1
00:00:11,137 --> 00:00:12,262
อย่างที่เราเห็น

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,391
การจะเป็นเจ้าพ่อมาเฟียได้ต้องมีวินัย

3
00:00:15,892 --> 00:00:17,810
ต้องมีความคิดของนักบริหาร

4
00:00:18,561 --> 00:00:22,940
และพร้อมทําทุกอย่างเพื่อรักษาอํานาจของตน

5
00:00:25,234 --> 00:00:30,156
เมื่อใช้คุณสมบัติเหล่านี้
คุณก็จะได้ผลตอบแทนเป็นกอบเป็นกํา

6
00:00:30,740 --> 00:00:35,452
แต่ความรุ่งโรจน์ในแวดวงมาเฟีย
ย่อมมีวันสิ้นสุดและตกต่ําระดับดิ่งเหว

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,622
หัวหน้าแก๊งส่วนใหญ่ไม่ตายก็ติดคุก

8
00:00:38,915 --> 00:00:40,082
วิถีชีวิตเจ้าพ่อก็แบบนี้

9
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
(อัล คาโปนตายในคุก)

10
00:00:41,584 --> 00:00:42,960
(ซัลวาทอเร่ รีน่าตายในคุก)

11
00:00:43,961 --> 00:00:47,048
ไม่มีหรอกนะชุมชนเจ้าพ่อที่เกษียณแล้วในฟลอริดา

12
00:00:48,549 --> 00:00:50,884
แต่คุณสามารถวางแผน
อนาคตที่สะดวกสบายกว่านั้น

13
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
ด้วยการใส่ใจทุกรายละเอียด

14
00:00:53,763 --> 00:00:56,349
และคิดล่วงหน้าสองก้าวเสมอ

15
00:00:58,476 --> 00:01:02,980
ไม่มีใครเข้าใจบทเรียนพวกนี้
ได้ชํานาญยิ่งกว่าจอมบงการคนนี้แล้ว

16
00:01:03,064 --> 00:01:07,067
เขาผู้กลายเป็นเจ้าพ่อวงการมาเฟียบอสตัน
ที่ทรงอํานาจและน่าเกรงขามที่สุด

17
00:01:07,151 --> 00:01:09,737
เจมส์ "ไวท์ตี้" บัลเจอร์

18
00:01:10,530 --> 00:01:11,822
เขาเป็นคนมีเสน่ห์เหลือเฟือ

19
00:01:11,906 --> 00:01:14,867
เมื่อเขาต้องการบางอย่างจากคุณ
แต่แล้วก็เหมือนอสรพิษ

20
00:01:14,951 --> 00:01:17,245
เขาสามารถหันมาแว้งกัดคุณได้ในชั่วอึดใจ

21
00:01:18,246 --> 00:01:19,955
ทุกอย่างต้องมาศึกษาความเป็นไวท์ตี้

22
00:01:20,039 --> 00:01:22,583
การเอาตัวรอดของเขา
อํานาจของเขา วิธีการควบคุม

23
00:01:22,667 --> 00:01:26,170
และถ้าเขารู้สึกว่าทั้งหมดนั้น
ถูกคุกคาม เขาพร้อมทําได้ทุกอย่าง

24
00:01:27,380 --> 00:01:30,925
เพราะเขารู้จักคาดการณ์
และกําจัดภัยคุกคามทุกอย่าง

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,721
ไวท์ตี้จึงปกครองวงการมาเฟีย
ของบีนทาวน์อยู่นานเกือบสองทศวรรษ

26
00:01:35,805 --> 00:01:38,223
และเมื่อรู้สึกว่าเข้าที่คับขัน

27
00:01:38,307 --> 00:01:41,102
เขาก็เล่นกลหายตัวเข้ากลีบเมฆ

28
00:01:41,811 --> 00:01:46,231
ตลอด 16 ปีที่ผ่านมา เจ้าพ่อมาเฟีย
คนดังแห่งบอสตันเหมือนตายไปแล้ว

29
00:01:46,315 --> 00:01:48,984
ให้ไวท์ตี้สอนคุณเองว่าใช้ความทุ่มเทขนาดไหน

30
00:01:49,068 --> 00:01:51,821
ถึงไม่มีวันถูกจับได้โดยละม่อม

31
00:01:53,990 --> 00:01:55,074
(ไวท์ตี้อยู่ไหน)

32
00:01:58,077 --> 00:02:03,040
(เส้นทางเจ้าพ่อมาเฟีย)

33
00:02:03,124 --> 00:02:07,420
(ไวท์ตี้ บัลเจอร์:
รอบคอบเพื่อความสําเร็จระยะยาว)

34
00:02:08,671 --> 00:02:12,883
ระหว่างที่ไวท์ตี้ บัลเจอร์ปกครอง
แก๊งวินเตอร์ฮิลล์ในบอสตันอย่างโหดเหี้ยม

35
00:02:12,967 --> 00:02:16,178
เขาตกเป็นผู้ต้องสงสัย
สั่งฆ่าคนอย่างน้อย 19 ราย

36
00:02:16,262 --> 00:02:19,724
ขณะที่โกยรายได้ผิดกฎหมาย
เป็นเงินสดประมาณ 30 ล้าน

37
00:02:21,642 --> 00:02:25,145
จนถึงตอนนี้ บัลเจอร์ต้องเป็นอาชญากรที่

38
00:02:25,229 --> 00:02:28,858
ฉันเห็นว่าโด่งดังที่สุดและ
ประสบความสําเร็จที่สุดของบอสตัน

39
00:02:30,109 --> 00:02:32,444
ผมว่ามันคือการแข่งหมากรุกครั้งสําคัญสําหรับเขา

40
00:02:32,528 --> 00:02:36,490
การสร้างแก๊งที่ประสบความสําเร็จมาก

41
00:02:36,574 --> 00:02:39,035
และใช้ไหวพริบสยบทุกคนระหว่างนั้น

42
00:02:40,745 --> 00:02:44,123
เพื่อทําความเข้าใจวิธีกรุยทาง
เป็นเจ้าพ่อมาเฟียคนดังของไวท์ตี้

43
00:02:44,207 --> 00:02:47,835
และสุดท้ายได้กลายเป็น
อาชญากรที่อเมริกาต้องการตัวที่สุด

44
00:02:47,919 --> 00:02:51,714
คุณต้องรู้จักตัวตนบางอย่าง
ของนักฆ่ายอดฝีมือคนนี้ก่อน

45
00:02:52,215 --> 00:02:56,135
(ข้อเท็จจริงที่ 1: ไวท์ตี้และน้องชาย
ไต่เต้าบนเส้นทางที่ต่างกันมาก)

46
00:02:56,219 --> 00:02:58,887
(ปี 1940 บอสตัน)

47
00:02:58,971 --> 00:03:03,726
ไวท์ตี้ บัลเจอร์เติบโต
ในครอบครัวยากจนแถบเซาท์บอสตัน

48
00:03:05,019 --> 00:03:08,981
เขาเป็นลูกคนโตในจํานวนลูกชายสามคน
ครอบครัวนี้ยังมีลูกสาวอีกสามคน

49
00:03:09,482 --> 00:03:12,359
เขาไม่ค่อยชอบโรงเรียน เขาไม่ค่อยชอบโบสถ์

50
00:03:12,443 --> 00:03:15,821
เขาทําตัวเกเรและก่อเรื่องประจํา

51
00:03:16,739 --> 00:03:19,700
ส่วนบิลลี่ บัลเจอร์เป็นน้องชายคนนึงของไวท์ตี้

52
00:03:20,284 --> 00:03:23,036
บิลลี่เรียนเก่ง ซึ่งต่างจากไวท์ตี้

53
00:03:23,120 --> 00:03:26,374
เขายังประสบความสําเร็จมาก
ในวงการการเมืองด้วย

54
00:03:27,583 --> 00:03:29,543
ในทําเนียบ ใครๆ ก็กลัวบิล บัลเจอร์

55
00:03:30,253 --> 00:03:33,046
ถ้าคุณมีเรื่องกับเขา คุณได้ชดใช้แน่

56
00:03:33,130 --> 00:03:35,966
ก็เห็นอยู่ว่า ไวท์ตี้เป็นนักเลงและนักฆ่า

57
00:03:36,050 --> 00:03:38,719
เท่ากับเขามีเครื่องมือ
ในการทํางานต่างจากคนอื่นสิ้นเชิง

58
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
บัลเจอร์โชคดีมากเวลาก่อเรื่อง

59
00:03:44,350 --> 00:03:46,978
และรู้จักเอาตัวรอดได้ตั้งแต่ยังเล็ก

60
00:03:47,687 --> 00:03:52,566
เขาโดนจับหลายครั้ง
แต่เคยโดนดําเนินคดีแค่ข้อหาเดียว

61
00:03:53,192 --> 00:03:56,945
ในปี 1950 ชายสองคนที่ร่วมปล้นธนาคารกับเขา

62
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
ซัดทอดเขา

63
00:03:58,239 --> 00:04:03,493
นั่นคือครั้งที่เขาถูกหักหลัง
อย่างน่าเจ็บใจที่สุด แต่เขาก็รู้ซึ้ง

64
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
ถึงความสําคัญของการให้ข้อมูล
และการเป็นผู้ให้ข้อมูล

65
00:04:06,747 --> 00:04:10,209
(ข้อเท็จจริงที่ 3:
ไวท์ตี้รู้ดีว่าสื่อมวลชนไม่ใช่มิตร)

66
00:04:10,293 --> 00:04:12,502
หลังจากไต่ลําดับในแก๊งขึ้นมาได้

67
00:04:12,586 --> 00:04:17,549
ไวท์ตี้ได้ขึ้นเป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟีย
ไอริช-อเมริกันที่ทรงอิทธิพลที่สุดในนิวอิงแลนด์

68
00:04:17,633 --> 00:04:19,509
แก๊งวินเตอร์ฮิลล์

69
00:04:19,593 --> 00:04:22,680
เขามีอํานาจและมั่งคั่งมาก

70
00:04:23,472 --> 00:04:25,599
แต่เขาไม่เคยอวดโอ่เรื่องนี้

71
00:04:26,726 --> 00:04:29,853
สิ่งหนึ่งที่ทําให้บัลเจอร์มีอิทธิพลอยู่หลายปี

72
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
ก็คือเขาชอบอยู่ในเงามากกว่า

73
00:04:32,106 --> 00:04:35,609
เขาคือคนที่ทุกคนรู้จักชื่อ แต่ไม่เคยเห็นตัวจริง

74
00:04:36,193 --> 00:04:40,364
แม้แต่เจ้าหน้าที่สืบสวนรุ่นเก๋า
ก็ยังไม่เคยเห็นเขาจริงๆ

75
00:04:41,115 --> 00:04:44,493
ทั้งหมดนั้นคือกลยุทธ์ที่ไวท์ตี้วางแผนมาอย่างดี

76
00:04:44,577 --> 00:04:46,495
เพื่อไม่ให้ตัวเองพัวพันการฆาตกรรม

77
00:04:48,831 --> 00:04:52,209
แล้วจะแน่ใจได้ยังไงว่า
คุณจะอยู่ในเกมนี้ไปอีกนาน

78
00:04:52,293 --> 00:04:55,379
ทําตามคู่มือนี้แล้วคุณก็จะรู้

79
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
(กลยุทธ์: เคร่งครัดระเบียบกฎเกณฑ์)

80
00:05:00,384 --> 00:05:02,344
ถ้าคุณอยากเป็นเจ้าพ่อไปนานๆ

81
00:05:02,428 --> 00:05:05,723
คุณต้องควบคุมปฏิบัติการต่างๆ เบ็ดเสร็จ

82
00:05:06,682 --> 00:05:09,477
และปล่อยให้มีจุดอ่อนไม่ได้เลย

83
00:05:10,311 --> 00:05:13,105
ถ้าคุณไม่ควบคุมเข้มงวด

84
00:05:13,689 --> 00:05:17,151
กับคนที่ออกไปทํางานเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ

85
00:05:17,651 --> 00:05:18,694
อะไรก็เกิดขึ้นได้

86
00:05:18,778 --> 00:05:19,611
แถวตรง

87
00:05:19,695 --> 00:05:23,491
และเมื่อพูดถึงการได้กลิ่นปัญหาในแก๊งมาแต่ไกล

88
00:05:24,575 --> 00:05:26,619
ไวท์ตี้ บัลเจอร์คือผู้เชี่ยวชาญ

89
00:05:27,661 --> 00:05:29,788
เขาบริหารแก๊งที่ทรงอิทธิพลมากแก๊งหนึ่ง

90
00:05:29,872 --> 00:05:32,541
แต่เขาคุมงานเหมือนมันคือร้านค้าเล็กๆ

91
00:05:33,042 --> 00:05:35,794
แก๊งของบัลเจอร์
รับคําสั่งโดยตรงจากบัลเจอร์เท่านั้น

92
00:05:35,878 --> 00:05:38,171
มันไม่เหมือนแก๊งมาเฟียทั่วไป

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
ที่จะมีคาโป มีหัวหน้าย่อยรับคําสั่งอีกช่วง

94
00:05:40,883 --> 00:05:43,802
คนใกล้ชิดเขาจริงๆ มีน้อยมาก

95
00:05:43,886 --> 00:05:46,222
เขารวบอํานาจไว้กับตัวแบบเบ็ดเสร็จ

96
00:05:47,515 --> 00:05:52,060
ในการทํางานส่วนใหญ่ของไวท์ตี้
อํานาจเบ็ดเสร็จนั้นรวมมิตรอีกสองคน

97
00:05:52,144 --> 00:05:55,314
สตีฟ เฟลมมี่ และ จอห์นนี่ มาร์โทราโน

98
00:05:55,940 --> 00:05:59,026
สตีวี เฟลมมี่
กับจอห์นนี มาร์โทราโนโตมาในบอสตัน

99
00:05:59,110 --> 00:06:01,486
ทั้งคู่ฆ่าคนมาหลายราย

100
00:06:01,570 --> 00:06:03,196
เขาไว้ใจสองคนนี้ได้

101
00:06:03,280 --> 00:06:06,700
และในแง่นั้น พวกเขามีคุณสมบัติเหมาะสม

102
00:06:06,784 --> 00:06:08,744
ที่จะเคียงข้างไวท์ตี้ บัลเจอร์

103
00:06:09,703 --> 00:06:13,290
ส่วนคนอื่นๆ เพื่อเลี่ยงไม่ทําให้ไวต์ตี้โกรธแค้น

104
00:06:13,374 --> 00:06:15,918
พวกเขาต้องทําตามกฎที่ระบุไว้ละเอียดมาก

105
00:06:16,710 --> 00:06:22,591
เป็นที่เข้าใจกันดีว่า
ห้ามอวดความรวยจนเป็นจุดสนใจ

106
00:06:23,467 --> 00:06:27,137
ห้ามมีเรื่องกับผู้รักษากฎหมายโดยไม่จําเป็น

107
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
ห้ามพูดเรื่องในแก๊งต่อหน้าคนอื่น

108
00:06:30,766 --> 00:06:34,103
และเหนือสิ่งอื่นใด ห้ามแฉคนในแก๊ง

109
00:06:34,812 --> 00:06:37,815
ถ้าทําผิดจากกฎที่ว่า ไวท์ตี้จะเดือดดาลมาก

110
00:06:41,777 --> 00:06:43,779
(ปี 1975)

111
00:06:44,447 --> 00:06:46,198
ทอมมี่ คิงเป็นคนงานท่าเรือ

112
00:06:47,158 --> 00:06:49,535
และเป็นมือเท้าของแก๊งวินเตอร์ฮิล

113
00:06:51,954 --> 00:06:55,249
ทอมมี่เป็นคนโหด และน่ารัก เขาเป็นพวกเรา

114
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
แต่เขามีปัญหาเรื่องการดื่ม

115
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
ไวท์ตี้กับทอมมี่ไม่ถูกคอกันมาแต่ไหนแต่ไร

116
00:07:04,008 --> 00:07:05,467
ไปตายซะทั้งคู่

117
00:07:05,551 --> 00:07:09,430
และไวท์ตี้มองว่าพฤติกรรมเมาอาละวาด
ของทอมมี่ซึ่งหนักข้อขึ้น เป็นภัยคุกคาม

118
00:07:16,312 --> 00:07:21,274
วันหนึ่ง ไวท์ตี้เลยชวนทอมมี่
มาเป็นกําลังเสริมในการไล่ล่า

119
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
กําจัดสมาชิกแก๊งคู่แข่งคนหนึ่ง

120
00:07:24,320 --> 00:07:27,281
สตีฟ เฟลมมี่กับจอห์น มาร์โทราโนก็ไปด้วย

121
00:07:28,824 --> 00:07:33,162
ขณะที่พวกเขาออกนอกเมือง
ทอมมี่ก็อวดเสื้อเกราะกันกระสุนตัวใหม่

122
00:07:33,746 --> 00:07:37,708
และยิงมุขว่าถ้าหาเป้าหมายไม่เจอ
จะลองกับเสื้อตัวใหม่ของเขาก็ได้

123
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
ไวท์ตี้มีแผนอีกอย่าง

124
00:07:45,883 --> 00:07:47,717
แผนฆ่าครั้งนี้สําเร็จ

125
00:07:47,801 --> 00:07:51,180
แต่ไวท์ตี้รู้ว่าเขาจะ
ตกเป็นผู้ต้องสงสัยที่ทอมมี่หายตัวไป

126
00:07:51,680 --> 00:07:55,392
เขาเลยกระจายข่าวว่าทอมมี่ลงมือฆ่าเอง

127
00:07:56,018 --> 00:07:57,727
และหลบไปซ่อนตัว

128
00:07:57,811 --> 00:08:00,272
ไวท์ตี้รู้จักใช้การโฆษณาชวนเชื่อเป็นเครื่องมือ

129
00:08:00,356 --> 00:08:03,067
เขาเก่งด้านนี้ด้วย พูดให้คนเชื่อ

130
00:08:03,776 --> 00:08:06,153
ไม่ว่าคนของเขาจะเชื่อหรือไม่

131
00:08:06,237 --> 00:08:09,323
พวกเขารู้ดีจนไม่คิดถามมากเกินไป

132
00:08:10,699 --> 00:08:16,663
บัลเจอร์รับไม่ได้กับคนที่เขามองว่าเป็นภาระ

133
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
และเขาก็ไม่ลังเลที่จะสั่งเก็บบุคคลนั้น

134
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
สิ่งนี้ทําให้แก๊งของเขาไม่แตกแถว

135
00:08:23,712 --> 00:08:24,671
ไม่จําเป็นต้องรุนแรง

136
00:08:24,755 --> 00:08:25,881
ทุกคนกลัวเขา

137
00:08:28,300 --> 00:08:32,221
การบริหารอย่างเข้มงวด
จะรักษาอํานาจของคุณให้ยั่งยืน

138
00:08:32,972 --> 00:08:37,434
แต่เมื่อคุณใช้ใบสั่งฆ่าแก้ปัญหา
ก็ต้องระวังผลข้างเคียง

139
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
คุณแน่ใจได้ยังไงว่าจํานวนศพ
ที่เพิ่มขึ้นจะไม่ย้อนมาตัดขาคุณทีหลัง

140
00:08:43,941 --> 00:08:47,194
(กลยุทธ์: ปกปิดร่องรอย)

141
00:08:47,278 --> 00:08:48,737
พูดกันตามตรง

142
00:08:49,238 --> 00:08:53,826
หัวหน้าแก๊งทุกคนต้องฆ่าตัดตอนเป็นครั้งคราว

143
00:08:54,326 --> 00:08:58,789
แต่ถ้าคุณไม่อยากใช้ชีวิตบั้นปลาย
ในคุก ก็ต้องใส่ใจทุกรายละเอียด

144
00:08:59,290 --> 00:09:02,375
ทุกครั้งที่ก่อเหตุร้าย คุณควรกําจัดหลักฐาน

145
00:09:02,459 --> 00:09:04,837
เพื่อจะได้ไม่ติดคุก ง่ายๆ แค่นั้น

146
00:09:08,007 --> 00:09:10,800
และนั่นมักจะหมายถึงการลงแรงเป็นพิเศษ

147
00:09:10,884 --> 00:09:14,971
คุณเผาเสื้อผ้า โยนปืนลงทะเล

148
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
กําจัดทุกอย่าง

149
00:09:16,557 --> 00:09:19,476
ไม่ควรมีรถหลงเหลือ ไม่ควรมีดีเอ็นเอ

150
00:09:20,352 --> 00:09:21,979
ไม่มีศพ ก็ไม่มีการฆ่า

151
00:09:22,563 --> 00:09:27,276
ไม่แปลกใจเลยว่าทําไมหัวหน้าแก๊ง
ทั้งหลายถึงรู้คุณค่าของการกลบร่องรอย

152
00:09:29,778 --> 00:09:32,906
เมื่อปาโบล เอสโกบาร์
อยากกําจัดลูกน้องทรยศสองคน

153
00:09:32,990 --> 00:09:34,574
ที่เขาคิดว่ายักยอกเงิน

154
00:09:34,658 --> 00:09:37,536
เล่ากันว่าเขาชวนลูกน้องทั้งสองมาหาที่คุกส่วนตัว

155
00:09:37,620 --> 00:09:39,330
และเอาพวกเขาไปเผาทิ้ง

156
00:09:41,624 --> 00:09:43,667
เมื่ออดีตหัวหน้าแก๊งแกมบิโน

157
00:09:43,751 --> 00:09:47,128
พอล คาสเทลลาโนต้องการกําจัดคู่แข่ง

158
00:09:47,212 --> 00:09:49,422
เขาอาศัยมือปืน รอย เดมิโอ

159
00:09:49,506 --> 00:09:53,885
และวิธีเจมิไนที่เขาใช้
โดยตั้งชื่อนี้ตามร้านเหล้าโปรดของเดมิโอ

160
00:09:53,969 --> 00:09:56,805
วิธีนี้คือการรีดเลือดจากศพ

161
00:09:56,889 --> 00:10:00,976
เพื่อลดความเลอะเทอะก่อนที่จะหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ

162
00:10:01,977 --> 00:10:05,188
ซัลวาทอเร่ รีน่ากําจัดปัญหาของเขาโดยใช้วิธี

163
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
ซึ่งรู้จักกันในชื่อ ลูพาร่า เบียงก้า

164
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
ซึ่งใช้น้ํากรดละลายศพเหยื่อ

165
00:10:10,611 --> 00:10:14,531
หรือเอาไปป้อนให้หมูกิน
หรือแม้แต่โยนลงเตาหลอมเหล็ก

166
00:10:16,492 --> 00:10:20,245
แต่ไม่มีผู้เชี่ยวชาญคนไหน
ปกปิดร่องรอยอย่างอุตสาหะ

167
00:10:20,329 --> 00:10:21,372
เท่าไวท์ตี้ บัลเจอร์

168
00:10:22,081 --> 00:10:24,874
การฆ่าคนในวงการมาเฟีย จํานวนมากนั้น

169
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
ศพจะถูกทิ้งไว้ท้ายรถ

170
00:10:28,629 --> 00:10:31,215
หรือบางครั้งก็ถูกทิ้งไว้ข้างถนน

171
00:10:31,799 --> 00:10:37,763
บัลเจอร์กับลูกน้องพยายามซ่อนศพอย่างมิดชิด

172
00:10:38,681 --> 00:10:40,390
ทุ่มเทเต็มที่จริงๆ

173
00:10:40,474 --> 00:10:44,561
เพื่อจะกลบฝังศพไม่ให้ใครหาเจออย่างแน่นอน

174
00:10:45,813 --> 00:10:50,025
และเผื่อมีคนขุดเจอศพ
เขาจึงตัดนิ้วศพหรือเลาะฟันออกก่อนฝัง

175
00:10:50,109 --> 00:10:53,904
เพราะการระบุตัวตนของบางคน
อาจดูจากประวัติการทําฟัน

176
00:10:55,489 --> 00:10:58,951
นั่นคือเทคนิคที่ใช้กัน
ถ้าคุณไม่กล้าพอจะทํายิ่งกว่านั้น

177
00:10:59,743 --> 00:11:02,370
แต่เมื่อคุณพยายามจะเป็นผู้ชนะในระยะยาว

178
00:11:02,454 --> 00:11:07,834
คุณต้องแน่ใจว่า
หลักฐานเอาผิดคุณจะถูกกลบฝังถาวร

179
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
ลาก่อน ดร.ฟาร์บ

180
00:11:09,378 --> 00:11:12,589
คุณอาจเคยเป็นหมอฟันห่วยๆ แต่คุณก็เป็นคนดี

181
00:11:15,801 --> 00:11:17,469
ไวท์ตี้มีที่ประจําพอสมควร

182
00:11:17,553 --> 00:11:20,681
ที่เขาใช้ทํางานประเภทนี้

183
00:11:22,307 --> 00:11:25,728
หนึ่งในสถานที่นั้นอยู่ในเซาท์บอสตันนั่นเอง

184
00:11:26,311 --> 00:11:27,813
บนถนนสายหลักเส้นหนึ่ง

185
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
มันเป็นบ้านเก่าที่มีห้องใต้ดินซึ่งยังไม่ได้เทปูน

186
00:11:32,526 --> 00:11:33,485
ไม่

187
00:11:33,569 --> 00:11:36,155
ไม่นานบ้านหลังนั้นก็ได้ฉายา บ้านผีสิง

188
00:11:38,365 --> 00:11:40,742
ซึ่งหลังจากเขาเสร็จกิจหฤโหดนั้น

189
00:11:40,826 --> 00:11:44,121
ไวท์ตี้ก็ได้ใช้ประโยชน์จากห้องใต้ดิน
ที่ยังตกแต่งไม่เสร็จของบ้านหลังนั้น

190
00:11:46,331 --> 00:11:48,792
แต่วันหนึ่ง มันก็มีปัญหา

191
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
บ้านผีสิงติดป้ายขาย

192
00:11:53,714 --> 00:11:56,383
ไวท์ตี้เล็งเห็นปัญหาในอนาคต

193
00:11:58,177 --> 00:12:00,053
เขาต้องโยกย้าย

194
00:12:00,137 --> 00:12:03,848
ไวท์ตี้จึงเลือกคืนที่เหมาะกับ
แผนน่าขนลุกของเขา...

195
00:12:03,932 --> 00:12:06,935
(วันที่ 31 ตุลาคม ปี 1985)

196
00:12:07,019 --> 00:12:09,396
และพาลูกน้องคนนึงมาช่วย

197
00:12:13,275 --> 00:12:17,737
พวกเขาขนศพทั้งหมดขึ้นรถและขับข้ามเมือง

198
00:12:17,821 --> 00:12:20,783
ไปยังทุ่งนาที่อยู่ข้าง
สถานที่จัดเลี้ยงของสหภาพนักดับเพลิง

199
00:12:22,159 --> 00:12:26,580
ความเป็นนักวางแผน ไวท์ตี้จึง
เตรียมสถานที่ฝังแห่งใหม่ไว้แล้ว

200
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
ทีนี้ก็แน่ใจแล้วว่าทั้งไวท์ตี้
และเจ้าของบ้านผีสิงคนใหม่

201
00:12:32,836 --> 00:12:35,881
ไม่มีวันเจอเรื่องชวนแปลกใจ

202
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
สุขสันต์วันฮาโลวีน

203
00:12:40,427 --> 00:12:42,179
เขาเป็นนักวางแผนที่แยบยล

204
00:12:43,347 --> 00:12:46,475
เขาเป็นคนฉลาดมากและอันตรายมาก

205
00:12:47,976 --> 00:12:53,607
และนั่นคือเหตุผลที่การฆ่าคนของเขา
เป็นคดีที่ปิดไม่ลงอยู่นานหลายปี

206
00:12:54,817 --> 00:12:59,363
ขั้นตอนการกําจัดศพอย่างมีระเบียบ
จะช่วยกลบรอยไม่ให้นักสืบตามเจอ

207
00:12:59,947 --> 00:13:03,742
แต่มีวิธีที่ดียิ่งกว่านั้นเพื่อให้คุณ
ก้าวล้ําหน้าทุกปัญหาได้เสมอ

208
00:13:04,660 --> 00:13:06,870
ขอแค่มีเส้นสายที่เหมาะสม

209
00:13:07,663 --> 00:13:10,958
(กลยุทธ์: เข้าถึงข่าววงใน)

210
00:13:12,251 --> 00:13:15,587
ในฐานะหัวหน้าแก๊ง คุณใช้วิธีใหม่ๆ

211
00:13:15,671 --> 00:13:17,881
กันตํารวจไม่ให้เข้ามาขวางก็ได้

212
00:13:17,965 --> 00:13:23,470
แต่เพื่อรักษาอํานาจให้ยั่งยืน
คุณควรสานความสัมพันธ์ลึกซึ้ง

213
00:13:24,263 --> 00:13:25,805
ถ้าคุณอยากมีชีวิตยืนยาว

214
00:13:25,889 --> 00:13:29,225
หาทางผูกมิตรกับคนในแวดวงผู้บังคับใช้กฎหมาย

215
00:13:29,309 --> 00:13:31,812
ยิ่งเป็นมิตรที่อยู่สูงเท่าไหร่
ก็ยิ่งระวังหลังให้คุณได้

216
00:13:32,479 --> 00:13:33,438
ซึ่งสําคัญมาก

217
00:13:33,522 --> 00:13:38,694
และนั่นคือสิ่งที่ทําให้ ไวท์ตี้ บัลเจอร์
เป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟียอย่างที่เขาเป็น

218
00:13:40,571 --> 00:13:45,617
บัลเจอร์มีเส้นสายมากมายในท้องถิ่น
ในแวดวงตํารวจรัฐ ตํารวจบอสตัน

219
00:13:45,701 --> 00:13:50,455
และเขาจะจ่ายเงินขวัญถุงให้เจ้าหน้าที่

220
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
โดยเฉพาะในช่วงคริสต์มาส

221
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
แต่ไวท์ตี้ต้องการเส้นสายวงในระดับสูง

222
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
และเขารู้ว่าต้องทํายังไง

223
00:14:01,258 --> 00:14:02,718
ผ่านเพื่อนเก่า

224
00:14:04,845 --> 00:14:08,932
จอห์น คอนนอลลี่
โตที่เซาท์บอสตัน และนับถือไวท์ตี้มาก

225
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
คอนนอลลี่มีอายุน้อยกว่าไวท์ตี้ บัลเจอร์

226
00:14:12,561 --> 00:14:17,440
บัลเจอร์เคยปกป้องเขาจากการ
ทะเลาะวิวาทเมื่อหลายปีก่อน ด้วยเหตุนี้

227
00:14:17,524 --> 00:14:20,986
คอนนอลลี่จึงภักดีต่อบัลเจอร์มาตลอด

228
00:14:21,778 --> 00:14:24,907
และไวท์ตี้ก็วางแผนจะทวงหนี้ที่ช่วยครั้งนั้น

229
00:14:27,117 --> 00:14:32,163
ตลอดปี 1974 ไวท์ตี้เริ่มแอบนัดพบคอนนอลลี่

230
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
เพื่อรื้อฟื้นสัมพันธ์ในอดีต

231
00:14:36,126 --> 00:14:38,795
คอนนอลลี่เชื่อว่าการได้ผูกมิตรกับมาเฟีย

232
00:14:38,879 --> 00:14:43,383
จะยกระดับอาชีพของเขา
ขณะที่ไวท์ตี้มีเจตนาแฝง

233
00:14:43,467 --> 00:14:46,219
ได้เป็นมิตรระดับวีไอพีกับเอฟบีไอท้องถิ่น

234
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
เขาเริ่มให้เบาะแสแก่คอนนอลลี่

235
00:14:49,264 --> 00:14:51,892
เกี่ยวกับความเคลื่อนไหว
ของมาเฟียคู่แข่งในบอสตัน

236
00:14:53,018 --> 00:14:56,396
เจ้าหน้าที่รัฐจะได้ทํางานสกปรกนี้แทนเขา

237
00:14:59,733 --> 00:15:04,320
ไวท์ตี้ได้หน้าในการช่วยจับ
บุคคลที่เอฟบีไอต้องการตัวที่สุด

238
00:15:04,404 --> 00:15:07,824
หัวหน้าแก๊งมาเฟียอิตาลี
ในบอสตัน เจอร์รี่ แอนจูโล่

239
00:15:09,201 --> 00:15:12,287
ด้วยการให้ข้อมูลวงใน
ที่เกี่ยวกับศูนย์บัญชาการของแอนจูโล่

240
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
ซึ่งพวกเขาเคยติดตั้งเครื่องดักฟังไว้

241
00:15:16,375 --> 00:15:20,671
ผลงานครั้งนี้นําไปสู่การโค่นล้ม
แก๊งแอนจูโล่อย่างราบคาบ

242
00:15:21,672 --> 00:15:26,301
เมื่อมาเฟียลดจํานวนลง
ไวท์ตี้ก็ยิ่งมีอํานาจมากขึ้น

243
00:15:27,386 --> 00:15:31,556
คอนนอลลี่ปิดชื่อไวท์ตี้
เป็นความลับด้วยโดยไม่รายงานเอฟบีไอ

244
00:15:31,640 --> 00:15:34,017
และให้ข้อมูลการสืบสวนแก่เขา

245
00:15:35,268 --> 00:15:38,063
มันเป็นความสัมพันธ์ต่างตอบแทน

246
00:15:39,564 --> 00:15:42,818
และเมื่อเส้นแบ่งระหว่าง
อาชญากรกับตํารวจเริ่มลางเลือน

247
00:15:43,318 --> 00:15:46,863
ไวท์ตี้เองก็กลายเป็น
บุคคลที่แทบไม่มีใครแตะต้องได้

248
00:15:47,656 --> 00:15:50,533
ผมว่าในประวัติศาสตร์อาชญากรรมของอเมริกา

249
00:15:50,617 --> 00:15:54,162
ไม่มีใครประสบความสําเร็จ
อย่างที่ไวท์ตี้ บัลเจอร์ทําได้

250
00:15:54,246 --> 00:15:56,956
ในแง่ของการมีผู้บังคับใช้กฎหมายฉ้อฉล

251
00:15:57,040 --> 00:15:59,042
ป้อนข้อมูลที่มีค่าให้คุณ

252
00:16:00,377 --> 00:16:03,338
หลายคนในวงการตํารวจจึงบ้าคลั่ง

253
00:16:03,422 --> 00:16:05,757
พยายามจัดการบัลเจอร์ในข้อหาอะไรสักอย่าง

254
00:16:07,009 --> 00:16:10,428
ทุกคนสงสัยว่า "เขารู้ได้ยังไง
ดูเหมือนเขารู้ว่าเราจะทําอะไร"

255
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
บางครั้งนั่นก็เพราะเขารู้

256
00:16:13,807 --> 00:16:17,644
แต่ถึงแม้การแบ่งปันความลับกับเอฟบีไอ
จะรักษาอิสรภาพของคุณไว้ได้

257
00:16:17,728 --> 00:16:21,273
แต่เพื่อนฝูงในแวดวงของคุณย่อมจะไม่ถูกใจสิ่งนี้

258
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
ไม่มีใครชอบคนปากโป้ง

259
00:16:24,818 --> 00:16:27,738
คุณจะเก็บความลับสกปรก
ของคุณไม่ให้หลุดไปได้ยังไง

260
00:16:28,488 --> 00:16:31,783
(กลยุทธ์: ปกป้องชื่อเสียงตัวเอง)

261
00:16:33,618 --> 00:16:37,330
ไวต์ตี้ขึ้นชื่อว่าเป็นสุดยอดผู้ภักดี

262
00:16:37,414 --> 00:16:40,249
คนที่ไม่เจรจากับทางการ

263
00:16:40,333 --> 00:16:41,834
ไม่ขายพวกพ้อง

264
00:16:41,918 --> 00:16:45,254
ไม่ให้ข้อมูลใดๆ ไม่ว่าจะอยู่ในสภาพการณ์ไหน

265
00:16:45,338 --> 00:16:47,966
ไม่ว่าจะถูกคุกคามหรือถูกกดดันอย่างไร

266
00:16:48,050 --> 00:16:50,135
คุณแน่วแน่และปิดปากสนิท

267
00:16:50,802 --> 00:16:55,766
แน่นอนว่าความสัมพันธ์ที่แท้จริง
ระหว่างไวท์ตี้กับผู้รักษากฎหมายซับซ้อนกว่านั้น

268
00:16:56,808 --> 00:16:58,768
ไวท์ตี้ต้องระวังตัวอยู่เสมอ

269
00:16:58,852 --> 00:17:01,605
ตลอดเวลา เพราะเขาใช้ชีวิตสองด้าน

270
00:17:03,190 --> 00:17:06,610
โลกใต้ดินไม่รู้ว่าเขาแฉความลับ

271
00:17:07,444 --> 00:17:11,823
เขายอมทนกับการใช้ชีวิตแบบนั้น
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรารู้

272
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
อยากได้ข้อพิสูจน์เพิ่มไหมล่ะ

273
00:17:14,743 --> 00:17:17,245
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับดอนปากมากพวกนี้

274
00:17:19,748 --> 00:17:25,294
บิ๊กแจ็ค เซลิก หัวหน้าแก๊งอีสต์แมน
ในแมนฮัตตัน ถูกฆ่าในปี 1912

275
00:17:25,378 --> 00:17:28,715
ระหว่างนั่งรถรางที่เซกันด์อะเวนิว
หลังจากคนของเขาได้รู้ว่า

276
00:17:28,799 --> 00:17:32,010
เขาเป็นสายให้ตํารวจเอ็นวายพีดีที่ฉ้อฉลคนหนึ่ง

277
00:17:32,511 --> 00:17:36,347
หัวหน้าแก๊งชิคาโก เจมส์ เรเกน
ถูกซุ่มยิงหลังจากเขาเปิดโปง

278
00:17:36,431 --> 00:17:39,184
ว่าใครเป็นใครในระดับผู้นํา
ของแก๊งชิคาโกให้เอฟบีไอรู้

279
00:17:39,810 --> 00:17:43,062
ระหว่างพักฟื้นที่โรงพยาบาล เขาระบุตัวมือปืน

280
00:17:43,146 --> 00:17:46,108
และถูกวางยาพิษตายในที่สุด

281
00:17:46,858 --> 00:17:49,527
และคาโปของแก๊งโบนันโน่ ดอมินิก นาโปลิตาโน่

282
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
ถูกเก็บเพราะยอมให้
จนท.เอฟบีไอ โจเซฟ พิสโตน

283
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
หรือดอนนี่ บราสโก้ปลอมตัวเข้ามาร่วมแก๊ง

284
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
สุดท้ายเขาถูกพบเป็นศพโดยมือทั้งสองถูกตัดขาด

285
00:17:59,663 --> 00:18:02,999
เป็นธรรมเนียมการลงโทษ
ผู้ที่เปิดโปงความลับของมาเฟีย

286
00:18:04,000 --> 00:18:07,462
(ปี 1981 สิบสามปีก่อนไวท์ตี้หายสาบสูญ)

287
00:18:07,546 --> 00:18:11,382
เมื่อพูดถึงการปกป้องภาพลักษณ์
ชายผู้ภักดีของไวท์ตี้ บัลเจอร์

288
00:18:11,466 --> 00:18:14,177
ชื่อเสียงนักฆ่าของเขาช่วยได้

289
00:18:14,261 --> 00:18:15,887
ไม่มีใครสงสัยคนที่

290
00:18:15,971 --> 00:18:19,974
อันตรายระดับเขาว่าเป็น
สายลับระดับสูงของเอฟบีไอ

291
00:18:20,058 --> 00:18:21,768
ที่คอยแฉข้อมูลวงในเกี่ยวกับคนในวงการ

292
00:18:21,852 --> 00:18:24,395
เพื่อรักษาตําแหน่งของตนและเพิ่มพูนอํานาจ

293
00:18:24,479 --> 00:18:27,774
มีข่าวลือเรื่องนี้อยู่บ้าง แต่คนส่วนใหญ่ไม่เชื่อ

294
00:18:27,858 --> 00:18:29,693
เพราะมันไร้เหตุผลเกินไป

295
00:18:30,694 --> 00:18:35,157
เพื่อรักษาภาพลักษณ์ที่ดีไว้แบบนั้น
ไม่มีสิ่งใดและไม่มีใครที่ไว้ใจได้

296
00:18:38,660 --> 00:18:43,415
เดบร้า เดวิสเป็นคู่ขายาวนาน
ของสตีฟ เฟลมมี่ มือขวาของไวท์ตี้

297
00:18:43,999 --> 00:18:46,585
ปกติแล้ว ไวท์ตี้ไม่ค่อยใส่ใจเธอนัก

298
00:18:47,502 --> 00:18:50,254
จนกระทั่งเธอรู้ความลับของไวท์ตี้

299
00:18:50,338 --> 00:18:53,008
ว่าเขาทํางานกับเอฟบีไอมาหลายปี

300
00:18:53,633 --> 00:18:57,011
เฟลมมี่ ที่มีเส้นสายกับเอฟบีไอเป็นการส่วนตัว

301
00:18:57,095 --> 00:19:00,473
บอกไวท์ตี้ว่าทุกอย่างไม่มีปัญหา

302
00:19:01,099 --> 00:19:02,976
ไวท์ตี้ไม่เชื่อ

303
00:19:03,560 --> 00:19:07,355
และเมื่อความสัมพันธ์ของ
เฟลมมี่กับเดบร้าเริ่มสั่นคลอน

304
00:19:07,439 --> 00:19:09,441
ความเสี่ยงก็สูงเกินกว่าจะปล่อยไว้

305
00:19:12,444 --> 00:19:14,654
ไวท์ตี้ให้เฟลมมี่วางกับดัก

306
00:19:14,738 --> 00:19:18,742
บอกเดบร้าว่าเขาอยากพาเธอ
ไปชมบ้านที่เขาอยากซื้อให้เธอ

307
00:19:19,784 --> 00:19:21,828
แต่เมื่อเฟลมมี่พาเธอชมบ้าน

308
00:19:22,454 --> 00:19:25,290
เธอก็ลงเอยด้วยจุดจบอีกแบบ

309
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
เก็บกวาดอย่างว่องไว

310
00:19:33,965 --> 00:19:34,883
และหมดจด

311
00:19:37,677 --> 00:19:40,639
พวกเขาฝังเดบร้าไว้ข้างทอมมี่ คิงที่หาดเทเนียน

312
00:19:42,349 --> 00:19:45,852
และเช่นนั้น ความลับของไวท์ตี้
ก็เป็นความลับต่อไป

313
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
ชายคนนี้ไม่มีความเห็นอก
เห็นใจใคร เว้นแต่กับตัวเอง

314
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
เขาไม่สนใจใครเลย

315
00:19:52,234 --> 00:19:53,568
พวกเขาฆ่าผู้หญิง

316
00:19:54,277 --> 00:19:55,820
พวกเขาฆ่าคนบริสุทธิ์

317
00:19:55,904 --> 00:19:58,239
มันน่าทึ่งมากกับสิ่งที่เขาสามารถทํา

318
00:19:58,323 --> 00:20:02,118
เพื่อความมั่นคงและอิสรภาพของตนเอง

319
00:20:02,786 --> 00:20:04,955
แต่ถึงแม้คุณจะรอบคอบถี่ถ้วน

320
00:20:05,664 --> 00:20:07,957
และป้องกันทุกอย่างที่เหมาะที่ควรแล้วก็ตาม

321
00:20:08,041 --> 00:20:10,335
ไม่มีใครรักษาอํานาจไว้ได้ตลอดไป

322
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
เมื่อกระแสน้ําเปลี่ยน คุณต้องพร้อม

323
00:20:14,256 --> 00:20:16,299
ให้หนังสือคู่มือนี้ชี้ทางก็แล้วกัน

324
00:20:16,383 --> 00:20:19,636
(กลยุทธ์ : มีแผนสํารองเสมอ)

325
00:20:21,888 --> 00:20:24,516
เมื่อหัวหน้าแก๊งอยากเลี่ยงการดําเนินคดี

326
00:20:25,100 --> 00:20:28,061
สุดท้ายหลายคนก็ต้องหนี

327
00:20:30,480 --> 00:20:33,942
แต่มันเป็นไปได้ยากถ้าคุณไม่มีวินัย

328
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
แต่อย่างที่เราเห็น...

329
00:20:36,069 --> 00:20:37,069
ปุ๊นหน่อยมั้ย

330
00:20:37,153 --> 00:20:39,488
ไวท์ตี้เป็นคนมีวินัยที่สุด

331
00:20:39,572 --> 00:20:40,448
ไม่ ขอบใจ

332
00:20:41,950 --> 00:20:45,661
ไวท์ตี้ควบคุมสภาพแวดล้อมตลอดเวลา

333
00:20:45,745 --> 00:20:47,122
ผมไม่เคยเห็นเขาดื่ม

334
00:20:47,622 --> 00:20:50,333
เขาไม่เคยเข้าสังคม เขาไม่คลุกคลีกับคนอื่น

335
00:20:51,001 --> 00:20:53,628
นั่นจะเป็นช่องโหว่ถ้าคุณทําเรื่องผิดพลาด

336
00:20:54,671 --> 00:20:57,548
เขามักจะคิดว่า "ถ้าฉันถูกจับล่ะ"

337
00:20:57,632 --> 00:20:58,842
"ฉันควรเตรียมพร้อม"

338
00:21:01,553 --> 00:21:05,890
ไวท์ตี้วางแผนมาหลายปีแล้ว
ที่จะเกษียณจากวงการ

339
00:21:06,975 --> 00:21:09,435
เขามีเส้นทางหลบหนีที่วางแผนมาอย่างดี

340
00:21:09,519 --> 00:21:12,647
ให้เขาสามารถหายหน้า
ไปจากโลกนี้ได้อย่างสิ้นเชิง

341
00:21:14,983 --> 00:21:17,443
วิธีหลบหนีของไวต์ตี้ บัลเจอร์

342
00:21:17,527 --> 00:21:20,989
มีขั้นตอนสําคัญบางอย่าง
ที่คนนอกกฎหมายทําตามได้

343
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
ขั้นแรก เริ่มเก็บเงินแต่เนิ่นๆ

344
00:21:24,784 --> 00:21:29,831
เก็บเงินสด เครื่องประดับ
และพาสปอร์ตปลอมไว้ในตู้เซฟทั่วโลก

345
00:21:30,582 --> 00:21:33,084
ขั้นที่สอง สร้างนามแฝง

346
00:21:34,336 --> 00:21:36,921
ทุ่มเงินกับบัตรประชาชนปลอม สูติบัตรปลอม

347
00:21:37,005 --> 00:21:38,757
และทําบัตรเครดิตไว้ในหลายๆ ชื่อ

348
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
จากนั้นใช้ตัวตนใหม่เพื่อเปิดบัญชีธนาคาร

349
00:21:43,595 --> 00:21:46,765
ขั้นที่สาม หาที่ซ่อนที่ดีที่สุด

350
00:21:47,432 --> 00:21:50,142
เลือกสถานที่ซึ่งคุณจะกลมกลืนได้ง่าย

351
00:21:50,226 --> 00:21:53,063
สถานที่ซึ่งมีคน
หมุนเวียนไปมา เป็นสถานที่ท่องเที่ยว

352
00:21:54,397 --> 00:21:57,817
จะไม่ค่อยมีคนสนใจพฤติกรรมต่างๆ ของคนนอก

353
00:21:59,277 --> 00:22:02,697
เมื่อคุณเจอบ้านใหม่แล้ว ก็เหลือขั้นตอนต่อไป

354
00:22:03,698 --> 00:22:08,453
อย่าบอกใครว่าคุณ
จะไปเมื่อไหร่ ที่ไหน หรือยังไง

355
00:22:09,412 --> 00:22:12,415
คุณจะแปลกใจถ้ารู้ว่ามีคนลืม
ข้อห้ามสําคัญนี้มากแค่ไหน

356
00:22:13,333 --> 00:22:15,794
สุดท้าย ก็ได้เวลาหนี

357
00:22:17,045 --> 00:22:18,004
แต่เมื่อคุณหลบหนี

358
00:22:18,088 --> 00:22:21,925
อย่าลืมกฎสําคัญที่สุดของการเก็บตัว

359
00:22:22,425 --> 00:22:24,052
เตรียมพร้อมสําหรับทุกอย่าง

360
00:22:25,011 --> 00:22:26,179
(ปี 1992)

361
00:22:27,389 --> 00:22:30,224
เป็นเวลา 20 ปีแล้วที่
เทวดาผู้พิทักษ์ของไวท์ตี้และเอฟบีไอคนนี้

362
00:22:30,308 --> 00:22:32,643
ดูแลเขาให้ปลอดภัยจากการถูกดําเนินคดี

363
00:22:32,727 --> 00:22:37,273
แต่ช่วงต้นทศวรรษ 1990
โชคของไวท์ตี้ก็เริ่มหมด

364
00:22:39,943 --> 00:22:45,698
ช่วงต้นทศวรรษ 1990
เราเริ่มสืบสวนบัลเจอร์กับแก๊งของเขา

365
00:22:46,282 --> 00:22:51,037
ในที่สุดเราก็มีหลักฐานจะฟ้องเขา
ข้อหาทําธุรกิจผิดกฎหมาย

366
00:22:51,121 --> 00:22:52,830
ร่วมกับอีกหลายคน

367
00:22:52,914 --> 00:22:55,959
เอฟบีไอรู้อยู่แล้วว่าเรากําลังหาทางฟ้องเขา

368
00:22:57,335 --> 00:23:00,463
สตีฟ เฟลมมี่ เพื่อนสนิท
ของไวท์ตี้ ถูกจับอย่างรวดเร็ว

369
00:23:01,464 --> 00:23:05,927
ตํารวจรัฐกับเจ้าหน้าที่ปปส.เป็นผู้จับเฟลมมี่ได้

370
00:23:06,678 --> 00:23:11,682
แล้วที่เหลือก็ไปที่
เซาท์บอสตัน พยายามตามหาไวท์ตี้

371
00:23:11,766 --> 00:23:14,686
แต่ไร้ประโยชน์ เขาจากไปนานแล้ว

372
00:23:15,603 --> 00:23:17,730
แล้วคุณคิดว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไงกันล่ะ

373
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
คอนนอลลี่ส่งข่าวบอกบัลเจอร์

374
00:23:22,110 --> 00:23:25,405
เขาจึงหลบหนีไปได้ก่อนที่คําฟ้องจะมาถึง

375
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
(บอสตัน)

376
00:23:29,117 --> 00:23:31,869
มันน่าหงุดหงิดมากครับที่ได้ทําคดี

377
00:23:31,953 --> 00:23:35,122
ซึ่งเป้าหมายสําคัญหายตัวเข้ากลีบเมฆ

378
00:23:35,206 --> 00:23:36,416
ขอยืนยันหนักแน่นว่า...

379
00:23:37,417 --> 00:23:40,461
ตํารวจจะพยายามต่อไปจนกว่าเราจะได้ตัวเขา

380
00:23:40,545 --> 00:23:43,047
และในขณะที่แหล่งกบดานของเขาเป็นปริศนา

381
00:23:43,131 --> 00:23:46,509
เหยื่อของไวท์ตี้ บัลเจอร์ก็โผล่ทั่วบอสตัน

382
00:23:47,260 --> 00:23:49,470
ผมคิดว่าพวกเขาจะไม่มีทางเจอเขา

383
00:23:49,554 --> 00:23:51,139
ผมรู้ว่าเขาเตรียมตัวยังไง

384
00:23:52,015 --> 00:23:54,392
การหาทางหนีโดยไม่ทิ้งร่องรอยเลยก็เรื่องหนึ่ง

385
00:23:55,435 --> 00:23:59,647
การอยู่อย่างปลอดภัยในระยะยาว
ต้องอาศัยการดําเนินการในระดับอัจฉริยะ

386
00:24:00,148 --> 00:24:01,691
เดินตามรอยผู้เชี่ยวชาญคนนี้เถอะ

387
00:24:04,652 --> 00:24:08,698
(กลยุทธ์: เริ่มชีวิตใหม่)

388
00:24:10,033 --> 00:24:14,245
เมื่อคุณสร้างชื่อเป็นหนึ่งใน
สุดยอดเจ้าพ่อมาเฟียในตํานาน

389
00:24:14,329 --> 00:24:17,832
เจ้าหน้าที่ตํารวจจะไม่รีบตัดใจ
ปล่อยให้คุณหายสาบสูญไปเฉยๆ

390
00:24:18,374 --> 00:24:21,043
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟียก็จริงแต่ก็เป็นคนดัง

391
00:24:21,127 --> 00:24:23,379
คุณต้องใจเย็น

392
00:24:23,463 --> 00:24:27,508
และทําการเปลี่ยนแปลงตัวตน
เป็นคนที่ไม่มีใครรู้จัก ไม่มีใครยอมรับ

393
00:24:27,592 --> 00:24:28,968
เป็นคนไร้ตัวตน

394
00:24:29,052 --> 00:24:29,885
(ปี 2000)

395
00:24:29,969 --> 00:24:35,057
ไวท์ตี้ บัลเจอร์ เจ้าแห่งการ
ปลอมตัวหายสาบสูญไปหกปีแล้ว

396
00:24:35,141 --> 00:24:39,228
ยังไม่มีเบาะแสใดๆ
แม้จะมีการตั้งรางวัลนําจับหนึ่งล้านดอลลาร์

397
00:24:39,312 --> 00:24:41,731
สําหรับผู้ให้ข้อมูลที่จะนําไปสู่การจับกุมเขาได้

398
00:24:43,191 --> 00:24:46,861
แม้แต่ตํารวจในบอสตัน
ยังบอกไม่ได้ว่าหน้าตาเขาเป็นยังไง

399
00:24:48,154 --> 00:24:51,741
อันที่จริง เขาอาจดูเหมือน
คนครึ่งนึงในสนามเฟนเวย์พาร์ก

400
00:24:53,618 --> 00:24:55,995
แต่ถึงคนจะไม่รู้จักหน้าค่าตาคุณ

401
00:24:56,538 --> 00:24:59,749
การปิดบังตัวตนเป็นงานที่ต้องทุ่มเทมาก

402
00:25:00,250 --> 00:25:03,586
ไวท์ตี้ถนัดงานนี้เป็นอันดับสองเสียด้วย

403
00:25:06,172 --> 00:25:07,798
หลังจากข้ามประเทศ

404
00:25:07,882 --> 00:25:12,553
ไวท์ตี้กับแฟนสาวที่คบกันมานาน
แคเธอรีน เกร็ก ปักหลักในแซนตามอนิกา

405
00:25:12,637 --> 00:25:15,640
โดยใช้ชื่อใหม่ว่าชาร์ลีและแครอล แกสโก

406
00:25:16,558 --> 00:25:19,477
ชายวัยเกษียณที่ไร้พิษภัยกับภรรยาสุดที่รัก

407
00:25:19,561 --> 00:25:23,481
อาศัยอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ราคาถูก
ใกล้มหาสมุทรแปซิฟิก

408
00:25:24,148 --> 00:25:28,444
พวกเขาเป็นเหมือนคนทั่วไป
ที่หนีหนาวจากอีสต์โคสต์

409
00:25:28,528 --> 00:25:30,029
มาอยู่ในเขตอากาศอบอุ่น

410
00:25:30,113 --> 00:25:33,199
และเป็นคนที่ไม่ก่อปัญหาใดๆ กับใคร

411
00:25:35,243 --> 00:25:37,161
ผู้เช่าในอาคารหลังนั้นก็เป็นมิตร

412
00:25:37,245 --> 00:25:39,872
แต่ครอบครัวแกสโกเลือกที่จะรักษาระยะห่าง

413
00:25:40,415 --> 00:25:42,166
โดยเฉพาะชาร์ลี

414
00:25:43,626 --> 00:25:48,214
แต่มีบางคนที่เขาตั้งใจตามหา

415
00:25:48,798 --> 00:25:51,967
บัลเจอร์จะผูกมิตรกับคนไร้บ้าน

416
00:25:52,051 --> 00:25:56,680
หรือคนที่กําลังจนตรอกจริงๆ
และซื้อตัวตนของพวกเขา

417
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
สําหรับบัลเจอร์ สิ่งนั้นเหมือนทองคํา

418
00:25:58,975 --> 00:26:02,102
ไวท์ตี้จะบอกพวกเขาว่า
เขาลักลอบเข้าเมืองมาจากแคนาดา

419
00:26:02,186 --> 00:26:03,605
เพื่อมารักษาตัว

420
00:26:04,147 --> 00:26:06,148
และเสนอจะจ่ายหลายร้อยดอลลาร์

421
00:26:06,232 --> 00:26:09,360
แลกใบขับขี่และหมายเลขประกันสังคม

422
00:26:10,612 --> 00:26:11,696
ส่วนใหญ่เห็นด้วย

423
00:26:13,615 --> 00:26:15,032
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกตามรอย

424
00:26:15,116 --> 00:26:19,162
ไวท์ตี้กับแคทเธอรีนจะสลับใช้
ตัวตนต่างๆ เวลาพบแพทย์และทําฟัน

425
00:26:20,121 --> 00:26:24,542
และเมื่อพวกเขาข้ามติฮัวนา
เพื่อซื้อยารักษาโรคหัวใจของไวท์ตี้

426
00:26:25,126 --> 00:26:27,211
เจ้าหน้าที่ก็ไม่สนใจแล้ว

427
00:26:28,713 --> 00:26:31,131
ทุกคนมองเห็นแค่ชาร์ลีและแครอล แกสโก

428
00:26:31,215 --> 00:26:34,719
ที่มาใช้ชีวิตวัยทองริมหาดแคลิฟอร์เนีย

429
00:26:36,304 --> 00:26:40,016
การปลอมตัวที่สมบูรณ์แบบสําหรับคู่รักที่สมบูรณ์แบบ

430
00:26:44,145 --> 00:26:47,731
วันเวลา 16 ปีแห่งความสุขผ่านไป ชาร์ลี...

431
00:26:47,815 --> 00:26:51,402
ผมหมายถึง ไวท์ตี้ ใช้ชีวิตราบรื่น

432
00:26:51,486 --> 00:26:55,114
ในขณะที่ทางการยังพยายามแกะรอยตามเขา

433
00:26:55,198 --> 00:26:57,450
เป็นการหลบหนีที่หมดจด
ที่สุดในประวัติศาสตร์มาเฟีย

434
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
ต้องติดอันดับต้นๆ แน่นอน ว่าไหม

435
00:27:00,662 --> 00:27:03,747
แต่ถึงแม้ไวท์ตี้พยายามสุดชีวิต

436
00:27:03,831 --> 00:27:06,000
ความฝันไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

437
00:27:06,084 --> 00:27:08,377
เช้านี้เราเริ่มกันที่ข่าว
การจับกุมแบบสายฟ้าแลบ...

438
00:27:08,461 --> 00:27:12,673
หลังจากหลบหนีนาน 16 ปี
เอฟบีไอก็จับหัวหน้าแก๊งมาเฟียจากบอสตันได้...

439
00:27:12,757 --> 00:27:16,343
เจมส์ "ไวท์ตี้" บัลเจอร์ ถูก
จับในอะพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งที่แซนตามอนิกา

440
00:27:16,427 --> 00:27:19,680
ปิดฉากการตามล่าทั่วโลก
ที่กินเวลายาวนานถึง 16 ปี

441
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
ในที่สุด บัลเจอร์ก็ถูกจับ

442
00:27:21,683 --> 00:27:24,977
เพราะพลาดท่าให้แมวตัวหนึ่ง ไม่อยากจะเชื่อ

443
00:27:28,231 --> 00:27:31,692
มีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งดูทีวีอยู่ที่ไอซ์แลนด์

444
00:27:31,776 --> 00:27:34,778
เธอเคยหนีหนาวไปอยู่ที่แซนตามอนิกา

445
00:27:34,862 --> 00:27:38,449
และเธอสนิทกับผู้หญิงอีกคนเพราะแมวตัวหนึ่ง

446
00:27:38,533 --> 00:27:41,577
ทั้งคู่เป็นคนรักแมว คนนี้คือแคทเธอรีน เกร็ก

447
00:27:42,495 --> 00:27:44,246
สองคนนี้เลยผูกมิตรกัน

448
00:27:44,330 --> 00:27:48,542
และเมื่อเธอเห็นบัลเจอร์
กับเกร็กในทีวีหลายปีต่อมา

449
00:27:48,626 --> 00:27:51,295
เธอก็แจ้งเรื่องนี้กับเอฟบีไอทันที

450
00:27:52,588 --> 00:27:56,508
ภายใน 24 ชั่วโมง ทางการก็ล่อ
บัลเจอร์ออกมาข้างนอกและจับเขา

451
00:27:56,592 --> 00:27:58,636
และยึดปืนได้เกือบ 30 กระบอก

452
00:27:58,720 --> 00:28:01,639
กับเงินสดหลายแสนดอลลาร์
ที่ซ่อนอยู่ในอะพาร์ตเมนต์

453
00:28:01,723 --> 00:28:03,140
(เจมส์ เจ. บัลเจอร์ถูกจับ)

454
00:28:03,224 --> 00:28:05,977
เราจับตัวหนึ่งในสิบคนร้ายที่
เอฟบีไอต้องการตัวมากที่สุดได้แล้ว

455
00:28:06,728 --> 00:28:09,605
ชายคนหนึ่งที่โด่งดังในบอสตันและทั่วโลก

456
00:28:11,899 --> 00:28:15,069
การวางแผนอย่างพิถีพิถัน
ของไวท์ตี้ทําให้เขาได้ใช้ชีวิตนอกคุก

457
00:28:15,153 --> 00:28:17,572
จนกระทั่งอายุมากถึง 81 ปี

458
00:28:18,364 --> 00:28:21,451
ทําให้เขาเป็นหนึ่งใน
คนแกร่งตัวจริงแห่งวงการเจ้าพ่อ

459
00:28:25,872 --> 00:28:29,208
เขาเลือกอาชีพนี้ เลือกชีวิตหลบๆ ซ่อนๆ

460
00:28:29,792 --> 00:28:32,170
ซึ่งก็เป็นชีวิตที่ไม่ได้คงอยู่นาน

461
00:28:33,379 --> 00:28:36,466
แต่เขาหาทางรอดมาได้หลายสิบปี

462
00:28:41,846 --> 00:28:44,515
แม้ความสําเร็จนั้นน่าประทับใจมากก็จริง

463
00:28:45,308 --> 00:28:48,560
การจะได้เป็นเจ้าพ่อมาเฟียตามที่สัญญากันไว้

464
00:28:48,644 --> 00:28:51,063
ต้องการความทะเยอทะยานยิ่งกว่านั้น

465
00:28:51,689 --> 00:28:54,733
สําหรับบทสุดท้ายของคู่มือเล่มนี้

466
00:28:54,817 --> 00:28:58,487
ผมจะพาคุณชมวิธีใช้ฝีไม้ลายมือ
ของอาชญากรสร้างความมั่งคั่ง

467
00:28:58,571 --> 00:29:03,159
อํานาจ และอิทธิพลมากล้น
ยิ่งกว่าที่คุณเคยฝันเฟื่องไว้เสียอีก

468
00:29:05,953 --> 00:29:06,871
ไกด์ของคุณน่ะเหรอ

469
00:29:07,371 --> 00:29:12,710
จะมีใครได้อีกนอกจาก
ราชาแห่งโคเคน ปาโบล เอสโกบาร์

470
00:29:50,790 --> 00:29:52,792
คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย