około 30 milionów
w brudnej gotówce.
37
00:02:21,642 --> 00:02:25,145
Bulger to najbardziej znany
38
00:02:25,229 --> 00:02:28,858
i najlepszy kryminalista z Bostonu.
39
00:02:30,109 --> 00:02:32,444
Wszystko było dla niego jak szachy.
40
00:02:32,528 --> 00:02:36,490
Założył świetnie prosperującą
organizację kryminalną.
41
00:02:36,574 --> 00:02:39,035
Przechytrzył wszystkich wokół.
42
00:02:40,745 --> 00:02:44,123
By zrozumieć, jak Whitey stał się bossem ,
43
00:02:44,207 --> 00:02:47,835
a potem najbardziej poszukiwanym
człowiekiem w USA,
44
00:02:47,919 --> 00:02:51,714
musisz dowiedzieć się kilku rzeczy
o tym przebiegłym zabójcy.
45
00:02:52,215 --> 00:02:56,135
FAKT NR 1: WHITEY I JEGO BRAT
OBRALI RÓŻNE ŚCIEŻKI KARIERY
46
00:02:58,971 --> 00:03:03,726
Whitey Bulger dorastał
w biednej dzielnicy południowego Bostonu.
47
00:03:05,019 --> 00:03:08,981
Był najstarszym z trzech braci,
miał też trzy siostry.
48
00:03:09,482 --> 00:03:12,359
Nie interesowała go szkoła ani kościół.
49
00:03:12,443 --> 00:03:15,821
Lubił robić, co chciał,
i sprawiać kłopoty.
50
00:03:16,739 --> 00:03:19,700
Billy Bulger
był młodszym bratem Whitey’ego.
51
00:03:20,284 --> 00:03:23,036
W odróżnieniu od brata
Billy dobrze się uczył.
52
00:03:23,120 --> 00:03:26,374
Z sukcesami rozwijał karierę w polityce.
53
00:03:27,583 --> 00:03:29,543
Bill Bulger był postrachem władz.
54
00:03:30,253 --> 00:03:33,046
Płaciło się za niezgadzanie z nim.
55
00:03:33,130 --> 00:03:35,966
Whitey był oczywiście
gangsterem i mordercą.
56
00:03:36,050 --> 00:03:38,719
Miał inne narzędzia do dyspozycji.
57
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
Bulger miał duże szczęście
do popełniania przestępstw
58
00:03:44,350 --> 00:03:46,978
i nieponoszenia konsekwencji,
i to od małego.
59
00:03:47,687 --> 00:03:52,566
Był wielokrotnie aresztowany,
ale tylko jedno oskarżenie się utrzymało.
60
00:03:53,192 --> 00:03:56,945
W latach 50. dwóch mężczyzn,
z którymi rabował banki,
61
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
doniosło na niego.
62
00:03:58,239 --> 00:04:01,158
Czuł się zdradzony,
63
00:04:01,242 --> 00:04:06,663
ale jednocześnie zrozumiał
wartość dostarczania informacji.
64
00:04:06,747 --> 00:04:10,209
FAKT NR 3: WHITEY WIEDZIAŁ,
ŻE ROZGŁOS MU SZKODZI
65
00:04:10,293 --> 00:04:12,544
Gdy wspiął się już wyżej w hierarchii,
66
00:04:12,628 --> 00:04:17,549
Whitey znalazł się w czołówce groźnego
syndykatu irlandzko-amerykańskiego.
67
00:04:17,633 --> 00:04:19,509
To Winter Hill Gang.
68
00:04:19,593 --> 00:04:22,680
Miał ogromną władzę i bogactwo.
69
00:04:23,472 --> 00:04:25,599
Nie popisywał się tym.
70
00:04:26,726 --> 00:04:31,605
Bulger osiągnął wieloletni sukces,
bo pozostawał w cieniu.
71
00:04:32,106 --> 00:04:35,609
Ludzie znali jego nazwisko,
ale nigdy nie widzieli twarzy.
72
00:04:36,193 --> 00:04:40,364
Dotyczyło to nawet
doświadczonych śledczych.
73
00:04:41,115 --> 00:04:46,495
To część strategii Whitey’ego,
by morderstwo uszło mu na sucho.
74
00:04:48,831 --> 00:04:52,209
Jak zapewnić sobie długoletnią karierę?
75
00:04:52,293 --> 00:04:55,379
Sprawdźmy, co na to poradnik.
76
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
STRATEGIA: ZARZĄDZAJ EFEKTYWNIE
77
00:05:00,384 --> 00:05:02,344
Chcesz długiej kariery jako boss?
78
00:05:02,428 --> 00:05:05,723
Musisz mieć pełną kontrolę nad biznesem .
79
00:05:06,682 --> 00:05:09,477
Nie wolno ci tolerować słabszych ogniw.
80
00:05:10,311 --> 00:05:13,105
Jeśli nie masz ścisłej kontroli
81
00:05:13,689 --> 00:05:18,694
nad ludźmi, którzy dla ciebie pracują,
wszystko może się zdarzyć.
82
00:05:18,778 --> 00:05:19,611
Uwaga!
83
00:05:19,695 --> 00:05:23,491
Wyczuwanie potencjalnych kłopotów
we własnych szeregach?
84
00:05:24,575 --> 00:05:26,619
Whitey Bulger był w tym mistrzem.
85
00:05:27,661 --> 00:05:29,788
Rządził potężną organizacją,
86
00:05:29,872 --> 00:05:32,541
ale rządził nią jak spółką zamkniętą.
87
00:05:33,042 --> 00:05:35,794
Grupa Bulgera nie odpowiadała przed nikim.
88
00:05:35,878 --> 00:05:38,171
To nie była typowa mafia,
89
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
w której są capo , porucznicy i tak dalej.
90
00:05:40,883 --> 00:05:43,802
Wewnętrzny krąg liczył mało osób.
91
00:05:43,886 --> 00:05:46,222
Wymyślił ścisły ośrodek władzy.
92
00:05:47,515 --> 00:05:52,060
Przez większość władzy Whitey’ego
ośrodek liczył dwóch sojuszników.
93
00:05:52,144 --> 00:05:55,314
To Steve Flemmi i Johnny Martorano.
94
00:05:55,940 --> 00:05:59,026
Stevie Flemmi i Johnny Martorano
byli z Bostonu.
95
00:05:59,110 --> 00:06:01,486
Obaj byli zabójcami.
96
00:06:01,570 --> 00:06:03,196
Mógł im zaufać.
97
00:06:03,280 --> 00:06:08,744
Ich życiorysy są podobne
do życiorysu Whitey’ego Bulgera.
98
00:06:09,703 --> 00:06:13,290
Każdy inny, kto chciał uniknąć
gniewu Whitey’ego,
99
00:06:13,374 --> 00:06:15,918
musiał przestrzegać surowych zasad.
100
00:06:16,710 --> 00:06:22,591
Obnoszenie się z bogactwem było zakazane.
101
00:06:23,467 --> 00:06:27,137
Nie wolno było drażnić policji
z byle powodu.
102
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
Nie wolno mówić o kryminalnych interesach.
103
00:06:30,766 --> 00:06:34,103
Przede wszystkim nie wolno było donosić.
104
00:06:34,728 --> 00:06:37,815
Każde odstępstwo powodowało,
że Whitey wpadał w szał.
105
00:06:44,447 --> 00:06:46,198
Tommy King pracuje w porcie,
106
00:06:47,158 --> 00:06:49,535
a także zabija dla Winter Hill Gangu.
107
00:06:51,954 --> 00:06:55,249
Tommy był miłym, twardym gościem.
Był jednym z nas,
108
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
ale za dużo pił.
109
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
Whitey nigdy nie przekonał się
do Tommy’ego.
110
00:07:04,008 --> 00:07:05,467
Idźcie do diabła!
111
00:07:05,551 --> 00:07:09,430
Whitey uznał, że nieobliczalny Tommy
stwarza zagrożenie.
112
00:07:16,312 --> 00:07:20,065
Pewnego dnia Whitey
zaprosił Tommy’ego jako wsparcie
113
00:07:20,149 --> 00:07:23,360
na wyprawę z celem
zabicia wrogiego gangstera.
114
00:07:24,320 --> 00:07:27,281
Przyszli też Steve Flemmi
i John Martorano.
115
00:07:28,824 --> 00:07:33,162
W drodze Tommy pokazał im
kamizelkę kuloodporną
116
00:07:33,746 --> 00:07:37,708
i zażartował, że mogą ją wypróbować,
jeśli nie znajdą celu.
117
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
Whitey miał inny plan.
118
00:07:45,883 --> 00:07:47,717
Zabójstwo poszło gładko,
119
00:07:47,801 --> 00:07:51,180
ale Whitey wiedział,
że będzie podejrzany o to zniknięcie.
120
00:07:51,680 --> 00:07:55,392
Rozpuścił więc plotkę,
że Tommy sam zabił gangstera,
121
00:07:56,018 --> 00:07:57,727
a teraz się ukrywa.
122
00:07:57,811 --> 00:08:00,272
Whitey uruchomił maszynę propagandową.
123
00:08:00,356 --> 00:08:03,067
Był w tym dobry,
potrafił sprzedać historię.
124
00:08:03,776 --> 00:08:06,153
Czy jego ludzie w to uwierzyli?
125
00:08:06,237 --> 00:08:09,323
Wiedzieli, że lepiej nie zadawać pytań.
126
00:08:10,699 --> 00:08:16,663
Bulger nie miał cierpliwości
do osób sprawiających kłopoty.
127
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
Nie wahał się ich zabijać.
128
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
To trzymało ludzi w ryzach.
129
00:08:23,712 --> 00:08:24,671
Spokojnie.
130
00:08:24,755 --> 00:08:25,881
Bali się go.
131
00:08:28,300 --> 00:08:32,221
Żelazna ręka utrzyma twój plan
w dobrym zdrowiu na dłużej.
132
00:08:32,972 --> 00:08:37,434
Ale jeśli problemy leczysz zabójstwem,
uważaj na skutki uboczne.
133
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
Jak się upewnić,
że sam nie skończysz w kostnicy?
134
00:08:43,941 --> 00:08:47,194
STRATEGIA: ZACIERAJ ŚLADY
135
00:08:47,278 --> 00:08:48,737
Bądźmy szczerzy.
136
00:08:49,238 --> 00:08:53,826
Każdy boss musi czasem
usunąć słabsze ogniwo.
137
00:08:54,326 --> 00:08:58,789
Ale jeśli nie chcesz skończyć za kratami,
ważny jest każdy szczegół.
138
00:08:59,290 --> 00:09:02,375
Popełniasz przestępstwo? Usuń dowody.
139
00:09:02,459 --> 00:09:04,837
Wtedy nie trafisz do więzienia. Proste.
140
00:09:08,007 --> 00:09:10,800
Czasem trzeba się trochę wysilić.
141
00:09:10,884 --> 00:09:14,971
Spal ubrania. Wrzuć broń do oceanu.
142
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
Pozbądź się wszystkiego.
143
00:09:16,557 --> 00:09:19,476
Ma nie być samochodu. Żadnego DNA.
144
00:09:20,352 --> 00:09:21,979
Bez ciała nie ma zbrodni.
145
00:09:22,563 --> 00:09:27,276
Nic dziwnego, że najlepsi mafiozi
doceniają dobrą przykrywkę.
146
00:09:29,778 --> 00:09:32,906
Gdy Pablo Escobar
chciał się pozbyć podwładnych,
147
00:09:32,990 --> 00:09:34,574
którzy go oszukiwali,
148
00:09:34,658 --> 00:09:37,536
zaprosił ich
do swojego prywatnego więzienia
149
00:09:37,620 --> 00:09:39,330
i kazał ich spalić.
150
00:09:41,624 --> 00:09:43,667
Gdy były boss rodziny Gambino,
151
00:09:43,751 --> 00:09:47,128
Paul Castellano, chciał się pozbyć rywala,
152
00:09:47,212 --> 00:09:49,422
wybrał zabójcę Roya DeMeo
153
00:09:49,506 --> 00:09:53,885
i jego metodę Gemini,
nazwaną od ulubionej knajpy.
154
00:09:53,969 --> 00:09:56,805
Zakłada opróżnienie ciała z krwi,
155
00:09:56,889 --> 00:10:00,976
by zmniejszyć bałagan
przy późniejszym cięciu go na kawałki.
156
00:10:01,977 --> 00:10:04,145
Salvatore Riina usuwał problemy
157
00:10:04,229 --> 00:10:07,482
za pomocą metody o nazwie lupara bianca .
158
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
Można rozpuścić ofiarę w kwasie,
159
00:10:10,611 --> 00:10:14,531
nakarmić nią świnie
albo wrzucić do pieca w hucie stali.
160
00:10:16,492 --> 00:10:21,372
Żaden z tych mistrzów nie zacierał śladów
tak skrupulatnie, jak Whitey Bulger.
161
00:10:22,081 --> 00:10:24,874
Przy wielu mafijnych egzekucjach
162
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
ciała zostają w bagażnikach aut.
163
00:10:28,629 --> 00:10:31,215
Czasem zostają wprost na ulicy.
164
00:10:31,799 --> 00:10:37,763
Bulger i jego ludzie robili wszystko,
by ukryć ciała.
165
00:10:38,681 --> 00:10:40,390
Naprawdę wszystko.
166
00:10:40,474 --> 00:10:44,561
Ciała miały być gdzieś,
gdzie nikt ich nie znajdzie.
167
00:10:45,813 --> 00:10:50,025
Na wszelki wypadek
odcinał zwłokom palce, wyrywał zęby.
168
00:10:50,109 --> 00:10:53,904
Tożsamość można ustalić
na podstawie danych dentystycznych.
169
00:10:55,489 --> 00:10:58,951
To technika dla osób o silnych nerwach.
170
00:10:59,743 --> 00:11:02,370
Kiedy celujesz w długoterminowy sukces,
171
00:11:02,454 --> 00:11:07,834
musisz się upewnić, że dowody
pozostaną ukryte na zawsze.
172
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
Żegnaj, doktorze.
173
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
Byłeś marnym dentystą, ale miłym facetem.
174
00:11:15,801 --> 00:11:20,681
Whitey miał parę stałych miejsc,
w których prowadził biznes.
175
00:11:22,307 --> 00:11:25,728
Jedno takie miejsce
było w południowym Bostonie,
176
00:11:26,311 --> 00:11:27,813
przy głównej ulicy.
177
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
To był stary dom z piwnicą ziemianką.
178
00:11:32,526 --> 00:11:33,485
Nie!
179
00:11:33,569 --> 00:11:36,155
Wkrótce zyskał miano nawiedzonego.
180
00:11:38,365 --> 00:11:40,742
Po skończeniu mokrej roboty
181
00:11:40,826 --> 00:11:44,121
Whitey robił użytek
z niewykończonej piwnicy.
182
00:11:46,331 --> 00:11:48,792
Pewnego dnia pojawił się problem.
183
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
Nawiedzony dom wystawiono na sprzedaż.
184
00:11:53,714 --> 00:11:56,383
Whitey miał niepokojącą wizję przyszłości.
185
00:11:58,177 --> 00:12:00,053
Musiał coś zrobić.
186
00:12:00,137 --> 00:12:03,848
Wybrał więc odpowiednią noc
na realizację mrocznego planu.
187
00:12:03,932 --> 00:12:06,935
31 PAŹDZIERNIKA 1985 ROKU
188
00:12:07,019 --> 00:12:09,396
Wziął ze sobą pomocnika.
189
00:12:13,275 --> 00:12:17,737
Zapakowali ciała do samochodu
i przewieźli przez miasto,
190
00:12:17,821 --> 00:12:20,783
na pole za budynkiem związku strażaków.
191
00:12:22,159 --> 00:12:26,580
Skrupulatny Whitey przygotował już
nowe miejsca spoczynku.
192
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
Dzięki temu ani Whitey,
ani nowi właściciele domu
193
00:12:32,836 --> 00:12:35,881
nie natkną się na niemiłą niespodziankę.
194
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
Wesołego Halloween!
195
00:12:40,427 --> 00:12:42,179
Był przebiegłym strategiem.
196
00:12:43,347 --> 00:12:46,475
Był bardzo mądry i bardzo groźny.
197
00:12:47,976 --> 00:12:53,607
Dlatego wielu z jego zbrodni
nie wykryto przez długie lata.
198
00:12:54,817 --> 00:12:59,363
Projekt utylizacji zwłok pomoże ci
trzymać śledczych z daleka.
199
00:12:59,947 --> 00:13:03,742
Jest jeszcze lepszy sposób,
jak unikać potencjalnych kłopotów.
200
00:13:04,660 --> 00:13:06,870
Wystarczą odpowiednie kontakty.
201
00:13:07,663 --> 00:13:10,958
STRATEGIA: CZERP INFORMACJE ZE ŹRÓDŁA
202
00:13:12,251 --> 00:13:15,587
Jako boss mafii
możesz stosować kreatywne środki,
203
00:13:15,671 --> 00:13:17,881
by trzymać policję z daleka.
204
00:13:17,965 --> 00:13:23,470
By utrzymać władzę na dłużej,
potrzebujesz głębszej relacji.
205
00:13:24,263 --> 00:13:25,805
Chcesz długo panować?
206
00:13:25,889 --> 00:13:29,225
Znajdź kogoś wśród służb policyjnych,
207
00:13:29,309 --> 00:13:31,812
najwyżej, jak się da, by ci pomagał.
208
00:13:32,479 --> 00:13:33,438
To bardzo ważne.
209
00:13:33,522 --> 00:13:38,694
To wielka część tajemnicy
sukcesu Whitey’ego Bulgera.
210
00:13:40,571 --> 00:13:45,617
Bulger miał dużo kontaktów
w policji stanowej i bostońskiej.
211
00:13:45,701 --> 00:13:51,957
Opłacał urzędników policyjnych,
zwłaszcza w okolicy świąt.
212
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
Whitey chciał dojścia do samego źródła.
213
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
Wiedział, jak je zdobyć.
214
00:14:01,258 --> 00:14:02,718
Przez starego kumpla.
215
00:14:04,845 --> 00:14:08,932
John Connolly był z południa Bostonu
i uwielbiał Whitey’ego.
216
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
Connolly był młodszy od Bulgera.
217
00:14:12,561 --> 00:14:16,397
Lata wcześniej Bulger
ochronił go przed pobiciem.
218
00:14:16,481 --> 00:14:20,986
W efekcie Connolly
czuł się wobec niego lojalny.
219
00:14:21,778 --> 00:14:24,907
Whitey miał plan,
jak wykorzystać ten dług.
220
00:14:27,117 --> 00:14:32,163
W 1974 roku Whitey zaczął
sekretne spotkania z Connollym,
221
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
by omówić odnowienie ich relacji.
222
00:14:36,126 --> 00:14:38,795
Connolly myślał, że znajomość z gangsterem
223
00:14:38,879 --> 00:14:43,383
zmieni jego karierę,
ale Whitey miał własny plan.
224
00:14:43,467 --> 00:14:46,219
Obsługa VIP ze strony lokalnego FBI.
225
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
Podsuwał Connolly’emu informacje
226
00:14:49,264 --> 00:14:51,892
na temat swoich rywali z półświatka.
227
00:14:53,018 --> 00:14:56,396
Agenci federalni odwalali za niego robotę.
228
00:14:59,733 --> 00:15:04,320
Whitey pomógł agentom
przyskrzynić najważniejszą osobę,
229
00:15:04,404 --> 00:15:07,824
głowę włoskiej mafii w Bostonie,
Jerry’ego Angiulo.
230
00:15:09,201 --> 00:15:12,287
Dostarczył informacje o siedzibie Angiula,
231
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
gdzie agenci zamieścili podsłuchy.
232
00:15:16,375 --> 00:15:20,671
Doprowadziło to do zniszczenia
całej mafijnej rodziny Angiulo.
233
00:15:21,672 --> 00:15:26,301
Gdy mafia zniknęła z horyzontu,
Whitey stał się jeszcze potężniejszy.
234
00:15:27,386 --> 00:15:31,556
Connolly nie zamieszczał jego nazwiska
w dokumentach FBI
235
00:15:31,640 --> 00:15:34,017
i informował go o śledztwach.
236
00:15:35,268 --> 00:15:38,063
To relacja korzystna dla obu stron.
237
00:15:39,564 --> 00:15:42,818
Gdy zatarła się granica
między kryminalistą a policją,
238
00:15:43,318 --> 00:15:46,863
Whitey stał się niemal nietykalny.
239
00:15:47,656 --> 00:15:50,533
W historii amerykańskiej przestępczości
240
00:15:50,617 --> 00:15:54,162
chyba nikt nie osiągnął
tyle co Whitey Bulger
241
00:15:54,246 --> 00:15:59,042
w zakresie pozyskiwania informacji
od skorumpowanych służb.
242
00:16:00,377 --> 00:16:03,338
Wielu policjantów stawało na głowie,
243
00:16:03,422 --> 00:16:05,757
próbując przyłapać Bulgera.
244
00:16:06,883 --> 00:16:10,428
Nie rozumieli, dlaczego działa tak,
jakby wiedział, co robią.
245
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
Bo czasem wiedział.
246
00:16:13,807 --> 00:16:17,644
Dzielenie się sekretami z agentami
pomoże ci zachować wolność,
247
00:16:17,728 --> 00:16:21,273
ale nie przysporzy ci przyjaciół
wśród swoich.
248
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Nikt nie lubi donosicieli.
249
00:16:24,818 --> 00:16:27,738
Jak się upewnić,
że tajemnica nie wyjdzie na jaw?
250
00:16:28,488 --> 00:16:31,783
STRATEGIA: CHROŃ SWOJĄ MARKĘ
251
00:16:33,618 --> 00:16:37,330
Whitey miał opinię
bardzo lojalnego człowieka.
252
00:16:37,414 --> 00:16:40,249
Kogoś, kto nie rozmawia z władzami.
253
00:16:40,333 --> 00:16:41,834
Nikogo nie wydaje.
254
00:16:41,918 --> 00:16:45,254
Nie podaje informacji,
niezależnie od okoliczności.
255
00:16:45,338 --> 00:16:47,966
Nie rusza go zagrożenie ani presja.
256
00:16:48,050 --> 00:16:50,135
Nie mówi ani słowa.
257
00:16:50,802 --> 00:16:55,766
Prawdziwe relacje Whitey’ego z prawem
były bardziej złożone.
258
00:16:56,808 --> 00:16:58,768
Whitey zawsze był czujny.
259
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
Prowadził podwójne życie.
260
00:17:03,190 --> 00:17:06,610
Nikt nie wiedział, że donosi.
261
00:17:07,444 --> 00:17:11,823
Musiał z tym żyć. Wiedział, co się stanie,
jeśli się dowiemy.
262
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
Chcesz dowodów?
263
00:17:14,743 --> 00:17:17,245
Zobacz, co spotkało gadatliwych donów.
264
00:17:19,748 --> 00:17:25,294
Big Jack Zelig, boss gangu z Manhattanu,
zginął w 1912 roku
265
00:17:25,378 --> 00:17:28,715
w trakcie jazdy tramwajem,
bo jego ludzie odkryli,
266
00:17:28,799 --> 00:17:32,010
że jest pod kontrolą
skorumpowanego policjanta.
267
00:17:32,511 --> 00:17:36,347
Boss z Chicago James Ragen
został postrzelony, gdy odkryto,
268
00:17:36,431 --> 00:17:39,184
że ujawnił agentom
śmietankę lokalnej mafii.
269
00:17:39,810 --> 00:17:43,062
W szpitalu zidentyfikował tego,
który go postrzelił,
270
00:17:43,146 --> 00:17:46,108
po czym zginął wskutek zatrucia rtęcią.
271
00:17:46,858 --> 00:17:49,527
Kapitan rodziny Bonanno,
Dominick Napolitano,
272
00:17:49,611 --> 00:17:52,071
zginął za to, że pozwolił, by agent FBI
273
00:17:52,155 --> 00:17:56,868
Joseph Pistone, czyli Donnie Brasco,
zinfiltrował rodzinę.
274
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
Znaleziono go bez rąk.
275
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
To tradycyjna kara
za zdradzenie sekretów mafii.
276
00:18:04,000 --> 00:18:07,462
13 LAT PRZED ZNIKNIĘCIEM WHITEY’EGO
277
00:18:07,546 --> 00:18:11,382
W kwestii ochrony wizerunku
Bulgera jako osoby lojalnej
278
00:18:11,466 --> 00:18:14,177
przydała się jego reputacja zabójcy.
279
00:18:14,261 --> 00:18:19,974
Nie podejrzewano kogoś tak groźnego,
że współpracuje z FBI.
280
00:18:20,058 --> 00:18:21,768
Że donosi na innych,
281
00:18:21,852 --> 00:18:24,395
by wzmocnić swoją pozycję.
282
00:18:24,479 --> 00:18:27,774
Były plotki,
ale większość ludzi im nie wierzyła.
283
00:18:27,858 --> 00:18:29,693
To by było niedorzeczne.
284
00:18:30,694 --> 00:18:35,157
By tak pozostało,
nie oszczędzał niczego i nikogo.
285
00:18:38,660 --> 00:18:43,415
Debra Davis to długoletnia kochanka
Steve’a Flemmi, prawej ręki Whitey’ego.
286
00:18:43,999 --> 00:18:46,585
Whitey nie zwracał na nią
szczególnej uwagi,
287
00:18:47,502 --> 00:18:50,254
dopóki nie poznała jego sekretu:
288
00:18:50,338 --> 00:18:53,008
że od lat pracuje dla FBI.
289
00:18:53,633 --> 00:18:57,011
Flemmi, który sam ma kontakt w FBI,
290
00:18:57,095 --> 00:19:00,473
mówi Whitey’emu,
że wszystko jest pod kontrolą.
291
00:19:01,099 --> 00:19:02,976
Whitey nie jest przekonany.
292
00:19:03,560 --> 00:19:07,355
Gdy w związku Flemmiego i Debry
pojawiają się problemy,
293
00:19:07,439 --> 00:19:09,441
ryzyko staje się za duże.
294
00:19:12,319 --> 00:19:14,654
Whitey każe Flemmiemu zastawić pułapkę .
295
00:19:14,738 --> 00:19:18,742
Debra przychodzi zobaczyć dom,
który mają rzekomo kupić.
296
00:19:19,784 --> 00:19:21,828
Flemmi pokazuje jej dom,
297
00:19:22,454 --> 00:19:25,290
ale prawdziwa niespodzianka
jest zupełnie inna.
298
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
Sprzątają szybko
299
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
i dokładnie.
300
00:19:37,677 --> 00:19:40,639
Pochowali Debrę na plaży,
obok Tommy’ego Kinga.
301
00:19:42,349 --> 00:19:45,852
Sekret Whitey’ego pozostał ukryty.
302
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
Nie miał empatii dla nikogo poza sobą.
303
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Nikt go nie obchodził.
304
00:19:52,234 --> 00:19:53,568
Zabijali kobiety.
305
00:19:54,277 --> 00:19:55,820
Zabijali niewinnych ludzi.
306
00:19:55,904 --> 00:19:58,239
To niesamowite, co potrafił zrobić
307
00:19:58,323 --> 00:20:02,118
dla własnego bezpieczeństwa i wolności.
308
00:20:02,786 --> 00:20:04,955
Nawet przy środkach ostrożności
309
00:20:05,664 --> 00:20:07,957
i odpowiednim zabezpieczeniu
310
00:20:08,041 --> 00:20:10,335
nikt nie jest nietykalny na zawsze.
311
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Musisz być gotowy na zmianę kursu.
312
00:20:14,256 --> 00:20:16,299
Poradnik powie ci, co robić.
313
00:20:16,383 --> 00:20:19,636
STRATEGIA: ZAWSZE MIEJ PLAN B
314
00:20:21,888 --> 00:20:24,516
Mafiozi starają się uniknąć kary.
315
00:20:25,100 --> 00:20:28,061
Wielu decyduje się na ucieczkę.
316
00:20:30,480 --> 00:20:33,942
To trudne,
jeśli nie jesteś zdyscyplinowany.
317
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
A jak widzieliśmy...
318
00:20:36,069 --> 00:20:37,069
Chcesz trawy?
319
00:20:37,153 --> 00:20:39,488
...dyscyplina to drugie imię Whitey’ego.
320
00:20:39,572 --> 00:20:40,448
Nie, dzięki.
321
00:20:41,950 --> 00:20:45,661
Whitey zawsze w pełni się kontrolował.
322
00:20:45,745 --> 00:20:47,122
Nigdy nie pił.
323
00:20:47,622 --> 00:20:50,333
Nie udzielał się towarzysko.
324
00:20:51,001 --> 00:20:53,628
Jak robisz coś złego, to twój słaby punkt.
325
00:20:54,629 --> 00:20:58,842
Myślał, co zrobi, jeśli go złapią.
Chciał być przygotowany.
326
00:21:01,553 --> 00:21:05,890
Whitey od lat planował
finał swojego przedstawienia.
327
00:21:06,975 --> 00:21:09,435
Dobrze zaplanował ucieczkę.
328
00:21:09,519 --> 00:21:12,647
Miał zapaść się pod ziemię.
329
00:21:14,983 --> 00:21:17,443
Metoda znikania Whitey’ego Bulgera
330
00:21:17,527 --> 00:21:20,989
to kilka kroków dla każdego wyrzutka.
331
00:21:21,489 --> 00:21:23,992
Krok pierwszy.
Zacznij wcześnie oszczędzać.
332
00:21:24,784 --> 00:21:29,831
Ukryj gotówkę, biżuterię i paszporty
w skrytkach na całym świecie.
333
00:21:30,582 --> 00:21:33,084
Krok drugi. Fałszywe tożsamości.
334
00:21:34,336 --> 00:21:38,757
Inwestuj w fałszywe dokumenty,
akty urodzenia i karty na różne nazwiska.
335
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Użyj nowych tożsamości, by otworzyć konta.
336
00:21:43,595 --> 00:21:46,765
Krok trzeci. Znajdź idealną kryjówkę.
337
00:21:47,432 --> 00:21:50,142
Wybierz miejsce, w które się wpasujesz,
338
00:21:50,226 --> 00:21:53,063
gdzie jest duży ruch i turyści.
339
00:21:54,397 --> 00:21:57,817
Niemiejscowi łatwiej przeoczą
twoje dziwactwa.
340
00:21:59,277 --> 00:22:02,697
Znalazłeś już nowy dom,
czas na kolejny krok.
341
00:22:03,698 --> 00:22:08,453
Nikomu nie mów,
kiedy, dokąd i jak wyjeżdżasz.
342
00:22:09,412 --> 00:22:12,415
Dużo ludzi zapomina o tym kroku.
343
00:22:13,333 --> 00:22:15,794
Czas na twoją ucieczkę.
344
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Kiedy uciekniesz,
345
00:22:18,088 --> 00:22:21,925
nie zapomnij o najważniejszej zasadzie.
346
00:22:22,425 --> 00:22:24,052
Bądź gotowy na wszystko.
347
00:22:27,389 --> 00:22:30,224
Przez 20 lat anioł stróż Whitey’ego i FBI
348
00:22:30,308 --> 00:22:32,643
chronili go przed aresztowaniem.
349
00:22:32,727 --> 00:22:37,273
Na początku lat 90. szczęście Whitey’ego
zaczęło się wyczerpywać.
350
00:22:39,943 --> 00:22:45,698
Na początku lat 90. zaczęliśmy śledztwo
w sprawie grupy Bulgera.
351
00:22:46,282 --> 00:22:51,037
Mieliśmy dość dowodów, by oskarżyć go
o działalność mafijną.
352
00:22:51,121 --> 00:22:52,830
Kilka innych osób też.
353
00:22:52,914 --> 00:22:55,959
FBI wiedziało, że budujemy sprawę.
354
00:22:57,335 --> 00:23:00,463
Wpadł główny sojusznik Whitey’ego,
Steve Flemmi.
355
00:23:01,464 --> 00:23:05,927
Aresztował go agent
z agencji ds. narkotyków.
356
00:23:06,678 --> 00:23:11,682
Reszta pojechała do Bostonu
w poszukiwaniu Whitey’ego,
357
00:23:11,766 --> 00:23:14,686
ale jego już dawno tam nie było.
358
00:23:15,603 --> 00:23:17,730
Jak do tego doszło?
359
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
Connolly mu powiedział.
360
00:23:22,110 --> 00:23:25,405
Bulger mógł zwiać,
zanim przyszedł akt oskarżenia.
361
00:23:29,117 --> 00:23:31,869
Frustrująca jest praca nad sprawą,
362
00:23:31,953 --> 00:23:35,122
w której znika główny podejrzany.
363
00:23:35,206 --> 00:23:36,416
Przesłanie brzmi:
364
00:23:37,417 --> 00:23:40,461
będziemy się starać, aż go dopadniemy.
365
00:23:40,545 --> 00:23:43,047
Miejsce pobytu Bulgera to tajemnica,
366
00:23:43,131 --> 00:23:46,509
ale jego ofiary
pojawiają się w całym Bostonie.
367
00:23:47,260 --> 00:23:49,470
Myślałem, że go nie znajdą.
368
00:23:49,554 --> 00:23:51,139
Wiem, jak on planuje.
369
00:23:52,015 --> 00:23:54,392
Gładka ucieczka to jedno.
370
00:23:55,435 --> 00:23:59,647
Długoterminowe bezpieczeństwo
wymaga geniuszu.
371
00:24:00,148 --> 00:24:01,691
Tak robił to mistrz.
372
00:24:04,652 --> 00:24:08,698
STRATEGIA: ZACZNIJ NOWE ŻYCIE
373
00:24:10,033 --> 00:24:14,245
Gdy zyskałeś sławę
jako jeden z największych bossów świata,
374
00:24:14,329 --> 00:24:17,832
władze nie pozwolą ci
tak po prostu zniknąć.
375
00:24:18,374 --> 00:24:21,043
Będąc bossem mafii, jesteś kimś.
376
00:24:21,127 --> 00:24:23,379
Musisz pogodzić się z tym,
377
00:24:23,463 --> 00:24:27,508
że zmieniasz się
w kogoś nierozpoznawalnego.
378
00:24:27,592 --> 00:24:28,968
Że jesteś nikim.
379
00:24:29,969 --> 00:24:35,057
Whitey Bulger, mistrz kamuflażu,
zniknął już sześć lat temu.
380
00:24:35,141 --> 00:24:39,228
Nie ma po nim śladu, choć nagroda
wynosi aż milion dolarów
381
00:24:39,312 --> 00:24:41,731
za dane, które pozwolą go aresztować.
382
00:24:43,191 --> 00:24:46,861
Nawet policja z Bostonu nie wiedziała,
jak on wyglądał.
383
00:24:48,154 --> 00:24:51,741
Przypuszczalnie
jak połowa ludzi na stadionie.
384
00:24:53,618 --> 00:24:55,995
Nawet gdy nikt nie zna twojej twarzy,
385
00:24:56,538 --> 00:24:59,749
ukrywanie się to praca na pełen etat.
386
00:25:00,250 --> 00:25:03,586
W tym zawodzie Whitey również był świetny.
387
00:25:06,172 --> 00:25:07,798
Na drugim końcu kraju
388
00:25:07,882 --> 00:25:12,553
Whitey i jego partnerka Catherine Greig
osiedli w Santa Monica.
389
00:25:12,637 --> 00:25:15,640
Przybrali nazwiska Charlie i Carol Gasko.
390
00:25:16,558 --> 00:25:19,477
Nieszkodliwy emeryt z kochającą żoną,
391
00:25:19,561 --> 00:25:23,481
zajmujący mieszkanie nad Pacyfikiem.
392
00:25:24,148 --> 00:25:28,444
Typowe ptaki zimujące
ze Wschodniego Wybrzeża.
393
00:25:28,528 --> 00:25:30,029
Żyją w ciepłym klimacie
394
00:25:30,113 --> 00:25:33,199
i nikomu nie przeszkadzają.
395
00:25:35,243 --> 00:25:37,161
Mieszkańcy budynku są mili,
396
00:25:37,245 --> 00:25:39,872
ale państwo Gasko trzymają się na dystans.
397
00:25:40,415 --> 00:25:42,166
Zwłaszcza Charlie.
398
00:25:43,626 --> 00:25:48,214
Byli jednak ludzie,
z którymi szukał kontaktu.
399
00:25:48,798 --> 00:25:51,967
Zaprzyjaźniał się z bezdomnymi
400
00:25:52,051 --> 00:25:56,680
albo ludźmi w trudnej sytuacji
i kupował od nich dokumenty.
401
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
Były dla niego na wagę złota.
402
00:25:58,975 --> 00:26:02,102
Whitey mówił, że jest
nielegalnym imigrantem z Kanady
403
00:26:02,186 --> 00:26:03,605
i potrzebuje leczenia.
404
00:26:04,147 --> 00:26:06,148
Oferował im setki dolarów
405
00:26:06,232 --> 00:26:09,360
za prawo jazdy
i numer ubezpieczenia medycznego.
406
00:26:10,612 --> 00:26:11,696
Zgadzali się.
407
00:26:13,615 --> 00:26:15,032
By ich nie wykryto,
408
00:26:15,116 --> 00:26:19,162
Whitey i Catherine zmieniali tożsamości
u lekarza i dentysty.
409
00:26:20,121 --> 00:26:24,542
Gdy pojechali do Tijuany
po leki na serce Whitey’ego,
410
00:26:25,126 --> 00:26:27,211
nikt nie zwrócił uwagi.
411
00:26:28,713 --> 00:26:31,131
Każdy widział Charliego i Carol Gasko.
412
00:26:31,215 --> 00:26:34,719
Emerytów cieszących się
życiem w Kalifornii.
413
00:26:36,304 --> 00:26:40,016
Idealna przykrywka dla idealnej pary.
414
00:26:44,145 --> 00:26:47,731
Przez 16 słonecznych lat Charlie...
415
00:26:47,815 --> 00:26:51,402
przepraszam, Whitey, żył sobie dobrze,
416
00:26:51,486 --> 00:26:55,114
a władze wciąż próbowały go namierzyć.
417
00:26:55,198 --> 00:26:57,450
Największa ucieczka w historii mafii.
418
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
To musi być to.
419
00:27:00,662 --> 00:27:03,747
Choć Whitey podjął wyjątkowe kroki,
420
00:27:03,831 --> 00:27:06,000
sen się ostatecznie skończył.
421
00:27:06,084 --> 00:27:08,377
Na początek głośne aresztowanie.
422
00:27:08,461 --> 00:27:12,673
FBI złapało ukrywającego się od 16 lat
bossa bostońskiej mafii.
423
00:27:12,757 --> 00:27:16,343
James „Whitey” Bulger
został aresztowany w Santa Monica.
424
00:27:16,427 --> 00:27:19,680
To koniec trwającego 16 lat pościgu.
425
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
Bulger został złapany
426
00:27:21,683 --> 00:27:24,977
w dużej mierze z powodu kota.
427
00:27:28,231 --> 00:27:31,692
Pewna kobieta
oglądała telewizję w Islandii.
428
00:27:31,776 --> 00:27:34,778
Spędzała zimy w Santa Monica.
429
00:27:34,862 --> 00:27:38,449
Zaprzyjaźniła się tam
z właścicielką pewnego kota.
430
00:27:38,533 --> 00:27:41,577
Obie kochały koty.
To była Catherine Greig.
431
00:27:42,495 --> 00:27:44,246
Zaprzyjaźniły się.
432
00:27:44,330 --> 00:27:48,542
Kiedy lata później
zobaczyła Bulgera i Greig w telewizji,
433
00:27:48,626 --> 00:27:51,295
zgłosiła się do FBI.
434
00:27:52,588 --> 00:27:56,508
W ciągu doby policja
wywabiła Bulgera z domu i aresztowała go.
435
00:27:56,592 --> 00:27:58,677
Skonfiskowano niemal 30 sztuk broni
436
00:27:58,761 --> 00:28:01,639
i setki tysięcy dolarów
ukryte w mieszkaniu.
437
00:28:01,723 --> 00:28:03,140
SCHWYTANY
438
00:28:03,224 --> 00:28:05,977
Schwytaliśmy jednego z ważnych zbiegów.
439
00:28:06,728 --> 00:28:09,605
Był znany w Bostonie i na całym świecie.
440
00:28:11,899 --> 00:28:15,069
Planowanie utrzymało Bulgera
w zdrowiu i na wolności
441
00:28:15,153 --> 00:28:17,572
aż do wieku 81 lat.
442
00:28:18,364 --> 00:28:21,451
To prawdziwy mafijny heros.
443
00:28:25,872 --> 00:28:29,208
Wybrał karierę przestępczą.
444
00:28:29,792 --> 00:28:32,170
Zwykle nie trwa ona długo.
445
00:28:33,379 --> 00:28:36,466
Jemu udało się przez dziesiątki lat.
446
00:28:41,846 --> 00:28:44,515
To imponujące osiągnięcie.
447
00:28:45,308 --> 00:28:48,560
Jednak zdobycie tytułu bossa mafii
448
00:28:48,644 --> 00:28:51,063
wymaga większych ambicji.
449
00:28:51,689 --> 00:28:54,733
W ostatnim rozdziale poradnika
450
00:28:54,817 --> 00:28:58,487
pokażę ci, jak przekuć
kryminalne zdolności w bogactwo,
451
00:28:58,571 --> 00:29:03,159
władzę i wpływy,
których sobie nawet nie wyobrażasz.
452
00:29:05,912 --> 00:29:06,871
Twój przewodnik?
453
00:29:07,371 --> 00:29:12,710
Kto inny niż sam król kokainy,
Pablo Escobar!
454
00:29:50,790 --> 00:29:52,792
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska