1
00:00:08,593 --> 00:00:10,302
Sa pagsisiwalat ng playbook na ito,
2
00:00:10,386 --> 00:00:13,514
itinuro ko kung paano maabot
ang tuktok ng food chain,
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,768
gumawa ng bulletproof business plan,
4
00:00:17,852 --> 00:00:19,520
takutin ang mga kaaway,
5
00:00:20,021 --> 00:00:23,316
at panatiling nangunguna sa awtoridad.
6
00:00:23,941 --> 00:00:26,778
Ipinakita ko rin ang di dapat gawin.
7
00:00:28,112 --> 00:00:32,324
Para sa huling aral,
oras na para sa mas malaking ambisyon
8
00:00:32,408 --> 00:00:36,287
At alamin kung gaano kalayo
ang kayang marating ng isang mob boss.
9
00:00:36,829 --> 00:00:41,500
Ang pinakamagagaling na mob boss
ay ikinakalat ang mga galamay nila,
10
00:00:41,584 --> 00:00:45,546
para maalis nila ang anumang hadlang
sa kanilang kriminal na gawain.
11
00:00:46,714 --> 00:00:49,883
Walang criminal pioneer
ang gumamit ng impluwensiya
12
00:00:49,967 --> 00:00:54,430
o ng mas matinding precision,
liban sa hari ng cocaine ng Colombia,
13
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
si Pablo Escobar.
14
00:00:57,016 --> 00:00:59,393
Na nakabisa ang bawat pahina ng playbook
15
00:00:59,477 --> 00:01:02,605
at nagdagdag pa
ng sarili niyang huling kabanata.
16
00:01:05,316 --> 00:01:08,861
May kapangyarihang pulitikal siya,
bayani sa komunidad niya...
17
00:01:08,945 --> 00:01:10,779
Isang espesyal na pagbati...
18
00:01:10,863 --> 00:01:13,073
...malupit siya sa mga kaaway niya,
19
00:01:13,157 --> 00:01:16,493
napaka-Machiavellian,
at magaling siyang negosyante.
20
00:01:16,577 --> 00:01:18,913
Di aksidente ang kumita ng $30 bilyon.
21
00:01:21,499 --> 00:01:23,000
Sundan mo si Escobar,
22
00:01:23,084 --> 00:01:26,211
at ikaw din
ang magiging pinakamahusay sa klase mo
23
00:01:26,295 --> 00:01:31,300
sa pag-aaral kung paano magkaroon
ng mga kaibigan at impluwensiyahan lahat.
24
00:01:36,931 --> 00:01:41,435
HUWAG MASIYAHAN SA NAKASANAYAN
25
00:01:42,019 --> 00:01:45,773
Nagmula sa mga kalye ng Medellín, Colombia
si Pablo Escobar
26
00:01:45,857 --> 00:01:49,735
at naging pinuno ng pinakamalaking
sindikato ng droga sa kasaysayan,
27
00:01:49,819 --> 00:01:52,446
na hawak ang isang buong bansa
sa kamay niya.
28
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
Isa siyang mob boss. Terorista siya.
29
00:01:56,492 --> 00:02:01,747
Isa siyang criminal mastermind,
at isa siyang global entrepreneur.
30
00:02:02,582 --> 00:02:06,460
Pero bago natin balangkasin
kung paano umabot doon si Pablo,
31
00:02:08,129 --> 00:02:10,631
heto ang mahahalagang detalye
ng unang hakbang niya
32
00:02:10,715 --> 00:02:13,593
mula sa pagiging pawn
hanggang sa maging hari.
33
00:02:14,594 --> 00:02:19,098
Mabuhay si Pablo Escobar Gaviria!
34
00:02:23,728 --> 00:02:28,690
Gustong kumita ni Escobar
ng isang milyong Colombian pesos
35
00:02:28,774 --> 00:02:30,693
sa edad na 30.
36
00:02:32,195 --> 00:02:35,823
Guro ang nanay niya.
Magsasaka ang tatay niya
37
00:02:35,907 --> 00:02:39,035
na nakikipagtrabaho sa bukid.
Salat sila sa yaman.
38
00:02:39,827 --> 00:02:42,079
Noong teenager si Pablo,
39
00:02:42,163 --> 00:02:45,082
nagpapakita na siya
ng pagiging negosyante.
40
00:02:45,583 --> 00:02:48,085
Si Escobar ay nakasali
41
00:02:48,169 --> 00:02:52,006
sa isang malaking operasyon
ng pagpupuslit ng sigarilyo.
42
00:02:52,632 --> 00:02:56,093
Napalawak niya ito
at kumita nang malaki para sa boss niya.
43
00:02:56,177 --> 00:03:02,349
Ito ang nagpasimula ng paggawa niya
ng imperyo bilang drug trafficker.
44
00:03:02,433 --> 00:03:05,311
SI ESCOBAR AY ISANG TRENDSPOTTER
45
00:03:06,395 --> 00:03:10,524
Nakita ni Pablo Escobar ang ibang
trafficker na kumikita sa cocaine.
46
00:03:11,817 --> 00:03:15,904
Mas malaki ang kita sa cocaine
kaysa sa marijuana.
47
00:03:15,988 --> 00:03:20,534
Nasa $5,000 kada kilo ang pagdadala
ng cocaine papasok sa U.S.
48
00:03:21,035 --> 00:03:25,706
Kung ang kita mo sa purong kilo
ng cocaine ay $80,000...
49
00:03:26,207 --> 00:03:27,708
Di ako economics major,
50
00:03:27,792 --> 00:03:31,754
pero kahit ako alam ko
na malaki ang kikitain dito.
51
00:03:34,465 --> 00:03:39,887
Noong 1975, si Pablo Escobar
ay isang low-level drug trafficker
52
00:03:39,971 --> 00:03:41,930
na di kilala.
53
00:03:42,014 --> 00:03:45,559
Dumating ang pagkakataon
kung saan kailangan ni Restrepo
54
00:03:45,643 --> 00:03:48,854
ng tutulong sa pagbebenta
ng droga sa Medellín.
55
00:03:48,938 --> 00:03:51,648
Kaya tumulong si Pablo sa drug deal.
56
00:03:51,732 --> 00:03:55,027
Makalipas ang dalawang buwan,
pinatay si Fabio Restrepo.
57
00:03:55,111 --> 00:03:58,864
Ayon sa ulat,
si Escobar ang nag-utos ng pagpatay.
58
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
At si Escobar
ang namahala sa organisasyon niya
59
00:04:02,326 --> 00:04:05,579
at ipinapaalam sa lahat na siya ang amo.
60
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Galawang boss iyon.
61
00:04:10,668 --> 00:04:12,586
Pero ang mga ambisyon ni Pablo Escobar
62
00:04:12,670 --> 00:04:16,298
ay higit pa sa pagpapatakbo
ng lokal na operasyon ng droga.
63
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
Gusto niyang baguhin ang laro.
64
00:04:18,801 --> 00:04:21,094
Gustong pamunuan
ni Pablo Escobar ang Colombia.
65
00:04:21,178 --> 00:04:25,766
Para magawa iyon, kailangang palawakin
ang saklaw ng impluwensya niya,
66
00:04:25,850 --> 00:04:29,811
simula sa nangungunang kalaban
ng sinumang kriminal.
67
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
PULIS
68
00:04:30,813 --> 00:04:34,191
TAKTIKA
GAWING KAKAMPI ANG BATAS
69
00:04:35,318 --> 00:04:37,444
Para sa isang pausbong
na ambisyosong mob boss,
70
00:04:37,528 --> 00:04:41,198
maaring maging tinik ang lokal na pulisya.
71
00:04:41,282 --> 00:04:45,411
Pero alam nating kahit ang pinakatapat
na pulis ay maaaring matukso.
72
00:04:45,911 --> 00:04:49,957
Maganda para sa isang mob boss
ang mga tiwaling pulis.
73
00:04:50,041 --> 00:04:53,878
Bibigyan ka nito ng kontrol
sa mga nakapaligid at sa negosyo mo.
74
00:04:54,420 --> 00:04:57,798
Kaya ang paghawak sa mga pulis
at pagbabayad da kanila,
75
00:04:57,882 --> 00:04:59,508
ay malaking tulong.
76
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Bilang nangungunang
cocaine dealer ng Medellín,
77
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
alam ni Pablo
ang halaga ng batas sa panig niya.
78
00:05:09,477 --> 00:05:13,314
Lalo na't nagbabalak siya
na palakasin ang kapangyarihan.
79
00:05:13,898 --> 00:05:16,900
Sa pagsali ni Pablo sa negosyo ng cocaine,
80
00:05:16,984 --> 00:05:19,152
napagtanto niya ang dagdag na kita
81
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
sa paggawa ng sarili niyang cocaine.
82
00:05:21,614 --> 00:05:26,410
Sabi niya, "Mag-invest tayo
sa paggawa ng cocaine laboratories."
83
00:05:28,329 --> 00:05:32,333
Pero may problema si Pablo
sa transportasyon ng produkto niya.
84
00:05:33,167 --> 00:05:35,627
Noong mid-'70s, ang pulis ng Colombia
85
00:05:35,711 --> 00:05:39,382
ay responsable sa pagtuligsa
sa mga drug trafficker.
86
00:05:39,882 --> 00:05:41,675
Naglagay ang mga pulis ng mga harang
87
00:05:41,759 --> 00:05:44,387
sa mga pangunahing ruta sa buong Colombia.
88
00:05:45,054 --> 00:05:48,932
Kung wala kang ere mas mapanghimok ka,
89
00:05:49,016 --> 00:05:50,642
kung may hawak na pera,
90
00:05:50,726 --> 00:05:54,355
malamang maaaresto ka
sa mga harang na iyon para sa smuggling.
91
00:05:55,147 --> 00:05:59,485
May tamang attitude si Pablo at,
mas mahalaga, may pera siya.
92
00:06:00,486 --> 00:06:02,487
Pero noong 1970s sa Colombia,
93
00:06:02,571 --> 00:06:06,367
di lahat ng law enforcement
magkakatulad ang sinusunod.
94
00:06:08,869 --> 00:06:12,080
Isang gabi, pauwi si Escobar
at mga tao niya sa Medellín
95
00:06:12,164 --> 00:06:13,958
mula sa supply run sa Ecuador,
96
00:06:15,418 --> 00:06:17,920
nang biglang naantala sila.
97
00:06:19,588 --> 00:06:21,507
Alam ni Pablo ang gagawin,
98
00:06:22,967 --> 00:06:25,428
pero di sila mga regular na pulis.
99
00:06:26,137 --> 00:06:29,598
Sila ang Colombian secret police
na kilala bilang DAS.
100
00:06:30,099 --> 00:06:32,434
May ahensya sa Colombia
na tinatawag na DAS.
101
00:06:32,518 --> 00:06:35,520
Departamento administrativo de seguridad.
102
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
Parang FBI ang DAS.
103
00:06:37,648 --> 00:06:41,152
Marami silang ginawang intelligence work.
104
00:06:42,027 --> 00:06:44,738
Alam ng mga ahente na darating si Pablo
105
00:06:44,822 --> 00:06:47,866
at mabilis na nakadiskubre
ng 39 kilo ng hilaw na coca paste
106
00:06:47,950 --> 00:06:50,035
sa loob ng ekstrang gulong ng trak.
107
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
Huling-huli siya.
108
00:06:56,041 --> 00:06:58,002
Nag-aalok ng suhol si Pablo,
109
00:06:58,586 --> 00:07:01,297
pero di madaling suhulan ang DAS agents.
110
00:07:02,673 --> 00:07:04,884
Inaresto siya para sa trafficking.
111
00:07:05,593 --> 00:07:09,346
Mabuti na lang at may paraan pa
para makalaya si Escobar.
112
00:07:11,807 --> 00:07:16,103
Nagpadala siya ng regalo
para sa judge na humahawak sa kaso.
113
00:07:17,271 --> 00:07:19,482
Natuwa ang judge...
114
00:07:21,358 --> 00:07:23,068
at ipinakita niya ito.
115
00:07:24,945 --> 00:07:29,450
At para sa matitigas na DAS agents
na di yumukod kay Pablo...
116
00:07:33,829 --> 00:07:35,747
Naging halimbawa sila ng mangyayari
117
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
sa di pagtanggap
sa kabutihan ni Pablo Escobar.
118
00:07:41,712 --> 00:07:46,967
Mula noon, may simpleng pagpipilian lahat
ng mga opisyal na nakakasalubong ni Pablo.
119
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Plata
120
00:07:50,554 --> 00:07:51,514
o plomo.
121
00:07:55,142 --> 00:07:58,437
Plata o plomo,
ibig sabihin ay pilak o tingga.
122
00:07:58,521 --> 00:08:01,690
Pwede mong tanggapin ang pera,
o tanggapin ang bala.
123
00:08:01,774 --> 00:08:04,777
Isang alok na walang makakatanggi.
124
00:08:05,361 --> 00:08:07,654
Ang pagsandal sa batas ay panimula,
125
00:08:07,738 --> 00:08:09,865
pero ang susunod na hakbang
ng kamapanya mo
126
00:08:09,949 --> 00:08:13,368
ay ang pagkuha
ng isa pang magulong grupo sa panig mo.
127
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
Ang kompetisyon.
128
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
Paano mo gagawing kakampi
ang mga potensyal na kaaway?
129
00:08:19,250 --> 00:08:22,795
TAKTIKA
MAKIPAGSOSYO
130
00:08:23,420 --> 00:08:27,007
Sabi nila kung gusto mong mabilis,
gawin mong mag-isa.
131
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
Pero kung gusto mong makalayo,
makipagtulungan ka.
132
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
Dahil kapag magkasama,
mas marami ang nakakamit.
133
00:08:35,432 --> 00:08:41,980
Kailangang maging strategic
ang paikipag-alyansa sa ibang mob boss
134
00:08:42,064 --> 00:08:46,526
dahil pare-parehoang layunin nila, di ba?
135
00:08:46,610 --> 00:08:47,736
Ang kumita ng pera.
136
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
Maraming perang pwedeng kitain,
137
00:08:51,198 --> 00:08:55,953
pero kung aangkinin ko ito, at siya ito,
at magsisimula kaming magbarilan,
138
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
walang magtatagumpay.
Ang mayroon lang ay mgg bangkay.
139
00:09:01,959 --> 00:09:04,753
Ganoon nagagawa
ang mga criminal supergroups.
140
00:09:05,421 --> 00:09:09,966
Nakipagtulungan ang Sicilian mob boss
na sa Gaetano Badalamenti
141
00:09:10,050 --> 00:09:12,344
sa American Mafia
para magdala ng heroin sa states.
142
00:09:12,428 --> 00:09:15,847
Ang operasyon
ay tinawag na The Pizza Connection.
143
00:09:15,931 --> 00:09:19,476
Dahil idinadaan ang droga
sa mga pizza parlors sa New York.
144
00:09:19,560 --> 00:09:22,854
Ang lider ng human trafficking
na kilala na Sister Ping,
145
00:09:22,938 --> 00:09:27,526
na nagpalaki ng $40 milyon na imperyo
sa pagpupuslit ng mga Chinese sa US,
146
00:09:27,610 --> 00:09:30,028
ay binayaran ang mga dating kalaban
na Fuk Ching gang,
147
00:09:30,112 --> 00:09:33,448
ng halos isang milyong dolyar
para tulungan siya.
148
00:09:33,532 --> 00:09:36,160
At tinakot ang mga ayaw magbayad.
149
00:09:38,203 --> 00:09:42,457
Habang sina Lucky Luciano,
Bugsy Siegel, at Meyer Lansky ay
150
00:09:42,541 --> 00:09:46,503
ay pinagsama ang Italian
at Jewish gangs noong prohibition
151
00:09:46,587 --> 00:09:49,256
para buuin ang tinawag na The Syndicate.
152
00:09:49,340 --> 00:09:52,092
Ang unang American multi-ethnic mob.
153
00:09:52,593 --> 00:09:54,762
Iyan ang progresibong pag-iisip.
154
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
Habang lumalaki ang ambisyon ni Pablo,
155
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
nagkaroon siya ng dahilan
para makipagsosyo.
156
00:10:05,648 --> 00:10:09,610
Competitive ang kalakal ng cocaine
sa Colombia nang magsimula ito.
157
00:10:10,903 --> 00:10:16,741
Marami ang naglalaban para sa merkado.
158
00:10:16,825 --> 00:10:19,202
Kanya-kanya ang mga drug traffickers,
159
00:10:19,286 --> 00:10:22,789
na naghahanap ng mapagkukunan
para sa mga kemikal,
160
00:10:22,873 --> 00:10:25,500
na mahirap dahil saan mo kukunin ito?
161
00:10:25,584 --> 00:10:28,379
Iilan lang ang mga kompanya
ng kemikal sa mundo.
162
00:10:29,004 --> 00:10:31,590
Kumikita pa rin ba sila? Ay, oo.
163
00:10:32,758 --> 00:10:37,721
Pero may krisis na haharapin si Pablo
at iba pang narcos na babago sa lahat.
164
00:10:41,433 --> 00:10:45,854
Nagsimulang dumukot ng mayayaman
ang mga rebelde sa Colombia
165
00:10:45,938 --> 00:10:47,856
at humihingi sila ng ransom.
166
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
Malaki ang kita dito,
167
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
at pinapatay ang mga di nagbabayad.
168
00:10:55,030 --> 00:10:59,576
Di nagtagal, pinuntirya nila
ang mga drug tycoon at pamilya nila.
169
00:11:01,036 --> 00:11:05,332
Si Marta Ochoa, nakababatang kapatid
ng Ochoa brothers,
170
00:11:05,416 --> 00:11:07,500
ay dinukot sa campus
171
00:11:07,584 --> 00:11:10,838
ng mga miyembro
ng Marxist guerilla faction M-19.
172
00:11:12,423 --> 00:11:14,925
Milyon-milyon
ang hinihingi nila para dito.
173
00:11:15,718 --> 00:11:20,221
Bilang tugon, nagpasya sina Pablo
at Ochoa na pulungin
174
00:11:20,305 --> 00:11:22,850
ang mga nangungunang trafficker
ng Colombia.
175
00:11:23,976 --> 00:11:29,356
Sa pagtitipon, iginiit ni Pablo
na wala nang dapat magbayad ng ransom.
176
00:11:30,274 --> 00:11:34,069
Sa halip, magsasanib-pwersa sila
para pondohan ang private army
177
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
na may magandang pangalan.
178
00:11:37,781 --> 00:11:40,825
M.A.S. Muerte a los secuestradores.
179
00:11:40,909 --> 00:11:46,081
Sa madaling salita, kamatayan sa mga tao
na nandurukot para sa ransom.
180
00:11:48,250 --> 00:11:53,963
Ang presyo para sumali?
Dalawang milyong piso lang, nasa $33,000.
181
00:11:54,047 --> 00:11:55,591
At may tig-10 hitmen sila.
182
00:11:56,800 --> 00:12:00,220
Ilang araw matapos mabuo,
nagsimula nang mangaso ang M.A.S.
183
00:12:06,059 --> 00:12:10,272
Pinatay nila ang higit 100 hinihinalang
kidnapper sa buong bansa.
184
00:12:12,858 --> 00:12:16,904
hanggang makuha ng mga dumukot
kay Marta Ochoa ang mensahe.
185
00:12:22,910 --> 00:12:26,747
Ang nagsimula bilang isang taktikal
na pagtutulungan ay lalalim,
186
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
nang magdesisyon sila na lumikha
nang pangmatagalang alyansa,
187
00:12:32,628 --> 00:12:37,424
na makikila sa mundo
bilang ang Medellín drug cartel.
188
00:12:42,179 --> 00:12:46,683
Kaya pinagsama-sama nila
ang mga kaalaman nila.
189
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
Doon nagsimulang lumaki ang kita nila.
190
00:12:49,520 --> 00:12:53,607
Naging mas makapangyarihan sila
bilang grupo kaysa noong mag-isa sila.
191
00:12:54,316 --> 00:12:58,278
Noong late '80s, early '90s,
ang Medellín cartel ay responsable,
192
00:12:58,362 --> 00:13:02,491
sa 80% ng cocaine na sa buong mundo.
193
00:13:03,909 --> 00:13:06,786
Nagkaroon sila ng monopolyo
sa cocaine business.
194
00:13:06,870 --> 00:13:09,789
Sa madaling salita,
sila ang nagtatakda ng presyo.
195
00:13:09,873 --> 00:13:14,461
Pero ang taong nasa tuktok ng lahat?
Si Pablo Escobar.
196
00:13:15,212 --> 00:13:18,966
At ang pinakamalaking gantimpala
ay nakukuha ng visionary.
197
00:13:19,550 --> 00:13:24,054
Noong mid-1980s, kumikita si Pablo Escobar
ng isang milyong dolyar kada araw.
198
00:13:24,555 --> 00:13:27,140
Pero pag nagpapatakbo ka
ng ilegal na imperyo,
199
00:13:27,224 --> 00:13:31,603
ang lumalaking kayamanan mo ay makakakuha
ng di kanais-nais na atensyon.
200
00:13:32,354 --> 00:13:36,274
Ipapakita ng mapagkakatiwalaang playbook
kung paano pipigilan ang kalaban
201
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
at palawakin pa ang impluwensya.
202
00:13:40,737 --> 00:13:44,700
TAKTIKA
AKITIN ANG MASA
203
00:13:46,410 --> 00:13:47,244
Pag-ibig.
204
00:13:47,953 --> 00:13:52,207
Gusto nating lahat ang pakiramdam
ng pagiging ligtas at protektado.
205
00:13:52,291 --> 00:13:54,959
Ganoon din
ang makapangyarihang mob bosses.
206
00:13:55,043 --> 00:13:59,130
Alam ng matataas na uri ng kriminal
ang halaga ng opinyon ng publiko.
207
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Kung makukuha mo ang suporta ng komunidad,
208
00:14:02,009 --> 00:14:06,430
di nila alintana na gumagawa ka
ng mga ilegal na bagay.
209
00:14:07,389 --> 00:14:10,767
Ang mas malaking suporta ng publiko
210
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
ay makakatulong sa pagprotekta sa sarili.
211
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
Ang unang hakbang para makuha ang masa?
212
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Mag-kawanggawa.
213
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
Tulad nila.
214
00:14:22,654 --> 00:14:26,491
Si Thomas at Joseph na anak ng New York
mafia boss na si Carlo Gambino,
215
00:14:26,575 --> 00:14:30,370
na kumita raw ng 70 milyong dolyar
sa trucking scam sa Garment District,
216
00:14:30,454 --> 00:14:34,791
ay nagbigay ng higit isang milyong dolyar
sa children's cancer center,
217
00:14:34,875 --> 00:14:38,711
na dala pa rin ang pangalan
ng pamilya sa isang unit nila.
218
00:14:38,795 --> 00:14:42,841
Matapos ang mapangwasak
na tsunami sa Japan noong 2011,
219
00:14:42,925 --> 00:14:47,136
ang yakuza, sa ilalim
ng pamumuno no Kenichi Shinoda,
220
00:14:47,220 --> 00:14:51,391
ay isa sa mga unang tumulong
sa mga nasalanta.
221
00:14:53,185 --> 00:14:57,230
Ang kilalang underboss ng Colombo
crime family na si William Cutolo,
222
00:14:57,314 --> 00:15:01,902
ay isa sa pinakamalaking benefactor
ng National Leukemia Research Association.
223
00:15:03,195 --> 00:15:06,990
Nagbihis pa siya bilang Santa Claus
para sa Christmas party.
224
00:15:10,035 --> 00:15:12,036
Ang kampanya ni Pablo Escobar
225
00:15:12,120 --> 00:15:15,540
ay nakinabang din
mula sa pagkakakilala niya sa manonood.
226
00:15:15,624 --> 00:15:20,629
Mula sa payak na buhay si Pablo Escobar
at alam ang pangangailangan ng mga tao.
227
00:15:21,588 --> 00:15:24,215
Ang gobyerno ay para lang
sa mayayaman. Kaya,
228
00:15:24,299 --> 00:15:27,468
napunan ni Pablo Escobar ang puwang
229
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
na di napupunan ng gobyerno,
230
00:15:30,347 --> 00:15:36,228
sa pamamagitan ng pagbibigay ng serbisyo
at pagtulong sa publiko.
231
00:15:37,229 --> 00:15:39,982
Maraming anyo ang kabutihan ni Pablo.
232
00:15:40,607 --> 00:15:44,152
Nakatulong ang pera niya sa paggawa
ng mga kalsada at paglalagay ng kuryente,
233
00:15:44,236 --> 00:15:45,362
mga ospital,
234
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
mga stadium,
235
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
roller rinks.
236
00:15:50,033 --> 00:15:54,704
Maging ang isang 600-unit na pabahay
para sa mahihirap sa Medellín,
237
00:15:54,788 --> 00:15:57,833
na tinawag na Barrio de Pablo Escobar.
238
00:15:59,042 --> 00:16:02,128
Gumawa siya ng pribadong zoo
na libre ang pagpasok,
239
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
na nagtatampok ng 200 kakaibang hayop,
240
00:16:05,882 --> 00:16:08,218
sumuporta ng mga lokal na soccer teams,
241
00:16:09,302 --> 00:16:13,390
at gumawa ng mga palaruang
may ilaw sa buong lungsod.
242
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
Minsan nakikilahok din si Pablo.
243
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Namimigay siya ng pera
sa pinakamahihirap na lugar,
244
00:16:22,566 --> 00:16:25,110
at madalas may kasamang
mga paring Katoliko.
245
00:16:26,445 --> 00:16:28,822
Nagbibigay din siya ng pera sa simbahan.
246
00:16:30,532 --> 00:16:33,576
Nakita siya ng komunidad
bilang Robin Hood,
247
00:16:33,660 --> 00:16:38,707
at nagnanakaw siya sa mga kapitalista
at nagbibigay sa mahihirap.
248
00:16:39,708 --> 00:16:44,588
Kaya, itinuring talaga siyang bayani
ng mga tao sa komunidad niya.
249
00:16:45,964 --> 00:16:48,841
At ang ibig sabihin noon ay katapatan.
250
00:16:48,925 --> 00:16:52,387
Akala ng mga tao,
mabuting tao si Pablo Escobar,
251
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
at ang mga tao sa gobyerno ang masasama.
252
00:16:56,391 --> 00:17:00,604
Kapag nasa panig mo
ang mga tao, panalo ka na.
253
00:17:01,980 --> 00:17:03,648
Ganyan talunin ang gobyerno.
254
00:17:04,524 --> 00:17:07,652
Pero kahit na mukhang ligtas ang lugar mo,
255
00:17:07,736 --> 00:17:11,198
ibang usapana ang mga banta mula sa labas.
256
00:17:12,407 --> 00:17:15,284
Lason sa lipunan ang droga.
Banta ito sa ating values,
257
00:17:15,368 --> 00:17:17,286
at minamaliit ang ating mga institusyon.
258
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
Pinapatay nito ang kabataan.
259
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
Gusto naming humindi ka.
260
00:17:21,041 --> 00:17:23,001
Tanggihan ang droga sa buhay mo.
261
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Humindi ka.
262
00:17:24,336 --> 00:17:26,879
Tinatayang nasa 96 tonelada ng cocaine
263
00:17:26,963 --> 00:17:29,007
ang ipinuslit sa U.S.
noong nakaraang taon.
264
00:17:29,091 --> 00:17:32,301
Sinusubukan ng gobyerno na gawin ang lahat
265
00:17:32,385 --> 00:17:34,638
para labanan ang mga drug trafficker.
266
00:17:35,138 --> 00:17:38,975
Nasa ilalim ng matinding pressure ng U.S.
ang gobyerno ng Colombia
267
00:17:39,059 --> 00:17:42,521
para sugpuin ang mga drug traffickers.
268
00:17:43,897 --> 00:17:46,858
At hahantong iyon
sa isang nakakabahalang desisyon.
269
00:17:47,442 --> 00:17:50,695
Ang United States at Colombia
ay pumirma sa kasunduan
270
00:17:50,779 --> 00:17:54,783
para ma-extradite sa United States
ang Colombina traffickers.
271
00:17:56,535 --> 00:17:59,204
Nakakatakot, pero wag mag-alala.
272
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
Ipapakita ng playbook
273
00:18:01,373 --> 00:18:04,126
kung paano gamitin
ang bago mong kasikatan.
274
00:18:06,002 --> 00:18:08,713
TAKTIKA
MAGING PULITIKAL
275
00:18:09,631 --> 00:18:13,301
Pulitika. Mabagal. Magulo.
276
00:18:15,011 --> 00:18:17,680
Pero kung gusto mo
na maimpluwensiyahan ang public policy,
277
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
kailangan mong tumungo sa puno.
278
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
At kung ikaw si Pablo Escobar,
279
00:18:22,686 --> 00:18:25,355
may isang batas na mas mahalaga sa lahat.
280
00:18:25,856 --> 00:18:29,984
Takot si Pablo Escobar sa extradition,
281
00:18:30,068 --> 00:18:35,364
ang posibilidad na puwersahang ilipat siya
sa United States
282
00:18:35,448 --> 00:18:40,078
kung saan haharapin niya
ang hustisya at pagkakakulong.
283
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
Kailangang maalis ni Pablo
ang senaryo na 'yon.
284
00:18:44,708 --> 00:18:48,920
Napagtanto ni Pablo Escobar na kung gusto
niyang baguhin ang batas,
285
00:18:49,004 --> 00:18:51,423
ang pinakamabisang paraan ay pasukin ito.
286
00:18:52,507 --> 00:18:56,094
1 TAON MATAPOS MAGING KINGPIN SI ESCOBAR
287
00:18:56,178 --> 00:18:57,512
Tumakbo siya
288
00:18:57,596 --> 00:18:59,931
sa kongreso para distrito niya.
289
00:19:00,015 --> 00:19:03,559
Ang pangunahing ideolohiya
ng kilusan namin ay public spirit,
290
00:19:03,643 --> 00:19:06,188
nasyonalismo, mga programang panlipunan.
291
00:19:06,980 --> 00:19:10,066
At para sa komplikadong kwento ni Pablo...
292
00:19:11,193 --> 00:19:15,321
maingat na inayos ni Escobar
ang public profile niya.
293
00:19:15,405 --> 00:19:20,284
Kumuha siya ng taong PR
para pagmukhain siya
294
00:19:20,368 --> 00:19:23,371
na isang lehitimong negosyante,
295
00:19:23,455 --> 00:19:29,085
bayaran ang mga mamamahayag,
at burahin ang nakaraan niya.
296
00:19:29,169 --> 00:19:32,672
Tumakbo siya laban sa isang lalaki
na nagngangalang Ortega,
297
00:19:32,756 --> 00:19:34,966
na tumatakbo muli, at nanalo siya,
298
00:19:36,259 --> 00:19:38,136
Nang matapos ang eleksyon,
299
00:19:38,220 --> 00:19:41,681
pumasok si Pablo sa Kongreso
na parang normal na tao.
300
00:19:43,350 --> 00:19:46,352
Bukod sa kapangyarihan
at prestihiyo ng opisina,
301
00:19:46,436 --> 00:19:50,106
may mga benepisyo
ang bagong posisyon ni Pablo.
302
00:19:50,690 --> 00:19:52,150
Bilang miyembro ng Kongreso,
303
00:19:52,234 --> 00:19:56,487
may immunity si Escobar
mula sa criminal prosecution,
304
00:19:56,571 --> 00:19:59,866
nakakuha siya
ng diplomatic visa sa United States,
305
00:19:59,950 --> 00:20:04,996
at nasa posisyon para maapektuhan
ang extradition treaty ng Colombia,
306
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
na gusto niyang mawala.
307
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
Gayunpaman,
ang mataas na ambisyon ni Pablo
308
00:20:09,960 --> 00:20:13,088
ay nagdala sa kanya
sa isang mabigat na kalaban.
309
00:20:14,547 --> 00:20:19,594
Si Rodrigo Lara
ang Ministro ng Hustisya na itinalaga
310
00:20:19,678 --> 00:20:22,889
nang mahalal si Pablo Escobar sa Kongreso.
311
00:20:22,973 --> 00:20:24,932
Matagal na siyang pulitiko
312
00:20:25,016 --> 00:20:29,104
at mahigpit na kalaban
ng drug traffickers.
313
00:20:30,063 --> 00:20:32,773
Kilala ng ministro kung sino si Pablo.
314
00:20:32,857 --> 00:20:37,153
Napagtanto niya
na nagiging katatawanan ang Kongreso
315
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
dahil sa pagsali ni Pablo.
316
00:20:44,244 --> 00:20:46,454
Sa unang araw ni Pablo sa Kongreso,
317
00:20:46,538 --> 00:20:48,873
malinaw na di siya nababagay dito.
318
00:20:52,544 --> 00:20:57,173
Mas gagawin pang mahirap
ni Rodrigo Lara ang mga bagay-bagay.
319
00:20:59,843 --> 00:21:01,135
Sinimulan niya ang sesyon
320
00:21:01,219 --> 00:21:05,849
at tinuligsa ang nakapipinsalang epekto
ng narcotrafficking sa Colombia,
321
00:21:06,599 --> 00:21:09,311
at ibinaling ang atensyon kay Pablo.
322
00:21:11,730 --> 00:21:15,150
Inihayag ni Lara
ang bagong Kongresista bilang drug kingpin
323
00:21:16,526 --> 00:21:19,820
at idineklara na nagsisinungaling
si Escobar sa Kongreso
324
00:21:19,904 --> 00:21:21,573
at sa mamamayan ng Colombia.
325
00:21:23,658 --> 00:21:26,827
Patuloy na itinatanggi ni Pablo
ang mga paratang.
326
00:21:26,911 --> 00:21:31,123
Sa anumang pananaw,
sinisiraan at inaatake tayo
327
00:21:31,207 --> 00:21:33,293
para sa maling impormasyon
328
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
at sa mapaminsalang salita
329
00:21:37,088 --> 00:21:39,758
na inilunsad ng mga kaaway sa pulitika.
330
00:21:40,342 --> 00:21:44,804
Matapos ang isang taong imbestigasyon,
pinatalsik si Escobar sa Kongreso.
331
00:21:45,847 --> 00:21:48,599
Di lang nawala kay Escobar
332
00:21:48,683 --> 00:21:51,852
ang anumang uri ng immunity
mula sa pag-uusig,
333
00:21:51,936 --> 00:21:56,482
anumang impluwensiya niya
sa Colombian drug policy,
334
00:21:56,566 --> 00:21:59,861
pero napahiya at nailantad siya.
335
00:22:01,029 --> 00:22:04,490
Nabigo ang pagtatangka ni Pablo
na pasukin ang pulitika.
336
00:22:04,574 --> 00:22:08,328
Pero may iba pang paraan
para mapasunod ang gobyerno.
337
00:22:09,329 --> 00:22:11,915
At mas matindi ang isang 'to.
338
00:22:15,126 --> 00:22:19,214
TAKTIKA
TANGGALIN LAHAT NG HARANG
339
00:22:21,591 --> 00:22:24,969
Pag mayaman ka,
kaya mong magamit ang pera mo
340
00:22:25,053 --> 00:22:26,721
para magawa ang gusto mo.
341
00:22:30,475 --> 00:22:31,892
At noong late 1980s,
342
00:22:31,976 --> 00:22:36,189
kaunti lang ang taong kayang tapatan
ang yaman ni Pablo Escobar.
343
00:22:39,776 --> 00:22:41,110
Sikat siya.
344
00:22:41,194 --> 00:22:43,905
Mas marami siyang pera
kaysa sa kailangan niya.
345
00:22:46,699 --> 00:22:50,119
Isa siya sa pinakamayaman, kung di man
pinakamayamang kriminal sa mundo.
346
00:22:50,203 --> 00:22:52,038
At ayaw niyang isuko iyon.
347
00:22:54,582 --> 00:22:58,294
Pero may bagong grupo ng mga pulitiko
na nais gumawa ng pangalan
348
00:22:58,378 --> 00:23:02,882
mula sa pangakong pababagsakin
si Pablo at mga kasamahan niya sa kartel.
349
00:23:06,302 --> 00:23:10,056
May nagngangalang Luis Carlos Galán
na tumatakbong presidente ng Colombia,
350
00:23:10,140 --> 00:23:14,769
at ang plataporma niya ay pro-extradition
para sa drug traffickers sa Colombia.
351
00:23:15,478 --> 00:23:17,646
Kahanga-hanga ang kasikatan niya.
352
00:23:17,730 --> 00:23:20,066
Dumating ito sa ating bayan
353
00:23:20,150 --> 00:23:24,696
kasabay ng pagdating nito
sa 60 bansa sa mundo.
354
00:23:26,781 --> 00:23:28,407
Kung ikaw si Pablo Escobar,
355
00:23:28,491 --> 00:23:32,370
siya ang huling taong gusto mo
na mamahala sa bansa mo.
356
00:23:33,037 --> 00:23:36,541
8 TAON MATAPOS MAGING KINGPIN NI ESCOBAR
357
00:23:37,167 --> 00:23:40,670
Oras na para ipakita ang impluwensiya mo.
358
00:23:48,845 --> 00:23:51,931
Pinatay si Galán sa utos ni Escobar.
359
00:23:52,765 --> 00:23:56,227
Pero ang mga ideya ni Galán
ay di madaling puksain.
360
00:23:56,978 --> 00:23:59,230
Para kay Escobar,
di nawala ang problema niya
361
00:23:59,314 --> 00:24:01,232
dahil ang Chief of Staff ni Galán,
362
00:24:01,316 --> 00:24:04,360
si Cesar Gaviria,
ay kakandidato sa pagkapangulo.
363
00:24:04,444 --> 00:24:08,489
Si Gaviria rin ang tanging kandidato
na nangakong itutuloy ang extradition
364
00:24:08,573 --> 00:24:12,034
ng ilang lider ng kartel
para litisin sa United States.
365
00:24:12,118 --> 00:24:14,204
Mukhang di niya nakuha ang mensahe.
366
00:24:15,622 --> 00:24:18,833
Kaya, nagpasya si Pablo
na patayin si Gaviria,
367
00:24:19,334 --> 00:24:22,169
at nakakuha siya ng intel
368
00:24:22,253 --> 00:24:25,965
na lilipad si César Gaviria
mula Bogotá papuntang Cali.
369
00:24:26,549 --> 00:24:29,928
Nagpasya si Pablo
na maglagay ng bomba sa flight.
370
00:24:31,888 --> 00:24:36,851
Paglipad ng eroplano,
sumabog ang bomba sa ere.
371
00:24:41,231 --> 00:24:44,775
107 ang namatay sa pagbagsak
ng eroplano sa Colombia.
372
00:24:44,859 --> 00:24:48,154
Bumagsak ito ilang minuto
matapos umalis sa Bogotá.
373
00:24:48,238 --> 00:24:50,030
Maaaring bomba iyon,
374
00:24:50,114 --> 00:24:53,076
at may sabi-sabing drug dealers
ang nagtanim nito.
375
00:24:53,868 --> 00:24:55,662
Pero may isang problema.
376
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
Wala doon si Gaviria.
377
00:25:03,378 --> 00:25:05,379
Kaya 110 katao ang namatay
378
00:25:05,463 --> 00:25:10,301
dahil lang akala ni Pablo
na sasakay doon ang isang tao.
379
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
Pagkatapos ng pambobomba ni Pablo Escobar,
380
00:25:14,514 --> 00:25:19,852
sinasabi ng mga tao
na kailangang makulong ang lalaking ito.
381
00:25:20,562 --> 00:25:24,982
At dito sinimulang ituon lahat
382
00:25:25,066 --> 00:25:27,527
sa paghahanap kay Pablo Escobar.
383
00:25:28,403 --> 00:25:32,406
Patuloy na hinahanap at sinisira
ng pulisya ang mga tagong daan,
384
00:25:32,490 --> 00:25:35,534
binubuwag ang cocaine labs
at hinahanap si Pablo Escobar,
385
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
pinuno ng kartel ng droga ng Medellín.
386
00:25:37,537 --> 00:25:40,164
Mukhang malapit na ang katapusan,
387
00:25:40,832 --> 00:25:43,710
pero may isa pang baraha si Pablo
388
00:25:44,627 --> 00:25:47,796
para ipilit ang gusto niya
at protektahan ang sarili.
389
00:25:47,880 --> 00:25:51,968
TAKTIKA
IBIGAY ANG LAHAT
390
00:25:52,969 --> 00:25:57,098
Matapos kumita ng bilyones at maging
pinaka maimpluwensiyang Colombian,
391
00:25:57,682 --> 00:26:01,311
hinahabol na ng awtoridad
si Pablo Escobar...
392
00:26:04,230 --> 00:26:07,191
at ang populasyon na hinhingi
ang pagkahuli niya.
393
00:26:07,275 --> 00:26:10,737
Kailangan niyang baligtarin ito.
394
00:26:11,321 --> 00:26:13,740
Karahasan ang bargaining chip ni Escobar.
395
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
Ito na lang ang tanging mayroon siya
sa puntong ito,
396
00:26:19,037 --> 00:26:23,833
at ang tanging paraan na naisip niya
para mapasunod niya ang gobyerno.
397
00:26:25,418 --> 00:26:29,463
Tumugon ang drug lords ng Colombia
sa bagong patakaran ng gobyerno.
398
00:26:29,547 --> 00:26:31,799
Nagdeklara sila ng giyera sa gobyerno.
399
00:26:33,926 --> 00:26:38,514
Habang patuloy ang paghahanap kay Escobar,
lahat ay naging target,
400
00:26:38,598 --> 00:26:41,809
at ang Bogotá ay naging war zone.
401
00:26:44,562 --> 00:26:47,315
Libu-libong inosenteng tao ang namatay.
402
00:26:50,151 --> 00:26:53,571
Tapos naglagay siya ng leaflets
sa mga car bomb site.
403
00:26:54,113 --> 00:26:57,200
Ang extraditables. Los estraditables.
404
00:26:57,700 --> 00:27:03,706
"Mas gusto ko ang puntod sa Colombia
kaysa sa kulungan sa United States."
405
00:27:03,790 --> 00:27:05,624
At may pirmang "ang extraditables."
406
00:27:05,708 --> 00:27:08,752
Alam nating "ang extraditables"
ay si Pablo Escobar.
407
00:27:08,836 --> 00:27:10,505
Iyon ang calling card niya.
408
00:27:11,005 --> 00:27:14,467
Di nagtagal,
nagbunga ang kampanya ni Pablo.
409
00:27:15,426 --> 00:27:18,637
Lumakas ang opinyon ng publiko
410
00:27:18,721 --> 00:27:21,890
na nagsasabing,
"Ano'ng gagawin n'yo sa karahasan?"
411
00:27:21,974 --> 00:27:24,852
"Pagod na kami.
Paano n'yo kami poprotektahan?"
412
00:27:24,936 --> 00:27:29,482
Dahil sa takot sa pag-aalsa, walang nagawa
ang gobyerno kundi makipagkasundo.
413
00:27:31,693 --> 00:27:33,527
Nakaisip si Pangulong César Gaviria
414
00:27:33,611 --> 00:27:36,530
ng ideya ng "programa ng pagsuko."
415
00:27:36,614 --> 00:27:39,742
At ang ibig sabihin, ikaw bilang kriminal
416
00:27:39,826 --> 00:27:43,496
ay papayag na umamin
ng isang krimen na mapipili mo.
417
00:27:44,163 --> 00:27:49,711
At bilang kapalit, maaabsuwelto ka
sa iba pang mga krimen mo, maging murder.
418
00:27:50,378 --> 00:27:55,215
Ang layunin nito ay pasukuin
o pabagsakin si Pablo Escobar.
419
00:27:55,299 --> 00:27:58,678
10 TAOn MATAPOS MAGINg KINGPIN SI ESCOBAR
420
00:27:59,595 --> 00:28:02,890
Ang isang bagay na mas maganda pa
sa pakikipagkasundo sa gobyerno
421
00:28:02,974 --> 00:28:06,018
ay ang paluhurin sila.
422
00:28:07,228 --> 00:28:11,940
Tinawagan ni Pablo Escobar ang gobyerno
ng Colombia at sinabing,
423
00:28:12,024 --> 00:28:16,945
"Handa akong itigil ang pambobomba ko,
424
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
at handa akong sumuko."
425
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
"Pero, may mga kondisyon ako."
426
00:28:22,827 --> 00:28:24,495
Sabi nila, "Ano'ng gusto mo?"
427
00:28:24,579 --> 00:28:27,582
"Una sa lahat,
gagawa ako ng sarili kong kulungan."
428
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
"Dahil kailangan kong malaman
na ligtas ako rito."
429
00:28:32,670 --> 00:28:34,922
At ano ang sinabi ng gobyerno? "Okay."
430
00:28:35,006 --> 00:28:39,176
"Ikalawa, pipiliin ko ang mga kapwa
preso ko dahil may mga kaaway ako."
431
00:28:39,260 --> 00:28:42,721
"Kailangan kong siguraduhin
na walang papatay sa akin."
432
00:28:42,805 --> 00:28:44,598
At sinabi ng gobyerno, "Okay."
433
00:28:44,682 --> 00:28:47,017
"Ako ang kukuha ng ga guwardiya."
434
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
"Wag n'yong alalahanin ang sweldo.
Ako ang magbabayad."
435
00:28:49,854 --> 00:28:52,690
At sinabi ng gobyerno ng Colombia, "Okay."
436
00:28:53,316 --> 00:28:58,696
Bukod doon, walang kondisyon
na kunin ang mga ari-arian ni Pablo.
437
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
"Pero higit sa lahat ay kailangang mawala
ang extradition."
438
00:29:04,619 --> 00:29:07,163
Sabi ng gobyerno ng Colombia, "Okay."
439
00:29:08,289 --> 00:29:11,417
Ito ang pinakamasamang plea deal
sa kasaysayan ng law enforcement
440
00:29:11,501 --> 00:29:13,419
sa kasaysayan ng buong mundo.
441
00:29:15,254 --> 00:29:19,717
Nanalo si Pablo Escobar, at natalo kami.
442
00:29:22,303 --> 00:29:24,513
Paano naman 'yong sentensya?
443
00:29:24,597 --> 00:29:29,352
Ang pasilidad na pinili niya
ay kilala bilang La Catedral.
444
00:29:37,318 --> 00:29:43,741
Ang kulungan na ito ay may malalaking TV,
jacuzzi, pool na may talon,
445
00:29:43,825 --> 00:29:47,453
at lahatng kailangan ni Escobar
para maituloy ang negosyo niya
446
00:29:47,537 --> 00:29:50,832
nang ligtas sa loob nito
na may mga guwardiya sa labas.
447
00:30:01,050 --> 00:30:03,260
Makalipas ang isang taon,
448
00:30:03,344 --> 00:30:06,930
nagpasya ang gobyerno ng Colombia
na tumalikod sa kasunduan
449
00:30:07,014 --> 00:30:10,184
at ilipat si Escobar
sa mas pangit na kulungan...
450
00:30:12,311 --> 00:30:14,813
Kumuha ng armas ang mga tao ni Pablo,
451
00:30:14,897 --> 00:30:17,859
at lumabas si Escobar
mula sa pinto sa likod.
452
00:30:18,776 --> 00:30:20,736
Daan-daang tropa ng sundalo,
453
00:30:20,820 --> 00:30:24,114
ang naghalughog sa mga probinsiya
para sa most wanted man sa Colombia.
454
00:30:24,198 --> 00:30:27,243
Natalo sila ni Pablo Escobar.
455
00:30:28,160 --> 00:30:30,329
Pero di nagtagal ang pagtatago niya,
456
00:30:30,997 --> 00:30:35,334
ang nagsabing mas pipiliin ang puntod
sa Colombia kaysa kulungan sa U.S.
457
00:30:35,418 --> 00:30:37,003
ay nakuha ang hiling niya.
458
00:30:41,215 --> 00:30:45,261
Salamat sa pulis ng Colombia
at sa American Drug Enforcement Agency.
459
00:30:46,304 --> 00:30:50,140
Namatay si Pablo Escobar tulad
sa kung paano siya nabuhay, marahas.
460
00:30:50,224 --> 00:30:53,978
Ang kamatayan niya
ang huling dagok sa kartel ng Medellín.
461
00:30:54,604 --> 00:30:57,440
Sa pag-ukit
ng kakaibang landas niya sa playbook,
462
00:30:57,982 --> 00:31:01,902
si Pablo Escobar ay naging isa
sa 10 pinakamayamang tao sa mundo
463
00:31:01,986 --> 00:31:05,698
na siansabing may net worth
na 30 bilyong dolyar.
464
00:31:06,782 --> 00:31:09,285
Sino'ng nagsabing di ka yayaman sa krimen?
465
00:31:11,746 --> 00:31:13,497
Ang mob mentality ay ganito.
466
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
Sinumang hindi nanumpa ay talunan.
467
00:31:17,627 --> 00:31:21,672
Kikita ka sa negosyong ito,
pero di lang kami pumapatay ng tao.
468
00:31:21,756 --> 00:31:25,426
Nakikita namin ang gusto ng publiko.
At ibinibigay namin ito.
469
00:31:26,552 --> 00:31:30,681
Di nais ng Mafia na lokohin ang mga tao.
470
00:31:33,476 --> 00:31:37,813
Bawat isa sa mga kriminal na ito
ay kinontrol ang kanilang kapalaran
471
00:31:37,897 --> 00:31:41,692
at nakamit ang ruruok
na nasa panaginip lang ng iba.
472
00:31:41,776 --> 00:31:45,863
Ang mob bosses
ay iginagalang, kinatatakutan.
473
00:31:48,157 --> 00:31:51,034
Kung masaya ka na sa buhay mo ngayon,
474
00:31:51,118 --> 00:31:54,664
baka di ka nararapat
sa ganitong career change,
475
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
pero magpakatotoo tayo.
476
00:31:57,208 --> 00:32:00,168
Simple lang. Gusto mo ng pera,
kapangyarihan, respeto?
477
00:32:00,252 --> 00:32:01,837
Gusto mong maging boss.
478
00:32:02,588 --> 00:32:05,800
Di ba natin gusto ang magagandang bagay?
479
00:32:06,717 --> 00:32:08,427
Ibinigay ko na ang mga gamit.
480
00:32:09,762 --> 00:32:12,515
Ano pang hinihintay mo?
481
00:32:51,804 --> 00:32:53,806
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie Q.