1
00:00:08,593 --> 00:00:10,302
‫בחשיפתך לספר המהלכים, ‬

2
00:00:10,386 --> 00:00:13,514
‫הראיתי לך איך להגיע לראש שרשרת המזון, ‬

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,768
‫ליצור תוכנית עסקית חסינה, ‬

4
00:00:17,852 --> 00:00:19,145
‫להטיל אימה על אויביך, ‬

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,107
‫ולהישאר צעד אחד לפני הרשויות.‬

6
00:00:23,608 --> 00:00:26,778
‫אפילו הראיתי לך מה לא לעשות.‬

7
00:00:28,112 --> 00:00:32,324
‫בשיעור האחרון שלך, ‬
‫הגיע הזמן לשאוף רחוק יותר‬

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,287
‫ולגלות כמה בוס מאפיה יכול להיות חזק.‬

9
00:00:36,829 --> 00:00:41,500
‫הבוסים הטובים ביותר של המאפיה‬
‫שולחים את הזרועות שלהם לכל תחום של החברה, ‬

10
00:00:41,584 --> 00:00:45,546
‫כדי שיוכלו לנטרל כל מכשול‬
‫שניצב מול הפעילות הפלילית שלהם.‬

11
00:00:46,714 --> 00:00:49,883
‫אך אין אף פושע חלוץ‬
‫שהוביל את השפעתו לכאלו מימדים, ‬

12
00:00:49,967 --> 00:00:54,430
‫או בכזה דיוק קטלני, ‬
‫כמו מלך הקוקאין של קולומביה, ‬

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
‫פבלו אסקובר, ‬

14
00:00:57,016 --> 00:00:59,393
‫ששלט במקצועיות בכל עמוד בספר המהלכים‬

15
00:00:59,477 --> 00:01:02,605
‫ואפילו הוסיף כמה פרקים אחרונים משלו.‬

16
00:01:05,441 --> 00:01:08,861
‫היה לו כוח פוליטי, ‬
‫הוא היה גיבור בקהילה שלו...‬

17
00:01:08,945 --> 00:01:10,779
‫- אני רוצה לברך באופן מיוחד... -‬

18
00:01:10,863 --> 00:01:12,448
‫הוא היה אכזרי כלפי אויביו, ‬

19
00:01:13,324 --> 00:01:16,493
‫נוכל לתפארת, והוא היה איש עסקים טוב.‬

20
00:01:16,577 --> 00:01:18,913
‫אי אפשר להרוויח 30 מיליארד דולר במקרה.‬

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,000
‫עקוב אחר דרכו של אסקובר, ‬

22
00:01:23,084 --> 00:01:25,586
‫וגם אתה תוכל להיות‬
‫התלמיד הכי טוב בכיתה שלך‬

23
00:01:26,295 --> 00:01:31,300
‫בכך שתלמד איך לרכוש חברים‬
‫ולהשפיע על הכול.‬

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,847
‫איך להפוך לבוס מאפיה‬

25
00:01:36,931 --> 00:01:41,435
‫- להיות יותר מסתם בוס -‬

26
00:01:42,019 --> 00:01:45,773
‫פבלו אסקובר צמח מרחובות מדיין, קולומביה, ‬

27
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
‫והפך לראש ארגון הסמים הגדול בהיסטוריה, ‬

28
00:01:49,861 --> 00:01:52,238
‫עם אומה שלמה בכף ידו.‬

29
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
‫הוא היה בוס מאפיה.‬
‫הוא היה טרוריסט.‬

30
00:01:56,993 --> 00:02:01,747
‫הוא היה פושע גאון, ‬
‫ויזם בקנה מידה עולמי.‬

31
00:02:03,082 --> 00:02:06,169
‫אבל לפני שנפרט איך פבלו‬
‫בנה קריירה כזו מרשימה‬

32
00:02:08,129 --> 00:02:10,631
‫הנה כמה פרטים חשובים לגבי צעדיו הראשונים‬

33
00:02:10,715 --> 00:02:13,593
‫שהובילו אותו מהתחתית לפסגה.‬

34
00:02:14,594 --> 00:02:19,098
‫- יחי פבלו אסקובר גוויריה! -‬

35
00:02:19,182 --> 00:02:23,644
‫- עובדה מספר אחת‬
‫אסקובר היה מאוד מכוון מטרה-‬

36
00:02:23,728 --> 00:02:28,690
‫אסקובר רצה להרוויח מיליון פסו קולומביאני‬

37
00:02:28,774 --> 00:02:30,693
‫עד הגיעו לגיל 30.‬

38
00:02:31,194 --> 00:02:32,194
‫- אסטריד לגארדה‬
‫סופרת -‬

39
00:02:32,278 --> 00:02:37,241
‫אימא שלו הייתה מורה בבית הספר.‬
‫אבא שלו היה חוואי שעבד בחווה.‬

40
00:02:37,325 --> 00:02:39,035
‫לא היו להם משאבים כלכליים.‬

41
00:02:39,827 --> 00:02:42,079
‫עוד כשפבלו היה נער‬

42
00:02:42,163 --> 00:02:45,082
‫הוא הראה את כישרון היזמות שלו.‬

43
00:02:45,583 --> 00:02:48,085
‫אסקובר לקח חלק‬

44
00:02:48,169 --> 00:02:52,006
‫במבצע הברחת סיגריות די גדול.‬

45
00:02:52,632 --> 00:02:56,093
‫בפועל הוא הרחיב את הפעילות‬
‫והגדיל רווחים עבור הבוס שלו.‬

46
00:02:56,177 --> 00:03:02,349
‫זה הכין אותו לבנות בהמשך‬
‫אימפריה משלו כסוחר סמים.‬

47
00:03:02,433 --> 00:03:05,311
‫- עובדה מספר שתיים‬
‫אסקובר היה מזהה טרנדים -‬

48
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
‫פבלו אסקובר ראה את הסוחרים האחרים‬
‫מרוויחים כסף מקוקאין.‬

49
00:03:11,817 --> 00:03:15,904
‫אחוזי הרווח מסחר בקוקאין‬
‫היו הרבה יותר גבוהים מאשר במריחואנה.‬

50
00:03:15,988 --> 00:03:18,323
‫כדי לרכוש קילו קוקאין ולהכניסו לארה "ב, ‬

51
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
‫היה צריך לשלם בערך 5,000 דולר לקילו.‬

52
00:03:21,035 --> 00:03:25,706
‫אם ההחזר שלך כסוחר‬
‫על כל קילו קוקאין טהור הוא 80,000 דולר, ‬

53
00:03:26,207 --> 00:03:27,708
‫אין לי תואר בכלכלה, ‬

54
00:03:27,792 --> 00:03:31,753
‫אבל אפילו אני יכול להבין‬
‫שזה החזר מעולה להשקעה שלך.‬

55
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
‫- עובדה מספר שלוש‬
‫פבלו עולה לשלטון באופן מפתיע -‬

56
00:03:34,465 --> 00:03:39,887
‫ב-1975, פבלו אסקובר‬
‫היה סוחר סמים זוטר‬

57
00:03:39,971 --> 00:03:41,931
‫שאיש לא שמע עליו.‬

58
00:03:42,515 --> 00:03:45,559
‫צצה הזדמנות כאשר אדם בשם רסטרפו‬

59
00:03:45,643 --> 00:03:48,854
‫היה זקוק למישהו‬
‫שיעזור לו להשלים עסקת סמים במדיין.‬

60
00:03:48,938 --> 00:03:50,815
‫אז פבלו עוזר בעסקת הסמים.‬

61
00:03:52,233 --> 00:03:55,027
‫חודשיים לאחר מכן, פביו רסטרפו נרצח.‬

62
00:03:55,111 --> 00:03:58,864
‫לפי הדיווחים, אסקובר עמד מאחורי ההתנקשות.‬

63
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
‫ואז אסקובר משתלט על הארגון שלו‬

64
00:04:02,326 --> 00:04:05,579
‫ובעצם אומר לכל אנשי הארגון שלו‬
‫שהם עובדים בשבילו.‬

65
00:04:07,832 --> 00:04:08,874
‫זה מהלך של מנהיג.‬

66
00:04:10,668 --> 00:04:12,586
‫אבל השאיפות של פבלו אסקובר‬

67
00:04:12,670 --> 00:04:15,881
‫לא היו בקנה מידה של עסק מקומי.‬

68
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
‫הוא רצה להיות המוביל בתחום.‬

69
00:04:18,801 --> 00:04:21,094
‫פבלו אסקובר רצה לשלוט בקולומביה.‬

70
00:04:21,178 --> 00:04:25,766
‫כדי לעשות זאת, הוא יצטרך להגדיל‬
‫באופן קיצוני את כוח ההשפעה שלו, ‬

71
00:04:25,850 --> 00:04:29,811
‫ולהתחיל עם היריב העיקש ביותר‬
‫של כל מנהיג פושע.‬

72
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
‫- משטרה -‬

73
00:04:30,813 --> 00:04:34,191
‫- טקטיקה‬
‫דאג שאוכפי החוק יהיו בצד שלך -‬

74
00:04:35,318 --> 00:04:37,444
‫עבור בוס מאפיה שאפתן בתחילת דרכו, ‬

75
00:04:37,528 --> 00:04:41,198
‫המשטרה המקומית יכולה להיות כמו קוץ ברגל.‬

76
00:04:41,282 --> 00:04:45,328
‫אבל זה ידוע שאפילו השוטרים הישרים ביותר‬
‫יכולים להתפתות להצעה הנכונה.‬

77
00:04:45,911 --> 00:04:49,248
‫שוטרים מושחתים הם דבר נהדר עבור בוס מאפיה.‬

78
00:04:50,166 --> 00:04:52,251
‫זה מאפשר לך יותר שליטה בשכונות‬

79
00:04:52,335 --> 00:04:53,627
‫ובעסק שלך.‬

80
00:04:54,420 --> 00:04:57,798
‫אז כשהשוטרים אצלך בכיס ואתה משלם להם, ‬

81
00:04:57,882 --> 00:04:59,175
‫אין דבר יותר טוב מזה.‬

82
00:05:01,302 --> 00:05:02,844
‫- 1976‬
‫מדיין, קולומביה -‬

83
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
‫כסוחר הקוקאין המוביל במדיין, ‬

84
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
‫פבלו הכיר בערך של החזקת אנשי החוק לצידו.‬

85
00:05:09,518 --> 00:05:13,314
‫במיוחד מאחר והוא שקל לעשות‬
‫מהלך מסוכן שיעצים את כוחו.‬

86
00:05:14,065 --> 00:05:16,900
‫ככל שפבלו נעשה מעורב יותר בעסקי הקוקאין, ‬

87
00:05:16,984 --> 00:05:19,152
‫הוא קלט את הרווח הנוסף שאפשר לעשות‬

88
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
‫על ידי ייצור הקוקאין בעצמו.‬

89
00:05:21,614 --> 00:05:26,410
‫הוא אמר, "בוא נשקיע כסף‬
‫בייצור מעבדות הקוקאין האלו".‬

90
00:05:28,329 --> 00:05:32,333
‫אבל פבלו נתקל בבעיה‬
‫כשזה הגיע לשינוע המוצר שלו.‬

91
00:05:33,167 --> 00:05:35,627
‫בשנות ה-70, המשטרה הלאומית של קולומביה‬

92
00:05:35,711 --> 00:05:39,382
‫שמה לה למטרה למגר את הסחר בסמים.‬

93
00:05:39,882 --> 00:05:41,675
‫משטרת קולומביה הציבה מחסומים‬

94
00:05:41,759 --> 00:05:44,387
‫בדרכים מרכזיות לאורכה ולרוחבה של קולומביה.‬

95
00:05:45,054 --> 00:05:48,932
‫אם אין לך יכולות שכנוע, ‬

96
00:05:49,016 --> 00:05:50,642
‫אולי באמצעות כמה שטרות ביד, ‬

97
00:05:50,726 --> 00:05:53,771
‫סביר להניח שתיעצר על הברחה במחסומים האלו.‬

98
00:05:55,147 --> 00:05:59,485
‫לפבלו הייתה את הגישה הנכונה, ‬
‫וחשוב מכך, תמיד היה עליו מזומן.‬

99
00:06:00,486 --> 00:06:02,487
‫אבל בקולומביה של שנות ה-70‬

100
00:06:02,571 --> 00:06:06,367
‫לא כל הגופים אוכפי החוק‬
‫פעלו לפי אותם החוקים.‬

101
00:06:08,869 --> 00:06:12,080
‫ערב אחד, אסקובר ואנשיו חוזרים למדיין‬

102
00:06:12,164 --> 00:06:13,874
‫מסיבוב אספקה לאקוודור, ‬

103
00:06:15,418 --> 00:06:17,920
‫כאשר הם נתקלים בעיכוב בלתי צפוי.‬

104
00:06:19,588 --> 00:06:21,507
‫פבלו מכיר את התרגיל, ‬

105
00:06:22,967 --> 00:06:25,428
‫אבל הוא לא מתעסק עם השוטרים הרגילים.‬

106
00:06:26,137 --> 00:06:29,598
‫זו הייתה משטרה קולומביאנית חשאית‬
‫הידועה בשם "דאס".‬

107
00:06:30,099 --> 00:06:32,434
‫הייתה סוכנות בקולומביה בשם "דאס".‬

108
00:06:32,518 --> 00:06:35,520
‫מחלקת הביטחון האדמיניסטרטיבי.‬

109
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
‫דאס הייתה כמו האף-בי-איי.‬

110
00:06:37,648 --> 00:06:41,152
‫הם עשו הרבה עבודת מודיעין.‬

111
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
‫הסוכנים ידעו שפבלו יגיע, ‬

112
00:06:44,822 --> 00:06:47,866
‫ומהר מאוד גילו 39 ק "ג של משחת קוקאין גולמי‬

113
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
‫בתוך הצמיג הרזרבי של הטנדר.‬

114
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
‫הם תפסו אותו על חם.‬

115
00:06:56,041 --> 00:06:58,002
‫פבלו מציע את השוחד הרגיל שלו, ‬

116
00:06:58,586 --> 00:07:01,297
‫אבל את סוכני ה "דאס" קשה לשחד.‬

117
00:07:02,673 --> 00:07:04,508
‫הם עוצרים את פבלו על סחר בסמים.‬

118
00:07:05,593 --> 00:07:09,346
‫למרבה המזל, לאסקובר עדיין קיימות‬
‫אפשרויות לזכות בחופש שלו מחדש.‬

119
00:07:11,807 --> 00:07:16,103
‫הוא דואג שישלחו מתנה‬
‫לשופט שמטפל בתיק שלו.‬

120
00:07:17,271 --> 00:07:19,482
‫השופט מעריך את המחווה, ‬

121
00:07:21,358 --> 00:07:22,276
‫ופועל בהתאם.‬

122
00:07:24,945 --> 00:07:29,450
‫באשר לסוכני דאס העקשנים‬
‫שסירבו להיענות להשפעתו של פבלו...‬

123
00:07:33,829 --> 00:07:35,747
‫הם הופכים לדוגמה למה שקורה‬

124
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
‫כשלא מקבלים את המחוות הנדיבות‬
‫של פבלו אסקובר.‬

125
00:07:41,712 --> 00:07:46,967
‫מעתה ואילך, לכל השוטרים שייפגשו‬
‫בדרכו של פבלו תהיה בחירה פשוטה.‬

126
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
‫פלאטה‬

127
00:07:50,554 --> 00:07:51,514
‫או פלומו.‬

128
00:07:55,142 --> 00:07:58,437
‫פלאטה או פלומו, זה אומר כסף או עופרת.‬

129
00:07:58,521 --> 00:08:01,690
‫אתה יכול לקחת כסף או לספוג כדור.‬

130
00:08:01,774 --> 00:08:04,777
‫זו הייתה הצעה שאיש לא יכול היה לסרב לה.‬

131
00:08:05,361 --> 00:08:07,654
‫הישענות על אוכפי החוק זו התחלה טובה, ‬

132
00:08:07,738 --> 00:08:09,865
‫אבל השלב הבא של קמפיין ההשפעה שלך‬

133
00:08:09,949 --> 00:08:12,868
‫הוא לשכנע קבוצה בעייתית נוספת לעמוד לצידך.‬

134
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
‫המתחרים שלך.‬

135
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
‫איך הופכים אויבים פוטנציאליים לבני ברית?‬

136
00:08:19,250 --> 00:08:22,795
‫- טקטיקה‬
‫צור שותפויות -‬

137
00:08:23,420 --> 00:08:26,507
‫נהוג לומר שאם אתה רוצה לרוץ מהר, רוץ לבד.‬

138
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
‫אבל אם אתה רוצה להגיע רחוק, פעל בצוות.‬

139
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
‫כי יחד, כולם משיגים יותר.‬

140
00:08:35,432 --> 00:08:41,980
‫ראשי המאפיה צריכים לקיים בריתות‬
‫אסטרטגיות עם ראשי המאפיה האחרים, ‬

141
00:08:42,064 --> 00:08:46,526
‫כי כולם עובדים‬
‫עבור אותה תוצאה מוצלחת, נכון?‬

142
00:08:46,610 --> 00:08:47,570
‫לעשות כסף.‬

143
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
‫יש שפע בלתי נגמר של כסף להרוויח, ‬

144
00:08:51,198 --> 00:08:55,953
‫אבל אם אני אתחרה בו והוא יתחרה בי, ‬
‫ונתחיל לירות אחד בשני‬

145
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
‫אף אחד לא ישיג מזה שום דבר.‬
‫חוץ מהרבה אנשים מתים.‬

146
00:09:01,959 --> 00:09:04,753
‫כך נולדו קבוצות העל הפושעות האלה.‬

147
00:09:05,421 --> 00:09:09,966
‫בוס המאפיה הסיציליאנית, גטאנו בדאלמנטי, ‬
‫שיתף פעולה עם המאפיה האמריקאית‬

148
00:09:10,050 --> 00:09:11,677
‫כדי לסחור בהרואין בארה "ב.‬

149
00:09:12,428 --> 00:09:15,847
‫המבצע זכה לכינוי "דרך הפיצה".‬

150
00:09:15,931 --> 00:09:18,892
‫כי הסמים הועברו דרך הפיצריות של ניו יורק.‬

151
00:09:19,560 --> 00:09:22,854
‫מנהיגת הסחר בבני אדם‬
‫הידועה בשם האחות פינג, ‬

152
00:09:22,938 --> 00:09:27,526
‫שהקימה אימפריית הברחת מהגרים סינים‬
‫לארה״ב בשווי 40 מיליון דולר, ‬

153
00:09:27,610 --> 00:09:30,028
‫שילמה ליריביה לשעבר, כנופיית פאק צ'ינג, ‬

154
00:09:30,112 --> 00:09:33,448
‫קרוב למיליון דולר כדי לסייע לארגון שלה.‬

155
00:09:33,532 --> 00:09:36,160
‫והטילה אימה על אלה שסירבו לשלם.‬

156
00:09:38,203 --> 00:09:42,457
‫בעוד לאקי לוצ'יאנו, ‬
‫באגסי סיגל ומאייר לנסקי‬

157
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
‫מיזגו בתקופת היובש‬
‫את הכנופיות האיטלקיות והיהודיות שלהם‬

158
00:09:46,587 --> 00:09:49,256
‫כדי ליצור את מה שהם כינו "הסינדיקט".‬

159
00:09:49,340 --> 00:09:52,092
‫המאפיה האמריקנית הרב-אתנית הראשונה.‬

160
00:09:52,593 --> 00:09:54,762
‫זו דרך חשיבה מתקדמת.‬

161
00:09:57,222 --> 00:09:59,058
‫- 1981 -‬

162
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
‫ככל שהשאיפות של פבלו גדלו, ‬

163
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
‫היו לו יותר סיבות‬
‫לתור אחר שיתוף פעולה מועיל.‬

164
00:10:05,648 --> 00:10:09,610
‫סחר הקוקאין בקולומביה‬
‫התחיל בתור שוק תחרותי.‬

165
00:10:10,903 --> 00:10:16,741
‫היו לא מעט שחקנים שונים‬
‫שהתחרו על נתח שוק.‬

166
00:10:16,825 --> 00:10:19,202
‫סוחרי הסמים עושים‬
‫הכל בדרך שלהם, ‬

167
00:10:19,286 --> 00:10:22,789
‫עליהם ליצור מקורות משלהם‬
‫כדי לוודא שהכימיקלים יהיו בידם, ‬

168
00:10:22,873 --> 00:10:25,500
‫וזה אתגר לא פשוט, ‬
‫כי מאיפה משיגים כימיקלים?‬

169
00:10:25,584 --> 00:10:27,795
‫יש מעט מאוד חברות כימיקלים בעולם.‬

170
00:10:29,004 --> 00:10:31,590
‫האם הם עדיין הרוויחו כסף? בהחלט כן.‬

171
00:10:32,758 --> 00:10:35,927
‫אבל פבלו וחבריו סוחרי הסמים‬
‫עמדו להתמודד עם משבר‬

172
00:10:36,011 --> 00:10:37,721
‫שהולך לשנות הכול.‬

173
00:10:41,433 --> 00:10:45,854
‫ברחבי קולומביה, קבוצות מורדים‬
‫מתחילות לחטוף אזרחים עשירים‬

174
00:10:45,938 --> 00:10:47,856
‫ולהחזיק בהם בתמורה לכופר.‬

175
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
‫זה מעשה הנוכלות הרווחי ביותר, ‬

176
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
‫ועבור אלו שלא משלמים, זו סכנת מוות.‬

177
00:10:55,030 --> 00:10:59,576
‫תוך זמן קצר הם התחילו‬
‫לחטוף את טייקוני הסמים ואת משפחותיהם.‬

178
00:11:01,036 --> 00:11:05,332
‫מרתה אוצ'ואה, אחותם הצעירה‬
‫של הסוחרים המובילים, האחים אוצ'ואה, ‬

179
00:11:05,416 --> 00:11:07,500
‫נחטפת מקמפוס הקולג' שלה‬

180
00:11:07,584 --> 00:11:10,838
‫על ידי חבורת הגרילה המרקסיסטית, אם-19.‬

181
00:11:12,423 --> 00:11:14,842
‫הם דורשים מיליונים תמורת שיחרורה בבטחה.‬

182
00:11:15,718 --> 00:11:20,221
‫בתגובה, פבלו ומשפחת אוצ'ואה‬
‫מחליטים לכנס ועידה‬

183
00:11:20,305 --> 00:11:22,307
‫של הסוחרים המובילים בקולומביה.‬

184
00:11:23,976 --> 00:11:29,356
‫בזמן שגדולי סוחרי הסמים מתאספים, ‬
‫פבלו מתעקש שלא ישולמו יותר דמי כופר.‬

185
00:11:30,274 --> 00:11:34,069
‫במקום תשלומי כופר, ‬
‫עליהם לאחד כוחות כדי לממן צבא פרטי משלהם‬

186
00:11:34,737 --> 00:11:36,029
‫עם שם קליט.‬

187
00:11:37,781 --> 00:11:40,825
‫מ.א.ס, מוארטה א לוס סקווסטרדורס.‬

188
00:11:40,909 --> 00:11:46,081
‫במילים אחרות, מוות לחוטפים תמורת כופר.‬

189
00:11:48,250 --> 00:11:53,963
‫מהו מחיר ההצטרפות?‬
‫שני מיליון פסו, בערך 33,000 דולר.‬

190
00:11:54,047 --> 00:11:55,466
‫ועשרה שכירי חרב כל אחד.‬

191
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
‫ימים ספורים לאחר ייסוד הצבא הפרטי, ‬
‫מ.א.ס מתחיל לצוד.‬

192
00:12:06,059 --> 00:12:10,272
‫הם מחסלים יותר מ-100 אנשים‬
‫החשודים בחטיפה ברחבי המדינה...‬

193
00:12:12,858 --> 00:12:16,904
‫עד שהחוטפים של מרתה אוצ'ואה‬
‫מבינים סוף סוף את המסר.‬

194
00:12:22,910 --> 00:12:26,747
‫מה שהחל כשותפות טקטית יתפתח במהרה‬

195
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
‫כאשר משתפי הפעולה הלא צפויים האלה‬
‫מחליטים ליצור ברית ארוכת טווח יותר, ‬

196
00:12:32,628 --> 00:12:37,424
‫והופכים להיות מה שהעולם יכיר‬
‫בתור קרטל הסמים של מדיין.‬

197
00:12:42,179 --> 00:12:46,683
‫אז כולם הביאו דברים שונים‬
‫לשולחן כדי לחלוק זה עם זה.‬

198
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
‫וזו הנקודה שבה הרווחים שלהם‬
‫התחילו ממש לגדול.‬

199
00:12:49,520 --> 00:12:53,398
‫הם הפכו לחזקים יותר כקבוצה‬
‫מאשר כל אחד לחוד.‬

200
00:12:54,316 --> 00:12:56,693
‫בסוף שנות ה-80, תחילת שנות ה-90, ‬

201
00:12:56,777 --> 00:13:02,491
‫הקרטל היה אחראי‬
‫על 80 אחוז מהקוקאין שהופץ בעולם.‬

202
00:13:03,909 --> 00:13:06,786
‫הם שולטים בעסקי הקוקאין.‬

203
00:13:06,870 --> 00:13:09,789
‫במילים אחרות, הם אלו שקובעים את המחיר.‬

204
00:13:09,873 --> 00:13:14,461
‫אך מי האדם שנשאר תמיד‬
‫מעל כל האנשים האלה? פבלו אסקובר.‬

205
00:13:15,212 --> 00:13:18,966
‫ובעל החזון קוצר את הפירות.‬

206
00:13:19,550 --> 00:13:23,720
‫באמצע שנות ה-80, ‬
‫פבלו אסקובר הרוויח מיליון דולר ביום.‬

207
00:13:24,555 --> 00:13:27,140
‫אבל כשאתה מנהל אימפריה בלתי חוקית, ‬

208
00:13:27,224 --> 00:13:31,603
‫ההכנסות הגדלות שלך‬
‫ימשכו עוד ועוד תשומת לב לא רצויה.‬

209
00:13:32,354 --> 00:13:36,274
‫ספר המהלכים הנאמן שלנו יראה לך‬
‫איך להרחיק את הזאבים מהטרף‬

210
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
‫ולהרחיב את יכולת ההשפעה שלך עוד יותר.‬

211
00:13:40,737 --> 00:13:44,700
‫- טקטיקה‬
‫פתה את ההמונים -‬

212
00:13:46,410 --> 00:13:47,244
‫אהבה.‬

213
00:13:47,953 --> 00:13:51,790
‫כולנו מעוניינים בהרגשה‬
‫החמה והנעימה של ביטחון והגנה.‬

214
00:13:52,291 --> 00:13:54,959
‫זה תקף גם על מנהיגי מאפיות חזקים.‬

215
00:13:55,043 --> 00:13:59,130
‫פושעים בכירים מבינים‬
‫את התועלת של דעת הקהל מאחוריהם.‬

216
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
‫אם אתה יכול להשיג‬
‫גיבוי ותמיכה מצד הקהילה, ‬

217
00:14:02,009 --> 00:14:06,430
‫ייתכן שאנשים ייטו לא להתמקד‬
‫בעובדה שאתה עושה דברים לא חוקיים.‬

218
00:14:07,389 --> 00:14:10,767
‫ככל שהבוס יצליח להשיג יותר תמיכה ציבורית, ‬

219
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
‫כך הוא יוכל להגן על עצמו בצורה טובה יותר.‬

220
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
‫מה הצעד הראשון בסחיפת ההמונים אחריך?‬

221
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
‫הראה את הצד הנדיב שלך.‬

222
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
‫כמו הבחורים האלה.‬

223
00:14:22,654 --> 00:14:26,491
‫ראשי המאפיה של ניו יורק, ‬
‫הבנים של קרלו גמבינו, תומאס וג'וזף, ‬

224
00:14:26,575 --> 00:14:28,117
‫שהרוויחו 70 מיליון‬

225
00:14:28,201 --> 00:14:30,370
‫מהונאת משאיות במחוז גרמנט, ‬

226
00:14:30,454 --> 00:14:34,791
‫תרמו מעל מיליון דולר‬
‫לתמיכה ומימון מרכז לסרטן ילדים, ‬

227
00:14:34,875 --> 00:14:38,711
‫שעד היום נושא את שמות המשפחה שלהם‬
‫על אחד מהסניפים שלו.‬

228
00:14:38,795 --> 00:14:42,841
‫אחרי שצונאמי הרסני הכה ביפן ב-2011, ‬

229
00:14:42,925 --> 00:14:47,136
‫היאקוזה, בפיקודו של קניצ'י שינודה, ‬

230
00:14:47,220 --> 00:14:51,391
‫היו בין הראשונים‬
‫שהגישו סיוע לאותם אזורים הרוסים.‬

231
00:14:53,185 --> 00:14:57,230
‫וסגן הבוס הידוע לשמצה‬
‫של משפחת הפשע קולומבו, וויליאם קוטולו, ‬

232
00:14:57,314 --> 00:15:01,902
‫היה התורם ראשי‬
‫של האגודה הלאומית לחקר לוקמיה.‬

233
00:15:03,195 --> 00:15:06,990
‫הוא אפילו התחפש לסנטה קלאוס‬
‫במסיבת חג המולד השנתית.‬

234
00:15:10,035 --> 00:15:12,036
‫קמפיין אהדת הקהל של פבלו אסקובר‬

235
00:15:12,120 --> 00:15:14,831
‫שגשג גם בזכות יכולתו להבין את הקהל שלו.‬

236
00:15:15,624 --> 00:15:17,792
‫פבלו אסקובר הגיע מרקע צנוע‬

237
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
‫והכיר את הצרכים של עמו.‬

238
00:15:21,588 --> 00:15:24,215
‫הממשלה דאגה אז רק לאליטות.‬

239
00:15:24,299 --> 00:15:27,468
‫ולכן, פבלו אסקובר הצליח לתת מענה‬

240
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
‫שהממשלה לא סיפקה, ‬

241
00:15:30,347 --> 00:15:36,228
‫הוא סיפק שירותים ודברים‬
‫שהאנשים הפשוטים היו זקוקים להם.‬

242
00:15:37,229 --> 00:15:39,982
‫נדיבותו של פבלו התבטאה בדרכים רבות.‬

243
00:15:40,607 --> 00:15:43,318
‫בחסות הכסף שלו‬
‫נסללו כבישים והוקמו קווי חשמל, ‬

244
00:15:44,236 --> 00:15:45,362
‫בתי חולים, ‬

245
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
‫אצטדיונים, ‬

246
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
‫משטחי החלקה.‬

247
00:15:50,033 --> 00:15:54,704
‫אפילו מתחם דיור של 600 דירות‬
‫לטובת האזרחים הנזקקים ביותר של מדיין, ‬

248
00:15:54,788 --> 00:15:57,833
‫שנקרא בריו דה פבלו אסקובר.‬

249
00:15:59,251 --> 00:16:02,128
‫הוא מקים גן חיות פרטי עם כניסה חופשית, ‬

250
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
‫בו מוצגות לראווה 200 חיות אקזוטיות.‬

251
00:16:05,882 --> 00:16:08,010
‫הוא נותן חסות‬
‫לקבוצות כדורגל מקומיות, ‬

252
00:16:09,302 --> 00:16:13,390
‫ובונה מגרשי משחקים בכל רחבי העיר עם תאורה.‬

253
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
‫לפעמים פבלו אפילו לובש את מדי הקבוצה.‬

254
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
‫הוא מחלק כסף בשכונות העניות ביותר בעיר, ‬

255
00:16:22,566 --> 00:16:24,985
‫לעתים קרובות בליווי כמרים קתולים.‬

256
00:16:26,445 --> 00:16:28,447
‫הוא נתן כסף גם לכנסייה.‬

257
00:16:30,532 --> 00:16:33,576
‫הקהילה של פבלו ראתה בו רובין הוד, ‬

258
00:16:33,660 --> 00:16:38,707
‫שהיה גונב מהקפיטליסטים העשירים‬
‫ומחזיר לעניים.‬

259
00:16:39,708 --> 00:16:44,588
‫ולכן הוא נתפס כגיבור‬
‫בעיני האנשים בשכונה שלו.‬

260
00:16:45,964 --> 00:16:48,841
‫המשמעות של זה הייתה נאמנות.‬

261
00:16:48,925 --> 00:16:52,387
‫אנשים חשבו שפבלו אסקובר‬
‫הוא האדם הטוב בסיפור, ‬

262
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
‫ושאנשי הממשלה הם הרעים.‬

263
00:16:56,391 --> 00:17:00,604
‫כשאתה מחזיק באמונה של העם, ‬
‫אתה המנצח.‬

264
00:17:01,980 --> 00:17:03,398
‫ככה מנצחים את הממשלה.‬

265
00:17:04,524 --> 00:17:07,652
‫אבל גם כשנראה שהשכונה שלך‬
‫היא מקום מבטחים, ‬

266
00:17:07,736 --> 00:17:11,197
‫איומים מבחוץ יכולים להיות עניין אחר לגמרי.‬

267
00:17:11,281 --> 00:17:12,323
‫- הנשיא רונלד רייגן -‬

268
00:17:12,407 --> 00:17:15,284
‫- סמים מסכנים את החברה שלנו.‬
‫הם מאיימים על הערכים שלנו, -‬

269
00:17:15,368 --> 00:17:17,286
‫- ומערערים את המוסדות שלנו. -‬

270
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
‫- הם הורגים את ילדינו. -‬

271
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
‫- תגידו "לא" לסמים. -‬

272
00:17:21,041 --> 00:17:23,001
‫- תוציא את הסמים מחייך בכך שתאמר לא. -‬

273
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
‫- פשוט תגידו "לא". -‬

274
00:17:24,336 --> 00:17:26,879
‫- ההערכה היא שכ-96 טונות של קוקאין -‬

275
00:17:26,963 --> 00:17:29,007
‫- הוברחו לארה "ב בשנה שעברה. -‬

276
00:17:29,091 --> 00:17:32,301
‫- אנחנו באמת מנסים לעשות‬
‫כל מה שהממשלה יכולה לעשות -‬

277
00:17:32,385 --> 00:17:34,638
‫- כדי להילחם בסוחרי סמים. -‬

278
00:17:35,138 --> 00:17:38,975
‫הופעל לחץ רב על ממשלת קולומביה מצד ארה "ב‬

279
00:17:39,059 --> 00:17:42,521
‫לתקוף את סוחרי הסמים.‬

280
00:17:43,897 --> 00:17:46,775
‫וזה מוביל להחלטה מטרידה ביותר.‬

281
00:17:47,442 --> 00:17:50,695
‫ארה "ב וקולומביה חתמו על אמנה‬

282
00:17:50,779 --> 00:17:54,783
‫שאפשרה להסגיר סוחרים קולומביאנים‬
‫לידיה של ארה "ב.‬

283
00:17:56,535 --> 00:17:59,204
‫עסק מפחיד, אבל אל דאגה.‬

284
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
‫ספר המהלכים יראה לך‬

285
00:18:01,373 --> 00:18:04,126
‫איך לנצל את הפופולריות החדשה שרכשת.‬

286
00:18:06,002 --> 00:18:08,713
‫- טקטיקה‬
‫תהיה מעורב בפוליטיקה -‬

287
00:18:09,631 --> 00:18:13,301
‫פוליטיקה. היא איטית. היא מלוכלכת.‬

288
00:18:15,011 --> 00:18:17,680
‫אבל כשאתה רוצה להשפיע על מדיניות ציבורית, ‬

289
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
‫אתה צריך ללכת ישירות למקור.‬

290
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
‫ואם אתה פבלו אסקובר, ‬

291
00:18:22,686 --> 00:18:25,355
‫עכשיו יש חוק אחד שחשוב יותר מכול.‬

292
00:18:25,856 --> 00:18:29,984
‫לפבלו אסקובר היה חשש אמיתי מהסגרה, ‬

293
00:18:30,068 --> 00:18:35,364
‫האפשרות שעלולים לכפות עליו לעבור לארה "ב‬

294
00:18:35,448 --> 00:18:40,078
‫שם כמעט בטוח ייפסקו שהוא אשם‬
‫והוא יקבל עונש מאסר.‬

295
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
‫פבלו היה צריך למנוע מהתרחיש הזה לקרות.‬

296
00:18:44,708 --> 00:18:48,920
‫פבלו אסקובר הבין‬
‫שאם הוא באמת רוצה לשנות את החוקים, ‬

297
00:18:49,004 --> 00:18:51,423
‫הדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא מבפנים.‬

298
00:18:52,507 --> 00:18:56,094
‫- פברואר 1982, ‬
‫שנה אחת לאחר שפבלו הפך לראש ארגון הפשע -‬

299
00:18:56,178 --> 00:18:57,512
‫הוא התמודד כמחליף‬

300
00:18:57,596 --> 00:18:59,931
‫לתפקיד חבר קונגרס מחוץ למחוז שלו.‬

301
00:19:00,015 --> 00:19:03,559
‫- האידאולוגיה העיקרית‬
‫של התנועה שלנו היא רוח הציבור, -‬

302
00:19:03,643 --> 00:19:06,188
‫- לאומנות, תוכניות חברתיות. -‬

303
00:19:06,980 --> 00:19:10,066
‫ובאשר לקורות החיים המורכבים של פבלו...‬

304
00:19:11,193 --> 00:19:15,321
‫אסקובר יצר את הפרופיל הציבורי שלו בקפידה.‬

305
00:19:15,405 --> 00:19:19,742
‫הוא שכר איש יחסי ציבור כדי לגרום לו‬

306
00:19:19,826 --> 00:19:23,371
‫להיראות כמו איש עסקים לגיטימי, ‬

307
00:19:23,455 --> 00:19:29,085
‫כדי לשלם לעיתונאים, ‬
‫ובעצם למחוק ולנקות את העבר שלו.‬

308
00:19:29,169 --> 00:19:32,672
‫הוא רכב על גבו‬
‫של אדם בשם אורטגה, ‬

309
00:19:32,756 --> 00:19:34,966
‫שהיה המנהיג המכהן, והוא ניצח.‬

310
00:19:36,259 --> 00:19:38,136
‫ברגע שהבחירות הסתיימו, ‬

311
00:19:38,220 --> 00:19:41,681
‫פבלו נכנס לקונגרס כאילו הוא אדם מן השורה.‬

312
00:19:43,350 --> 00:19:46,352
‫מלבד הכוח והיוקרה שהיה למשרד שלו, ‬

313
00:19:46,436 --> 00:19:50,106
‫התפקיד החדש של פבלו‬
‫כלל כמה הטבות שימושיות נוספות.‬

314
00:19:50,649 --> 00:19:52,150
‫כחבר קונגרס, ‬

315
00:19:52,234 --> 00:19:56,487
‫אסקובר נהנה מחסינות מפני תביעה פלילית, ‬

316
00:19:56,571 --> 00:19:59,866
‫הוא קיבל ויזה דיפלומטית לארה "ב, ‬

317
00:19:59,950 --> 00:20:04,996
‫והיה בעמדת השפעה‬
‫על הסכם ההסגרה של קולומביה, ‬

318
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
‫שממנו הוא רצה להיפטר.‬

319
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
‫עם זאת, השאיפות הגדולות של פבלו‬

320
00:20:09,960 --> 00:20:13,088
‫הציבו אותו פנים אל פנים מול יריב אימתני.‬

321
00:20:14,547 --> 00:20:19,594
‫רודריגו לארה היה שר המשפטים שבדיוק מונה‬

322
00:20:19,678 --> 00:20:22,889
‫כשפבלו אסקובר נבחר לקונגרס.‬

323
00:20:22,973 --> 00:20:24,932
‫הוא היה פוליטיקאי ותיק ומנוסה‬

324
00:20:25,016 --> 00:20:29,104
‫ואויב מושבע של סוחרי הסמים.‬

325
00:20:30,063 --> 00:20:32,773
‫השר ידע מי זה פבלו.‬

326
00:20:32,857 --> 00:20:37,153
‫הוא הבין שפבלו‬
‫עשה צחוק ממערכת הקונגרס שלהם‬

327
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
‫מעצם נוכחותו באולם.‬

328
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
‫- 16 באוגוסט, 1983 -‬

329
00:20:44,244 --> 00:20:46,454
‫ביום הראשון של פבלו בקונגרס, ‬

330
00:20:46,538 --> 00:20:48,873
‫היה ברור שהוא לא משתלב.‬

331
00:20:52,544 --> 00:20:57,173
‫רודריגו לארה עומד להפוך‬
‫את המצב לעוד יותר לא נוח עבורו.‬

332
00:20:59,843 --> 00:21:01,135
‫הוא מתחיל את הפגישה‬

333
00:21:01,219 --> 00:21:05,849
‫ומוקיע את ההשפעה ההרסנית‬
‫של הסחר בסמים על החברה הקולומביאנית, ‬

334
00:21:06,599 --> 00:21:09,311
‫ואז מפנה את תשומת ליבו לפבלו.‬

335
00:21:11,730 --> 00:21:15,066
‫לארה חושף שחבר הקונגרס החדש‬
‫הוא ראש ארגון סחר בסמים‬

336
00:21:16,526 --> 00:21:19,820
‫ומכריז שאסקובר שיקר והונה את הקונגרס‬

337
00:21:19,904 --> 00:21:21,406
‫ואת העם הקולומביאני.‬

338
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
‫פבלו ממשיך להכחיש את ההאשמות.‬

339
00:21:26,911 --> 00:21:31,123
‫- מכל נקודת מבט, אנחנו מוכפשים ומותקפים -‬

340
00:21:31,207 --> 00:21:33,293
‫- על מידע כוזב -‬

341
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
‫- ועל מילים מזיקות -‬

342
00:21:37,088 --> 00:21:39,758
‫- ששוגרו נגדנו על ידי אויבינו הפוליטיים. -‬

343
00:21:40,342 --> 00:21:44,804
‫אך לאחר חקירה שנמשכת שנה, ‬
‫אסקובר מסולק מהקונגרס.‬

344
00:21:45,847 --> 00:21:48,599
‫לא רק שאסקובר מפסיד‬

345
00:21:48,683 --> 00:21:51,852
‫את כל סוגי החסינות‬
‫מפני תביעות שיכלו להיות לו, ‬

346
00:21:51,936 --> 00:21:56,482
‫את כל ההשפעה שהייתה לו‬
‫על מדיניות הסמים הקולומביאנית, ‬

347
00:21:56,566 --> 00:21:59,861
‫אלא הוא גם מושפל באופן אישי ונחשף.‬

348
00:22:01,029 --> 00:22:04,032
‫הניסיון של פבלו‬
‫לפרוץ בפוליטיקה הגיע למבוי סתום.‬

349
00:22:04,574 --> 00:22:08,328
‫אבל יש יותר מדרך אחת‬
‫לכופף את הממשלה כרצונך.‬

350
00:22:09,329 --> 00:22:11,915
‫והדרך הבאה לא כל כך מנומסת.‬

351
00:22:15,126 --> 00:22:19,214
‫- טקטיקה‬
‫נקה את כל המכשולים שבדרך -‬

352
00:22:21,591 --> 00:22:24,969
‫כשאתה בעל אמצעים, ‬
‫אתה יכול לסמוך על זה שהכסף שלך‬

353
00:22:25,053 --> 00:22:26,721
‫יקדם את האינטרסים שלך.‬

354
00:22:30,475 --> 00:22:31,892
‫ובסוף שנות ה-80‬

355
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
‫מעטים האנשים בעולם‬
‫שהיו בעלי יותר אמצעים משל פבלו אסקובר.‬

356
00:22:39,776 --> 00:22:41,110
‫הוא באור הזרקורים.‬

357
00:22:41,194 --> 00:22:43,905
‫יש לו יותר כסף ממה שהוא יכול לבזבז.‬

358
00:22:46,699 --> 00:22:50,119
‫הוא אחד הפושעים העשירים בעולם, ‬
‫אם לא העשיר ביותר.‬

359
00:22:50,203 --> 00:22:52,038
‫והוא לא רוצה לוותר על זה.‬

360
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
‫אבל קבוצת פוליטיקאים חדשה‬
‫רצתה לבסס את מעמדה‬

361
00:22:58,378 --> 00:23:02,048
‫בכך שהם הבטיחו‬
‫להפיל את פבלו ושותפיו לקרטל.‬

362
00:23:06,302 --> 00:23:10,056
‫אדם בשם לואיס קרלוס גלאן‬
‫התמודד לנשיאות קולומביה, ‬

363
00:23:10,140 --> 00:23:14,436
‫והמצע שלו תמך‬
‫בהסגרת סוחרי הסמים בקולומביה.‬

364
00:23:15,478 --> 00:23:17,646
‫שיעור הפופולריות שלו היה גבוה למדי.‬

365
00:23:17,730 --> 00:23:20,066
‫- הוא הגיע למולדתנו -‬

366
00:23:20,150 --> 00:23:24,696
‫- כפי שהגיע ליותר מ-60 מדינות בעולם. -‬

367
00:23:26,781 --> 00:23:28,407
‫אם אתה פבלו אסקובר, ‬

368
00:23:28,491 --> 00:23:32,370
‫זה האדם האחרון שאתה יכול להרשות לעצמך‬
‫שינהל את המדינה שלך.‬

369
00:23:33,037 --> 00:23:36,541
‫- אוגוסט 1989, שמונה שנים‬
‫אחרי שאסקובר הפך לראש ארגון פשע -‬

370
00:23:37,167 --> 00:23:40,670
‫הגיע הזמן להשפיע באופן ישיר יותר.‬

371
00:23:48,845 --> 00:23:51,931
‫גלאן נרצח בפקודתו של אסקובר, ‬

372
00:23:52,765 --> 00:23:56,227
‫אבל זה לא בהכרח עזר להעלים‬
‫את רעיונותיו של גלאן.‬

373
00:23:56,978 --> 00:23:59,230
‫עבור אסקובר, הבעיות לא נפתרו‬

374
00:23:59,314 --> 00:24:01,232
‫כי ראש הסגל של גלאן, ‬

375
00:24:01,316 --> 00:24:04,360
‫סזאר גוויריה, הפך למועמד לנשיאות.‬

376
00:24:04,444 --> 00:24:08,489
‫- גוויריה היה גם המועמד היחיד‬
‫שהבטיח להמשיך להסגיר -‬

377
00:24:08,573 --> 00:24:11,284
‫- כמה ממנהיגי הקרטל למשפט בארה "ב. -‬

378
00:24:12,243 --> 00:24:14,162
‫נראה היה שהוא לא הבין את המסר.‬

379
00:24:15,747 --> 00:24:18,249
‫אז פבלו החליט לחסל גם את גוויריה, ‬

380
00:24:19,334 --> 00:24:22,169
‫הוא מצליח להשיג מידע מודיעיני‬

381
00:24:22,253 --> 00:24:25,965
‫שסזאר גוויריה יהיה על הטיסה מבוגוטה לקאלי.‬

382
00:24:26,549 --> 00:24:29,928
‫פבלו החליט להורות לשתול פצצה באותו מטוס.‬

383
00:24:31,888 --> 00:24:36,851
‫המטוס ממריא, הפצצה מתפוצצת באוויר.‬

384
00:24:41,231 --> 00:24:44,775
‫- 107 אנשים נהרגו בקולומביה‬
‫בהתרסקות מטוס. -‬

385
00:24:44,859 --> 00:24:48,154
‫- המטוס התרסק דקות אחרי שהמריא מבוגוטה. -‬

386
00:24:48,238 --> 00:24:50,030
‫- ככל הנראה מדובר בפצצה, -‬

387
00:24:50,114 --> 00:24:53,076
‫- ויש טענה אחת שסוחרי סמים שתלו אותה. -‬

388
00:24:53,868 --> 00:24:55,662
‫אבל הייתה בעיה אחת.‬

389
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
‫גוויריה לא היה על המטוס.‬

390
00:25:03,378 --> 00:25:05,379
‫אז 110 איש מתו‬

391
00:25:05,463 --> 00:25:10,301
‫רק כי פבלו חשב שאדם אחד יהיה על אותה טיסה.‬

392
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
‫אחרי ההפצצה של פבלו אסקובר, ‬

393
00:25:14,514 --> 00:25:19,852
‫אנשים התחילו לומר‬
‫שהאדם הזה צריך להיות מאחורי סורג ובריח.‬

394
00:25:20,562 --> 00:25:24,982
‫ומאותה נקודה מתחילים לגייס מאמצים ולהתמקד‬

395
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
‫באיתורו של פבלו אסקובר.‬

396
00:25:28,403 --> 00:25:32,406
‫- משטרת קולומביה‬
‫ממשיכה למצוא ולהשמיד מסלולי טיסה נסתרים, -‬

397
00:25:32,490 --> 00:25:35,534
‫- לפרק מעבדות קוקאין‬
‫ולחפש את פבלו אסקובר, -‬

398
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
‫- ראש קרטל הסמים של מדיין. -‬

399
00:25:37,537 --> 00:25:40,164
‫אולי נראה שהקירות סוגרים עליו, ‬

400
00:25:40,832 --> 00:25:43,710
‫אבל לפבלו נותר עוד קלף אחד בשרוול‬

401
00:25:44,627 --> 00:25:47,130
‫בכדי לכפות את רצונו ולהבטיח את עתידו.‬

402
00:25:47,880 --> 00:25:51,968
‫- טקטיקה, ‬
‫לך על כל הקופה -‬

403
00:25:52,969 --> 00:25:57,056
‫לאחר שהרוויח מיליארדים והפך לאזרח‬
‫בעל ההשפעה הגדולה ביותר בקולומביה, ‬

404
00:25:57,682 --> 00:26:01,311
‫השלטונות הקולומביאניים‬
‫ישבו כעת לפבלו אסקובר על הצוואר...‬

405
00:26:04,230 --> 00:26:07,191
‫והעם עודד ורצה בלכידתו.‬

406
00:26:07,275 --> 00:26:10,737
‫הוא היה צריך להחזיר את הסיכויים לטובתו.‬

407
00:26:11,321 --> 00:26:13,740
‫אלימות היא קלף המיקוח של אסקובר.‬

408
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
‫זה הקלף היחיד שנותר לו, ‬

409
00:26:19,037 --> 00:26:23,833
‫והדרך היחידה שהוא חושב שאיתה‬
‫הוא יכול להתמודד מול הממשלה.‬

410
00:26:25,418 --> 00:26:29,463
‫- ברוני הסמים בקולומביה הגיבו‬
‫היום למדיניות הממשלה להחמרת האכיפה. -‬

411
00:26:29,547 --> 00:26:31,215
‫- הם הכריזו מלחמה על הממשלה. -‬

412
00:26:33,926 --> 00:26:38,514
‫עם הלחץ הגובר לתפוס את אסקובר, ‬
‫הכול הופך למטרה, ‬

413
00:26:38,598 --> 00:26:41,809
‫ולמעשה בוגוטה הופכת לאזור מלחמה.‬

414
00:26:44,562 --> 00:26:47,315
‫אלפים על אלפים של חפים מפשע נהרגו.‬

415
00:26:50,151 --> 00:26:53,571
‫ואז הוא פרסם עלונים‬
‫באתרים של מכוניות תופת.‬

416
00:26:54,113 --> 00:26:57,200
‫ברי ההסגרה. "לוס אסטראדיטבלס".‬

417
00:26:57,700 --> 00:27:03,706
‫"אני מעדיף חלקת קבר בקולומביה‬
‫מאשר תא בכלא בארה "ב."‬

418
00:27:03,790 --> 00:27:05,624
‫והיה חתום על זה "ברי ההסגרה".‬

419
00:27:05,708 --> 00:27:08,752
‫ידענו שב "ברי ההסגרה"‬
‫הכוונה היא לפבלו אסקובר.‬

420
00:27:08,836 --> 00:27:10,505
‫זה היה כרטיס הביקור שלו.‬

421
00:27:11,005 --> 00:27:14,467
‫לא לקח הרבה זמן‬
‫עד שהקמפיין של פבלו נשא פירות.‬

422
00:27:15,426 --> 00:27:18,637
‫דעת הקהל גוברת וגדלה, ‬

423
00:27:18,721 --> 00:27:21,890
‫והקהל פונה לממשלה ושואל, ‬
‫"מה תעשו בנוגע לאלימות?‬

424
00:27:21,974 --> 00:27:24,852
‫"חטפנו מספיק.‬
‫איך אתם מתכוונים לעזור לנו?"‬

425
00:27:24,936 --> 00:27:26,520
‫מתוך חשש למרד ציבורי, ‬

426
00:27:26,604 --> 00:27:29,482
‫לממשלה לא הייתה ברירה‬
‫אלא להציע לפבלו עסקה.‬

427
00:27:31,693 --> 00:27:33,527
‫הנשיא סזאר גוויריה‬

428
00:27:33,611 --> 00:27:36,530
‫מעלה רעיון של "תוכנית כניעה עצמית".‬

429
00:27:36,614 --> 00:27:39,742
‫כלומר מצב בו אתה, בתור פושע, מגיע‬

430
00:27:39,826 --> 00:27:43,496
‫ומסכים להודות באשמה על פשע אחד לבחירתך.‬

431
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
‫ובתמורה, נפטור אותך מכל פשע אחר‬

432
00:27:47,125 --> 00:27:49,711
‫שביצעת בחייך, כולל רציחות.‬

433
00:27:50,378 --> 00:27:55,215
‫המטרה העיקרית הייתה לעצור‬
‫או להפיל את פבלו אסקובר.‬

434
00:27:55,299 --> 00:27:58,678
‫- 19 ביוני, 1991, ‬
‫עשר שנים אחרי שאסקובר הפך לראש הארגון -‬

435
00:27:59,595 --> 00:28:02,890
‫הדבר היחיד שטוב יותר‬
‫מלעשות משא ומתן מול הממשלה‬

436
00:28:02,974 --> 00:28:06,018
‫הוא לגרום לה לרדת על בירכייה.‬

437
00:28:07,061 --> 00:28:11,940
‫פבלו אסקובר התקשר לממשלת קולומביה ואמר, ‬

438
00:28:12,024 --> 00:28:16,945
‫"אני מוכן להפסיק את מסע ההפגזות שלי, ‬

439
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
‫"ואני מוכן להסגיר את עצמי.‬

440
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
‫"אבל יש לי כמה תנאים."‬

441
00:28:22,827 --> 00:28:24,495
‫הם אמרו, "טוב, מה אתה רוצה?"‬

442
00:28:24,579 --> 00:28:26,956
‫"ראשית, אני אבנה כלא משלי.‬

443
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
‫"כי אני צריך לדעת שזה מקום‬
‫שאוכל להרגיש בו בטוח."‬

444
00:28:32,670 --> 00:28:34,922
‫ומה הייתה תשובת הממשלה? "בסדר".‬

445
00:28:35,006 --> 00:28:39,176
‫"דבר שני, אני צריך לבחור בעצמי‬
‫את כל חבריי האסירים כי יש לי אויבים.‬

446
00:28:39,260 --> 00:28:42,138
‫"אני חייב לוודא‬
‫שלא יהיו אנשים שיהרגו אותי בכלא."‬

447
00:28:42,805 --> 00:28:44,598
‫והממשלה אמרה, "בסדר".‬

448
00:28:44,682 --> 00:28:47,017
‫"אני אשכור סוהרים משלי.‬

449
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
‫"אל תדאגו בקשר למשכורות שלהם.‬
‫אני אשלם להם."‬

450
00:28:49,854 --> 00:28:52,064
‫והממשלה אמרה, "בסדר".‬

451
00:28:53,316 --> 00:28:58,696
‫נוסף על כך, לא היו שום תנאים‬
‫בנוגע ללקיחת הנכסים של פבלו.‬

452
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
‫"אבל התנאי העיקרי הוא‬
‫שאני צריך שעניין ההסגרה הזה ייעלם."‬

453
00:29:04,619 --> 00:29:07,163
‫וממשלת קולומביה הסכימה.‬

454
00:29:08,247 --> 00:29:11,417
‫זו עסקת הטיעון הגרועה ביותר בהיסטוריה‬
‫מצד רשויות החוק‬

455
00:29:11,501 --> 00:29:13,419
‫בכל ההיסטוריה של העולם.‬

456
00:29:15,254 --> 00:29:19,717
‫למעשה, פבלו אסקובר ניצח ואנחנו הפסדנו.‬

457
00:29:22,303 --> 00:29:24,513
‫אבל מה עם עונש המאסר?‬

458
00:29:24,597 --> 00:29:29,352
‫המתקן שהוא בחר נקרא "לה קתדרל".‬

459
00:29:37,318 --> 00:29:43,741
‫בכלא הזה יש טלוויזיות עם מסך גדול, ‬
‫ג'קוזי, בריכה עם מפל, ‬

460
00:29:43,825 --> 00:29:47,453
‫וכל הדברים שאסקובר צריך‬
‫כדי להמשיך את העסק שלו בבטחה‬

461
00:29:47,537 --> 00:29:50,832
‫מתוך הכלא עם סוהרים בחוץ.‬

462
00:30:01,050 --> 00:30:03,260
‫ולאחר מאסר של שנה בלה קתדרל, ‬

463
00:30:03,344 --> 00:30:06,514
‫ממשלת קולומביה החליטה לבטל את העסקה שלהם‬

464
00:30:07,014 --> 00:30:10,184
‫ולהעביר את אסקובר לכלא פחות נוח...‬

465
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
‫אנשיו של פבלו התכוננו לקרב, ‬

466
00:30:14,897 --> 00:30:17,441
‫ואסקובר ברח מהדלת האחורית.‬

467
00:30:18,776 --> 00:30:20,736
‫- מאות חיילי צבא, -‬

468
00:30:20,820 --> 00:30:24,114
‫- תרים אחר האיש המבוקש ביותר בקולומביה. -‬

469
00:30:24,198 --> 00:30:27,243
‫- עד כה, היתרון עומד לצד פבלו אסקובר. -‬

470
00:30:28,160 --> 00:30:30,329
‫על אף שהוא לא נשאר במנוסה לנצח, ‬

471
00:30:30,997 --> 00:30:35,334
‫האיש שאמר שהוא מעדיף‬
‫מוות בקולומביה על פני כלא בארה "ב‬

472
00:30:35,418 --> 00:30:37,003
‫קיבל את משאלתו.‬

473
00:30:41,215 --> 00:30:45,261
‫הודות למשטרת קולומביה‬
‫ולסוכנות האמריקאית לאכיפת סמים.‬

474
00:30:46,304 --> 00:30:49,724
‫- פבלו אסקובר מת כפי שהוא חי, באלימות. -‬

475
00:30:50,224 --> 00:30:53,978
‫- מותו עשוי להיות‬
‫המכה האחרונה לקרטל מדיין. -‬

476
00:30:54,604 --> 00:30:57,398
‫על ידי סלילת דרכו הייחודית‬
‫בספר המהלכים, ‬

477
00:30:57,982 --> 00:31:01,902
‫פבלו אסקובר הפך לאחד‬
‫מעשרת האנשים העשירים ביותר בעולם‬

478
00:31:01,986 --> 00:31:05,698
‫עם הון בשווי של 30 מיליארד דולר.‬

479
00:31:06,782 --> 00:31:08,951
‫מי אמר שפשע לא משתלם?‬

480
00:31:11,746 --> 00:31:13,497
‫זו המנטליות של בוס מאפיה.‬

481
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
‫כל מי שלא לוקח חלק הוא פראייר.‬

482
00:31:17,627 --> 00:31:21,672
‫כשאתה נכנס לעסק הזה, אתה מרוויח כסף, ‬
‫אבל אנחנו לא סתם הורגים אנשים.‬

483
00:31:21,756 --> 00:31:25,426
‫אנחנו מסתכלים על מה הציבור רוצה.‬
‫ואנחנו מספקים לו את זה.‬

484
00:31:26,552 --> 00:31:30,681
‫לפחות המאפיה לא מנסה להסתיר‬
‫את האמת מעיניי הציבור.‬

485
00:31:33,476 --> 00:31:37,813
‫כל אחד מענקי הפשע האלה‬
‫תפס שליטה על גורלו‬

486
00:31:37,897 --> 00:31:41,692
‫והגיע לגבהים שרוב בני התמותה‬
‫יכולים רק לחלום עליהם.‬

487
00:31:41,776 --> 00:31:45,863
‫הבוסים של המאפיה‬
‫כל כך מכובדים, כל כך מרתיעים.‬

488
00:31:48,157 --> 00:31:51,034
‫אם אתה מרוצה מהמצב הנוכחי שלך, ‬

489
00:31:51,118 --> 00:31:54,664
‫אז אולי אתה לא מסוג האנשים המתאים‬
‫להסבת קריירה כזו, ‬

490
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
‫אבל בוא נהיה מציאותיים.‬

491
00:31:57,208 --> 00:32:00,168
‫זה מאוד פשוט.‬
‫אתה רוצה כסף, כוח, כבוד?‬

492
00:32:00,252 --> 00:32:01,837
‫אתה רוצה להיות הבוס.‬

493
00:32:02,588 --> 00:32:05,800
‫מי מאיתנו לא ישמח לקבל עוד‬
‫מהדברים המשובחים בחיים?‬

494
00:32:06,717 --> 00:32:08,427
‫הקניתי לך את הכלים.‬

495
00:32:09,762 --> 00:32:12,515
‫אז למה אתה מחכה?‬

496
00:32:15,393 --> 00:32:18,062
‫איך להפוך לבוס מאפיה‬

497
00:32:51,804 --> 00:32:53,806
‫תרגום כתוביות: ‬