1
00:00:08,593 --> 00:00:10,302
‫من خلال الكشف عند دليل القواعد هذا،‬

2
00:00:10,386 --> 00:00:13,514
‫أريتك كيف تصل إلى قمة هرم الزعامة‬

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,768
‫وتبتكر خطة عمل مُحكمة‬

4
00:00:17,852 --> 00:00:19,145
‫وترهب أعداءك‬

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,316
‫وتسبق السُلطات بخطوة دائمًا.‬

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,778
‫كما أنني أريتك ما يجب أن تتجنبه.‬

7
00:00:28,112 --> 00:00:32,324
‫في درسك الأخير،‬
‫حان الوقت لترفع مستوى طموحك‬

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,287
‫وتكتشف مدى القوة‬
‫التي يمكن أن يصل إليها زعيم عصابة.‬

9
00:00:36,829 --> 00:00:41,500
‫يتغلغل أفضل زعماء العصابات‬
‫في كل أوجه المجتمع‬

10
00:00:41,584 --> 00:00:45,546
‫كي يتمكنوا من إزالة أي عقبات‬
‫تقف في وجه نشاطاتهم الإجرامية.‬

11
00:00:46,714 --> 00:00:49,883
‫لم يسبق لرياديّ في عالم الإجرام‬
‫أن وصل مستوى نفوذه‬

12
00:00:49,967 --> 00:00:54,430
‫أو دقته المميتة‬
‫إلى مستوى ملك الكوكايين في "كولومبيا"،‬

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
‫"بابلو إسكوبار".‬

14
00:00:57,016 --> 00:00:59,393
‫الذي أتقن كل فصول دليل القواعد،‬

15
00:00:59,477 --> 00:01:02,605
‫حتى إنه أضاف فصولًا أخيرة خاصة به.‬

16
00:01:05,316 --> 00:01:08,861
‫كان لديه تأثير سياسي‬
‫وكان يُعتبر بطلًا في مجتمعه...‬

17
00:01:08,945 --> 00:01:10,779
‫تحية خاصة جدًا...‬

18
00:01:10,863 --> 00:01:12,448
‫كان عديم الرحمة مع أعدائه...‬

19
00:01:13,157 --> 00:01:16,493
‫كان ماكرًا جدًا في السياسة‬
‫وبارعًا في إدارة الأعمال.‬

20
00:01:16,577 --> 00:01:18,913
‫لا يمكنك جني 30 مليار دولار بالمصادفة.‬

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,000
‫اتبع خطى "إسكوبار"‬

22
00:01:23,084 --> 00:01:25,586
‫وحينها سيكون بوسعك أن تصبح الأفضل في مجالك‬

23
00:01:26,295 --> 00:01:31,300
‫من خلال تعلّم كيفية كسب الأصدقاء‬
‫والتأثير في كل شيء.‬

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,847
‫"كيف تصبح زعيم عصابة"‬

25
00:01:36,931 --> 00:01:41,435
‫"(بابلو إسكوبار)‬
‫الخروج عن المألوف"‬

26
00:01:42,019 --> 00:01:45,773
‫ارتقى "بابلو إسكوبار"‬
‫من شوارع "ميديين" في "كولومبيا"‬

27
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
‫ليصبح زعيم أكبر منظمة‬
‫لتجارة المخدرات في التاريخ‬

28
00:01:49,819 --> 00:01:52,238
‫وكان بلد بأكمله خاضعًا له.‬

29
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
‫كان زعيم عصابة وإرهابيًا.‬

30
00:01:56,492 --> 00:02:01,747
‫كان داهية في عالم الجريمة‬
‫ورائد أعمال عالميًا.‬

31
00:02:02,582 --> 00:02:06,460
‫لكن قبل أن نخوض في تفاصيل‬
‫تحقيق "بابلو" لنجاحه الباهر،‬

32
00:02:08,129 --> 00:02:10,631
‫إليك بعض التفاصيل الأساسية‬
‫عن خطواته الأولى‬

33
00:02:10,715 --> 00:02:13,593
‫في طريق تحوّله من مجرم عادي إلى زعيم عصابة.‬

34
00:02:14,594 --> 00:02:19,098
‫يحيا "بابلو إسكوبار غافيريا"!‬

35
00:02:19,182 --> 00:02:23,644
‫"المعلومة الأولى‬
‫كان (إسكوبار) عازمًا على تحقيق أهدافه"‬

36
00:02:23,728 --> 00:02:28,690
‫أراد "إسكوبار" جني مليون بيزو كولومبي‬

37
00:02:28,774 --> 00:02:30,693
‫بحلول عامه الـ30.‬

38
00:02:31,194 --> 00:02:32,111
‫"(أستريد ليغاردا)‬
‫كاتبة"‬

39
00:02:32,195 --> 00:02:35,823
‫كانت والدته معلّمة مدرسة وكان والده مُزارعًا‬

40
00:02:35,907 --> 00:02:39,035
‫يعمل في مزرعة.‬
‫لم تكن لديهم أي موارد اقتصادية.‬

41
00:02:39,827 --> 00:02:42,079
‫منذ أن كان "بابلو" مراهقًا،‬

42
00:02:42,163 --> 00:02:45,082
‫ظهرت موهبته في ريادة الأعمال.‬

43
00:02:45,583 --> 00:02:48,085
‫أصبح "إسكوبار" شريكًا‬

44
00:02:48,169 --> 00:02:52,006
‫في عصابة كبيرة لتهريب السجائر.‬

45
00:02:52,632 --> 00:02:56,093
‫وسّع العمل وجنى المزيد من الأموال لزعيمه.‬

46
00:02:56,177 --> 00:03:02,349
‫حضّره هذا ليبني فيما بعد‬
‫إمبراطورية تهريب المخدرات الخاصة به.‬

47
00:03:02,433 --> 00:03:05,311
‫"المعلومة الثانية‬
‫أجاد (إسكوبار) ملاحظة السلع الرائجة"‬

48
00:03:06,395 --> 00:03:10,524
‫رأى "بابلو إسكوبار" المهربين الآخرين‬
‫يجنون المال من الكوكايين.‬

49
00:03:11,817 --> 00:03:15,904
‫كان هامش الربح في تجارة الكوكايين‬
‫أكبر منه في تجارة الحشيش.‬

50
00:03:15,988 --> 00:03:18,323
‫كان إيصال كيلوغرام من الكوكايين‬
‫إلى "الولايات المتحدة"‬

51
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
‫يكلّف خمسة آلاف دولار.‬

52
00:03:21,035 --> 00:03:25,706
‫إذا كان عائد‬
‫كيلوغرام الكوكايين 80 ألف دولار...‬

53
00:03:26,207 --> 00:03:27,708
‫لست خبيرًا اقتصاديًا،‬

54
00:03:27,792 --> 00:03:31,753
‫لكن حتى أنا أدرك أن هذا العائد مبهر جدًا‬
‫مقارنةً بحجم الاستثمار.‬

55
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
‫"المعلومة الثالثة‬
‫استلم (بابلو) السُلطة إثر انقلاب"‬

56
00:03:34,465 --> 00:03:39,887
‫في سنة 1975، كان "بابلو إسكوبار"‬
‫مهرّب مخدرات على نطاق ضيّق‬

57
00:03:39,971 --> 00:03:41,930
‫ولم يكن أحد قد سمع به.‬

58
00:03:42,014 --> 00:03:45,559
‫سنحت له فرصة‬
‫حين كان هناك شخص يُدعى "ريستريبو"‬

59
00:03:45,643 --> 00:03:48,854
‫يحتاج إلى المساعدة‬
‫لإجراء صفقة مخدرات في "ميديين".‬

60
00:03:48,938 --> 00:03:51,648
‫لذا ساعده "بابلو" على إتمام الصفقة.‬

61
00:03:51,732 --> 00:03:55,027
‫بعد شهرين قُتل "فابيو ريستريبو".‬

62
00:03:55,111 --> 00:03:58,864
‫يُشاع أن "إسكوبار" هو من أمر باغتياله.‬

63
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
‫ثم استولى "إسكوبار" على منظمته‬

64
00:04:02,326 --> 00:04:05,579
‫وأخبر جميع من كانوا يعملون فيها‬
‫بأنهم باتوا يعملون لصالحه.‬

65
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
‫إنها حركة تليق بالزعماء.‬

66
00:04:10,668 --> 00:04:12,586
‫لكن طموح "بابلو إسكوبار"‬

67
00:04:12,670 --> 00:04:15,881
‫تخطّى إدارة عملية تهريب مخدرات محلية.‬

68
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
‫أراد تغيير قواعد اللعبة.‬

69
00:04:18,801 --> 00:04:21,094
‫أراد "بابلو إسكوبار" حكم "كولومبيا".‬

70
00:04:21,178 --> 00:04:25,766
‫لفعل ذلك، كان عليه توسيع دائرة نفوذه جذريًا‬

71
00:04:25,850 --> 00:04:29,811
‫بدءًا بالخصم الأكثر ديمومة‬
‫لدى أي زعيم منظمة إجرامية.‬

72
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
‫"الشرطة"‬

73
00:04:30,813 --> 00:04:34,191
‫"إجراء‬
‫اكتسب ولاء الشرطة"‬

74
00:04:35,318 --> 00:04:37,444
‫بالنسبة إلى زعيم عصابة في طور النمو،‬

75
00:04:37,528 --> 00:04:41,198
‫قد تكون الشرطة المحلية شوكة في حلقك.‬

76
00:04:41,282 --> 00:04:45,411
‫لكن الجميع يعلمون أن العرض المناسب‬
‫يمكنه إغراء أكثر عناصر الشرطة نزاهةً.‬

77
00:04:45,911 --> 00:04:49,957
‫دفع المال لعناصر شرطة فاسدين‬
‫شيء رائع بالنسبة إلى زعيم عصابة.‬

78
00:04:50,041 --> 00:04:52,251
‫فهو يمنحك سيطرة أكبر على الأحياء‬

79
00:04:52,335 --> 00:04:53,919
‫وعلى أعمالك.‬

80
00:04:54,420 --> 00:04:57,798
‫لذا فإن إعطاء الرشوة لرجال الشرطة‬

81
00:04:57,882 --> 00:04:59,508
‫لا يضاهيه شيء.‬

82
00:05:01,302 --> 00:05:02,844
‫1976‬
‫(ميديين)، (كولومبيا)"‬

83
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
‫بصفته أكبر تاجر كوكايين في "ميديين"،‬

84
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
‫عرف "بابلو" قيمة‬
‫وقوف قوات تطبيق القانون في صفّه.‬

85
00:05:09,477 --> 00:05:13,314
‫خاصةً لأنه كان يصبو لاتخاذ خطوة‬
‫محفوفة بالمخاطر لزيادة سُلطته.‬

86
00:05:13,898 --> 00:05:16,900
‫حين انخرط "بابلو" أكثر في تجارة الكوكايين‬

87
00:05:16,984 --> 00:05:19,152
‫أدرك حجم الأرباح الإضافية التي يمكنه جنيها‬

88
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
‫من خلال تصنيع الكوكايين بنفسه.‬

89
00:05:21,614 --> 00:05:26,410
‫قال، "لنستثمر المال‬
‫في بناء مصانع الكوكايين."‬

90
00:05:28,329 --> 00:05:32,333
‫لكن "بابلو" واجه مشكلة في نقل منتجه.‬

91
00:05:33,167 --> 00:05:35,627
‫في منتصف السبعينيات،‬
‫كانت الشرطة الوطنية الكولومبية‬

92
00:05:35,711 --> 00:05:39,382
‫مسؤولة عن ملاحقة مهرّبي المخدرات.‬

93
00:05:39,882 --> 00:05:41,675
‫أقامت الشرطة الكولومبية حواجز طرقية‬

94
00:05:41,759 --> 00:05:44,387
‫على الطرقات الرئيسية‬
‫في جميع أنحاء "كولومبيا".‬

95
00:05:45,054 --> 00:05:48,932
‫إن لم يكن سلوكك مقنعًا‬

96
00:05:49,016 --> 00:05:50,642
‫وحملت بعض المال في يدك،‬

97
00:05:50,726 --> 00:05:53,771
‫فإنك ستُعتقل على الأغلب‬
‫على هذه الحواجز بتهمة التهريب.‬

98
00:05:55,147 --> 00:05:59,485
‫كان سلوك "بابلو" مثاليًا،‬
‫والأهم من ذلك، امتلك الكثير من المال.‬

99
00:06:00,486 --> 00:06:02,487
‫لكن في "كولومبيا" في السبعينيات،‬

100
00:06:02,571 --> 00:06:06,367
‫لم تتقيد جميع مؤسسات تطبيق القانون‬
‫بهذه القواعد.‬

101
00:06:08,869 --> 00:06:12,080
‫في إحدى الليالي، كان "إسكوبار" ورجاله‬
‫عائدين إلى "ميديين"‬

102
00:06:12,164 --> 00:06:13,874
‫من "الإكوادور"‬
‫حيث كانوا يتزودون بإمداداتهم،‬

103
00:06:15,418 --> 00:06:17,920
‫فصادفوا عائقًا غير متوقع.‬

104
00:06:19,588 --> 00:06:21,507
‫كان "بابلو" يعرف الإجراء المعتاد،‬

105
00:06:22,967 --> 00:06:25,428
‫لكنه لم يكن يتعامل مع رجال شرطة عاديين.‬

106
00:06:26,137 --> 00:06:29,598
‫بل الشرطة السرية الكولومبية‬
‫التي كانت تُعرف بـ "داس".‬

107
00:06:30,099 --> 00:06:32,434
‫كانت هناك وكالة في "كولومبيا" تُدعى "داس".‬

108
00:06:32,518 --> 00:06:35,520
‫أي "قسم الإدارة الأمنية".‬

109
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
‫كان قسمًا شبيهًا بمكتب التحقيقات الفدرالي.‬

110
00:06:37,648 --> 00:06:41,152
‫وكانوا يقومون بالكثير‬
‫من العمل الاستخباراتي.‬

111
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
‫كان العملاء يعرفون أن "بابلو" كان قادمًا‬

112
00:06:44,822 --> 00:06:47,866
‫واكتشفوا سريعًا وجود 30 كيلوغرام‬
‫من عجينة الكوكا الخام‬

113
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
‫في عجلة السيارة الاحتياطية.‬

114
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
‫قبضوا عليه بالجرم المشهود.‬

115
00:06:56,041 --> 00:06:58,002
‫عرض "بابلو" رشوته المعتادة،‬

116
00:06:58,586 --> 00:07:01,297
‫لكن رشوة عملاء قسم الإدارة الأمنية‬
‫لم تكن بالأمر السهل.‬

117
00:07:02,673 --> 00:07:04,467
‫ألقوا القبض على "بابلو" بتهمة التهريب.‬

118
00:07:05,593 --> 00:07:09,346
‫لحسن حظ "إسكوبار"،‬
‫كانت لديه بضع خيارات تخوّله استعادة حريته.‬

119
00:07:11,807 --> 00:07:16,103
‫دبّر إرسال هدية إلى القاضي‬
‫الذي أشرف على قضيته.‬

120
00:07:17,271 --> 00:07:19,482
‫كان القاضي ممتنًا للمبادرة...‬

121
00:07:21,358 --> 00:07:22,276
‫وقد أظهر ذلك له.‬

122
00:07:24,945 --> 00:07:29,450
‫أما عملاء قسم الإدارة الأمنية العنيدون‬
‫الذي رفضوا الانصياع لنفوذ "بابلو"...‬

123
00:07:33,829 --> 00:07:35,747
‫أصبحوا مثالًا عمّا كان يحدث‬

124
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
‫لمن يرفض سخاء "بابلو إسكوبار".‬

125
00:07:41,712 --> 00:07:46,967
‫من تلك اللحظة، كان أمام كل عناصر الشرطة‬
‫الذين اعترضوا طريق "بابلو" خيار بسيط.‬

126
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
‫"بلاتا‬

127
00:07:50,554 --> 00:07:51,514
‫أو بلومو".‬

128
00:07:55,142 --> 00:07:58,437
‫تعني عبارة "بلاتا أو بلومو"‬
‫"الفضة أو الرصاص".‬

129
00:07:58,521 --> 00:08:01,690
‫فإما أن يأخذوا المال أو يتلقوا رصاصة.‬

130
00:08:01,774 --> 00:08:04,777
‫كان عرضًا لم يستطع أحد رفضه.‬

131
00:08:05,361 --> 00:08:07,654
‫الاعتماد على قوات تطبيق القانون‬
‫هو البداية،‬

132
00:08:07,738 --> 00:08:09,865
‫لكن المرحلة التالية من حملة زيادة النفوذ‬

133
00:08:09,949 --> 00:08:12,868
‫هي جذب مجموعة أخرى مثيرة للمتاعب إلى صفّك.‬

134
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
‫المنافسون.‬

135
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
‫كيف تحوّل أعداءك المحتملين إلى حلفاء لك؟‬

136
00:08:19,250 --> 00:08:22,795
‫"إجراء‬
‫تقبّل الشراكة"‬

137
00:08:23,420 --> 00:08:26,507
‫يُقال إنك إذا أردت تحقيق نجاح سريع‬
‫فاعمل بمفردك.‬

138
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
‫لكن إذا أردت تحقيق نجاح هائل‬
‫فاعمل مع فريق.‬

139
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
‫لأن الجماعة تضمن المزيد لجميع أفرادها.‬

140
00:08:35,432 --> 00:08:41,980
‫يجب أن يتحالف زعماء العصابات‬
‫بشكل استراتيجي مع زعماء عصابات آخرين‬

141
00:08:42,064 --> 00:08:46,526
‫لأنهم يعملون جميعًا على تحقيق النجاح ذاته.‬

142
00:08:46,610 --> 00:08:47,570
‫وهو جني المال.‬

143
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
‫هناك الكثير من فرص جني المال،‬

144
00:08:51,198 --> 00:08:55,953
‫لكن إذا تنازع شخصان على السيطرة‬
‫على إحدى هذه الفرص، فستندلع بينهما حرب‬

145
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
‫ولن يحصل أي منهما على شيء.‬
‫كل ما سيجنيانه هو الكثير من القتلى.‬

146
00:09:01,959 --> 00:09:04,753
‫هكذا وُلدت هذه المجموعات الإجرامية الضخمة.‬

147
00:09:05,421 --> 00:09:09,966
‫تحالف الزعيم الصقليّ "غيتانو بادلامنتي"‬
‫مع المافيا الأمريكية‬

148
00:09:10,050 --> 00:09:11,677
‫لتهريب المخدرات إلى "الولايات المتحدة".‬

149
00:09:12,428 --> 00:09:15,847
‫أُطلق على العملية لقب "صلة البيتزا".‬

150
00:09:15,931 --> 00:09:18,892
‫لأن المخدرات كانت تُنقل‬
‫عبر مطاعم بيع البيتزا في "نيويورك".‬

151
00:09:19,560 --> 00:09:22,854
‫زعيمة تهريب البشر‬
‫التي كان تُعرف بالأخت "بينغ"‬

152
00:09:22,938 --> 00:09:27,526
‫والتي جمعت 40 مليون دولار من تهريب‬
‫المهاجرين الصينيين إلى "الولايات المتحدة"،‬

153
00:09:27,610 --> 00:09:30,028
‫دفعت لخصومها السابقين، عصابة "فوك شينغ"،‬

154
00:09:30,112 --> 00:09:33,448
‫نحو مليون دولار لمساعدتها على إنجاز عملها.‬

155
00:09:33,532 --> 00:09:35,075
‫وأرهبت الذين رفضوا التسديد.‬

156
00:09:35,159 --> 00:09:36,827
‫"شكّل الخصوم تحالف الجشع"‬

157
00:09:38,203 --> 00:09:42,457
‫"لاكي لوشيانو" و "باغزي سيغل"‬
‫و "ماير لانسكي"‬

158
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
‫دمجوا عصاباتهم الإيطالية واليهودية‬
‫في فترة حظر الكحول‬

159
00:09:46,587 --> 00:09:49,256
‫لتشكيل ما أطلقوا عليه اسم "النقابة".‬

160
00:09:49,340 --> 00:09:52,092
‫كانت أول عصابة أمريكية متعددة العرقيات.‬

161
00:09:52,593 --> 00:09:54,637
‫إنه تفكير تقدميّ بحق.‬

162
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
‫في ظل نمو طموح "بابلو"،‬

163
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
‫كان يعتقد بضرورة استكشاف‬
‫إمكانية التعاون البنّاء.‬

164
00:10:05,648 --> 00:10:09,610
‫كانت تجارة الكوكايين تنافسية جدًا‬
‫في "كولومبيا" في بدايتها.‬

165
00:10:10,903 --> 00:10:16,741
‫كان هناك عدد من التجّار‬
‫الذين يتنافسون للسيطرة على السوق.‬

166
00:10:16,825 --> 00:10:19,202
‫كان كل من هؤلاء المهربين يقود عمله الخاص،‬

167
00:10:19,286 --> 00:10:22,789
‫وكان على كل منهم إيجاد مصادر خاصة‬
‫لتأمين المواد الكيميائية بنفسه،‬

168
00:10:22,873 --> 00:10:25,500
‫وقد مثّل ذلك تحديًا،‬
‫فمن أين يمكن الحصول على المواد الكيميائية؟‬

169
00:10:25,584 --> 00:10:27,795
‫عدد شركات المواد الكيميائية‬
‫محدود في العالم.‬

170
00:10:29,004 --> 00:10:31,590
‫هل كانوا يجنون المال رغم ذلك؟ بالطبع.‬

171
00:10:32,758 --> 00:10:35,927
‫لكن "بابلو" ورفاقه من تجّار المخدرات‬
‫كانوا على وشك مواجهة أزمة‬

172
00:10:36,011 --> 00:10:37,721
‫ستغيّر كل شيء.‬

173
00:10:41,433 --> 00:10:45,854
‫في جميع أنحاء "كولومبيا"،‬
‫بدأت مجموعات المتمردين باختطاف الأغنياء‬

174
00:10:45,938 --> 00:10:47,856
‫واحتجازهم كرهائن.‬

175
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
‫كانت عملية ابتزاز مربحة جدًا‬

176
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
‫والذين لم يسددوا المال، كان مصيرهم الموت.‬

177
00:10:55,030 --> 00:10:59,576
‫وبعد وقت وجيز، بدؤوا باستهداف‬
‫عمالقة المخدرات وعائلاتهم.‬

178
00:11:01,036 --> 00:11:05,332
‫"مارتا أوشوا" الأخت الصغرى للأخوين "أوشوا"‬
‫الذين كانا من أكبر مهرّبي المخدرات،‬

179
00:11:05,416 --> 00:11:07,500
‫اختُطفت من حرم جامعتها‬

180
00:11:07,584 --> 00:11:10,838
‫على يد الفصيل الماركسي المسلّح "إم 19".‬

181
00:11:12,423 --> 00:11:14,842
‫طلبوا ملايين الدولارات لقاء إعادتها سالمة.‬

182
00:11:15,718 --> 00:11:20,221
‫ردًا على ذلك، قرر "بابلو" والأخوان "أوشوا"‬
‫عقد اجتماع قمة‬

183
00:11:20,305 --> 00:11:22,307
‫حضره كبار المهرّبين في "كولومبيا".‬

184
00:11:23,976 --> 00:11:29,356
‫في حضور زعماء المخدرات،‬
‫أصرّ "بابلو" على عدم تسديد أي فدية.‬

185
00:11:30,274 --> 00:11:34,069
‫بدلًا من ذلك، اقترح تعاونهم‬
‫لتشكيل جيش خاص بهم‬

186
00:11:34,737 --> 00:11:36,029
‫ذي اسم جذاب.‬

187
00:11:37,781 --> 00:11:40,825
‫"ماس". "مويرتي آ لوس سيكويسترادوريس".‬

188
00:11:40,909 --> 00:11:46,081
‫بعبارة أخرى،‬
‫الموت للذين يختطفون لقاء أخذ فدية.‬

189
00:11:48,250 --> 00:11:53,963
‫كم كان رسم الانضمام؟‬
‫مليونا بيزو، أي نحو 33 ألف دولار.‬

190
00:11:54,047 --> 00:11:55,466
‫وعشرة قتلة مأجورين من كل واحد منهم.‬

191
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
‫بعد تأسيس "ماس" بأيام بدأت المطاردة.‬

192
00:12:06,059 --> 00:12:10,230
‫قتلوا أكثر من 100 مشتبه به في الاختطاف‬
‫في جميع أنحاء البلاد...‬

193
00:12:10,314 --> 00:12:12,274
‫"(ماس)"‬

194
00:12:12,858 --> 00:12:16,904
‫حتى وصلت الرسالة إلى خاطفي "مارتا أوشوا".‬

195
00:12:22,910 --> 00:12:26,747
‫العلاقة التي بدأت كشراكة استراتيجية‬
‫تعمّقت في وقت وجيز،‬

196
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
‫وقرر هؤلاء الشركاء غير المحتملين‬
‫تأسيس تحالف أكثر استدامة،‬

197
00:12:32,628 --> 00:12:37,424
‫عرفه العالم فيما بعد‬
‫باسم تكتل المخدرات في "ميديين".‬

198
00:12:42,179 --> 00:12:46,683
‫قدّم كل منهم شيئًا مختلفًا‬
‫ليتشاركوه في ما بينهم.‬

199
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
‫حينها بدأت أرباحهم بالازدياد بشكل هائل.‬

200
00:12:49,520 --> 00:12:53,398
‫أصبحوا أكثر قوة كمجموعة‬
‫مما كانوا عليه كأفراد.‬

201
00:12:54,316 --> 00:12:58,278
‫في نهاية الثمانينيات وبداية التسعينيات،‬
‫كان تكتّل "ميديين" مسؤولًا‬

202
00:12:58,362 --> 00:13:02,491
‫عن 80 بالمئة من الكوكايين المتداول عالميًا.‬

203
00:13:03,909 --> 00:13:06,786
‫احتكروا تجارة المخدرات.‬

204
00:13:06,870 --> 00:13:09,789
‫بعبارة أخرى، كانوا يحددون السعر.‬

205
00:13:09,873 --> 00:13:14,461
‫لكن "بابلو إسكوبار"‬
‫كان الشخص المسؤول عنهم جميعًا.‬

206
00:13:15,212 --> 00:13:18,966
‫وحصد الرجل ذو البصيرة أكبر الأرباح.‬

207
00:13:19,550 --> 00:13:23,720
‫في منتصف الثمانينيات، كان "بابلو إسكوبار"‬
‫يجني مليون دولار يوميًا.‬

208
00:13:24,555 --> 00:13:27,140
‫لكن عندما تدير إمبراطورية غير قانونية،‬

209
00:13:27,224 --> 00:13:31,603
‫ستجذب كمية نقودك المتنامية‬
‫المزيد من الانتباه غير المرغوب فيه.‬

210
00:13:32,354 --> 00:13:36,274
‫سيريك دليل قواعدنا الموثوق‬
‫كيف تبقي أعداءك بعيدين‬

211
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
‫وتوسّع نفوذك أكثر فأكثر.‬

212
00:13:40,737 --> 00:13:44,700
‫"إجراء‬
‫إغواء الجماهير"‬

213
00:13:46,410 --> 00:13:47,244
‫الحب.‬

214
00:13:47,953 --> 00:13:51,790
‫نتوق جميعًا لشعور الأمان والحماية الدافئ.‬

215
00:13:52,291 --> 00:13:54,959
‫ينطبق ذلك على زعماء العصابات الأقوياء.‬

216
00:13:55,043 --> 00:13:59,130
‫يعرف المجرمون رفيعو المستوى‬
‫منافع وقوف الرأي العام في صفّهم.‬

217
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
‫إذا حصلت على تأييد المجتمع،‬

218
00:14:02,009 --> 00:14:06,430
‫فقد يتغاضى الناس‬
‫عن قيامك بأشياء غير شرعية.‬

219
00:14:07,389 --> 00:14:10,767
‫كلما زاد التأييد الشعبي‬
‫الذي يحصده زعيم العصابة،‬

220
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
‫يصبح أكثر قدرةً على درء الخطر عن نفسه.‬

221
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
‫ما هي أول خطوة‬
‫لدفع الجماهير للوقوف في صفّك؟‬

222
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
‫أظهر كرمك.‬

223
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
‫مثل هؤلاء.‬

224
00:14:22,654 --> 00:14:26,491
‫"توماس" و "جوزيف"، ابنا "كارلو غامبينو"‬
‫زعيم مافيا مدينة "نيويورك"،‬

225
00:14:26,575 --> 00:14:28,117
‫يُزعم أنهما جنيا 70 مليون دولار‬

226
00:14:28,201 --> 00:14:30,370
‫من عملية احتيال الشاحنات‬
‫في منطقة "غارمنت"،‬

227
00:14:30,454 --> 00:14:34,791
‫وتبرّعا بأكثر من مليون دولار‬
‫لتمويل مركز علاج سرطان للأطفال،‬

228
00:14:34,875 --> 00:14:38,711
‫وما زال أحد أقسامه يحمل اسم العائلة.‬

229
00:14:38,795 --> 00:14:42,841
‫بعد أن ضربت موجة تسونامي مدمرة‬
‫"اليابان" في سنة 2011،‬

230
00:14:42,925 --> 00:14:47,136
‫الياكوزا بزعامة‬
‫قائدها الأعلى "كينيشي شينودا"،‬

231
00:14:47,220 --> 00:14:51,391
‫كانت من بين أوائل المجموعات التي انتشرت‬
‫لتقديم المساعدات للمناطق المتضررة.‬

232
00:14:53,185 --> 00:14:57,230
‫"ويليام كوتولو" الذي كان نائب زعيم‬
‫عائلة "كولومبو" الإجرامية‬

233
00:14:57,314 --> 00:15:01,902
‫كان مساهمًا كبيرًا‬
‫في الجمعية الوطنية لأبحاث سرطان الدم.‬

234
00:15:03,195 --> 00:15:06,990
‫حتى إنه كان يتنكر بزيّ "سانتا كلوز"‬
‫في حفلة عيد الميلاد السنوية.‬

235
00:15:10,035 --> 00:15:12,036
‫حملة "بابلو إسكوبار" للعلاقات العامة‬

236
00:15:12,120 --> 00:15:14,831
‫استفادت كثيرًا من فهمه لجمهوره.‬

237
00:15:15,624 --> 00:15:17,792
‫كانت خلفية "بابلو إسكوبار" متواضعة‬

238
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
‫وكان يعرف احتياجات شعبه.‬

239
00:15:21,588 --> 00:15:24,215
‫كانت الحكومة تخدم نخبة المجتمع فقط.‬

240
00:15:24,299 --> 00:15:27,468
‫لذا استطاع "بابلو إسكوبار" تقديم‬

241
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
‫ما لم تكن الحكومة تقدّمه،‬

242
00:15:30,347 --> 00:15:36,228
‫وقدّم الخدمات والأشياء‬
‫التي احتاج إليها الناس في الطبقات الفقيرة.‬

243
00:15:37,229 --> 00:15:39,982
‫أخذ سخاء "بابلو" عدة أشكال.‬

244
00:15:40,607 --> 00:15:43,318
‫ساعدت أمواله على بناء الطرقات‬
‫وشبكات الطاقة الكهربائية‬

245
00:15:44,236 --> 00:15:45,362
‫والمستشفيات‬

246
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
‫والملاعب‬

247
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
‫وصالات التزلّج.‬

248
00:15:50,033 --> 00:15:54,704
‫حتى إنه بنى مجمعًا سكنيًا من 600 منزل‬
‫قدّمها إلى أفقر سكان "ميديين"،‬

249
00:15:54,788 --> 00:15:57,833
‫وأُطلق عليه اسم حيّ "بابلو إسكوبار".‬

250
00:15:59,042 --> 00:16:02,128
‫أنشأ حديقة حيوان خاصة مجانية الدخول،‬

251
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
‫تضم 200 حيوان نادر،‬

252
00:16:05,882 --> 00:16:08,010
‫ودعم فرق كرة قدم محلية،‬

253
00:16:09,302 --> 00:16:13,390
‫وأقام عدة ملاعب في كل المدينة‬
‫تحتوي على أنوار.‬

254
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
‫كان "بابلو" يشارك في اللعب أحيانًا.‬

255
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
‫وزّع المال في أفقر أحياء المدينة،‬

256
00:16:22,566 --> 00:16:24,985
‫حيث رافقه عادةً قساوسة كاثوليك.‬

257
00:16:26,445 --> 00:16:28,447
‫تبرّع بالمال للكنيسة أيضًا.‬

258
00:16:30,532 --> 00:16:33,576
‫نظر مجتمع "بابلو" إليه كـ "روبن هود"،‬

259
00:16:33,660 --> 00:16:38,707
‫إذ سرق مال الأغنياء وساعد الفقراء.‬

260
00:16:39,708 --> 00:16:44,588
‫لذا كان يُعتبر بطلًا في حيّه.‬

261
00:16:45,964 --> 00:16:48,841
‫كانت نتيجة ذلك ضمان ولائهم له.‬

262
00:16:48,925 --> 00:16:52,387
‫ظن الناس أن "بابلو إسكوبار" هو الشخص الطيب‬

263
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
‫وأن الموظفين الحكوميين هم الأشرار.‬

264
00:16:56,391 --> 00:17:00,604
‫عندما تحوز على محبة الناس فأنت الفائز.‬

265
00:17:01,980 --> 00:17:03,398
‫هكذا تتغلب على الحكومة.‬

266
00:17:04,524 --> 00:17:07,652
‫لكن حتى عندما يبدو حيّك آمنًا،‬

267
00:17:07,736 --> 00:17:11,197
‫إلا أن التهديدات الخارجية شيء مختلف تمامًا.‬

268
00:17:11,281 --> 00:17:12,323
‫"الرئيس (رونالد ريغان)"‬

269
00:17:12,407 --> 00:17:15,284
‫تهدد المخدرات مجتمعنا. إنها تنال من قيمنا‬

270
00:17:15,368 --> 00:17:17,286
‫وتقوّض مؤسساتنا.‬

271
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
‫إنها تقتل أولادنا.‬

272
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
‫نريدكم أن ترفضوها.‬

273
00:17:21,041 --> 00:17:23,001
‫أبعدوا المخدرات عن حياتكم من خلال رفضها.‬

274
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
‫ارفضوها.‬

275
00:17:24,336 --> 00:17:26,879
‫يُقدّر أن 96 طنًا من الكوكايين‬

276
00:17:26,963 --> 00:17:29,007
‫هُرّبت إلى "الولايات المتحدة"‬
‫في العام الماضي.‬

277
00:17:29,091 --> 00:17:32,301
‫نحاول أن نفعل كل ما بوسعنا كحكومة‬

278
00:17:32,385 --> 00:17:34,638
‫لنحارب مهرّبي المخدرات.‬

279
00:17:35,138 --> 00:17:38,975
‫تعرّضت الحكومة الكولومبية‬
‫لضغط كبير من "الولايات المتحدة"‬

280
00:17:39,059 --> 00:17:42,521
‫لتتخذ إجراءات صارمة ضد مهرّبي المخدرات.‬

281
00:17:43,897 --> 00:17:46,775
‫قاد ذلك إلى قرار مقلق.‬

282
00:17:47,442 --> 00:17:50,695
‫وقّعت "الولايات المتحدة" و "كولومبيا"‬
‫معاهدة سمحت‬

283
00:17:50,779 --> 00:17:54,783
‫بتسليم المهرّبين الكولومبيين‬
‫إلى "الولايات المتحدة".‬

284
00:17:56,535 --> 00:17:59,204
‫هذا مخيف، لكن لا داع للقلق.‬

285
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
‫سيريك دليل القواعد‬

286
00:18:01,373 --> 00:18:04,126
‫كيف تستفيد من شعبيتك المكتسبة حديثًا.‬

287
00:18:06,002 --> 00:18:08,713
‫"إجراء‬
‫ادخل معترك السياسة"‬

288
00:18:09,631 --> 00:18:13,301
‫السياسة، إنها بطيئة وفوضوية.‬

289
00:18:15,011 --> 00:18:17,680
‫لكن عندما تريد التأثير في السياسة العامة‬

290
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
‫فعليك التوجّه إلى المصدر مباشرةً.‬

291
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
‫ولو كنت مكان "بابلو إسكوبار"،‬

292
00:18:22,686 --> 00:18:25,355
‫لشغل قانون واحد فكرك أكثر من غيره.‬

293
00:18:25,856 --> 00:18:29,984
‫كان "بابلو إسكوبار" يخشى من التسليم‬
‫على وجه التحديد،‬

294
00:18:30,068 --> 00:18:35,364
‫وهو احتمال أن يُنقل قسرًا‬
‫إلى "الولايات المتحدة"‬

295
00:18:35,448 --> 00:18:40,078
‫حيث كان سيواجه العقاب والسجن حتمًا.‬

296
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
‫كان على "بابلو" أن يحول دون حدوث ذلك.‬

297
00:18:44,708 --> 00:18:48,920
‫أدرك "بابلو إسكوبار"‬
‫أنه إذا أراد تغيير القوانين،‬

298
00:18:49,004 --> 00:18:51,423
‫فأفضل سبيل لذلك هو من الداخل.‬

299
00:18:52,507 --> 00:18:56,094
‫"فبراير 1982‬
‫بعد سنة من تولّي (إسكوبار) الزعامة"‬

300
00:18:56,178 --> 00:18:57,512
‫ترشّح كبديل‬

301
00:18:57,596 --> 00:18:59,931
‫لمنصب في مجلس الشيوخ خارج منطقته.‬

302
00:19:00,015 --> 00:19:03,559
‫إيديولوجية حركتنا هي الروح الشعبية‬

303
00:19:03,643 --> 00:19:06,188
‫والقومية والبرامج الاجتماعية.‬

304
00:19:06,980 --> 00:19:10,066
‫أما بالنسبة إلى خلفية "بابلو" المعقدة...‬

305
00:19:11,193 --> 00:19:15,321
‫بنى "إسكوبار" صورته أمام العامة بحذر.‬

306
00:19:15,405 --> 00:19:20,284
‫عيّن مدير علاقات عامة ليجعله يبدو‬

307
00:19:20,368 --> 00:19:23,371
‫كرجل أعمال شرعيّ‬

308
00:19:23,455 --> 00:19:29,085
‫وليرشو الصحفيين ويمحو ماضيه المظلم.‬

309
00:19:29,169 --> 00:19:32,672
‫تسلّق على أكتاف رجل يُدعى "أورتيغا"،‬

310
00:19:32,756 --> 00:19:34,966
‫والذي كان مرشّحًا وفاز.‬

311
00:19:36,259 --> 00:19:38,136
‫عند انتهاء الانتخابات،‬

312
00:19:38,220 --> 00:19:41,681
‫دخل "بابلو" إلى مجلس الشيوخ متبخترًا‬
‫كأنه شخص طبيعي.‬

313
00:19:43,350 --> 00:19:46,352
‫بالإضافة إلى المكانة والقوة‬
‫التي امتاز بها منصبه،‬

314
00:19:46,436 --> 00:19:50,106
‫وفّر منصب "بابلو" الجديد مزايا مفيدة أخرى.‬

315
00:19:50,690 --> 00:19:52,150
‫كعضو في مجلس الشيوخ،‬

316
00:19:52,234 --> 00:19:56,487
‫تمتع "إسكوبار"‬
‫بالحصانة من الملاحقة الجنائية،‬

317
00:19:56,571 --> 00:19:59,866
‫امتلك تأشيرة دبلوماسية‬
‫لدخول "الولايات المتحدة"،‬

318
00:19:59,950 --> 00:20:04,996
‫كما أتاح له منصبه‬
‫التأثير في معاهدة التسليم الكولومبية،‬

319
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
‫والتي أراد إلغاءها.‬

320
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
‫لكن طموحات "بابلو" الضخمة‬

321
00:20:09,960 --> 00:20:13,088
‫وضعته في مواجهة خصم لدود.‬

322
00:20:14,547 --> 00:20:19,594
‫كان "رودريغو لارا" وزير العدل‬
‫الذي عُيّن في منصبه‬

323
00:20:19,678 --> 00:20:22,889
‫في فترة انتخاب "بابلو إسكوبار".‬

324
00:20:22,973 --> 00:20:24,932
‫كان سياسيًا قديم العهد‬

325
00:20:25,016 --> 00:20:29,104
‫ومناوئًا شرسًا لمهرّبي المخدرات.‬

326
00:20:30,063 --> 00:20:32,773
‫عرف الوزير من كان "بابلو".‬

327
00:20:32,857 --> 00:20:37,153
‫أدرك أن "بابلو" يدنّس نظام مجلس الشيوخ‬

328
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
‫بمجرد وجوده فيه.‬

329
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
‫"16 أغسطس 1983"‬

330
00:20:44,244 --> 00:20:46,454
‫في أول أيام "بابلو" في مجلس الشيوخ‬

331
00:20:46,538 --> 00:20:48,873
‫بدا واضحًا عدم انتمائه إليه.‬

332
00:20:52,544 --> 00:20:57,173
‫وجعل "رودريغو لارا" الوضع أكثر مشقة.‬

333
00:20:59,843 --> 00:21:01,135
‫بدأ الجلسة‬

334
00:21:01,219 --> 00:21:05,849
‫بإدانة التأثير المدمر‬
‫لتهريب المخدرات في المجتمع الكولومبي،‬

335
00:21:06,599 --> 00:21:09,311
‫ثم حوّل تركيزه إلى "بابلو".‬

336
00:21:11,730 --> 00:21:15,066
‫كشف "لارا" أن عضو مجلس الشيوخ الجديد‬
‫ما هو إلا زعيم عصابة مخدرات‬

337
00:21:16,526 --> 00:21:19,820
‫وأعلن أن "إسكوبار"‬
‫كان يكذب على مجلس الشيوخ‬

338
00:21:19,904 --> 00:21:21,406
‫وعلى الشعب الكولومبي.‬

339
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
‫أنكر "بابلو" تلك المزاعم.‬

340
00:21:26,911 --> 00:21:31,123
‫نتعرض على جميع الأصعدة للافتراء والهجوم‬

341
00:21:31,207 --> 00:21:33,293
‫بسبب معلومات خاطئة‬

342
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
‫وبسبب إشاعات مؤذية‬

343
00:21:37,088 --> 00:21:39,758
‫أطلقها ضدنا خصومنا السياسيون.‬

344
00:21:40,342 --> 00:21:44,804
‫لكن بعد تحقيق دام عامًا،‬
‫فُصل "إسكوبار" من مجلس الشيوخ.‬

345
00:21:45,847 --> 00:21:48,599
‫لم يخسر "إسكوبار" فقط‬

346
00:21:48,683 --> 00:21:51,852
‫حصانته من كل أنواع الملاحقة القانونية‬

347
00:21:51,936 --> 00:21:56,482
‫وتأثيره في سياسة المخدرات الكولومبية‬

348
00:21:56,566 --> 00:21:59,861
‫بل تعرّض للإهانة والفضيحة‬
‫على المستوى الشخصي أيضًا.‬

349
00:22:01,029 --> 00:22:04,032
‫باءت محاولة "بابلو"‬
‫دخول معترك السياسة بالفشل.‬

350
00:22:04,574 --> 00:22:08,328
‫لكن هناك أكثر من طريقة‬
‫لإخضاع الحكومة لرغباتك.‬

351
00:22:09,329 --> 00:22:11,915
‫والطريقة التالية ليست بذلك التهذيب.‬

352
00:22:15,126 --> 00:22:19,214
‫"إجراء‬
‫أزل كل العقبات"‬

353
00:22:21,591 --> 00:22:24,969
‫عندما تملك القدرات المالية‬
‫يمكنك الاعتماد على أموالك عادةً‬

354
00:22:25,053 --> 00:22:26,721
‫لتحقيق مصالحك.‬

355
00:22:30,475 --> 00:22:31,892
‫وفي أواخر الثمانينيات،‬

356
00:22:31,976 --> 00:22:36,189
‫لم يمتلك الكثيرون‬
‫قدرات "بابلو إسكوبار" المالية.‬

357
00:22:39,776 --> 00:22:41,110
‫كانت الأضواء مُسلّطة عليه.‬

358
00:22:41,194 --> 00:22:43,905
‫كان لديه مال لا يُعد ولا يُحصى.‬

359
00:22:46,699 --> 00:22:50,119
‫كان واحدًا من أغنى المجرمين في العالم‬
‫إن لم يكن أغناهم.‬

360
00:22:50,203 --> 00:22:52,038
‫ولم يشأ التنازل عن ذلك.‬

361
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
‫لكن عصبة جديدة من السياسيين‬
‫كانوا يتطلعون إلى تحقيق المجد‬

362
00:22:58,378 --> 00:23:02,048
‫من خلال تقديمهم الوعود‬
‫بالقضاء على "بابلو" وزملائه في التكتل.‬

363
00:23:06,302 --> 00:23:10,056
‫كان هناك شخص يُدعى "لويس كارلوس غالان"‬
‫الذي رشّح نفسه لرئاسة "كولومبيا"،‬

364
00:23:10,140 --> 00:23:14,436
‫وقام برنامجه على تسليم‬
‫مهرّبي المخدرات في "كولومبيا".‬

365
00:23:15,478 --> 00:23:17,646
‫حاز على شعبية هائلة.‬

366
00:23:17,730 --> 00:23:20,066
‫وصلت الأزمة إلى بلادنا‬

367
00:23:20,150 --> 00:23:24,696
‫كما وصلت إلى أكثر من 60 دولة حول العالم.‬

368
00:23:26,781 --> 00:23:28,407
‫لو كنت مكان "بابلو إسكوبار"،‬

369
00:23:28,491 --> 00:23:32,370
‫فذلك آخر شخص تريده رئيسًا لبلادك.‬

370
00:23:33,037 --> 00:23:36,541
‫"أغسطس 1989‬
‫بعد 8 سنوات من تولّي (إسكوبار) الزعامة"‬

371
00:23:37,167 --> 00:23:40,670
‫حان الوقت لفرض نفوذك بشكل مباشر.‬

372
00:23:48,845 --> 00:23:51,931
‫اغتيل "غالان" بتعليمات من "إسكوبار".‬

373
00:23:52,765 --> 00:23:56,227
‫لكن لم يكن القضاء‬
‫على أفكار "غالان" بتلك السهولة.‬

374
00:23:56,978 --> 00:23:59,230
‫لم تنته مشكلات "إسكوبار" بعد،‬

375
00:23:59,314 --> 00:24:01,232
‫لأن كبير مستشاري "غالان"،‬

376
00:24:01,316 --> 00:24:04,360
‫"سيزار غافيريا" ترشّح للرئاسة.‬

377
00:24:04,444 --> 00:24:08,489
‫كما كان "غافيريا" المرشح الوحيد‬
‫الذي وعد باستمرار تسليم‬

378
00:24:08,573 --> 00:24:11,284
‫بعض زعماء التكتل‬
‫إلى "الولايات المتحدة" للمحاكمة.‬

379
00:24:12,118 --> 00:24:14,162
‫يبدو أنه لم يفهم الرسالة.‬

380
00:24:15,622 --> 00:24:18,249
‫قرر "بابلو" القضاء على "غافيريا"،‬

381
00:24:19,334 --> 00:24:22,169
‫وبلغته معلومات استخباراتية‬

382
00:24:22,253 --> 00:24:25,965
‫بأن "سيزار غافيريا"‬
‫سيكون على متن رحلة من "بوغوتا" إلى "كالي".‬

383
00:24:26,549 --> 00:24:29,928
‫قرر "بابلو" السماح بزرع قنبلة‬
‫على متن الطائرة.‬

384
00:24:31,888 --> 00:24:36,851
‫أقلعت الطائرة فانفجرت القنبلة في الهواء.‬

385
00:24:41,231 --> 00:24:44,775
‫قُتل 107 أشخاص في "كولومبيا"‬
‫في حادثة تحطم طائرة.‬

386
00:24:44,859 --> 00:24:48,154
‫سقطت الطائرة بعد دقائق‬
‫من إقلاعها من مطار "بوغوتا".‬

387
00:24:48,238 --> 00:24:50,030
‫قد يكون السبب هو قنبلة،‬

388
00:24:50,114 --> 00:24:53,076
‫وهناك مزاعم بأن تجّار المخدرات زرعوها.‬

389
00:24:53,868 --> 00:24:55,662
‫لكن كانت هناك مشكلة واحدة.‬

390
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
‫لم يسافر "غافيريا".‬

391
00:25:03,378 --> 00:25:05,379
‫مات 110 أشخاص‬

392
00:25:05,463 --> 00:25:10,301
‫فقط لأن "بابلو" ظنّ أن رجلًا معيّنًا‬
‫كان موجودًا على متن تلك الطائرة.‬

393
00:25:10,385 --> 00:25:11,635
‫"اتهام (إرهابيين) بتفجير الطائرة"‬

394
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
‫بعد تفجير الطائرة من قبل "بابلو إسكوبار"،‬

395
00:25:14,514 --> 00:25:19,852
‫بدأ الناس ينادون بسجن ذلك الرجل.‬

396
00:25:20,562 --> 00:25:24,982
‫ومنذ ذلك الحين بدأت الجهود تُكثّف‬

397
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
‫للعثور على "بابلو إسكوبار".‬

398
00:25:28,403 --> 00:25:32,406
‫تستمر الشرطة الكولومبية‬
‫بإيجاد وتدمير مدرجات طائرات مخفية‬

399
00:25:32,490 --> 00:25:35,534
‫وتفكيك معامل كوكايين‬
‫والبحث عن "بابلو إسكوبار"،‬

400
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
‫زعيم تكتّل المخدرات في "ميديين".‬

401
00:25:37,537 --> 00:25:40,164
‫ربما بدا أن الخناق يضيق عليه،‬

402
00:25:40,832 --> 00:25:43,710
‫لكن كان لدى "بابلو" ورقة أخرى في جعبته‬

403
00:25:44,627 --> 00:25:47,130
‫ليفرض مشيئته ويؤمّن مستقبله.‬

404
00:25:47,880 --> 00:25:51,968
‫"إجراء‬
‫غامر بكل شيء"‬

405
00:25:52,969 --> 00:25:57,056
‫بعد أن كسب الملايين‬
‫وأصبح المواطن الأكثر نفوذًا في "كولومبيا"،‬

406
00:25:57,682 --> 00:26:01,311
‫أصبح "بابلو إسكوبار"‬
‫ملاحقًا من قبل السُلطات الكولومبية‬

407
00:26:04,230 --> 00:26:07,191
‫وكان الشعب ينادي بإلقاء القبض عليه.‬

408
00:26:07,275 --> 00:26:10,737
‫كان عليه أن يغيّر الاحتمالات لصالحه مجددًا.‬

409
00:26:11,321 --> 00:26:13,740
‫كان العنف ورقة تفاوض "إسكوبار".‬

410
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
‫كانت تلك هي السطوة الوحيدة التي بقيت له،‬

411
00:26:19,037 --> 00:26:23,833
‫والطريقة الوحيدة برأيه‬
‫لإجبار الحكومة على التفاوض.‬

412
00:26:25,418 --> 00:26:29,463
‫ردّ زعماء عصابات المخدرات اليوم‬
‫على السياسة الجديدة القاسية للحكومة.‬

413
00:26:29,547 --> 00:26:31,215
‫أعلنوا الحرب على الحكومة.‬

414
00:26:33,926 --> 00:26:38,514
‫مع تزايد السعي للقبض على "إسكوبار"‬
‫أصبح كل شيء هدفًا له،‬

415
00:26:38,598 --> 00:26:41,809
‫وبالأخص "بوغوتا" التي أضحت ساحة حرب.‬

416
00:26:44,562 --> 00:26:47,315
‫قضى آلاف من الأبرياء نحبهم.‬

417
00:26:50,151 --> 00:26:53,571
‫ثم نشر منشورات في مواقع تفجير سيارات.‬

418
00:26:54,113 --> 00:26:57,200
‫"المعرّضون للتسليم"‬
‫أو "لوس إيستراديتابليز".‬

419
00:26:57,700 --> 00:27:03,706
‫"أفضّل مقبرة في (كولومبيا)‬
‫على السجن في (الولايات المتحدة)."‬

420
00:27:03,790 --> 00:27:05,624
‫ووُقّعت باسم "المعرّضون للتسليم".‬

421
00:27:05,708 --> 00:27:08,752
‫كنا نعرف أن "المعرّضون للتسليم"‬
‫هم "بابلو إسكوبار" ورجاله.‬

422
00:27:08,836 --> 00:27:10,505
‫كان ذلك واضحًا.‬

423
00:27:11,005 --> 00:27:14,467
‫لم يمر وقت طويل‬
‫قبل أن تُؤتي حركة "بابلو" بثمارها.‬

424
00:27:15,426 --> 00:27:18,637
‫بدأ رأي عام بالنمو والتضخم‬

425
00:27:18,721 --> 00:27:21,890
‫يقول للحكومة،‬
‫"ماذا ستفعلون بشأن هذا العنف؟‬

426
00:27:21,974 --> 00:27:24,852
‫لقد اكتفينا من هذا.‬
‫كيف ستحموننا مما يحدث؟"‬

427
00:27:24,936 --> 00:27:29,482
‫خوفًا من العصيان الشعبي، لم يبق للحكومة‬
‫من خيار سوى عرض صفقة على "بابلو".‬

428
00:27:31,693 --> 00:27:33,527
‫الرئيس "سيزار غافيريا"‬

429
00:27:33,611 --> 00:27:36,530
‫خرج بفكرة "برنامج الاستسلام".‬

430
00:27:36,614 --> 00:27:39,742
‫والتي تقوم على أن يسلّم المجرم نفسه‬

431
00:27:39,826 --> 00:27:43,496
‫ويوافق على الإقرار بالذنب‬
‫على جريمة واحدة من اختياره.‬

432
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
‫وبالمقابل يُبرّأ من أي تهمة أخرى‬

433
00:27:47,125 --> 00:27:49,711
‫ارتكبها خلال حياته، بما في ذلك القتل.‬

434
00:27:50,378 --> 00:27:55,215
‫هدفت تلك الفكرة‬
‫للقبض والقضاء على "بابلو إسكوبار".‬

435
00:27:55,299 --> 00:27:58,678
‫"19 يونيو 1991‬
‫بعد 10 سنوات من تولّي (إسكوبار) الزعامة"‬

436
00:27:59,595 --> 00:28:02,890
‫هناك شيء واحد أفضل‬
‫من إجبار الحكومة على التفاوض،‬

437
00:28:02,974 --> 00:28:06,018
‫ألا وهو إجبارها على الخضوع لشروطك.‬

438
00:28:07,228 --> 00:28:11,940
‫اتصل "بابلو إسكوبار"‬
‫بحكومة "كولومبيا" وقال،‬

439
00:28:12,024 --> 00:28:16,945
‫"أنا مستعد لإنهاء حملة التفجيرات‬

440
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
‫ومستعد لتسليم نفسي‬

441
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
‫لكن لديّ شروطًا خاصة."‬

442
00:28:22,827 --> 00:28:24,495
‫سألوه، "ما الذي تريده؟"‬

443
00:28:24,579 --> 00:28:26,956
‫فأجاب، "أولًا، سأبني سجني الخاص.‬

444
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
‫لأنني أريد مكانًا أشعر فيه بالأمان."‬

445
00:28:32,670 --> 00:28:34,922
‫فما كان من الحكومة إلا أن وافقت.‬

446
00:28:35,006 --> 00:28:39,176
‫فقال، "ثانيًا أريد اختيار المساجين بنفسي،‬
‫لأن لديّ أعداءً كثرًا.‬

447
00:28:39,260 --> 00:28:42,138
‫يجب أن أحرص‬
‫على عدم وجود أشخاص قد يقتلونني."‬

448
00:28:42,805 --> 00:28:44,598
‫فردّت الحكومة بالموافقة.‬

449
00:28:44,682 --> 00:28:47,017
‫قال، "سأعيّن حرّاس السجن بنفسي،‬

450
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
‫ولا تقلقوا بشأن رواتبهم، أنا سأدفعها لهم."‬

451
00:28:49,854 --> 00:28:52,064
‫فردّت الحكومة بالموافقة.‬

452
00:28:53,316 --> 00:28:58,696
‫علاوةً على ذلك، لم تُوضع شروط‬
‫للاستيلاء على أي من أصول "بابلو".‬

453
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
‫لكن الشرط الأساسي كان إلغاء قانون التسليم.‬

454
00:29:04,619 --> 00:29:07,163
‫ووافقت الحكومة الكولومبية.‬

455
00:29:08,289 --> 00:29:11,417
‫كانت تلك أسوأ صفقة إقرار بالذنب‬
‫في تاريخ تطبيق القانون‬

456
00:29:11,501 --> 00:29:13,419
‫وفي تاريخ العالم كلّه.‬

457
00:29:15,254 --> 00:29:19,717
‫عنى ذلك أن "بابلو إسكوبار" فاز ونحن خسرنا.‬

458
00:29:22,303 --> 00:29:24,513
‫لكن ماذا عن الحكم بالسجن؟‬

459
00:29:24,597 --> 00:29:29,352
‫يُعرف السجن الذي اختاره باسم "الكتدرائية".‬

460
00:29:37,318 --> 00:29:43,741
‫احتوى ذلك السجن على شاشات تلفاز كبيرة‬
‫وحوض استحمام ومسبح ذي شلال‬

461
00:29:43,825 --> 00:29:47,453
‫وكل ما احتاج إليه "إسكوبار" ليتابع عمله‬

462
00:29:47,537 --> 00:29:50,832
‫بأمان من داخل مبنى يحرسه حراس في الخارج.‬

463
00:29:59,632 --> 00:30:00,966
‫"يونيو 1992"‬

464
00:30:01,050 --> 00:30:03,260
‫وبعد عام من مكوثه في "الكتدرائية"‬

465
00:30:03,344 --> 00:30:06,514
‫قررت الحكومة الكولومبية النكث بالصفقة‬

466
00:30:07,014 --> 00:30:10,184
‫ونقل "إسكوبار" إلى سجن أقل راحة.‬

467
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
‫استلّ رجال "بابلو" أسلحتهم‬

468
00:30:14,897 --> 00:30:17,441
‫بينما خرج سائرًا من الباب الخلفي للسجن.‬

469
00:30:18,776 --> 00:30:20,736
‫مئات من قوات الجيش‬

470
00:30:20,820 --> 00:30:24,114
‫يمشّطون الريف‬
‫بحثًا عن أخطر مطلوبي "كولومبيا".‬

471
00:30:24,198 --> 00:30:27,243
‫تمكّن "بابلو إسكوبار" من تضليلهم حتى الآن.‬

472
00:30:28,160 --> 00:30:30,329
‫إلا أنه لم يبق هاربًا إلى الأبد.‬

473
00:30:30,997 --> 00:30:35,334
‫الرجل الذي كان يفضّل الموت في "كولومبيا"‬
‫على السجن في "الولايات المتحدة"،‬

474
00:30:35,418 --> 00:30:37,003
‫لقي ما تمناه في النهاية.‬

475
00:30:38,838 --> 00:30:41,131
‫"2 ديسمبر 1993‬
‫بعد 12 سنة من تولّي (إسكوبار) الزعامة"‬

476
00:30:41,215 --> 00:30:45,261
‫بفضل الشرطة الكولومبية‬
‫وإدارة مكافحة المخدرات الأمريكية.‬

477
00:30:46,304 --> 00:30:49,724
‫مات "بابلو إسكوبار" بعنف كما قضى حياته.‬

478
00:30:50,224 --> 00:30:53,978
‫قد يكون موته هو الضربة الأخيرة‬
‫لتكتّل "ميديين".‬

479
00:30:54,604 --> 00:30:57,398
‫من خلال كتابة طريقه الخاص في دليل القواعد،‬

480
00:30:57,982 --> 00:31:01,902
‫أصبح "بابلو إسكوبار"‬
‫واحدًا من أثرى عشرة رجال في العالم‬

481
00:31:01,986 --> 00:31:05,698
‫بثروة صافية بلغت 30 مليار دولار.‬

482
00:31:06,782 --> 00:31:08,951
‫من قال إن الجريمة ليست مجزية؟‬

483
00:31:11,746 --> 00:31:13,497
‫هذه هي عقلية العصابات،‬

484
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
‫كل من لم يقسم يُعتبر ضعيفًا.‬

485
00:31:17,627 --> 00:31:21,672
‫الانخراط في هذا المجال يجني لك المال،‬
‫لكننا لا نقتل الناس فحسب.‬

486
00:31:21,756 --> 00:31:25,426
‫نرى ما الذي يريده الشعب ونوفّره له.‬

487
00:31:26,552 --> 00:31:30,681
‫على الأقل لا تحاول المافيا خداع الناس.‬

488
00:31:33,476 --> 00:31:37,813
‫كل واحد من عمالقة عالم الجريمة هؤلاء‬
‫أمسك بزمام مصيره‬

489
00:31:37,897 --> 00:31:41,692
‫وحقق مجدًا‬
‫ليس بوسع أغلب الناس أن يحلموا به حتى.‬

490
00:31:41,776 --> 00:31:45,863
‫يتحلّى زعماء العصابات بالاحترام والمهابة.‬

491
00:31:48,157 --> 00:31:51,034
‫إن كنت راضيًا عن وضعك الحالي،‬

492
00:31:51,118 --> 00:31:54,664
‫فقد لا تكون مستعدًا لهذه النقلة المهنية،‬

493
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
‫لكن لنكن واقعيين.‬

494
00:31:57,208 --> 00:32:00,168
‫الأمر في غاية البساطة،‬
‫إن أردت المال والقوة والاحترام،‬

495
00:32:00,252 --> 00:32:01,837
‫فعليك أن تصبح زعيمًا.‬

496
00:32:02,588 --> 00:32:05,800
‫ألا نتوق جميعًا إلى ملذات الحياة؟‬

497
00:32:06,717 --> 00:32:08,427
‫منحتك الأدوات.‬

498
00:32:09,762 --> 00:32:12,515
‫فماذا تنتظر؟‬

499
00:32:15,393 --> 00:32:18,062
‫"كيف تصبح زعيم عصابة"‬