1
00:00:08,593 --> 00:00:13,514
Tämän pelikirjan ohjeilla olen näyttänyt,
kuinka päästä ruokaketjun huipulle,
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,768
luoda luodinkestävä
liiketoimintasuunnitelma,
3
00:00:17,852 --> 00:00:23,316
pelotella vihollisia
ja pysyä askeleen edellä viranomaisia.
4
00:00:23,941 --> 00:00:26,778
Olen jopa näyttänyt, mitä ei saa tehdä.
5
00:00:28,112 --> 00:00:32,324
Viimeistä oppituntia varten
on aika laajentaa tavoitteita -
6
00:00:32,408 --> 00:00:36,287
ja selvittää, kuinka vaikutusvaltaisia
mafiapomoista voi tulla.
7
00:00:36,829 --> 00:00:41,500
Parhaat mafiapomot levittävät
lonkeronsa yhteiskunnan joka kolkkaan,
8
00:00:41,584 --> 00:00:45,546
jotta he voivat poistaa esteet
rikollisen toimintansa tieltä.
9
00:00:46,714 --> 00:00:49,883
Yksikään rikospioneeri
ei saavuttanut samanlaista valtaa -
10
00:00:49,967 --> 00:00:54,430
tai yhtä kuolettavaa tarkkuutta
kuin Kolumbian kokaiinikuningas,
11
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
Pablo Escobar.
12
00:00:57,016 --> 00:00:59,393
Hän taisi pelikirjan jokaisen sivun -
13
00:00:59,477 --> 00:01:02,605
ja lisäsi siihen jopa omia lukujaan.
14
00:01:05,316 --> 00:01:08,861
Hänellä oli poliittista valtaa.
Hän oli sankari yhteisössään.
15
00:01:08,945 --> 00:01:10,779
Erityinen tervehdys...
16
00:01:10,863 --> 00:01:16,493
Hän oli armoton vihollisiaan kohtaan.
Hyvin machiavellilainen ja hyvä liikemies.
17
00:01:16,577 --> 00:01:18,913
30 miljardia ei tienaa vahingossa.
18
00:01:21,499 --> 00:01:25,586
Seuraa Escobarin esimerkkiä,
ja sinustakin voi tulla luokkasi paras -
19
00:01:26,295 --> 00:01:31,300
oppimalla saamaan ystäviä
ja vaikuttamaan kaikkeen.
20
00:01:32,593 --> 00:01:36,847
NÄIN TULLAAN MAFIAPOMOKSI
21
00:01:36,931 --> 00:01:41,435
RIKO MUOTTEJA
22
00:01:42,019 --> 00:01:45,773
Pablo Escobar nousi
Kolumbian Medellínin kaduilta -
23
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
historian suurimman
huumesyndikaatin päälliköksi.
24
00:01:49,819 --> 00:01:52,238
Hän hallitsi kokonaista kansakuntaa.
25
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
Hän oli mafiapomo. Hän oli terroristi.
26
00:01:56,492 --> 00:02:01,747
Hän oli rikollinen ja globaali yrittäjä.
27
00:02:02,582 --> 00:02:06,460
Mutta ennen kuin kerromme,
miten Pablo menestyi,
28
00:02:08,129 --> 00:02:13,593
tässä on hänen ensimmäiset askeleensa
matkalla pikkutekijästä isoksi peluriksi.
29
00:02:14,594 --> 00:02:19,098
Eläköön Pablo Escobar Gaviria!
30
00:02:19,182 --> 00:02:23,644
FAKTA 1
ESCOBAR OLI ERITTÄIN TAVOITTEELLINEN
31
00:02:23,728 --> 00:02:28,690
Escobar halusi tienata
miljoona kolumbialaista pesoa -
32
00:02:28,774 --> 00:02:30,693
30-vuotiaaksi mennessä.
33
00:02:31,194 --> 00:02:35,823
Hänen äitinsä oli opettaja.
Hänen isänsä oli maanviljelijä,
34
00:02:35,907 --> 00:02:39,035
joka työskenteli maatilalla.
Heillä ei ollut taloudellisia resursseja.
35
00:02:39,827 --> 00:02:42,079
Kun Pablo oli teini-ikäinen,
36
00:02:42,163 --> 00:02:45,082
hän osoitti jo yrittäjyyttä.
37
00:02:45,583 --> 00:02:52,006
Escobarista tuli osa
suurehkoa tupakan salakuljetusrinkiä.
38
00:02:52,632 --> 00:02:56,093
Hän laajensi sitä ansaitakseen
enemmän rahaa pomolleen.
39
00:02:56,177 --> 00:03:02,349
Tämä sai hänet rakentamaan
oman imperiuminsa huumesalakuljettaja.
40
00:03:02,433 --> 00:03:05,311
FAKTA 2
ESCOBAR OLI TRENDIEN HARJALLA
41
00:03:06,395 --> 00:03:10,524
Escobar näki muiden salakuljettajien
tekevän rahaa kokaiinilla.
42
00:03:11,817 --> 00:03:15,904
Kokaiinin voittomarginaalit olivat paljon
korkeammat kuin marihuanan.
43
00:03:15,988 --> 00:03:20,534
Kokaiinin vieminen Yhdysvaltoihin
maksoi 5000 dollaria kilolta.
44
00:03:21,035 --> 00:03:25,706
Jos kokaiinikilon tuotto
oli 80 000 dollaria...
45
00:03:26,207 --> 00:03:27,708
En ole ekonomi,
46
00:03:27,792 --> 00:03:31,753
mutta jopa minä ymmärrän,
että se on valtavan hyvä sijoitustuotto.
47
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
FAKTA 3
PABLO SAI VALLAN VALLANKAAPPAUKSELLA
48
00:03:34,465 --> 00:03:39,887
Vuonna 1975 Pablo Escobar
oli matalan tason huumekauppias,
49
00:03:39,971 --> 00:03:41,930
josta kukaan ei ollut kuullut.
50
00:03:42,014 --> 00:03:48,854
Tilaisuus koitti, kun eräs Restrepo
tarvitsi apua huumekaupassa Medellínissä.
51
00:03:48,938 --> 00:03:51,648
Pablo auttoi häntä.
52
00:03:51,732 --> 00:03:55,027
Kaksi kuukautta myöhemmin
Fabio Restrepo murhattiin.
53
00:03:55,111 --> 00:03:58,864
Kerrotaan, että Escobar tilasi salamurhan.
54
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
Sitten Escobar otti
Restrepon organisaation haltuunsa.
55
00:04:02,326 --> 00:04:05,579
Hän kertoi Restrepon ringille,
että he työskentelevät nyt hänelle.
56
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Rohkea siirto.
57
00:04:10,668 --> 00:04:12,586
Pablo Escobarin tavoitteet -
58
00:04:12,670 --> 00:04:15,881
olivat suuremmat kuin
paikallisen huumeringin pyöritys.
59
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
Hän halusi muuttaa peliä.
60
00:04:18,801 --> 00:04:21,094
Pablo Escobar halusi hallita Kolumbiaa.
61
00:04:21,178 --> 00:04:25,766
Sitä varten hänen oli
laajennettava vaikutuspiiriään -
62
00:04:25,850 --> 00:04:29,811
alkaen rikollispomon
sitkeimmästä vastustajasta.
63
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
POLIISI
64
00:04:30,813 --> 00:04:34,191
TAKTIIKKA
HANKI LAKI PUOLELLESI
65
00:04:35,318 --> 00:04:41,198
Kunnianhimoiselle mafiapomolle
paikallispoliisi voi olla piikki kyljessä.
66
00:04:41,282 --> 00:04:45,411
Mutta me tiedämme,
että rehdeimmälläkin poliisi on hintansa.
67
00:04:45,911 --> 00:04:49,957
Korruptoituneiden poliisien palkkaaminen
on hyvä asia mafiapomolle.
68
00:04:50,041 --> 00:04:53,919
Sillä saa enemmän valtaa
naapurustossa ja yrityksessä.
69
00:04:54,420 --> 00:04:59,508
Joten ei ole mitään sen parempaa
kuin poliisi omilla palkkalistoilla.
70
00:05:01,302 --> 00:05:02,844
1976
MEDELLÍN, KOLUMBIA
71
00:05:02,928 --> 00:05:08,392
Medellínin johtavana kokaiinikauppiaana
Pablo tiesi lain lahjomisen arvon.
72
00:05:09,477 --> 00:05:13,397
Varsinkin, kun hän aikoi lisätä valtaansa
riskialttiilla siirrolla.
73
00:05:13,898 --> 00:05:19,152
Pablo ymmärsi hiljalleen,
että hän ansaitsisi enemmän -
74
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
valmistamalla kokaiinia itse.
75
00:05:21,614 --> 00:05:26,410
Hän päätti panostaa
kokaiinilaboratorioiden perustamiseen.
76
00:05:28,329 --> 00:05:32,333
Mutta Pablolla oli ongelmia
tuotteensa kuljettamisessa.
77
00:05:33,167 --> 00:05:35,627
70-luvun puolivälissä Kolumbian poliisi -
78
00:05:35,711 --> 00:05:39,382
oli vastuussa
huumekauppiaiden jäljittämisestä.
79
00:05:39,882 --> 00:05:44,387
Poliisi asetti tiesulkuja
Kolumbian pääreiteille.
80
00:05:45,054 --> 00:05:50,642
Jos ei voinut suostutella poliisia
esimerkiksi käteisen muodossa,
81
00:05:50,726 --> 00:05:53,938
joutui todennäköisesti
pidätetyksi salakuljettamisesta.
82
00:05:55,147 --> 00:05:59,485
Pablolla oli oikea asenne,
ja mikä tärkeintä, rahaa.
83
00:06:00,486 --> 00:06:02,487
Mutta 1970-luvun Kolumbiassa -
84
00:06:02,571 --> 00:06:06,367
kaikki lainvalvojat eivät pelanneet
samoilla säännöillä.
85
00:06:08,869 --> 00:06:13,874
Eräänä iltana Escobar ja hänen miehensä
olivat palaamassa Ecuadorista,
86
00:06:15,418 --> 00:06:17,920
kun heidän matkansa viivästyi.
87
00:06:19,588 --> 00:06:25,428
Pablo tiesi kuvion, mutta vastassa
ei ollut tavallinen poliisi.
88
00:06:26,137 --> 00:06:29,598
Kyseessä oli Kolumbian salainen poliisi.
89
00:06:30,099 --> 00:06:32,434
Kolumbiassa oli virasto nimeltä DAS.
90
00:06:32,518 --> 00:06:35,520
Kolumbian tiedustelupoliisi.
91
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
DAS oli kuin FBI.
92
00:06:37,648 --> 00:06:41,152
He tekivät paljon tiedustelutyötä.
93
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
Agentit tiesivät Pablon tulevan -
94
00:06:44,822 --> 00:06:49,785
ja löysivät nopeasti 39 kiloa
kokaiinitahnaa kuorma-auton vararenkaasta.
95
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
Pablo jäi verekseltään kiinni.
96
00:06:56,041 --> 00:06:58,002
Pablo tarjoaa lahjuksensa,
97
00:06:58,586 --> 00:07:01,297
mutta DAS-agentteja ei helposti lahjota.
98
00:07:02,673 --> 00:07:04,467
Pablo pidätetään huumekaupasta.
99
00:07:05,593 --> 00:07:09,346
Onneksi Escobarilla on vielä vaihtoehtoja.
100
00:07:11,807 --> 00:07:16,103
Hän lähetyttää lahjan tuomarille,
joka valvoo hänen tapaustaan.
101
00:07:17,271 --> 00:07:19,482
Tuomari arvostaa elettä -
102
00:07:21,358 --> 00:07:22,276
ja näyttää sen.
103
00:07:24,945 --> 00:07:29,450
Mitä tulee itsepäisiin DAS-agentteihin,
jotka eivät kumartaneet Pablolle...
104
00:07:33,829 --> 00:07:35,747
Heistä tehtiin esimerkki, kuinka käy,
105
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
jos kieltäytyy
Pablo Escobarin anteliaisuudesta.
106
00:07:41,712 --> 00:07:46,967
Siitä lähtien kaikilla Pablon kohtaamilla
poliiseilla oli edessään valinta:
107
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Plata -
108
00:07:50,554 --> 00:07:51,514
o plomo.
109
00:07:55,142 --> 00:07:58,437
"Plata o plomo"
tarkoittaa hopeaa tai lyijyä.
110
00:07:58,521 --> 00:08:01,690
Voit ottaa rahat tai sitten luodin.
111
00:08:01,774 --> 00:08:04,777
Se oli tarjous,
josta kukaan ei voinut kieltäytyä.
112
00:08:05,361 --> 00:08:07,654
Lainvalvontaan nojaaminen on alku,
113
00:08:07,738 --> 00:08:12,868
mutta kampanjan seuraava vaihe vaati
uuden ongelmallisen ryhmän suostuttelua.
114
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
Kilpailijan.
115
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
Miten vihollisista tehdään liittolaisia?
116
00:08:19,250 --> 00:08:22,795
TAKTIIKKA
SUOSTU YHTEISTYÖHÖN
117
00:08:23,420 --> 00:08:26,507
Sanotaan, että yksin kulkee nopeammin.
118
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
Mutta pitkälle pääsee yhteistyöllä.
119
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
Yhdessä kaikki saavuttavat enemmän.
120
00:08:35,432 --> 00:08:41,980
Mafiapomoilla on oltava strategisia
liittoutumia muiden mafiapomojen kanssa,
121
00:08:42,064 --> 00:08:46,526
koska he kaikki tekevät töitä
saman tavoitteen eteen.
122
00:08:46,610 --> 00:08:47,570
Rikastumisen.
123
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
Rahaa riittää ansaittavaksi kaikille,
124
00:08:51,198 --> 00:08:55,953
mutta jos riidellään reviireistä,
ja ammuskelu alkaa,
125
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
kukaan ei saa mitään.
Jäljelle jää vain ruumiita.
126
00:09:01,959 --> 00:09:04,753
Niin rikolliset superryhmät syntyivät.
127
00:09:05,421 --> 00:09:09,966
Sisilialainen Gaetano Badalamenti
hyödynsi amerikkalaista mafiaa -
128
00:09:10,050 --> 00:09:11,677
salakuljettaakseen heroiinia.
129
00:09:12,428 --> 00:09:15,847
Operaatio sai lempinimen Pizzayhteys,
130
00:09:15,931 --> 00:09:18,892
koska huumeet kuljetettiin
pizzerioiden kautta.
131
00:09:19,560 --> 00:09:22,854
Ihmiskaupparingin johtaja, sisar Ping,
132
00:09:22,938 --> 00:09:27,526
joka salakuljetti
kiinalaisia Yhdysvaltoihin,
133
00:09:27,610 --> 00:09:30,028
maksoi Fuk Ching -jengille -
134
00:09:30,112 --> 00:09:33,448
lähes miljoona dollaria heidän avustaan.
135
00:09:33,532 --> 00:09:36,160
Ja terrorisoi niitä,
jotka eivät maksaneet.
136
00:09:38,203 --> 00:09:42,457
Lucky Luciano,
Bugsy Siegel ja Meyer Lansky -
137
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
yhdistivät italialaiset
ja juutalaiset jenginsä -
138
00:09:46,587 --> 00:09:49,256
muodostaakseen Syndikaatin.
139
00:09:49,340 --> 00:09:52,092
Amerikan ensimmäinen monietninen mafia.
140
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
Siinäpä vasta edistyksellistä ajattelua.
141
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
Kun Pablon kunnianhimo kasvoi,
142
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
hänellä oli syitä tutkia
rakentavaa yhteistyötä.
143
00:10:05,648 --> 00:10:09,610
Kokaiinikauppa oli kilpailtu ala
Kolumbiassa sen alettua.
144
00:10:10,903 --> 00:10:16,741
Siellä oli useita eri toimijoita,
jotka kilpailivat markkinaosuudesta.
145
00:10:16,825 --> 00:10:22,789
Heillä oli omat keinonsa
hankkia kemikaaleja,
146
00:10:22,873 --> 00:10:25,500
mikä oli haasteellista.
147
00:10:25,584 --> 00:10:27,795
Kemianalan yrityksiä on rajallinen määrä.
148
00:10:29,004 --> 00:10:31,590
Tienasivatko he kuitenkin? Voi kyllä.
149
00:10:32,716 --> 00:10:35,927
Mutta Pablo ja hänen
huumetoverinsa kohtasivat kriisin,
150
00:10:36,011 --> 00:10:37,721
joka muutti kaiken.
151
00:10:41,433 --> 00:10:45,854
Kapinalliset alkoivat kidnapata
varakkaita kansalaisia -
152
00:10:45,938 --> 00:10:47,856
ja vaativat heistä lunnaita.
153
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
Se on tuottoisaa bisnestä,
154
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
ja kohtalokasta niille, jotka eivät maksa.
155
00:10:55,030 --> 00:10:59,576
Ennen pitkää kapinalliset
lähtivät huumemagnaattien perään.
156
00:11:01,036 --> 00:11:07,500
Marta Ochoa, Ochoan veljesten pikkusisko,
kidnapattiin college-kampukselta.
157
00:11:07,584 --> 00:11:10,879
Kidnappauksen takana
oli marxistilainen ryhmittymä, M-19.
158
00:11:12,423 --> 00:11:14,842
He vaativat Martasta miljoonia.
159
00:11:15,718 --> 00:11:20,221
Vastauksena Pablo ja Ochoat
päättävät kutsua koolle -
160
00:11:20,305 --> 00:11:22,307
Kolumbian huumekauppiaat.
161
00:11:23,976 --> 00:11:29,356
Pablo vaati, että lunnaita ei makseta.
162
00:11:30,274 --> 00:11:34,111
Sen sijaan huumekauppiaiden
tulisi luoda yhteinen yksityisarmeija,
163
00:11:34,737 --> 00:11:36,113
jolla on näpsäkkä nimi.
164
00:11:37,781 --> 00:11:40,825
MAS, Muerte a los secuestradores.
165
00:11:40,909 --> 00:11:46,081
Toisin sanoen kuolema kidnappaajille.
166
00:11:48,250 --> 00:11:53,963
Hinta oli vaivaiset kaksi miljoonaa pesoa,
eli noin 33 000 dollaria.
167
00:11:54,047 --> 00:11:55,591
Kymmenen palkkamurhaajaa kullekin.
168
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
Muutama päivä perustamisensa jälkeen,
metsästys alkoi.
169
00:12:06,059 --> 00:12:10,272
MAS teurasti
yli 100 epäiltyä kidnappaajaa,
170
00:12:12,858 --> 00:12:16,904
kunnes Marta Ochoan sieppaajat
viimein ymmärsivät yskän.
171
00:12:22,910 --> 00:12:26,747
Taktisena kumppanuutena
alkanut yhteistyö syveni,
172
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
kun nämä epätodennäköiset kumppanit
päättivät luoda kestävän liiton,
173
00:12:32,628 --> 00:12:37,424
jonka maailma oppi tuntemaan
Medellínin huumekartellina.
174
00:12:42,179 --> 00:12:46,683
Jokainen toi pöytään jotain erilaista.
175
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
Silloin heidän tuottonsa alkoivat kasvaa.
176
00:12:49,520 --> 00:12:53,398
Yhdessä he olivat vaikutusvaltaisempia
kuin yksikään heistä yksin.
177
00:12:54,316 --> 00:12:58,278
1990-luvun alkuun mennessä
Medellínin kartellin levikki -
178
00:12:58,362 --> 00:13:02,491
oli 80 prosenttia
globaalista kokaiinikaupasta.
179
00:13:03,909 --> 00:13:06,786
He monopolisoivat kokaiinibisneksen.
180
00:13:06,870 --> 00:13:09,789
Toisin sanoen he määräsivät hinnan.
181
00:13:09,873 --> 00:13:14,461
Pablo Escobar oli aina
näiden ihmisten yläpuolella.
182
00:13:15,212 --> 00:13:18,966
Suurimmat voitot menevät visionäärille.
183
00:13:19,550 --> 00:13:23,720
1980-luvun puoliväliin mennessä Escobar
tienasi miljoona dollaria päivässä.
184
00:13:24,555 --> 00:13:27,140
Mutta kun pyörittää laitonta imperiumia,
185
00:13:27,224 --> 00:13:31,603
kasvava tilipussi houkuttelee
yhä enemmän ei-toivottua huomiota.
186
00:13:32,354 --> 00:13:36,274
Luotettava pelikirjamme näyttää,
kuinka pitää pedot loitolla -
187
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
ja laajentaa vaikutusvaltaa entisestään.
188
00:13:40,737 --> 00:13:44,700
TAKTIIKKA
VIETTELE MASSAT
189
00:13:46,410 --> 00:13:47,244
Rakkaus.
190
00:13:47,953 --> 00:13:51,790
Me kaikki haluamme
tuntea olevamme turvassa.
191
00:13:52,291 --> 00:13:54,959
Se pätee jopa mafiapomoihin.
192
00:13:55,043 --> 00:13:59,130
Korkean tason rikolliset
ymmärtävät kansan tuen merkityksen.
193
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Jos saa kansan tuen,
194
00:14:02,009 --> 00:14:06,430
ihmiset eivät välttämättä välitä
rikollisesta toiminnasta.
195
00:14:07,389 --> 00:14:10,767
Mitä enemmän julkista tukea pomo saa,
196
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
sitä paremmin hän voi eristää itsensä.
197
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
Mikä on ensimmäinen askel
massojen viettelyssä?
198
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Osoita jalomielisyytesi.
199
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
Kuten nämä kaverit.
200
00:14:22,654 --> 00:14:26,491
New Yorkin mafiapomo Carlo Gambinon pojat,
Thomas ja Joseph,
201
00:14:26,575 --> 00:14:30,370
jotka ansaitsivat 70 miljoonaa
rekkahuijauksella,
202
00:14:30,454 --> 00:14:34,791
lahjoittivat yli miljoonan
rahoittaakseen lasten syöpäsairaalaa,
203
00:14:34,875 --> 00:14:38,711
jonka yksi yksikkö
kantaa edelleen suvun nimeä.
204
00:14:38,795 --> 00:14:42,841
Vuoden 2011 tuhoisan tsunamin jälkeen -
205
00:14:42,925 --> 00:14:47,136
yakuzat, Kenichi Shinodan johdolla,
206
00:14:47,220 --> 00:14:51,391
olivat ensimmäisiä,
jotka veivät apua katastrofialueelle.
207
00:14:53,185 --> 00:14:57,230
Colombon rikollisperheen pahamaineinen
alipomo William Cutolo -
208
00:14:57,314 --> 00:15:01,902
rahoitti anteliaasti
kansallista leukemiatutkimusta.
209
00:15:03,195 --> 00:15:06,990
Hän jopa pukeutui joulupukiksi
sen vuosittaisiin joulujuhliin.
210
00:15:10,035 --> 00:15:12,036
Pablo Escobarin hurmauskampanja -
211
00:15:12,120 --> 00:15:14,831
hyötyi hänen kohderyhmänsä ymmärtämisestä.
212
00:15:15,624 --> 00:15:20,629
Pablo Escobar tuli köyhistä oloista,
ja hän tiesi, mitä kansa tarvitsi.
213
00:15:21,588 --> 00:15:24,215
Hallitus palveli vain eliittiä. Ja niin -
214
00:15:24,299 --> 00:15:30,263
Pablo Escobar pystyi täyttämään aukon,
jota hallitus ei täyttänyt.
215
00:15:30,347 --> 00:15:36,228
Hän tarjosi palveluita ja asioita,
joita ihmiset tarvitsivat.
216
00:15:37,229 --> 00:15:39,982
Pablon anteliaisuus oli monipuolista.
217
00:15:40,607 --> 00:15:45,362
Hänen rahoillaan rakennettiin
teitä ja voimalinjoja, sairaaloita,
218
00:15:45,862 --> 00:15:48,615
stadioneita, rullaluistinratoja.
219
00:15:50,033 --> 00:15:54,704
Jopa 600 asunnon asuntokompleksi
Medellínin vähävaraisille asukkaille,
220
00:15:54,788 --> 00:15:57,833
joka nimettiin
Barrio de Pablo Escobariksi.
221
00:15:59,042 --> 00:16:02,128
Hän loi yksityisen, ilmaisen eläintarhan,
222
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
jossa oli 200 eksoottista eläintä.
223
00:16:05,882 --> 00:16:08,010
Sponsoroi paikallisia
jalkapallojoukkueita,
224
00:16:09,302 --> 00:16:13,390
rakensi valaistuja pelikenttiä
ympäri kaupunkia.
225
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
Pablo pelasi joskus itsekin.
226
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Hän jakoi rahaa kaupungin
köyhimmillä alueilla,
227
00:16:22,566 --> 00:16:24,985
seuranaan usein katolisia pappeja.
228
00:16:26,445 --> 00:16:28,447
Hän antoi rahaa myös kirkolle.
229
00:16:30,532 --> 00:16:33,576
Pablon yhteisö näki hänet Robin Hoodina,
230
00:16:33,660 --> 00:16:38,707
jossa hän varasti kapitalisteilta
ja antoi takaisin köyhille.
231
00:16:39,708 --> 00:16:44,588
Häntä pidettiin naapuruston sankarina.
232
00:16:45,964 --> 00:16:48,841
Se tarkoitti lopulta uskollisuutta.
233
00:16:48,925 --> 00:16:52,387
Ihmiset pitivät Pablo Escobaria hyvänä -
234
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
ja hallitusta pahana.
235
00:16:56,391 --> 00:17:03,398
Kun kansan tahto on puolellasi,
olet voittanut hallituksen.
236
00:17:04,524 --> 00:17:11,197
Vaikka naapurusto vaikuttaa turvalliselta,
ulkopuolinen uhka voi olla asia erikseen.
237
00:17:11,281 --> 00:17:12,448
PRESIDENTTI RONALD REAGAN
238
00:17:12,532 --> 00:17:15,284
Huumeet uhkaavat yhteiskuntaamme
ja arvojamme -
239
00:17:15,368 --> 00:17:17,286
ja väheksyvät instituutioitamme.
240
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
Ne tappavat lapsiamme.
241
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
Haluamme, että sanot ei.
242
00:17:21,041 --> 00:17:23,001
Poista huumeet elämästä sanomalla ei.
243
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Sano vain ei.
244
00:17:24,336 --> 00:17:29,007
Yhdysvaltoihin salakuljetettiin
viime vuonna arviolta 96 tonnia kokaiinia.
245
00:17:29,091 --> 00:17:32,301
Yritämme tehdä kaiken,
mitä hallitus vain voi,
246
00:17:32,385 --> 00:17:34,638
taistellaksemme huumekauppaa vastaan.
247
00:17:35,138 --> 00:17:38,975
USA painosti Kolumbian hallitusta -
248
00:17:39,059 --> 00:17:42,521
ratkaisemaan huumeiden salakuljetuksen.
249
00:17:43,897 --> 00:17:46,775
Se johti huolestuttavaan päätökseen.
250
00:17:47,442 --> 00:17:50,695
Yhdysvallat ja Kolumbia
allekirjoittivat sopimuksen,
251
00:17:50,779 --> 00:17:54,783
joka salli kolumbialaisten
salakuljettajien luovuttamisen.
252
00:17:56,535 --> 00:17:59,204
Pelottavaa, mutta ei hätää.
253
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
Pelikirja näyttää,
254
00:18:01,373 --> 00:18:04,126
miten hyödynnetään yhtäkkinen suosio.
255
00:18:06,002 --> 00:18:08,713
TAKTIIKKA
RYHDY POLIITTISEKSI
256
00:18:09,631 --> 00:18:13,301
Politiikka. Se on hidasta ja sotkuista.
257
00:18:15,011 --> 00:18:17,680
Mutta kun haluaa
vaikuttaa julkishallintoon,
258
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
on mentävä lähteelle.
259
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
Jos olet Pablo Escobar,
260
00:18:22,686 --> 00:18:25,355
on vain yksi laki, jolla on väliä.
261
00:18:25,856 --> 00:18:29,984
Pablo Escobar pelkäsi
erityisesti luovuttamista.
262
00:18:30,068 --> 00:18:35,364
Sitä, että hänet siirrettäisiin
pakkokeinoin Yhdysvaltoihin,
263
00:18:35,448 --> 00:18:40,078
jossa häntä uhkasi
lähes varma vankeustuomio.
264
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
Tämä mahdollisuus piti poistaa.
265
00:18:44,708 --> 00:18:48,920
Pablo Escobar tajusi,
että jos hän todella halusi muuttaa lakia,
266
00:18:49,004 --> 00:18:51,423
paras tapa tehdä se oli sisältä käsin.
267
00:18:52,507 --> 00:18:56,094
HELMIKUU 1982
VUOSI SIITÄ, KUN ESCOBARISTA TULI POMO
268
00:18:56,178 --> 00:18:59,931
Hän oli oman vaalipiirinsä
kongressiehdokas.
269
00:19:00,015 --> 00:19:03,559
Liikkeen pääideologia on julkinen henki.
270
00:19:03,643 --> 00:19:06,188
Nationalismi, sosiaaliset ohjelmat.
271
00:19:06,980 --> 00:19:10,066
Mitä Pablon monimutkaiseen
taustatarinaan tulee...
272
00:19:11,193 --> 00:19:15,321
Escobar oli hyvin tarkka
julkisen profiilinsa suhteen.
273
00:19:15,405 --> 00:19:20,284
Hän palkkasi PR-henkilön -
274
00:19:20,368 --> 00:19:23,371
tekemään hänestä laillisen liikemiehen,
275
00:19:23,455 --> 00:19:29,085
maksamaan toimittajille
ja puhdistamaan menneisyytensä.
276
00:19:29,169 --> 00:19:32,672
Hän pyrki kongressiin
Ortega Ramirezin vanavedessä,
277
00:19:32,756 --> 00:19:34,966
joka oli istuva kansanedustaja.
278
00:19:36,259 --> 00:19:38,136
Kun vaalit olivat ohi,
279
00:19:38,220 --> 00:19:41,681
Pablo tallusteli kongressiin
kuin tavallinen pulliainen.
280
00:19:43,350 --> 00:19:46,352
Viran tuoman vallan
ja arvostuksen lisäksi -
281
00:19:46,436 --> 00:19:50,106
Pablon uudessa asemassa
oli muitakin käteviä etuja.
282
00:19:50,690 --> 00:19:52,150
Kongressin jäsenenä -
283
00:19:52,234 --> 00:19:56,487
Escobarilla oli koskemattomuus
rikossyytteitä vastaan.
284
00:19:56,571 --> 00:19:59,866
Hän sai diplomaattiviisumin
Yhdysvaltoihin -
285
00:19:59,950 --> 00:20:04,996
ja pystyi vaikuttamaan
Kolumbian luovutussopimukseen,
286
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
josta hän halusi eroon.
287
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
Pablon kunnianhimo -
288
00:20:09,960 --> 00:20:13,088
toi hänet kasvotusten
mahtavan vastustajan kanssa.
289
00:20:14,547 --> 00:20:19,594
Rodrigo Lara oli oikeusministeri,
joka oli juuri nimitetty,
290
00:20:19,678 --> 00:20:22,889
kun Pablo Escobar valittiin kongressiin.
291
00:20:22,973 --> 00:20:24,932
Hän oli urapoliitikko -
292
00:20:25,016 --> 00:20:29,104
ja huumekauppiaiden vankkumaton vastus.
293
00:20:30,063 --> 00:20:32,773
Ministeri tiesi, kuka Pablo oli.
294
00:20:32,857 --> 00:20:37,153
Hän tajusi, että Pablo pilkkasi
kongressijärjestelmää -
295
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
pelkällä läsnäolollaan.
296
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
16. ELOKUUTA 1983
297
00:20:44,244 --> 00:20:46,454
Ensimmäisenä päivänä
kongressissa oli selvää,
298
00:20:46,538 --> 00:20:48,873
ettei Pablo sopinut joukkoon.
299
00:20:52,544 --> 00:20:57,173
Rodrigo Lara aikoi tehdä
tilanteesta vielä epämukavamman.
300
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
Hän aloitti istunnon -
301
00:21:01,219 --> 00:21:05,849
tuomitsemalla huumekaupan
vaikutukset Kolumbian yhteiskuntaan -
302
00:21:06,599 --> 00:21:09,311
ja käänsi huomionsa Pabloon.
303
00:21:11,730 --> 00:21:15,150
Lara paljasti uuden kongressiedustajan
olevan huumeparoni -
304
00:21:16,526 --> 00:21:19,820
ja julisti, että Escobar
on valehdellut kongressille -
305
00:21:19,904 --> 00:21:21,406
ja Kolumbian kansalle.
306
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Pablo kiisti syytökset.
307
00:21:26,911 --> 00:21:31,123
Meitä panetellaan
ja kimppuumme hyökätään -
308
00:21:31,207 --> 00:21:37,004
levittämällä väärää tietoa
ja vahingollisia sanoja.
309
00:21:37,088 --> 00:21:39,758
Tämä on poliittisten
vihollistemme hyökkäys.
310
00:21:40,342 --> 00:21:44,804
Mutta vuoden kestäneen tutkimuksen
jälkeen Escobar erottiin kongressista.
311
00:21:45,847 --> 00:21:51,852
Escobar ei menetä
ainoastaan syytekoskemattomuutta -
312
00:21:51,936 --> 00:21:56,482
tai vaikutusvaltaa
kolumbialaiseen huumepolitiikkaan,
313
00:21:56,566 --> 00:21:59,861
hän kokee myös
henkilökohtaisen nöyryytyksen.
314
00:22:01,029 --> 00:22:04,032
Pablon yritys murtautua politiikkaan
osui seinään.
315
00:22:04,574 --> 00:22:08,328
Mutta hallituksen voi taivuttaa
tahtoonsa muutenkin.
316
00:22:09,329 --> 00:22:11,915
Seuraava tapa ei ole yhtä kohtelias.
317
00:22:15,126 --> 00:22:19,214
TAKTIIKKA
RAIVAA KAIKKI ESTEET
318
00:22:21,591 --> 00:22:24,969
Kun on varakas mies,
voi yleensä luottaa rahaan -
319
00:22:25,053 --> 00:22:26,721
etujen edistämisessä.
320
00:22:30,475 --> 00:22:31,892
1980-luvun lopulla -
321
00:22:31,976 --> 00:22:36,189
vain harvalla oli enemmän varoja
kuin Pablo Escobarilla.
322
00:22:39,776 --> 00:22:41,110
Hän oli valokeilassa.
323
00:22:41,194 --> 00:22:43,905
Hänellä oli enemmän rahaa
kuin osasi käyttää.
324
00:22:46,699 --> 00:22:50,119
Hän oli yksi maailman rikkaimpia,
ellei jopa rikkain.
325
00:22:50,203 --> 00:22:52,038
Eikä hän halunnut luopua siitä.
326
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
Mutta uusi poliitikko halusi tehdä nimeä -
327
00:22:58,378 --> 00:23:02,048
lupaamalla kaataa Pablon
ja hänen kartellikollegansa.
328
00:23:06,302 --> 00:23:10,056
Luis Carlos Galán
oli ehdolla Kolumbian presidentiksi -
329
00:23:10,140 --> 00:23:14,436
ja hän kannatti salakuljettajien
luovuttamista Yhdysvaltoihin.
330
00:23:15,478 --> 00:23:17,646
Hänen suosionsa oli ilmiömäistä.
331
00:23:17,730 --> 00:23:20,066
Se saapui kotimaahamme,
332
00:23:20,150 --> 00:23:24,696
kuten se saapui yli 60 maahan maailmassa.
333
00:23:26,781 --> 00:23:28,407
Jos olet Pablo Escobar,
334
00:23:28,491 --> 00:23:32,370
tuo on viimeinen henkilö,
jonka voit sallia päästä maan johtoon.
335
00:23:33,037 --> 00:23:36,541
ELOKUU 1989
8 VUOTTA SIITÄ, KUN ESCOBARISTA TULI POMO
336
00:23:37,167 --> 00:23:40,670
On aika vaikuttaa suoremmin.
337
00:23:48,845 --> 00:23:51,931
Galán salamurhattiin Escobarin käskystä.
338
00:23:52,765 --> 00:23:56,227
Mutta Galánin ideoita
ei ole yhtä helppo tuhota.
339
00:23:56,978 --> 00:23:59,230
Escobarin ongelmat eivät hävinneet,
340
00:23:59,314 --> 00:24:04,360
koska Galánin kansliapäälliköstä,
César Gaviriasta, tuli presidenttiehdokas.
341
00:24:04,444 --> 00:24:08,489
Gaviria oli ainoa ehdokas,
joka lupasi jatkaa kartellijohtajien -
342
00:24:08,573 --> 00:24:11,284
luovuttamista Yhdysvaltoihin
oikeudenkäyntiä varten.
343
00:24:12,118 --> 00:24:14,162
Viesti ei sitten mennyt perille.
344
00:24:15,622 --> 00:24:18,249
Pablo päättää hoitaa Gavirian päiviltä,
345
00:24:19,334 --> 00:24:25,965
ja selvittää César Gavirian
olevan lennolla Bogotásta Caliin.
346
00:24:26,549 --> 00:24:29,928
Pablo vei koneeseen pommin.
347
00:24:31,888 --> 00:24:36,851
Pommi räjähti koneen ollessa ilmassa.
348
00:24:41,231 --> 00:24:44,775
Lento-onnettomuudessa Kolumbiassa
on menehtynyt 107 henkilöä.
349
00:24:44,859 --> 00:24:48,154
Kone putosi muutama minuutti
Bogotásta lähdön jälkeen.
350
00:24:48,238 --> 00:24:50,030
Kyseessä saattoi olla pommi,
351
00:24:50,114 --> 00:24:53,076
ja väitetään,
että huumekauppiaat asettivat sen.
352
00:24:53,868 --> 00:24:55,662
Mutta oli yksi ongelma.
353
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
Gaviria ei matkustanut.
354
00:25:03,378 --> 00:25:05,379
Joten 110 ihmistä kuoli,
355
00:25:05,463 --> 00:25:10,301
koska Pablo luuli
yhden miehen olevan koneessa.
356
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
Lentopommin jälkeen -
357
00:25:14,514 --> 00:25:19,852
ihmiset alkoivat vaatia
Escobarin vangitsemista.
358
00:25:20,562 --> 00:25:26,901
Kaikki resurssit keskitettiin
Pablo Escobarin löytämiseen.
359
00:25:28,403 --> 00:25:32,406
Kolumbian poliisi jatkaa
piilotettujen kiitoratojen tuhoamista,
360
00:25:32,490 --> 00:25:37,453
kokaiinilaboratorioiden purkamista
ja Pablo Escobarin etsintää.
361
00:25:37,537 --> 00:25:40,290
Voi tuntua siltä,
että seinät kaatuvat päälle,
362
00:25:40,832 --> 00:25:43,710
mutta Pablolla oli vielä
yksi kortti hihassaan,
363
00:25:44,627 --> 00:25:47,130
jolla turvata tulevaisuutensa.
364
00:25:47,880 --> 00:25:51,968
TAKTIIKKA
PISTÄ KAIKKI LIKOON
365
00:25:52,969 --> 00:25:57,056
Huolimatta miljardien omaisuudesta
ja vaikutusvaltaisuudestaan,
366
00:25:57,682 --> 00:26:01,310
Kolumbian viranomaiset
olivat nyt Pablo Escobarin jäljillä.
367
00:26:01,394 --> 00:26:04,146
Etsintäkuulutettu: Pablo Escobar.
368
00:26:04,230 --> 00:26:07,191
Ja kansa halusi hänen jäävän kiinni.
369
00:26:07,275 --> 00:26:10,737
Pablon täytyi kääntää
onni omalle puolelleen.
370
00:26:11,321 --> 00:26:13,740
Väkivalta oli Escobarin neuvotteluvaltti.
371
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
Se oli ainoa keino,
372
00:26:19,037 --> 00:26:23,833
jolla hän enää saisi
hallituksen neuvottelemaan.
373
00:26:25,418 --> 00:26:29,463
Kolumbian huumepäälliköt vastasivat
hallituksen uuteen huumepolitiikkaan.
374
00:26:29,547 --> 00:26:31,215
He julistivat sodan hallitukselle.
375
00:26:33,926 --> 00:26:38,514
Kun verkko Escobarin ympärillä kiristyi,
kaikesta tuli kohde -
376
00:26:38,598 --> 00:26:41,809
ja Bogotásta tuli sotatanner.
377
00:26:44,562 --> 00:26:47,315
Tuhansia viattomia ihmisiä tapettiin.
378
00:26:50,151 --> 00:26:53,571
Hän jätti lehtisiä autopommipaikoille.
379
00:26:54,113 --> 00:26:57,200
Luovutettavat. Los estraditables.
380
00:26:57,700 --> 00:27:03,706
"Otan mieluummin haudan Kolumbiassa
kuin sellin Yhdysvalloissa."
381
00:27:03,790 --> 00:27:08,752
Allekirjoituksena oli "luovutettavat".
Tiesimme, että kyseessä oli Pablo Escobar.
382
00:27:08,836 --> 00:27:10,505
Se oli hänen käyntikorttinsa.
383
00:27:11,005 --> 00:27:14,467
Ei kestänyt kauan,
kun Pablon kampanja tuotti hedelmää.
384
00:27:15,426 --> 00:27:21,890
Julkinen paine tehdä
väkivallalle jotain alkoi kasvaa.
385
00:27:21,974 --> 00:27:24,852
Kansa oli saanut tarpeekseen.
386
00:27:24,936 --> 00:27:29,482
Hallituksella ei ollut muuta vaihtoehtoa
kuin tarjota Pablolle sopimus.
387
00:27:31,693 --> 00:27:36,530
César Gaviria keksi idean
"itseantautumisesta".
388
00:27:36,614 --> 00:27:43,496
Se tarkoitti sitä, että rikollinen
myöntää syyllisyytensä yhteen rikokseen.
389
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
Vastineeksi sai vapautuksen
kaikista muista rikoksista,
390
00:27:47,125 --> 00:27:49,711
mukaan lukien murhasta.
391
00:27:50,378 --> 00:27:55,215
Ensisijaisena tarkoituksena
oli kukistaa Pablo Escobar.
392
00:27:55,299 --> 00:27:58,678
19. KESÄKUUTA 1991
10 VUOTTA SIITÄ, KUN ESCOBARISTA TULI POMO
393
00:27:59,595 --> 00:28:06,018
Neuvottelua parempi
oli hallituksen saaminen polvilleen.
394
00:28:07,228 --> 00:28:11,940
Pablo Escobar
soitti Kolumbian hallitukselle ja sanoi:
395
00:28:12,024 --> 00:28:16,945
"Olen valmis lopettamaan pommituksen -
396
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
ja olen valmis antautumaan.
397
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
Minulla on tiettyjä ehtoja."
398
00:28:22,827 --> 00:28:24,495
Hallitus kysyi, mitä hän halusi.
399
00:28:24,579 --> 00:28:26,956
"Haluan ensinnäkin oman vankilan,
400
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
koska minun täytyy tuntea
oloni turvalliseksi."
401
00:28:32,670 --> 00:28:34,922
Ja mitä hallitus sanoi? He suostuivat.
402
00:28:35,006 --> 00:28:39,176
"Toiseksi haluan valita sellitoverini,
koska minulla on vihollisia.
403
00:28:39,260 --> 00:28:42,138
Minun on varmistettava,
ettei minua tapeta."
404
00:28:42,805 --> 00:28:44,598
Hallitus suostui.
405
00:28:44,682 --> 00:28:47,017
"Palkkaan omat vartijani.
406
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
Älkää murehtiko palkoista.
Minä maksan ne."
407
00:28:49,854 --> 00:28:52,064
Kolumbian hallitus suostui.
408
00:28:53,316 --> 00:28:58,696
Pablon omaisuutta
ei vaadittu takavarikoitavaksi.
409
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
"Tärkeintä on,
että luovutussopimus poistetaan."
410
00:29:04,619 --> 00:29:07,163
Kolumbian hallitus suostui.
411
00:29:08,289 --> 00:29:13,419
Se oli lainvalvonnan maailmanhistorian
huonoin neuvottelu.
412
00:29:15,254 --> 00:29:19,717
Pohjimmiltaan Pablo Escobar voitti,
ja me hävisimme.
413
00:29:22,303 --> 00:29:24,513
Entä vankeustuomio?
414
00:29:24,597 --> 00:29:29,352
Hänen valitsemansa laitos
tunnetaan nimellä La Catedral.
415
00:29:37,318 --> 00:29:43,741
Vankilassa on isot televisiot,
poreallas, allas vesiputouksella -
416
00:29:43,825 --> 00:29:47,453
ja kaikkea, mitä Escobar tarvitsi
jatkaakseen toimintaansa -
417
00:29:47,537 --> 00:29:50,832
turvallisesti seinien sisällä vartioituna.
418
00:29:59,632 --> 00:30:00,966
HEINÄKUU 1992
419
00:30:01,050 --> 00:30:03,260
Vuoden kuluttua -
420
00:30:03,344 --> 00:30:10,184
Kolumbian hallitus päätti perua sopimuksen
ja siirtää Escobarin karumpaan vankilaan.
421
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Pablon miehet tarttuivat aseisiin,
422
00:30:14,897 --> 00:30:17,441
ja Escobar käveli suoraan takaovesta ulos.
423
00:30:18,776 --> 00:30:20,736
Sadat armeijan sotilaat -
424
00:30:20,820 --> 00:30:24,114
etsivät Kolumbian etsityintä miestä.
425
00:30:24,198 --> 00:30:27,243
Toistaiseksi Pablo Escobar
on ollut viekkaampi.
426
00:30:28,160 --> 00:30:30,329
Hän ei pysynyt pakosalla ikuisesti.
427
00:30:30,997 --> 00:30:35,334
Mies, joka sanoi
mieluummin kuolevansa Kolumbiassa,
428
00:30:35,418 --> 00:30:37,003
sai lopulta haluamansa.
429
00:30:38,546 --> 00:30:41,298
2. JOULUKUUTA 1993
12 VUOTTA SIITÄ, KUN ESCOBARISTA TULI POMO
430
00:30:41,382 --> 00:30:45,261
Kiitos Kolumbian poliisin
ja Yhdysvaltain huumeviraston.
431
00:30:46,304 --> 00:30:49,724
Pablo Escobar kuoli kuten elikin,
väkivaltaisesti.
432
00:30:50,224 --> 00:30:53,978
Hänen kuolemansa voi olla
Medellínin kartellin kuolinisku.
433
00:30:54,604 --> 00:30:57,398
Raivaamalla ainutlaatuisen polkunsa -
434
00:30:57,982 --> 00:31:01,902
Pablo Escobar pääsi maailman
10 rikkaimman ihmisen joukkoon -
435
00:31:01,986 --> 00:31:05,698
todistetulla 30 miljardin dollarin
nettovarallisuudellaan.
436
00:31:06,782 --> 00:31:08,951
Kuka sanoo, ettei rikos kannata?
437
00:31:11,746 --> 00:31:13,497
Mafian periaate on tämä.
438
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
Se, joka ei ole vannonut valaa,
on idiootti.
439
00:31:17,627 --> 00:31:21,672
Tällä alalla ansaitsee hyvin,
mutta emme ainoastaan tapa ihmisiä.
440
00:31:21,756 --> 00:31:25,426
Katsomme, mitä kansa haluaa.
Annamme sen heille.
441
00:31:26,552 --> 00:31:30,681
Mafia ei sulje silmiään todellisuudelta.
442
00:31:33,476 --> 00:31:37,813
Jokainen näistä rikosjäteistä
otti kohtalon haltuunsa -
443
00:31:37,897 --> 00:31:41,692
ja saavutti korkeuksia,
joista useimmat kuolevaiset uneksivat.
444
00:31:41,776 --> 00:31:45,863
Mafiapomoja kunnioitetaan ja pelätään.
445
00:31:48,157 --> 00:31:51,034
Jos olet tyytyväinen
nykyiseen elämäntilaasi,
446
00:31:51,118 --> 00:31:54,664
ehkä et ole valmis
tällaiseen uran vaihtoon.
447
00:31:55,331 --> 00:31:57,124
Mutta puhutaanpa suoraan.
448
00:31:57,208 --> 00:32:00,168
Haluatko rahaa, valtaa, kunnioitusta?
449
00:32:00,252 --> 00:32:01,837
Haluat olla pomo.
450
00:32:02,588 --> 00:32:05,800
Eikö meille jokaiselle
kelpaisi elämän hienot asiat?
451
00:32:06,717 --> 00:32:08,427
Olen antanut työkalut.
452
00:32:09,762 --> 00:32:12,515
Mitä siis odotat?
453
00:32:15,393 --> 00:32:18,062
NÄIN TULLAAN MAFIAPOMOKSI
454
00:32:51,804 --> 00:32:53,806
Tekstitys: Eveliina Niemi