1
00:00:08,676 --> 00:00:10,344
Ved hjælp af denne spilbog
2
00:00:10,428 --> 00:00:13,514
har jeg vist dig,
hvordan du når toppen af fødekæden,
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,768
laver en skudsikker forretningsplan,
4
00:00:17,852 --> 00:00:19,145
terroriserer dine fjender,
5
00:00:20,021 --> 00:00:23,316
og holder dig et skridt
foran myndighederne.
6
00:00:23,941 --> 00:00:26,778
Jeg har endda vist dig,
hvad du ikke skal gøre.
7
00:00:28,112 --> 00:00:32,324
Gennem din sidste lektion
vil du oppe ambitionerne
8
00:00:32,408 --> 00:00:36,287
og finde ud af,
hvor magtfuld en mafiaboss kan blive.
9
00:00:36,829 --> 00:00:41,500
De bedste mafiabosser spreder fangarmene
til alle aspekter af samfundet,
10
00:00:41,584 --> 00:00:45,546
så de kan fjerne alle hindringer
for deres kriminelle aktivitet.
11
00:00:46,714 --> 00:00:49,883
Ingen forbryderpioner
førte sin indflydelse højere
12
00:00:49,967 --> 00:00:54,430
eller med så dødbringende en præcision
som kokainkongen af Colombia,
13
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
Pablo Escobar.
14
00:00:57,016 --> 00:00:59,393
Han beherskede alle siderne i spilbogen
15
00:00:59,477 --> 00:01:02,605
og tilføjede endda
sine egne sidste kapitler.
16
00:01:05,316 --> 00:01:08,861
Han havde politisk magt,
han var en helt i sit samfund...
17
00:01:08,945 --> 00:01:10,779
En særlig hilsen...
18
00:01:10,863 --> 00:01:12,448
...nådesløs overfor sine fjender,
19
00:01:13,157 --> 00:01:16,493
meget brutal,
og han var en god forretningsmand.
20
00:01:16,577 --> 00:01:18,913
Tredive milliarder er ikke et tilfælde.
21
00:01:21,499 --> 00:01:25,586
Følg i Escobars spor,
så du også kan blive den bedste i klassen
22
00:01:26,295 --> 00:01:31,300
ved at lære at vinde venner
og få indflydelse på alt.
23
00:01:36,931 --> 00:01:41,435
BRYD STEREOTYPEN
24
00:01:42,019 --> 00:01:45,773
Pablo Escobar rejste sig
fra gaderne i Medellín i Colombia
25
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
for at blive leder
af historiens største narkosyndikat
26
00:01:49,819 --> 00:01:52,238
med en hel nation i sin hule hånd.
27
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
Han var mafiaboss. Han var terrorist.
28
00:01:56,492 --> 00:02:01,747
Han var en kriminel bagmand,
og han var en global iværksætter.
29
00:02:02,582 --> 00:02:06,460
Men før vi skitserer,
hvordan han blev så dræbende rig,
30
00:02:08,129 --> 00:02:10,672
er her lidt grundviden
om hans første skridt
31
00:02:10,756 --> 00:02:13,593
på vejen fra bonde til konge.
32
00:02:14,594 --> 00:02:19,098
Længe leve Pablo Escobar Gaviria!
33
00:02:19,182 --> 00:02:23,644
FAKTUM 1
ESCOBAR VAR EKSTREMT MÅLRETTET
34
00:02:23,728 --> 00:02:28,690
Escobar ville tjene
en million colombianske pesos,
35
00:02:28,774 --> 00:02:30,693
inden han var fyldt 30.
36
00:02:31,194 --> 00:02:35,823
Hans mor var skolelærer.
Hans far var landmand
37
00:02:35,907 --> 00:02:39,035
og arbejdede på en gård.
De havde ingen penge.
38
00:02:39,827 --> 00:02:45,082
Allerede som teenager
viste Pablo sin iværksætterånd.
39
00:02:45,583 --> 00:02:52,006
Escobar blev aktør
i en stor tobaksmuglervirksomhed.
40
00:02:52,632 --> 00:02:56,010
Han ekspanderede
og tjente flere penge til sin chef.
41
00:02:56,510 --> 00:03:02,349
Det gør ham klar til senere
at opbygge sit eget narkosmuglerimperium.
42
00:03:02,433 --> 00:03:05,311
FAKTUM 2
ESCOBAR VAR EN TRENDSPOTTER
43
00:03:06,395 --> 00:03:10,524
Pablo Escobar så de andre smuglere
tjene penge på kokain.
44
00:03:11,817 --> 00:03:15,904
Fortjenesten var så meget højere
med kokain end med marihuana.
45
00:03:15,988 --> 00:03:20,534
For at få det kilo kokain til USA
drejer det sig om 5.000 dollars pr. kilo.
46
00:03:21,035 --> 00:03:25,706
Hvis dit afkast
på det kilo ren kokain er 80.000 dollars...
47
00:03:26,207 --> 00:03:27,708
Jeg er ikke økonom,
48
00:03:27,792 --> 00:03:31,753
men selv jeg kan se,
at det er et fantastisk afkast.
49
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
FAKTUM 3
PABLO KOM TIL MAGTEN VED ET KUP
50
00:03:34,465 --> 00:03:39,887
I 1975 var Pablo Escobar
blot en lille narkosmugler,
51
00:03:39,971 --> 00:03:41,930
som ingen havde hørt om.
52
00:03:42,014 --> 00:03:45,559
En mulighed opstår,
fordi en person ved navn Restrepo
53
00:03:45,643 --> 00:03:48,854
manglede hjælp
med en narkohandel i Medellín.
54
00:03:48,938 --> 00:03:51,648
Så Pablo hjælper med narkohandelen.
55
00:03:51,732 --> 00:03:55,027
To måneder senere
blev Fabio Restrepo myrdet.
56
00:03:55,111 --> 00:03:58,864
Efter sigende beordrede Escobar mordet.
57
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
Og så overtager Escobar hans organisation
58
00:04:02,326 --> 00:04:05,579
og fortæller hele virksomheden,
at de arbejder for ham.
59
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Sådan gør en boss.
60
00:04:10,668 --> 00:04:15,881
Men Pablo Escobars ambitioner oversteg
det at drive lokal narkosmugling.
61
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
Han ville ændre spillet.
62
00:04:18,801 --> 00:04:21,095
Pablo Escobar ville regere Colombia.
63
00:04:21,679 --> 00:04:25,766
For at gøre det måtte han radikalt udvide
sin indflydelsessfære,
64
00:04:25,850 --> 00:04:29,811
og han startede med en kriminel leders
mest vedholdende modstander.
65
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
POLITIET
66
00:04:30,813 --> 00:04:34,191
TAKTIK
FÅ LOVEN PÅ DIN SIDE
67
00:04:35,318 --> 00:04:41,198
For en ambitiøs mafiaboss på fremmarch
kan det lokale politi være en torn i øjet.
68
00:04:41,282 --> 00:04:45,411
Men selv de mest ærlige betjente
kan blive fristet af det rette tilbud.
69
00:04:45,911 --> 00:04:50,123
Korrupte betjente på lønningslisten
er en god ting for en mafiaboss.
70
00:04:50,207 --> 00:04:53,919
Det giver dig mere kontrol i området
og over din virksomhed.
71
00:04:54,420 --> 00:04:57,381
Så hvis man køber og betaler betjentene,
72
00:04:57,882 --> 00:04:59,550
så kan det ikke blive bedre.
73
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Som Medellíns største kokainhandler
74
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
kendte Pablo værdien
af at få loven på sin side.
75
00:05:09,477 --> 00:05:13,314
Især fordi han overvejede
et risikabelt træk for at øge sin magt.
76
00:05:14,106 --> 00:05:16,900
Som Pablo blev mere involveret
i kokainbranchen,
77
00:05:16,984 --> 00:05:21,530
indså han, hvor meget mere han kunne tjene
ved at fremstille sin egen kokain.
78
00:05:21,614 --> 00:05:26,410
"Lad os investere penge
i at bygge kokainlaboratorier."
79
00:05:28,329 --> 00:05:32,333
Men Pablo havde et problem
med hensyn til transporten af sit produkt.
80
00:05:33,250 --> 00:05:39,382
Det colombianske politi havde i 70'erne
ansvaret for at gå efter narkosmuglerne.
81
00:05:39,882 --> 00:05:44,387
Politiet opsatte vejspærringer
på hovedruter i hele Colombia.
82
00:05:45,054 --> 00:05:48,932
Hvis du ikke har en attitude,
der gør dig overbevisende,
83
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
måske med kontanter i hånden,
84
00:05:51,310 --> 00:05:54,188
bliver du formodentligt anholdt
for smugleri.
85
00:05:55,147 --> 00:05:59,485
Pablo havde den rette attitude og,
endnu vigtigere, penge til overs.
86
00:06:00,486 --> 00:06:02,487
Men i 1970'ernes Colombia
87
00:06:02,571 --> 00:06:06,367
fulgte de retshåndhævende organisationer
ikke alle samme regler.
88
00:06:08,869 --> 00:06:12,080
En aften er Escobar og hans mænd
på vej hjem
89
00:06:12,164 --> 00:06:14,125
fra en forsyningstur til Ecuador,
90
00:06:15,418 --> 00:06:17,920
da de støder på en uventet forsinkelse.
91
00:06:19,672 --> 00:06:21,507
Pablo kender rutinen,
92
00:06:22,967 --> 00:06:25,428
men det her er ikke almindelige betjente.
93
00:06:26,178 --> 00:06:29,598
Det er det colombianske hemmelige politi,
kendt som DAS.
94
00:06:30,182 --> 00:06:32,434
Det var en afdeling ved navn DAS.
95
00:06:32,518 --> 00:06:35,520
Departamento Administrativo de Seguridad.
96
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
DAS var som FBI.
97
00:06:37,648 --> 00:06:41,152
De lavede en masse efterretningsarbejde.
98
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
Agenterne vidste, at Pablo kom,
99
00:06:44,822 --> 00:06:49,785
og opdagede hurtigt 39 kilo rå kokapasta
i lastbilens reservehjul.
100
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
Han er fanget på fersk gerning.
101
00:06:56,041 --> 00:06:58,002
Pablo tilbyder sin sædvanlige bestikkelse,
102
00:06:58,586 --> 00:07:01,297
men DAS-agenterne er ikke til salg.
103
00:07:02,673 --> 00:07:04,467
Pablo anholdes for smugleri.
104
00:07:05,593 --> 00:07:09,430
Heldigvis har Escobar stadig mulighed
for at genvinde sin frihed.
105
00:07:11,807 --> 00:07:16,103
Han sørger for, at en gave sendes
til dommeren, der fører hans sag.
106
00:07:17,271 --> 00:07:19,482
Dommeren sætter pris på gestussen
107
00:07:21,358 --> 00:07:22,276
og viser det.
108
00:07:24,945 --> 00:07:29,450
Hvad angår de stædige DAS-agenter,
der modstod Pablos indflydelse...
109
00:07:33,829 --> 00:07:35,747
De fik at se, hvad der sker,
110
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
når man ikke accepterer
Pablo Escobars generøsitet.
111
00:07:41,712 --> 00:07:46,967
Fra da af har alle betjente,
der krydser Pablos vej, et enkelt valg.
112
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Plata
113
00:07:50,554 --> 00:07:51,514
o plomo.
114
00:07:55,142 --> 00:07:58,437
Plata o plomo. Det betyder sølv eller bly.
115
00:07:58,521 --> 00:08:01,690
Du kan enten tage penge,
eller du kan tage en kugle.
116
00:08:01,774 --> 00:08:04,777
Det var et tilbud, ingen kunne afslå.
117
00:08:05,361 --> 00:08:07,654
At læne sig op ad ordensmagten
er en begyndelse,
118
00:08:07,738 --> 00:08:09,865
men i næste fase af din kampagne
119
00:08:09,949 --> 00:08:12,868
skal du få endnu en besværlig gruppe
på din side.
120
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
Konkurrenterne.
121
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
Hvordan gør man
potentielle fjender til allierede?
122
00:08:19,250 --> 00:08:22,795
TAKTIK
INDGÅ PARTNERSKAB
123
00:08:23,420 --> 00:08:26,507
Hvis du vil hurtigt frem, så rejs alene.
124
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
Men hvis du vil nå langt,
så gør det som et team.
125
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
For sammen opnår alle mere.
126
00:08:35,432 --> 00:08:41,980
Mafiabosser bør have strategiske alliancer
med andre mafiabosser,
127
00:08:42,064 --> 00:08:46,526
for de arbejder alle
for det samme succesfulde resultat, ikke?
128
00:08:46,610 --> 00:08:47,570
At tjene penge.
129
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
Der er masser af penge at tjene derude,
130
00:08:51,198 --> 00:08:55,953
men hvis vi alle vil have det samme,
og vi begynder at skyde på hinanden,
131
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
får ingen noget.
Der er bare en masse døde mennesker.
132
00:09:01,959 --> 00:09:04,753
Sådan opstod de her
kriminelle supergrupper.
133
00:09:05,421 --> 00:09:08,215
Den sicilianske mafiaboss
Gaetano Badalamenti
134
00:09:08,299 --> 00:09:11,677
samarbejdede med den amerikanske mafia
om herionsalg.
135
00:09:12,428 --> 00:09:15,847
Organisationen fik tilnavnet
Pizzaforbindelsen.
136
00:09:15,931 --> 00:09:18,892
Stofferne blev flyttet
via New Yorks pizzeriaer.
137
00:09:19,560 --> 00:09:22,854
Den menneskesmuglende leder,
kendt som søster Ping,
138
00:09:22,938 --> 00:09:27,526
som skabte et millionimperium
ved at smugle kinesiske migranter til USA,
139
00:09:27,610 --> 00:09:30,028
betalte sine tidligere rivaler,
Fuk Ching-banden,
140
00:09:30,112 --> 00:09:33,448
næsten en million dollars
for at hjælpe med driften.
141
00:09:33,532 --> 00:09:36,160
Og terroriserede dem,
der nægtede at betale.
142
00:09:38,203 --> 00:09:42,457
Mens Lucky Luciano,
Bugsy Siegel og Meyer Lansky
143
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
fusionerede deres italienske
og jødiske bander under forbuddet
144
00:09:46,587 --> 00:09:49,256
for at danne det, de kaldte Syndikatet.
145
00:09:49,340 --> 00:09:52,092
Den første amerikanske multietniske mafia.
146
00:09:52,593 --> 00:09:54,762
Det er da progressiv tænkning.
147
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
Som Pablos ambitioner voksede,
148
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
begyndte han at udforske
konstruktivt samarbejde.
149
00:10:05,648 --> 00:10:09,610
Markedet for kokainhandel i Colombia
var konkurrencepræget.
150
00:10:10,903 --> 00:10:16,741
Der var en række forskellige aktører,
der konkurrerede om markedsandelen.
151
00:10:16,825 --> 00:10:19,244
Disse narkosmuglere kører deres eget løb
152
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
med egne kilder for at sikre kemikalierne,
153
00:10:22,873 --> 00:10:25,500
og hvor får man lige kemikalier fra?
154
00:10:25,584 --> 00:10:28,087
Antallet af kemivirksomheder er begrænset.
155
00:10:29,004 --> 00:10:31,882
Tjente de stadig penge? Ja.
156
00:10:32,716 --> 00:10:35,927
Men Pablo og de andre narkofolk
stod over for en krise,
157
00:10:36,011 --> 00:10:37,721
der ville ændre alt.
158
00:10:41,433 --> 00:10:45,854
Overalt i Colombia begynder oprørsgrupper
at kidnappe velhavende borgere
159
00:10:45,938 --> 00:10:48,023
og indkræve løsepenge for dem.
160
00:10:48,107 --> 00:10:50,234
Det er en indbringende virksomhed,
161
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
og for dem, der ikke betaler,
en dødbringende en.
162
00:10:55,114 --> 00:10:59,576
Inden længe begynder de at gå
efter narkomagnaterne og deres familier.
163
00:11:01,078 --> 00:11:05,332
Marta Ochoa,
de topsmuglende Ochoa-brødres lillesøster,
164
00:11:05,416 --> 00:11:07,500
bliver bortført fra campus
165
00:11:07,584 --> 00:11:10,838
af medlemmer
af den marxistiske guerillafraktion M-19.
166
00:11:12,423 --> 00:11:14,842
De kræver millioner for at frigive hende.
167
00:11:16,051 --> 00:11:20,221
Som svar beslutter Pablo og Ochoa-brødrene
at indkalde til et topmøde
168
00:11:20,305 --> 00:11:22,307
for Colombias topsmuglere.
169
00:11:23,976 --> 00:11:29,356
Narkobaronerne samles, og Pablo opfordrer
til ikke at betale flere løsepenge.
170
00:11:30,357 --> 00:11:34,153
I stedet bør de gå sammen
om at finansiere deres egen private hær
171
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
med en iørefaldende titel.
172
00:11:37,781 --> 00:11:40,825
M.A.S. Muerte a los Secuestradores.
173
00:11:40,909 --> 00:11:46,081
Med andre ord, død over dem,
der kidnapper for løsepenge.
174
00:11:48,250 --> 00:11:53,963
Prisen for at være med?
Kun to millioner pesos, 33.000 dollars.
175
00:11:54,047 --> 00:11:55,466
Og ti lejemordere hver.
176
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
Få dage efter grundlæggelsen
begynder M.A.S. at jage.
177
00:12:06,059 --> 00:12:10,272
De slagter over 100 mistænkte kidnappere
over hele landet...
178
00:12:12,858 --> 00:12:16,904
...indtil Marta Ochoas bortførere
endelig forstår beskeden.
179
00:12:22,910 --> 00:12:26,747
Det, der begyndte
som et taktisk partnerskab, blev dybere,
180
00:12:27,331 --> 00:12:32,085
da disse usædvanlige samarbejdspartnere
besluttede at skabe en varig alliance,
181
00:12:32,628 --> 00:12:37,424
som verden vil komme til at kende
som Medellín-narkokartellet.
182
00:12:42,179 --> 00:12:46,683
Så de bidrog alle med forskellige ting,
som de delte med hinanden.
183
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
Så begyndte deres afkast
for alvor at vokse.
184
00:12:49,520 --> 00:12:53,398
De blev meget stærkere som gruppe,
end de var hver for sig.
185
00:12:54,316 --> 00:12:58,278
Sidst i 80'erne, først i 90'erne,
var Medellín-kartellet ansvarligt
186
00:12:58,362 --> 00:13:02,491
for 80 % af den kokain, der nåede verden.
187
00:13:03,909 --> 00:13:06,786
De monopoliserer kokainbranchen.
188
00:13:06,870 --> 00:13:09,789
Det er med andre ord dem,
der sætter prisen.
189
00:13:09,873 --> 00:13:13,043
Men hvem er altid
over alle disse mennesker?
190
00:13:13,585 --> 00:13:14,461
Pablo Escobar.
191
00:13:15,212 --> 00:13:18,966
Og den visionære
får de største belønninger.
192
00:13:19,550 --> 00:13:23,720
I midten af 1980'erne tjente Pablo Escobar
en million dollars om dagen.
193
00:13:24,555 --> 00:13:27,223
Men når du leder et ulovligt imperium,
194
00:13:27,307 --> 00:13:31,603
vil din voksende kapital tiltrække
mere og mere uønsket opmærksomhed.
195
00:13:32,354 --> 00:13:36,274
Vores spillebog viser dig,
hvordan du holder ulvene på afstand
196
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
og udvider din indflydelse endnu mere.
197
00:13:40,737 --> 00:13:44,700
TAKTIK
FORFØR MASSERNE
198
00:13:46,410 --> 00:13:47,244
Kærlighed.
199
00:13:47,953 --> 00:13:51,790
Vi ønsker alle den varme følelse
af at være trygge og beskyttede.
200
00:13:52,291 --> 00:13:54,751
Selv magtfulde mafiabosser.
201
00:13:55,252 --> 00:13:59,130
Topforbrydere ved, at man skal have
offentligheden på sin side.
202
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Hvis man kan få støtte fra lokalsamfundet,
203
00:14:02,009 --> 00:14:06,430
ser folk måske ikke på,
at man gør ting, der er ulovlige.
204
00:14:07,389 --> 00:14:10,767
Jo mere offentlig støtte,
en boss kan opnå,
205
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
jo mere vil han kunne sikre sig selv.
206
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
Det første skridt til at få masserne med?
207
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Vis din velgørende side.
208
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
Ligesom dem her.
209
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
Thomas and Joseph, sønner
af New Yorks mafiaboss Carlo Gambino,
210
00:14:26,575 --> 00:14:30,370
som angiveligt tjente 70 millioner
på et svindelnummer i Garment-distriktet,
211
00:14:30,454 --> 00:14:34,791
gav over en million dollars
til et center for kræftramte børn,
212
00:14:34,875 --> 00:14:38,711
som stadig bærer familiens navn
på en af dens afdelinger.
213
00:14:38,795 --> 00:14:42,841
Efter en ødelæggende tsunami ramte Japan
i 2011,
214
00:14:43,425 --> 00:14:47,136
var yakuzaen,
under hovedbagmanden Kenichi Shinoda,
215
00:14:47,220 --> 00:14:51,391
blandt de første,
der leverede hjælp til ødelagte områder.
216
00:14:53,185 --> 00:14:57,230
Og Colombo-forbryderfamiliens
berygtede underboss, William Cutolo,
217
00:14:57,314 --> 00:15:01,902
var en stor velgører
inden for national leukæmiforskning.
218
00:15:03,195 --> 00:15:07,199
Han klædte sig endda ud som julemand
til foreningens årlige julefest.
219
00:15:10,035 --> 00:15:14,831
Pablo Escobars charmeoffensiv
benyttede sig af, at han forstod folk.
220
00:15:15,624 --> 00:15:20,629
Pablo Escobar kom fra en ydmyg baggrund
og kendte sit folks behov.
221
00:15:21,588 --> 00:15:24,215
Regeringen tog kun hensyn til eliten.
222
00:15:24,299 --> 00:15:27,468
Så Pablo Escobar kunne udfylde et hul,
223
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
som regeringen ikke udfyldte,
224
00:15:30,347 --> 00:15:36,228
ved at levere tjenester og ting,
som jævne folk havde brug for.
225
00:15:37,229 --> 00:15:39,982
Pablos generøsitet tager mange former.
226
00:15:40,649 --> 00:15:43,318
Han finansierer vejbyggeri og elledninger,
227
00:15:44,277 --> 00:15:45,362
hospitaler,
228
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
stadioner,
229
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
rulleskøjtebaner.
230
00:15:50,033 --> 00:15:54,704
Selv et boligkompleks på 600 enheder
til Medellíns mest trængende borgere.
231
00:15:54,788 --> 00:15:57,833
Det blev døbt Barrio de Pablo Escobar.
232
00:15:59,042 --> 00:16:02,128
Han opretter en privat zoo
med gratis adgang
233
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
med 200 eksotiske dyr,
234
00:16:06,383 --> 00:16:08,218
sponsorerer lokale fodboldhold
235
00:16:09,302 --> 00:16:13,390
og bygger oplyste fodboldbaner
over hele byen.
236
00:16:14,558 --> 00:16:17,185
Nogle gange hopper Pablo selv
i fodboldtøjet.
237
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Han deler penge ud
i byens fattigste kvarterer,
238
00:16:22,566 --> 00:16:24,985
ofte ledsaget af katolske præster.
239
00:16:26,445 --> 00:16:28,447
Han giver også penge til kirken.
240
00:16:30,532 --> 00:16:33,576
Pablos tilhængere så ham
som en Robin Hood,
241
00:16:33,660 --> 00:16:38,707
hvor han stjal fra de rige kapitalister
og gav tilbage til de fattige.
242
00:16:39,708 --> 00:16:44,588
Så han blev virkelig set som en helt
af folk i hans hjemegn.
243
00:16:45,964 --> 00:16:48,550
Det betød i sidste ende loyalitet.
244
00:16:49,134 --> 00:16:51,970
Folk troede, Pablo Escobar var den gode,
245
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
og regeringens folk var de onde.
246
00:16:56,391 --> 00:17:00,604
Når man har folkets vilje på sin side,
er man en vinder.
247
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
Sådan slår man regeringen.
248
00:17:04,483 --> 00:17:07,486
Men selv når det ser ud til,
dit nabolag er sikkert,
249
00:17:07,986 --> 00:17:11,198
kan trusler udefra være en helt anden sag.
250
00:17:11,740 --> 00:17:13,533
Stoffer truer vores samfund.
251
00:17:14,367 --> 00:17:17,287
De truer vores værdier
og vores institutioner.
252
00:17:17,871 --> 00:17:19,372
De dræber vores børn.
253
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
Du skal sige nej.
254
00:17:21,041 --> 00:17:23,001
Slå stofferne ud. Sig nej.
255
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Bare sig nej.
256
00:17:24,336 --> 00:17:29,007
Det anslås, at omkring 96 tons kokain
blev smuglet ind i USA sidste år.
257
00:17:29,091 --> 00:17:32,301
Vi prøver at gøre alt,
hvad regeringen kan gøre
258
00:17:32,385 --> 00:17:34,638
i kampen mod narkosmuglere.
259
00:17:35,138 --> 00:17:38,975
Den colombianske regering var
under stort pres fra USA
260
00:17:39,059 --> 00:17:42,521
for virkelig at slå ned på narkosmuglerne.
261
00:17:43,897 --> 00:17:46,775
Og det førte
til en meget bekymrende beslutning.
262
00:17:47,442 --> 00:17:49,861
USA og Colombia underskrev en traktat,
263
00:17:49,945 --> 00:17:54,783
der tillod colombianske menneskesmuglere
at blive udleveret til USA.
264
00:17:56,535 --> 00:17:59,204
Skræmmende, men tag det roligt.
265
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
Spilbogen viser dig,
266
00:18:01,373 --> 00:18:04,126
hvordan du udnytter
din nyfundne popularitet.
267
00:18:06,002 --> 00:18:08,713
TAKTIK
BLIV POLITISK
268
00:18:09,631 --> 00:18:13,301
Politik. Det er langsomt. Det er rodet.
269
00:18:15,011 --> 00:18:17,680
Men når man vil påvirke offentlig politik,
270
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
må man gå direkte til kilden.
271
00:18:20,809 --> 00:18:22,602
Og hvis du er Pablo Escobar,
272
00:18:22,686 --> 00:18:25,355
er der nu én lov, der er vigtigst af alle.
273
00:18:25,856 --> 00:18:30,109
Pablo Escobar var især bange
for udlevering.
274
00:18:30,193 --> 00:18:35,448
Muligheden for,
at han kunne blive tvangsoverført til USA,
275
00:18:35,532 --> 00:18:40,078
hvor han ville risikere
retssager og fængsel...
276
00:18:41,079 --> 00:18:44,624
Pablo måtte fjerne det scenarie.
277
00:18:44,708 --> 00:18:48,920
Pablo Escobar indså,
at hvis han virkelig ville ændre lovene,
278
00:18:49,004 --> 00:18:51,423
var det bedst at gøre det indefra.
279
00:18:52,507 --> 00:18:56,094
FEBRUAR 1982
ET ÅR EFTER ESCOBAR BLEV NARKOKONGE
280
00:18:56,178 --> 00:18:59,931
Han stillede op som suppleant
til en kongrespost i sit distrikt.
281
00:19:00,015 --> 00:19:03,684
Vores bevægelses hovedideologi
er samfundssind,
282
00:19:03,768 --> 00:19:06,188
nationalisme, sociale programmer.
283
00:19:07,105 --> 00:19:10,108
Og hvad angår
Pablos komplicerede baggrundshistorie...
284
00:19:11,193 --> 00:19:15,321
Escobar var meget omhyggelig
med sin offentlige profil.
285
00:19:15,405 --> 00:19:20,284
Han hyrede en PR-medarbejder
til at få ham til at ligne
286
00:19:20,368 --> 00:19:23,371
en legitim forretningsmand,
287
00:19:23,455 --> 00:19:29,085
bestikke journalister
og få hans fortid til at se ren ud.
288
00:19:29,169 --> 00:19:32,672
Han blev hjulpet
af en mand ved navn Ortega,
289
00:19:32,756 --> 00:19:34,966
som var inde i varmen, og han vandt.
290
00:19:36,301 --> 00:19:41,681
Efter valget kommer Pablo i Kongressen,
som om han er en normal person.
291
00:19:43,350 --> 00:19:46,352
Udover magten og prestigen i embedet
292
00:19:46,436 --> 00:19:50,106
medførte Pablos nye stilling
flere andre sidegevinster.
293
00:19:50,649 --> 00:19:52,150
Som medlem af Kongressen
294
00:19:52,234 --> 00:19:56,487
fik Escobar immunitet
mod strafforfølgelse,
295
00:19:56,571 --> 00:19:59,907
han fik et diplomatvisum til USA
296
00:19:59,991 --> 00:20:04,996
og havde mulighed for at påvirke
Colombias udleveringsaftale,
297
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
som han ville af med.
298
00:20:07,499 --> 00:20:10,001
Men Pablos store ambitioner
299
00:20:10,085 --> 00:20:13,463
bragte ham ansigt til ansigt
med en formidabel modstander.
300
00:20:14,547 --> 00:20:19,594
Rodrigo Lara var justitsminister
og var lige blevet udnævnt,
301
00:20:19,678 --> 00:20:22,889
da Pablo Escobar blev valgt
ind i Kongressen.
302
00:20:22,973 --> 00:20:24,932
Han havde altid været politiker,
303
00:20:25,016 --> 00:20:29,104
og han var en urokkelig modstander
af narkohandlerne.
304
00:20:30,063 --> 00:20:32,773
Ministeren vidste, hvem Pablo var.
305
00:20:32,857 --> 00:20:37,153
Han indså, at Pablo gjorde nar
af deres kongressystem
306
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
bare ved at være til stede.
307
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
DEN 16. AUGUST 1983
308
00:20:44,244 --> 00:20:48,873
På Pablos første dag i Kongressen
er det tydeligt, at han ikke passer ind.
309
00:20:52,544 --> 00:20:57,173
Rodrigo Lara vil gøre det
endnu mere ubehageligt.
310
00:20:59,843 --> 00:21:01,135
Han starter sessionen
311
00:21:01,219 --> 00:21:03,971
og fordømmer
narkohandelens ødelæggende effekt
312
00:21:04,055 --> 00:21:05,849
på det colombianske samfund
313
00:21:06,599 --> 00:21:09,311
og vender så sin opmærksomhed mod Pablo.
314
00:21:11,730 --> 00:21:15,066
Lara afslører det nye kongresmedlem
som narkokonge
315
00:21:16,526 --> 00:21:19,820
og erklærer,
at Escobar har løjet for Kongressen
316
00:21:19,904 --> 00:21:21,406
og det colombianske folk.
317
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Pablo afviser anklagerne.
318
00:21:26,911 --> 00:21:31,123
Vi bliver bagvasket og angrebet
fra alle sider
319
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
med falske oplysninger
320
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
og skadelige ord,
321
00:21:37,088 --> 00:21:39,758
som vores politiske fjender fyrer af
mod os.
322
00:21:40,342 --> 00:21:44,804
Men efter en årelang efterforskning
bliver Escobar smidt ud af Kongressen.
323
00:21:45,847 --> 00:21:51,852
Escobar taber ikke kun enhver form
for retsforfølgningsimmunitet,
324
00:21:51,936 --> 00:21:56,149
enhver indflydelse, han kunne have haft
på colombiansk narkopolitik,
325
00:21:56,649 --> 00:21:59,861
han bliver også ydmyget og afsløret
som person.
326
00:22:00,987 --> 00:22:04,074
Pablos forsøg på at bryde ind
i politik ramte en mur.
327
00:22:04,574 --> 00:22:08,328
Men du kan få regeringen til at føje dig
på mere end én måde.
328
00:22:09,329 --> 00:22:11,915
Og den næste måde er knap så høflig.
329
00:22:15,126 --> 00:22:19,214
TAKTIK
FJERN ALLE FORHINDRINGER
330
00:22:21,591 --> 00:22:24,969
Hvis du har midlerne,
kan du regne med dine penge
331
00:22:25,053 --> 00:22:26,846
til at fremme dine interesser.
332
00:22:30,475 --> 00:22:36,189
Og sidst i 1980'erne var der få mennesker,
der havde flere midler end Pablo Escobar.
333
00:22:39,901 --> 00:22:41,110
Han er i rampelyset.
334
00:22:41,194 --> 00:22:43,905
Hen har flere penge,
end han selv kan bruge.
335
00:22:46,699 --> 00:22:50,119
Han er muligvis den rigeste forbryder
i verden.
336
00:22:50,203 --> 00:22:52,038
Og det vil han ikke opgive.
337
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
Men en ny flok politikere
forsøger at vinde popularitet
338
00:22:58,378 --> 00:23:02,048
ved at love at slå Pablo
og hans kartelkolleger ud af spillet.
339
00:23:06,302 --> 00:23:10,181
Luis Carlos Galán stillede op
som præsident for Colombia
340
00:23:10,265 --> 00:23:14,436
og hans platform var for udlevering
af narkosmuglerne i Colombia.
341
00:23:15,478 --> 00:23:17,646
Hans popularitet var fænomenal.
342
00:23:17,730 --> 00:23:20,066
Den ankom til vores hjemland,
343
00:23:20,150 --> 00:23:24,696
som den ankom
til mere end 60 lande i verden.
344
00:23:26,781 --> 00:23:28,407
Hvis du er Pablo Escobar,
345
00:23:28,491 --> 00:23:32,370
er det den sidste type person,
du kan lade styre dit land.
346
00:23:33,037 --> 00:23:36,541
OTTE ÅR EFTER ESCOBAR BLEV NARKOKONGE
347
00:23:37,167 --> 00:23:40,670
Det er tid
til at øve mere direkte indflydelse.
348
00:23:48,887 --> 00:23:51,931
Galán bliver myrdet på Escobars ordre.
349
00:23:52,765 --> 00:23:56,227
Men Galáns idéer
er ikke så nemme at eliminere.
350
00:23:56,978 --> 00:23:59,230
Escobars problemer ikke forsvundet,
351
00:23:59,314 --> 00:24:04,360
for Galáns stabschef,
César Gaviria, bliver præsidentkandidat.
352
00:24:04,444 --> 00:24:08,531
Gaviria var også den eneste kandidat,
der ville fortsætte udleveringen
353
00:24:08,615 --> 00:24:11,284
af kartelledere til retsforfølgning i USA.
354
00:24:12,118 --> 00:24:14,245
Han forstod åbenbart ikke budskabet.
355
00:24:15,622 --> 00:24:18,249
Pablo beslutter at fjerne Gaviria,
356
00:24:19,334 --> 00:24:22,169
og han gør sig den umage at finde ud af,
357
00:24:22,253 --> 00:24:25,965
at César Gaviria skal med et fly
fra Bogotá til Cali.
358
00:24:26,549 --> 00:24:29,928
Pablo besluttede at sætte en bombe
på flyet.
359
00:24:31,888 --> 00:24:36,851
Flyet letter, bomben eksploderer i luften.
360
00:24:41,231 --> 00:24:44,775
Hundrede og syv personer er døde
i Colombia i et flystyrt.
361
00:24:44,859 --> 00:24:48,279
Flyet gik ned, få minutter efter
det var lettet fra Bogotá.
362
00:24:48,363 --> 00:24:50,030
Det var muligvis en bombe,
363
00:24:50,114 --> 00:24:53,076
og der er en påstand om,
at narkohandlere står bag.
364
00:24:53,993 --> 00:24:55,662
Men der var ét problem.
365
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
Gaviria rejste ikke.
366
00:25:03,378 --> 00:25:05,379
Så 110 mennesker døde,
367
00:25:05,463 --> 00:25:10,301
fordi Pablo troede,
én mand skulle med det fly.
368
00:25:10,385 --> 00:25:11,635
"TERRORISTER"
369
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
Efter Pablo Escobars flybombe
370
00:25:14,514 --> 00:25:19,852
begyndte folk at sige,
at han burde låses inde et sted.
371
00:25:20,562 --> 00:25:26,901
Og nu blev alt sat ind
på at finde Pablo Escobar.
372
00:25:28,403 --> 00:25:32,406
Colombiansk politi finder
og ødelægger skjulte landingsbaner,
373
00:25:32,490 --> 00:25:35,534
nedlægger kokainlaboratorier
og leder efter Pablo Escobar,
374
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
leder af Medellín-kartellet.
375
00:25:37,537 --> 00:25:40,164
Det kan virke, som om nettet strammedes,
376
00:25:40,832 --> 00:25:43,710
men Pablo havde endnu et kort i ærmet
377
00:25:44,627 --> 00:25:47,130
for at få sin vilje og sikre sin fremtid.
378
00:25:47,880 --> 00:25:51,968
TAKTIK
SATS ALT
379
00:25:52,969 --> 00:25:57,056
Escobar var milliardær
og Colombias mest indflydelsesrige borger,
380
00:25:57,682 --> 00:26:01,311
og nu var de colombianske myndigheder
efter ham...
381
00:26:02,979 --> 00:26:04,146
DUSØR
382
00:26:04,230 --> 00:26:07,191
Befolkningen krævede, at han blev fanget.
383
00:26:07,775 --> 00:26:10,737
Han måtte få oddsene tilbage
til sin fordel.
384
00:26:11,321 --> 00:26:13,740
Vold er Escobars forhandlingskort.
385
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
Det er hans eneste pressionsmiddel
på det tidspunkt,
386
00:26:19,037 --> 00:26:23,833
og den eneste måde, han tror,
han kan få regeringen i tale på.
387
00:26:25,418 --> 00:26:29,463
Colombias narkobaroner reagerer
på regeringens nye, hårdere politik.
388
00:26:29,547 --> 00:26:31,215
De har erklæret krig mod regeringen.
389
00:26:33,926 --> 00:26:38,514
Mens jagten på Escobar går,
bliver alting et mål,
390
00:26:38,598 --> 00:26:41,809
og Bogotá bliver en krigszone.
391
00:26:44,562 --> 00:26:47,315
Tusindvis af uskyldige mennesker
blev dræbt.
392
00:26:50,193 --> 00:26:53,571
Så lagde han foldere på bilbombesteder.
393
00:26:54,113 --> 00:26:57,200
De udleveringsmodne. Los estraditables.
394
00:26:57,700 --> 00:27:03,706
"Jeg foretrækker en grav i Colombia
frem for en fængselscelle i USA."
395
00:27:03,790 --> 00:27:05,624
Underskrevet "de udleveringmodne".
396
00:27:05,708 --> 00:27:08,752
Vi vidste, det var Pablo Escobar.
397
00:27:08,836 --> 00:27:10,505
Det var hans visitkort.
398
00:27:11,005 --> 00:27:14,467
Det varede ikke længe,
før Pablos kampagne bar frugt.
399
00:27:15,301 --> 00:27:18,637
Man får den offentlige mening
i oprør og modstand
400
00:27:18,721 --> 00:27:21,890
og siger så til regeringen:
"Hvad gør I ved volden?
401
00:27:21,974 --> 00:27:24,811
Vi har fået nok.
Hvordan vil I beskytte os?"
402
00:27:25,311 --> 00:27:29,482
Regeringen havde intet andet valg
end at tilbyde Pablo en aftale.
403
00:27:32,193 --> 00:27:36,530
Præsident César Gaviria kom med idéen
om "overgivelsesprogrammet".
404
00:27:36,614 --> 00:27:39,742
Det betød, at du som kriminel kom ind
405
00:27:39,826 --> 00:27:43,496
og erklærede dig skyldig
i én forbrydelse efter eget valg.
406
00:27:44,205 --> 00:27:47,207
Til gengæld fritages du
for alle andre forbrydelser,
407
00:27:47,291 --> 00:27:49,711
du har begået i dit liv, inklusive mord.
408
00:27:50,545 --> 00:27:55,215
Det var først og fremmest rettet
mod at få Pablo Escobar ind.
409
00:27:55,299 --> 00:27:58,678
TI ÅR EFTER ESCOBAR BLEV NARKOKONGE
410
00:27:59,595 --> 00:28:02,890
Det eneste,
der er bedre end at få regeringen i tale,
411
00:28:02,974 --> 00:28:06,018
er at få dem ned på knæ.
412
00:28:07,228 --> 00:28:11,940
Pablo Escobar ringede
til Colombias regering og sagde:
413
00:28:12,024 --> 00:28:16,945
"Jeg er villig til at stoppe
min bombekampagne,
414
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
og jeg er villig til at overgive mig.
415
00:28:20,825 --> 00:28:22,743
Men jeg har visse betingelser."
416
00:28:22,827 --> 00:28:24,495
"Hvad er det, du vil?"
417
00:28:24,579 --> 00:28:26,956
"Jeg vil bygge mit eget fængsel.
418
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
For det skal være et sted,
hvor jeg føler mig tryg."
419
00:28:32,670 --> 00:28:34,922
Og hvad sagde regeringen? "Okay."
420
00:28:35,006 --> 00:28:39,176
"Jeg vil håndplukke alle mine medfanger,
for jeg har fjender.
421
00:28:39,260 --> 00:28:42,138
Der må ikke være nogen,
der ønsker at dræbe mig."
422
00:28:42,805 --> 00:28:44,598
Og regeringen sagde: "Okay."
423
00:28:44,682 --> 00:28:47,017
"Jeg ansætter mine egne fangevogtere.
424
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
Tænk ikke på deres løn. Den betaler jeg."
425
00:28:49,854 --> 00:28:52,064
Colombias regering sagde: "Okay."
426
00:28:53,316 --> 00:28:58,696
Desuden var der ingen betingelser
vedrørende Pablos aktiver.
427
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
Det vigtigste var,
at udleveringskravet skulle fjernes.
428
00:29:04,619 --> 00:29:07,163
Colombias regering sagde: "Okay."
429
00:29:08,289 --> 00:29:11,417
Det var den værste aftale
i retshåndhævelseshistorien
430
00:29:11,501 --> 00:29:13,419
i hele verden nogensinde.
431
00:29:15,254 --> 00:29:19,717
Pablo Escobar havde vundet,
og vi havde tabt.
432
00:29:22,386 --> 00:29:24,513
Men hvad med fængselsdommen?
433
00:29:24,597 --> 00:29:29,352
Hans valg er La Catedral.
434
00:29:37,318 --> 00:29:43,741
Dette fængsel har storskærms-TV,
jacuzzi, pool med vandfald
435
00:29:43,825 --> 00:29:47,453
og alt, hvad Escobar behøver
for at fortsætte forretningen
436
00:29:47,537 --> 00:29:50,832
i sikkerhed inden for murene
med vagter udenfor.
437
00:29:59,632 --> 00:30:00,966
JULI 1992
438
00:30:01,050 --> 00:30:03,260
Efter et år på La Catedral
439
00:30:03,344 --> 00:30:06,930
besluttede den colombianske regering
at bryde aftalen
440
00:30:07,014 --> 00:30:10,184
og overføre Escobar
til et mindre behageligt fængsel.
441
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Pablos mænd greb til våben,
442
00:30:14,897 --> 00:30:17,441
og Escobar gik lige ud ad bagdøren.
443
00:30:18,776 --> 00:30:20,736
Hundredvis af soldater
444
00:30:20,820 --> 00:30:24,114
gennemsøger landet
efter Colombias mest eftersøgte mand.
445
00:30:24,198 --> 00:30:27,243
Pablo Escobar har narret dem
indtil videre.
446
00:30:28,160 --> 00:30:30,329
Selvom han ikke forblev på flugt,
447
00:30:30,997 --> 00:30:35,334
fik manden, der foretrak døden i Colombia
frem for fængsel i USA,
448
00:30:35,418 --> 00:30:37,003
til sidst sin vilje.
449
00:30:38,838 --> 00:30:41,131
TOLV ÅR EFTER ESCOBAR BLEV NARKOKONGE
450
00:30:41,215 --> 00:30:45,261
Takket være det colombianske politi
og det amerikanske narkopoliti ...
451
00:30:46,304 --> 00:30:49,724
Pablo Escobar døde,
som han havde levet, voldsomt.
452
00:30:50,224 --> 00:30:53,978
Hans død kan være dødsstødet
mod Medellín-kartellet.
453
00:30:54,604 --> 00:30:57,398
Ved at bane sin unikke vej
gennem spilbogen,
454
00:30:57,982 --> 00:31:01,902
blev Pablo Escobar et
af de ti rigeste mennesker i verden
455
00:31:01,986 --> 00:31:05,698
med en rapporteret nettoformue
på 30 milliarder dollars.
456
00:31:06,782 --> 00:31:09,201
Hvem siger, forbrydelse ikke betaler sig?
457
00:31:11,746 --> 00:31:13,497
Sådan er mafiamentaliteten.
458
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
Alle, der ikke har aflagt eden, er en nar.
459
00:31:17,627 --> 00:31:21,672
Man tjener penge i denne branche,
men vi dræber ikke bare folk.
460
00:31:21,756 --> 00:31:25,426
Vi ser, hvad offentligheden vil have.
Og vi giver dem det.
461
00:31:26,552 --> 00:31:31,057
Mafiaen forsøger i det mindste ikke
at skjule, hvad de har for.
462
00:31:33,476 --> 00:31:37,813
Hver af disse kriminelle kæmper
tog kontrol over deres egen skæbne
463
00:31:37,897 --> 00:31:41,692
og opnåede højder,
de fleste dødelige kun kan drømme om.
464
00:31:41,776 --> 00:31:45,863
Mafiabosser er så respekterede,
så frygtede.
465
00:31:48,157 --> 00:31:51,034
Hvis du er tilfreds
med din nuværende eksistens,
466
00:31:51,118 --> 00:31:54,664
er du måske ikke klar
til den her slags karriereskift,
467
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
lad os være ærlige.
468
00:31:57,208 --> 00:32:00,168
Det er enkelt.
Vil du have penge, magt, respekt?
469
00:32:00,252 --> 00:32:01,837
Du vil være bossen.
470
00:32:02,588 --> 00:32:05,800
Kan vi ikke alle bruge flere
af de finere ting i livet?
471
00:32:06,717 --> 00:32:08,427
Du har fået redskaberne.
472
00:32:09,762 --> 00:32:12,515
Så hvad venter du på?
473
00:32:52,805 --> 00:32:57,810
Tekster af: Else Katrine Nielsen