1
00:00:08,593 --> 00:00:10,302
Rivelando questo manuale,
2
00:00:10,386 --> 00:00:13,514
ti ho mostrato come arrivare
in cima alla catena alimentare,
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,768
creare un piano aziendale
a prova di proiettile,
4
00:00:17,852 --> 00:00:19,145
terrorizzare i nemici
5
00:00:20,021 --> 00:00:23,316
e stare un passo avanti alle autorità.
6
00:00:23,941 --> 00:00:26,778
Ti ho anche mostrato cosa non fare.
7
00:00:28,112 --> 00:00:32,324
Per la tua ultima lezione,
è il momento di aumentare le tue ambizioni
8
00:00:32,408 --> 00:00:36,287
e scoprire quanto può diventare potente
un boss della malavita.
9
00:00:36,829 --> 00:00:41,500
I migliori boss affondano i loro tentacoli
in ogni aspetto della società,
10
00:00:41,584 --> 00:00:45,546
così da poter eliminare ogni ostacolo
alla loro attività criminale.
11
00:00:46,714 --> 00:00:49,883
Nessun pioniere del crimine
ha avuto una più alta influenza
12
00:00:49,967 --> 00:00:54,430
o la stessa precisione mortale
del re della cocaina della Colombia,
13
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
Pablo Escobar,
14
00:00:57,016 --> 00:00:59,393
che padroneggiava ogni pagina del manuale
15
00:00:59,477 --> 00:01:02,605
e aggiunse anche qualche capitolo finale.
16
00:01:05,316 --> 00:01:08,861
Aveva potere politico,
era un eroe nella sua comunità...
17
00:01:08,945 --> 00:01:10,779
Un saluto molto speciale...
18
00:01:10,863 --> 00:01:12,448
...era spietato con i nemici,
19
00:01:13,157 --> 00:01:16,493
molto machiavellico,
ed era un bravo uomo d'affari.
20
00:01:16,577 --> 00:01:18,913
Non guadagni 30 miliardi per caso.
21
00:01:21,499 --> 00:01:25,586
Segui l'esempio di Escobar
e anche tu potrai diventare il migliore
22
00:01:26,295 --> 00:01:31,300
imparando a conquistare amici
e a influenzare tutto.
23
00:01:32,593 --> 00:01:36,847
COME DIVENTARE BOSS DELLA CRIMINALITÀ
24
00:01:36,931 --> 00:01:41,435
DOMINA CON IL TERRORE
25
00:01:42,019 --> 00:01:45,773
Pablo Escobar sorse
dalle strade di Medellín, in Colombia,
26
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
per diventare capo del più grande gruppo
di narcotrafficanti della storia,
27
00:01:49,819 --> 00:01:52,238
con un'intera nazione
sotto il suo controllo.
28
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
Era un boss criminale. Era un terrorista.
29
00:01:56,492 --> 00:02:01,747
Era una mente criminale
ed era un imprenditore mondiale.
30
00:02:02,582 --> 00:02:06,460
Ma prima di spiegare come abbia fatto
Pablo ad avere successo,
31
00:02:08,129 --> 00:02:13,551
ecco alcuni dettagli chiave sui suoi
primi passi da pedina a pezzo grosso.
32
00:02:14,594 --> 00:02:19,098
Lunga vita a Pablo Escobar Gaviria!
33
00:02:19,182 --> 00:02:23,644
FATTO N.1
ESCOBAR AVEVA OBIETTIVI CHIARI
34
00:02:23,728 --> 00:02:30,526
Escobar voleva fare un milione
di pesos colombiani entro i 30 anni.
35
00:02:31,194 --> 00:02:32,111
SCRITTRICE
36
00:02:32,195 --> 00:02:35,823
Sua madre era un'insegnante.
Suo padre era un contadino
37
00:02:35,907 --> 00:02:39,035
che lavorava in una fattoria.
Non avevano risorse.
38
00:02:39,827 --> 00:02:42,079
Quando Pablo era un adolescente,
39
00:02:42,163 --> 00:02:45,082
mostrava già
il suo talento imprenditoriale.
40
00:02:45,583 --> 00:02:48,085
Escobar entrò a far parte
41
00:02:48,169 --> 00:02:52,006
di una grossa operazione
di contrabbando di sigarette.
42
00:02:52,632 --> 00:02:56,093
In pratica, la espanse
e fece più soldi per il suo capo.
43
00:02:56,177 --> 00:03:02,349
Questo lo portò a costruire
il suo impero come narcotrafficante.
44
00:03:02,433 --> 00:03:05,311
FATTO N.2
ESCOBAR ERA UN RICERCATORE DI TENDENZE
45
00:03:06,395 --> 00:03:10,524
Pablo Escobar vedeva gli altri trafficanti
fare soldi con la cocaina.
46
00:03:11,817 --> 00:03:15,904
I margini di profitto erano molto più alti
con la cocaina che con la marijuana.
47
00:03:15,988 --> 00:03:18,323
Per portare un chilo di coca
negli Stati Uniti,
48
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
parliamo di 5.000 dollari al chilo.
49
00:03:21,035 --> 00:03:25,706
Se il tuo guadagno con quel chilo
di cocaina puro è di 80.000...
50
00:03:26,207 --> 00:03:27,708
Non sono laureato in economia,
51
00:03:27,792 --> 00:03:31,753
ma anch'io capisco
che è un ottimo ritorno.
52
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
FATTO N.3 - PABLO SALE AL POTERE
CON UN COLPO DI STATO
53
00:03:34,465 --> 00:03:39,887
Nel 1975, Pablo Escobar
era un narcotrafficante di basso livello
54
00:03:39,971 --> 00:03:41,930
sconosciuto a tutti.
55
00:03:42,014 --> 00:03:45,559
Un individuo di nome Restrepo
aveva bisogno di qualcuno
56
00:03:45,643 --> 00:03:48,854
che lo aiutasse a portare a termine
un affare di droga a Medellín.
57
00:03:48,938 --> 00:03:51,648
Fu Pablo ad aiutarlo con il narcotraffico.
58
00:03:51,732 --> 00:03:55,027
Due mesi dopo, Fabio Restrepo fu ucciso.
59
00:03:55,111 --> 00:03:58,864
Pare che sia stato Escobar
a ordinare l'omicidio.
60
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
Poi Escobar prese il controllo
della sua organizzazione
61
00:04:02,326 --> 00:04:05,579
e disse a tutti
che ora lavoravano per lui.
62
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
È una mossa da boss.
63
00:04:10,668 --> 00:04:12,586
Ma le ambizioni di Pablo Escobar
64
00:04:12,670 --> 00:04:15,881
andavano oltre la gestione
di un'operazione di narcotraffico.
65
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
Voleva cambiare il gioco.
66
00:04:18,801 --> 00:04:21,094
Escobar voleva governare la Colombia.
67
00:04:21,178 --> 00:04:25,766
Per farlo, avrebbe dovuto espandere
radicalmente la sua sfera d'influenza,
68
00:04:25,850 --> 00:04:29,811
iniziando dall'abituale avversario
di un leader criminale.
69
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
POLIZIA
70
00:04:30,813 --> 00:04:34,191
TATTICA
PORTA LA LEGGE DALLA TUA PARTE
71
00:04:35,318 --> 00:04:37,444
Per un boss ambizioso in ascesa,
72
00:04:37,528 --> 00:04:41,198
la polizia locale
può essere una spina nel fianco.
73
00:04:41,282 --> 00:04:45,411
Ma anche i poliziotti più retti possono
essere tentati dalla giusta offerta.
74
00:04:45,911 --> 00:04:49,957
Avere poliziotti corrotti sul libro paga
è ottimo per un boss.
75
00:04:50,041 --> 00:04:52,251
Ti dà più controllo sui quartieri
76
00:04:52,335 --> 00:04:53,919
e sui tuoi affari.
77
00:04:54,420 --> 00:04:57,798
Quindi, quando hai il controllo
dei poliziotti che paghi,
78
00:04:57,882 --> 00:04:59,508
non c'è nulla di meglio.
79
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Come miglior trafficante
di coca di Medellín,
80
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
Pablo sapeva l'importanza di avere
la legge dalla sua parte.
81
00:05:09,477 --> 00:05:13,314
Soprattutto perché puntava a una mossa
rischiosa per aumentare il suo potere.
82
00:05:13,898 --> 00:05:16,900
Quando Pablo iniziò
a interessarsi alla cocaina,
83
00:05:16,984 --> 00:05:21,530
capì i profitti aggiuntivi
che poteva ottenere producendola da solo.
84
00:05:21,614 --> 00:05:26,410
Disse: "Investiamo soldi per fare
questi laboratori di cocaina".
85
00:05:28,329 --> 00:05:32,333
Ma Pablo ebbe un problema
nel trasportare il suo prodotto.
86
00:05:33,167 --> 00:05:35,627
A metà degli anni '70,
la polizia nazionale colombiana
87
00:05:35,711 --> 00:05:39,382
aveva la responsabilità
di dare la caccia ai narcotrafficanti.
88
00:05:39,882 --> 00:05:44,387
La polizia aveva posti di blocco
sulle strade principali di tutto il paese.
89
00:05:45,054 --> 00:05:48,932
Se non hai un atteggiamento
che ti rende persuasivo,
90
00:05:49,016 --> 00:05:50,642
magari con i soldi in mano,
91
00:05:50,726 --> 00:05:53,771
puoi venire arrestato per contrabbando.
92
00:05:55,147 --> 00:05:59,485
Pablo aveva l'atteggiamento giusto
e, soprattutto, aveva soldi da parte.
93
00:06:00,486 --> 00:06:02,487
Ma nella Colombia degli anni '70 ,
94
00:06:02,571 --> 00:06:06,367
non tutte le forze dell'ordine
seguivano le stesse regole.
95
00:06:08,869 --> 00:06:12,080
Una notte, Escobar e i suoi uomini
stavano tornando a Medellín
96
00:06:12,164 --> 00:06:13,874
dopo essersi riforniti in Ecuador,
97
00:06:15,418 --> 00:06:17,920
quando incapparono
in un ritardo inaspettato.
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,507
Pablo sapeva come comportarsi,
99
00:06:22,967 --> 00:06:25,428
ma stavolta, non erano normali poliziotti.
100
00:06:26,137 --> 00:06:29,598
Era la polizia segreta colombiana
nota come DAS.
101
00:06:30,099 --> 00:06:32,434
In Colombia c'era un'agenzia chiamata DAS.
102
00:06:32,518 --> 00:06:35,520
Dipartimento amministrativo di sicurezza.
103
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
La DAS era come l'FBI.
104
00:06:37,648 --> 00:06:41,152
Puntavano molto sul lavoro d'intelligence.
105
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
Gli agenti sapevano
che Pablo stava arrivando
106
00:06:44,822 --> 00:06:47,866
e scoprirono subito
39 chili di pasta di coca grezza
107
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
nella ruota di scorta.
108
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
Lo avevano in pugno.
109
00:06:56,041 --> 00:06:58,002
Pablo offrì la solita bustarella,
110
00:06:58,586 --> 00:07:01,297
ma gli agenti della DAS
non si compravano facilmente.
111
00:07:02,673 --> 00:07:04,467
Arrestarono Pablo per spaccio.
112
00:07:05,593 --> 00:07:09,346
Per fortuna, Escobar aveva altre opzioni
per tornare in libertà.
113
00:07:11,807 --> 00:07:16,103
Fece recapitare un regalo al giudice
che supervisionava il suo caso.
114
00:07:17,271 --> 00:07:19,482
Il giudice apprezzò il gesto...
115
00:07:21,358 --> 00:07:22,443
e glielo dimostrò.
116
00:07:24,945 --> 00:07:26,988
Mentre gli agenti della DAS
117
00:07:27,072 --> 00:07:29,450
che non si erano piegati
all'influenza di Pablo...
118
00:07:33,829 --> 00:07:35,747
Diventarono un esempio di cosa succede
119
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
quando non si accetta
la generosità di Escobar.
120
00:07:41,712 --> 00:07:46,967
Da quel momento, gli agenti
che lo incontravano avevano una scelta.
121
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Plata
122
00:07:50,554 --> 00:07:51,514
o plomo.
123
00:07:55,142 --> 00:07:58,437
Plata o plomo, significa argento o piombo.
124
00:07:58,521 --> 00:08:01,690
Puoi prenderti i soldi o una pallottola.
125
00:08:01,774 --> 00:08:04,777
Era un'offerta
che nessuno poteva rifiutare.
126
00:08:05,361 --> 00:08:07,654
Corrompere le forze dell'ordine
è un inizio,
127
00:08:07,738 --> 00:08:09,865
ma per aumentare la tua influenza
128
00:08:09,949 --> 00:08:12,868
devi portare dalla tua parte
un altro problematico gruppo .
129
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
La concorrenza.
130
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
Come si trasformano
potenziali nemici in alleati?
131
00:08:19,250 --> 00:08:22,795
TATTICA
ACCETTA LA COLLABORAZIONE
132
00:08:23,420 --> 00:08:26,507
Se vuoi andare veloce, stai da solo.
133
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
Ma se vuoi andare lontano,
stai in squadra.
134
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
Perché insieme si ottiene di più.
135
00:08:35,432 --> 00:08:41,980
I boss mafiosi devono avere
alleanze strategiche con altri boss,
136
00:08:42,064 --> 00:08:46,526
perché lavorano tutti
per lo stesso risultato, giusto?
137
00:08:46,610 --> 00:08:47,570
Per fare soldi.
138
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
Ci sono un sacco di soldi da fare,
139
00:08:51,198 --> 00:08:55,953
ma se io rivendico questo, e lui quello
e iniziamo a spararci a vicenda,
140
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
nessuno avrà niente.
Ci saranno solo un sacco di morti.
141
00:09:01,959 --> 00:09:04,753
È così che sono nati
questi supergruppi criminali.
142
00:09:05,421 --> 00:09:09,966
Il boss siciliano Gaetano Badalamenti
collaborò con la mafia americana
143
00:09:10,050 --> 00:09:11,677
per il traffico di eroina.
144
00:09:12,428 --> 00:09:15,847
L'operazione era soprannominata
The Pizza Connection.
145
00:09:15,931 --> 00:09:18,892
Perché la droga passava
nelle pizzerie di New York.
146
00:09:19,560 --> 00:09:22,854
La capobanda del traffico di esseri umani
conosciuta come Sister Ping,
147
00:09:22,938 --> 00:09:27,526
che creò un impero da 40 milioni
introducendo migranti cinesi negli USA,
148
00:09:27,610 --> 00:09:30,028
pagò i suoi ex rivali, i Fuk Ching,
149
00:09:30,112 --> 00:09:33,448
quasi un milione di dollari per aiutarla.
150
00:09:33,532 --> 00:09:36,160
E terrorizzava chi si rifiutava di pagare.
151
00:09:38,203 --> 00:09:42,457
Mentre Lucky Luciano,
Bugsy Siegel e Meyer Lansky
152
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
unirono le loro gang italiane
ed ebraiche durante il Proibizionismo
153
00:09:46,587 --> 00:09:49,256
per formare quello che chiamarono
The Syndicate.
154
00:09:49,340 --> 00:09:52,092
La prima mafia multietnica americana.
155
00:09:52,593 --> 00:09:54,762
Questo sì che è progressismo.
156
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
Le ambizioni di Pablo crescevano,
157
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
così cercò di trovare
delle collaborazioni costruttive.
158
00:10:05,648 --> 00:10:09,610
All'inizio il commercio di coca era
un mercato competitivo in Colombia.
159
00:10:10,903 --> 00:10:16,741
C'erano diversi personaggi
che si contendevano la quota di mercato.
160
00:10:16,825 --> 00:10:19,202
Questi narcotrafficanti
fanno le loro cose,
161
00:10:19,286 --> 00:10:22,789
e devono avere fonti certe per trovare
le sostanze chimiche,
162
00:10:22,873 --> 00:10:25,500
il che è difficile, dove le puoi trovare?
163
00:10:25,584 --> 00:10:27,795
C'è un limite
alle aziende chimiche del mondo.
164
00:10:29,004 --> 00:10:31,590
Facevano comunque soldi? Oh, sì.
165
00:10:32,758 --> 00:10:35,927
Ma Pablo e i suoi compagni narcos
stavano per affrontare una crisi
166
00:10:36,011 --> 00:10:37,721
che avrebbe cambiato tutto.
167
00:10:41,433 --> 00:10:45,854
In tutta la Colombia, gruppi di ribelli
iniziarono a rapire cittadini ricchi
168
00:10:45,938 --> 00:10:47,856
e a trattenerli per un riscatto.
169
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
Era un racket molto redditizio
170
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
e, per chi non pagava, mortale.
171
00:10:55,030 --> 00:10:59,576
In poco tempo, iniziarono a cercare
i magnati della droga e le loro famiglie.
172
00:11:01,036 --> 00:11:05,332
Marta Ochoa, sorella minore
dei famosi trafficanti, i fratelli Ochoa,
173
00:11:05,416 --> 00:11:10,796
venne rapita dal campus universitario
dai membri della fazione marxista M-19.
174
00:11:12,423 --> 00:11:14,842
Chiesero milioni per la sua liberazione.
175
00:11:15,718 --> 00:11:20,221
In risposta, Pablo e gli Ochoa
decisero di convocare un summit
176
00:11:20,305 --> 00:11:22,307
dei migliori trafficanti della Colombia.
177
00:11:23,976 --> 00:11:29,356
Mentre i signori della droga si riunivano,
Pablo insisteva per non pagare.
178
00:11:30,274 --> 00:11:34,069
Avrebbero dovuto unire le forze
per finanziare il loro esercito privato
179
00:11:34,737 --> 00:11:36,029
con un nome accattivante.
180
00:11:37,781 --> 00:11:40,825
M.A.S. Morte Ai Sequestratori.
181
00:11:40,909 --> 00:11:46,081
In altre parole, chi rapiva per ottenere
un riscatto, doveva morire.
182
00:11:48,250 --> 00:11:53,963
Il prezzo per iscriversi? Due milioni
di pesos, circa 33.000 dollari.
183
00:11:54,047 --> 00:11:55,466
E dieci sicari a testa.
184
00:11:56,800 --> 00:12:00,095
A pochi giorni dalla formazione,
il MAS iniziò la caccia.
185
00:12:06,059 --> 00:12:10,272
Massacrarono più di 100
sospetti rapitori in tutto il paese...
186
00:12:12,858 --> 00:12:16,904
finché i rapitori di Marta Ochoa
non ricevettero il messaggio.
187
00:12:22,910 --> 00:12:26,747
L'iniziale collaborazione tattica
si sarebbe approfondita
188
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
quando questi improbabili collaboratori
decisero di creare un'alleanza duratura,
189
00:12:32,628 --> 00:12:37,424
che il mondo conoscerà
come il cartello della droga di Medellín.
190
00:12:42,179 --> 00:12:46,683
Ognuno di loro
aveva cose diverse da offrire .
191
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
E i profitti iniziarono a crescere.
192
00:12:49,520 --> 00:12:53,398
Divennero molto più potenti
come gruppo che individualmente.
193
00:12:54,316 --> 00:12:58,278
Tra la fine degli anni '80
e l'inizio degli anni '90, il cartello
194
00:12:58,362 --> 00:13:02,491
era responsabile dell'80%
della cocaina venduta nel mondo.
195
00:13:03,909 --> 00:13:06,786
Stavano monopolizzando
il business della cocaina.
196
00:13:06,870 --> 00:13:09,789
In altre parole,
erano loro a stabilire il prezzo.
197
00:13:09,873 --> 00:13:14,461
Ma chi c'era al di sopra
di tutte queste persone? Pablo Escobar.
198
00:13:15,212 --> 00:13:18,966
E al visionario
andavano le ricompense più grandi.
199
00:13:19,550 --> 00:13:23,720
A metà anni '80, Escobar guadagnava
un milione di dollari al giorno.
200
00:13:24,555 --> 00:13:27,140
Ma quando gestisci un impero illegale,
201
00:13:27,224 --> 00:13:31,603
il tuo capitale in crescita attirerà
sempre più attenzioni indesiderate.
202
00:13:32,354 --> 00:13:36,274
Il nostro fidato manuale
ti mostrerà come tenere a bada i lupi
203
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
mentre espandi ulteriormente
la tua influenza.
204
00:13:40,737 --> 00:13:44,700
TATTICA
SEDUCI LE MASSE
205
00:13:46,410 --> 00:13:47,244
Amore.
206
00:13:47,953 --> 00:13:51,790
Vogliamo tutti quella bella sensazione
di sicurezza e protezione.
207
00:13:52,291 --> 00:13:54,959
Anche i potenti boss della criminalità.
208
00:13:55,043 --> 00:13:59,130
I criminali di alto livello capiscono
i benefici dell'opinione pubblica.
209
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Se riesci a ottenere
il sostegno della comunità,
210
00:14:02,009 --> 00:14:06,430
la gente tenderà a non considerare
il fatto che stai facendo cose illegali.
211
00:14:07,389 --> 00:14:10,767
Più un boss ottiene l'appoggio pubblico,
212
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
più riuscirà a proteggersi.
213
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
Il primo passo per avere
le masse dalla tua parte?
214
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Mostra il tuo lato caritatevole.
215
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
Come loro.
216
00:14:22,654 --> 00:14:26,491
I figli del boss della mafia di New York
Carlo Gambino, Thomas e Joseph,
217
00:14:26,575 --> 00:14:30,370
che guadagnarono 70 milioni
da una truffa a Garment District,
218
00:14:30,454 --> 00:14:34,791
donarono più di un milione per finanziare
un centro oncologico pediatrico,
219
00:14:34,875 --> 00:14:38,711
che porta ancora il nome della famiglia
in uno dei suoi reparti.
220
00:14:38,795 --> 00:14:42,841
Dopo un devastante tsunami
che colpì il Giappone nel 2011,
221
00:14:42,925 --> 00:14:47,136
la yakuza, sotto il boss supremo
Kenichi Shinoda,
222
00:14:47,220 --> 00:14:51,391
fu tra i primi a portare aiuti
nelle aree devastate.
223
00:14:53,185 --> 00:14:57,230
E il famigerato viceboss
della famiglia Colombo, William Cutolo,
224
00:14:57,314 --> 00:15:01,902
fu uno dei principali benefattori
dell'Associazione Nazionale Leucemia.
225
00:15:03,195 --> 00:15:07,115
Si presentava perfino vestito
da Babbo Natale per la festa annuale.
226
00:15:10,035 --> 00:15:14,748
Anche il fascino aggressivo di Escobar
beneficiò della comprensione del pubblico.
227
00:15:15,624 --> 00:15:17,792
Pablo Escobar veniva da un ambiente umile
228
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
e conosceva i bisogni della sua gente.
229
00:15:21,588 --> 00:15:24,215
Il governo pensava solo alle élite.
230
00:15:24,299 --> 00:15:27,468
E Pablo Escobar riuscì a colmare un vuoto
231
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
che il governo non stava riempiendo,
232
00:15:30,347 --> 00:15:36,228
fornendo servizi e cose di cui la gente
più umile aveva bisogno.
233
00:15:37,229 --> 00:15:39,982
La generosità di Pablo aveva molte forme.
234
00:15:40,607 --> 00:15:43,318
Costruì strade e linee elettriche,
235
00:15:44,236 --> 00:15:45,362
ospedali,
236
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
stadi,
237
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
piste di pattinaggio.
238
00:15:50,033 --> 00:15:54,704
E un complesso residenziale di 600 unità
per i cittadini bisognosi di Medellín,
239
00:15:54,788 --> 00:15:57,833
battezzato Barrio de Pablo Escobar.
240
00:15:59,042 --> 00:16:02,128
Creò uno zoo privato a ingresso gratuito
241
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
con 200 animali esotici.
242
00:16:05,882 --> 00:16:08,010
Sponsorizzò squadre di calcio locali
243
00:16:09,302 --> 00:16:13,390
e costruì campi da calcio illuminati
in tutta la città.
244
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
A volte lo faceva anche di persona.
245
00:16:19,438 --> 00:16:22,523
Distribuiva soldi
nei quartieri poveri della città,
246
00:16:22,607 --> 00:16:25,027
spesso accompagnato da preti cattolici.
247
00:16:26,445 --> 00:16:28,447
Dava soldi anche alla chiesa.
248
00:16:30,532 --> 00:16:33,576
La comunità di Pablo
lo vedeva come un Robin Hood,
249
00:16:33,660 --> 00:16:38,707
che rubava ai ricchi capitalisti
e restituiva ai poveri.
250
00:16:39,708 --> 00:16:44,588
E così, era visto come un eroe
per la gente del suo quartiere.
251
00:16:45,964 --> 00:16:48,841
E questo significava lealtà.
252
00:16:48,925 --> 00:16:52,387
La gente pensava che Pablo Escobar
fosse il bravo ragazzo
253
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
e il governo i cattivi.
254
00:16:56,391 --> 00:17:00,604
Quando hai la volontà del popolo
dalla tua parte, hai vinto.
255
00:17:01,980 --> 00:17:03,398
È così che batti il governo.
256
00:17:04,441 --> 00:17:07,652
Ma anche quando sembra
che il tuo quartiere sia sicuro,
257
00:17:07,736 --> 00:17:11,197
le minacce esterne
possono essere un altro problema.
258
00:17:11,281 --> 00:17:12,323
PRESIDENTE
259
00:17:12,407 --> 00:17:17,286
La droga minaccia la nostra società,
i nostri valori, e mina le istituzioni.
260
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
Uccide i nostri figli.
261
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
Dite no alla droga.
262
00:17:21,041 --> 00:17:23,001
Eliminatela dalla vostra vita.
263
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Dite di no.
264
00:17:24,336 --> 00:17:26,879
Il contrabbando di cocaina
dello scorso anno
265
00:17:26,963 --> 00:17:29,007
è stimato in 96 tonnellate.
266
00:17:29,091 --> 00:17:32,301
Cerchiamo di fare tutto ciò
che è possibile per un governo
267
00:17:32,385 --> 00:17:34,638
per combattere i narcotrafficanti.
268
00:17:35,138 --> 00:17:38,975
Il governo colombiano
riceveva pressioni dagli Stati Uniti
269
00:17:39,059 --> 00:17:42,521
per reprimere i narcotrafficanti.
270
00:17:43,897 --> 00:17:46,775
E questo portò
a una decisione sconcertante.
271
00:17:47,442 --> 00:17:50,695
Gli Stati Uniti e la Colombia
firmarono un trattato che permetteva
272
00:17:50,779 --> 00:17:54,783
l'estradizione dei trafficanti colombiani
negli Stati Uniti.
273
00:17:56,535 --> 00:17:59,204
Spaventoso, ma non preoccupante.
274
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
Il manuale ti mostrerà
275
00:18:01,373 --> 00:18:04,126
come sfruttare
la tua ritrovata popolarità.
276
00:18:06,002 --> 00:18:08,713
TATTICA
FAI POLITICA
277
00:18:09,631 --> 00:18:13,301
Politica. Lenta. Complicata.
278
00:18:15,011 --> 00:18:17,680
Ma se si vogliono influenzare
le politiche pubbliche,
279
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
bisogna andare dritti alla fonte.
280
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
E se sei Pablo Escobar,
281
00:18:22,686 --> 00:18:25,355
ora c'è una legge che conta.
282
00:18:25,856 --> 00:18:29,984
Pablo Escobar
aveva paura dell'estradizione,
283
00:18:30,068 --> 00:18:35,364
della possibilità di poter essere
portato con la forza negli Stati Uniti
284
00:18:35,448 --> 00:18:40,078
ad affrontare la giustizia
e una pena carceraria certa.
285
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
Pablo doveva eliminare questa possibilità.
286
00:18:44,708 --> 00:18:48,920
Pablo Escobar capì che se voleva
davvero cambiare le leggi,
287
00:18:49,004 --> 00:18:51,423
il modo migliore era dall'interno.
288
00:18:52,507 --> 00:18:56,094
FEBBRAIO 1982 - UN ANNO DOPO
LA NOMINA DI ESCOBAR COME BOSS
289
00:18:56,178 --> 00:18:57,512
Si candidò come sostituto
290
00:18:57,596 --> 00:18:59,931
per un posto al Congresso
fuori dal suo distretto.
291
00:19:00,015 --> 00:19:03,559
Le ideologie del nostro movimento
sono: spirito pubblico,
292
00:19:03,643 --> 00:19:06,188
nazionalismo e programmi sociali.
293
00:19:06,980 --> 00:19:10,066
E rispetto al complesso passato di Pablo...
294
00:19:11,193 --> 00:19:15,321
Escobar aveva curato attentamente
il suo profilo pubblico.
295
00:19:15,405 --> 00:19:20,284
Assunse un addetto alle pubbliche
relazioni per farlo sembrare
296
00:19:20,368 --> 00:19:23,371
un vero uomo d'affari,
297
00:19:23,455 --> 00:19:29,085
e pagò i giornalisti
affinché cancellassero il suo passato.
298
00:19:29,169 --> 00:19:32,672
Tirava le fila di un uomo di nome Ortega,
299
00:19:32,756 --> 00:19:34,966
che era in carica, e vinse.
300
00:19:36,259 --> 00:19:38,136
Finite le elezioni,
301
00:19:38,220 --> 00:19:41,681
Pablo si presentò al Congresso
come una persona normale.
302
00:19:43,350 --> 00:19:46,352
Oltre al potere
e al prestigio del suo ruolo,
303
00:19:46,436 --> 00:19:50,106
la nuova posizione di Pablo
aveva anche altri vantaggi.
304
00:19:50,649 --> 00:19:52,150
Come membro del Congresso,
305
00:19:52,234 --> 00:19:56,487
Escobar godeva dell'immunità
da procedimenti penali,
306
00:19:56,571 --> 00:19:59,866
ottenne un visto diplomatico
per gli Stati Uniti
307
00:19:59,950 --> 00:20:04,996
e fu in grado d'influenzare il trattato
di estradizione della Colombia,
308
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
di cui voleva sbarazzarsi.
309
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
Tuttavia, le grandi ambizioni di Pablo
310
00:20:09,960 --> 00:20:13,088
lo portarono faccia a faccia
con un avversario tosto.
311
00:20:14,547 --> 00:20:19,594
Rodrigo Lara era il Ministro
della Giustizia appena nominato
312
00:20:19,678 --> 00:20:22,889
quando Pablo Escobar
fu eletto al Congresso.
313
00:20:22,973 --> 00:20:24,932
Era stato un politico per tutta la vita
314
00:20:25,016 --> 00:20:29,104
e uno strenuo avversario
dei narcotrafficanti.
315
00:20:30,063 --> 00:20:32,773
Il ministro sapeva chi era Pablo.
316
00:20:32,857 --> 00:20:37,153
Si rese conto che Pablo
stava prendendo in giro il Congresso
317
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
anche solo con la sua presenza.
318
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
16 AGOSTO 1983
319
00:20:44,244 --> 00:20:48,873
Il primo giorno di Pablo al Congresso,
fu chiaro che non era posto per lui.
320
00:20:52,544 --> 00:20:57,173
Rodrigo Lara gli avrebbe reso
le cose ancora più difficili.
321
00:20:59,843 --> 00:21:01,135
Iniziò la seduta
322
00:21:01,219 --> 00:21:05,849
denunciando l'effetto devastante
del narcotraffico sulla società colombiana
323
00:21:06,599 --> 00:21:09,311
e poi si rivolse direttamente a Pablo.
324
00:21:11,730 --> 00:21:15,066
Lara smascherò il nuovo deputato
325
00:21:16,526 --> 00:21:19,820
e dichiarò che Escobar
aveva mentito al Congresso
326
00:21:19,904 --> 00:21:21,406
e al popolo colombiano.
327
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Pablo continuava a negare le accuse.
328
00:21:26,911 --> 00:21:31,123
Siamo stati attaccati e calunniati
da ogni punto di vista,
329
00:21:31,207 --> 00:21:33,293
con false informazioni
330
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
e parole dannose
331
00:21:37,088 --> 00:21:39,758
lanciate contro di noi
dai nostri nemici politici.
332
00:21:40,342 --> 00:21:44,804
Ma dopo un'indagine durata un anno,
Escobar venne espulso dal Congresso.
333
00:21:45,847 --> 00:21:48,599
Non solo Escobar perse
334
00:21:48,683 --> 00:21:51,852
qualsiasi tipo d'immunità
dalle possibili accuse,
335
00:21:51,936 --> 00:21:56,482
qualsiasi possibile influenza
sulla politica colombiana sulla droga,
336
00:21:56,566 --> 00:21:59,861
ma fu personalmente umiliato ed esposto.
337
00:22:01,029 --> 00:22:04,032
Il tentativo di entrare in politica fallì.
338
00:22:04,574 --> 00:22:08,328
Ma c'è più di un modo
per piegare il governo alla tua volontà.
339
00:22:09,329 --> 00:22:11,915
E il prossimo non è proprio educato.
340
00:22:15,126 --> 00:22:19,214
TATTICA
RIMUOVI TUTTI GLI OSTACOLI
341
00:22:21,591 --> 00:22:24,969
Quando sei un uomo ricco,
di solito puoi contare sui soldi
342
00:22:25,053 --> 00:22:26,721
per portare avanti i tuoi interessi.
343
00:22:30,475 --> 00:22:35,605
E alla fine degli anni '80, pochi avevano
i mezzi che aveva Pablo Escobar.
344
00:22:39,776 --> 00:22:41,110
Era sotto i riflettori.
345
00:22:41,194 --> 00:22:43,905
Aveva così tanti soldi
da non sapere che farne.
346
00:22:46,699 --> 00:22:50,119
Era uno dei criminali più ricchi,
se non il più ricco al mondo.
347
00:22:50,203 --> 00:22:52,038
E non voleva rinunciarvi.
348
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
Ma un nuovo gruppo di politici
cercava di farsi un nome
349
00:22:58,378 --> 00:23:02,048
promettendo di eliminare Pablo
e i suoi colleghi del cartello.
350
00:23:06,302 --> 00:23:10,056
Un certo Luis Carlos Galán era in corsa
per la presidenza della Colombia
351
00:23:10,140 --> 00:23:14,436
ed era a favore dell'estradizione
per i narcotrafficanti colombiani.
352
00:23:15,478 --> 00:23:17,646
Era incredibilmente popolare.
353
00:23:17,730 --> 00:23:20,066
È arrivata nella nostra patria
354
00:23:20,150 --> 00:23:24,696
e in altri 60 paesi nel mondo.
355
00:23:26,781 --> 00:23:28,407
Se sei Pablo Escobar,
356
00:23:28,491 --> 00:23:32,370
questa è l'ultima persona
che vorresti governasse il tuo paese.
357
00:23:33,037 --> 00:23:36,541
AGOSTO 1989 - 8 ANNI DOPO
LA NOMINA DI ESCOBAR COME BOSS
358
00:23:37,167 --> 00:23:40,670
È ora di esercitare la tua influenza
in modo più diretto.
359
00:23:48,845 --> 00:23:51,931
Galán venne assassinato
per ordine di Escobar.
360
00:23:52,765 --> 00:23:56,227
Ma le idee di Galán
non furono così facili da estirpare.
361
00:23:56,978 --> 00:23:59,230
I problemi per Escobar non sparirono,
362
00:23:59,314 --> 00:24:01,232
perché il capo dello staff di Galán,
363
00:24:01,316 --> 00:24:04,360
César Gaviria, diventò
il candidato alla presidenza.
364
00:24:04,444 --> 00:24:08,489
Gaviria fu l'unico candidato
che promise di continuare l'estradizione
365
00:24:08,573 --> 00:24:11,284
per alcuni leader del cartello.
366
00:24:12,118 --> 00:24:14,162
Forse non aveva ben capito il messaggio.
367
00:24:15,622 --> 00:24:18,249
Così, Pablo decise di eliminare Gaviria.
368
00:24:19,334 --> 00:24:22,169
Arrivò a ottenere l'informazione
369
00:24:22,253 --> 00:24:25,965
che si sarebbe trovato
sul volo da Bogotá a Cali.
370
00:24:26,549 --> 00:24:29,928
Pablo decise di autorizzare
l'installazione di una bomba sul volo.
371
00:24:31,888 --> 00:24:36,851
L'aereo decollò,
la bomba esplose a mezz'aria.
372
00:24:41,231 --> 00:24:44,775
Sono 107 i morti in Colombia
in un incidente aereo.
373
00:24:44,859 --> 00:24:48,154
L'aereo è precipitato pochi minuti
dopo essere decollato da Bogotá.
374
00:24:48,238 --> 00:24:50,030
Può essere stata una bomba,
375
00:24:50,114 --> 00:24:53,076
e c'è chi sostiene che l'abbiano
piazzata i narcotrafficanti.
376
00:24:53,868 --> 00:24:55,662
Ma c'era un problema.
377
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
Gaviria non era partito.
378
00:25:03,378 --> 00:25:05,379
Quindi morirono 110 persone
379
00:25:05,463 --> 00:25:10,301
solo perché Pablo pensava
che un uomo sarebbe salito su quell'aereo.
380
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
Dopo la bomba aerea di Pablo Escobar,
381
00:25:14,514 --> 00:25:19,852
la gente iniziò a dire che questo tizio
doveva essere rinchiuso da qualche parte.
382
00:25:20,562 --> 00:25:24,982
Fu da qui che tutti gli sforzi
si concentrarono
383
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
sulla ricerca di Pablo Escobar.
384
00:25:28,403 --> 00:25:32,406
La polizia colombiana continua
a trovare e distruggere piste nascoste,
385
00:25:32,490 --> 00:25:35,534
smantellare i laboratori
di cocaina e cercare Pablo Escobar,
386
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
capo del cartello di Medellín.
387
00:25:37,537 --> 00:25:40,164
Sembrava ormai senza speranza,
388
00:25:40,832 --> 00:25:43,710
ma Pablo aveva un asso nella manica
389
00:25:44,627 --> 00:25:47,130
per imporre la sua volontà
e assicurarsi il futuro.
390
00:25:47,880 --> 00:25:51,968
TATTICA
PUNTA TUTTO
391
00:25:52,969 --> 00:25:57,056
Dopo aver fatto i miliardi ed essere
diventato il colombiano più influente,
392
00:25:57,682 --> 00:26:01,311
Pablo Escobar aveva ora le autorità
sulle sue tracce...
393
00:26:02,145 --> 00:26:04,146
Si cerca Pablo Escobar.
394
00:26:04,230 --> 00:26:07,191
...e una popolazione
che tifava per la sua cattura.
395
00:26:07,275 --> 00:26:10,737
Doveva riportare
le probabilità a suo favore.
396
00:26:11,321 --> 00:26:13,740
La violenza
è la merce di scambio di Escobar.
397
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
Era l'unica cosa che gli restava
398
00:26:19,037 --> 00:26:23,833
e l'unico modo per portare
il governo al tavolo delle trattative.
399
00:26:25,418 --> 00:26:29,463
Oggi i signori della droga
hanno risposto al governo colombiano.
400
00:26:29,547 --> 00:26:31,215
Hanno dichiarato guerra al governo.
401
00:26:33,926 --> 00:26:38,514
Le cose si scaldavano per Escobar
e tutto diventava un obiettivo.
402
00:26:38,598 --> 00:26:41,809
Bogotá divenne una zona di guerra.
403
00:26:44,562 --> 00:26:47,398
Vennero uccisi migliaia
e migliaia di innocenti.
404
00:26:50,151 --> 00:26:53,571
Poi mise dei volantini
nei siti delle autobombe.
405
00:26:54,113 --> 00:26:57,200
Gli estradabili. Los extraditables.
406
00:26:57,700 --> 00:27:03,706
"Preferisco una tomba in Colombia
che una cella negli Stati Uniti."
407
00:27:03,790 --> 00:27:05,624
Era firmato "gli estradabili".
408
00:27:05,708 --> 00:27:08,752
Sapevamo che "l'estradabile"
era Pablo Escobar.
409
00:27:08,836 --> 00:27:10,505
Era il suo biglietto da visita.
410
00:27:11,005 --> 00:27:14,467
Non ci volle molto prima che questa
campagna portasse i suoi frutti.
411
00:27:15,426 --> 00:27:18,637
L'opinione pubblica cresceva continuamente
412
00:27:18,721 --> 00:27:21,890
e si chiedeva al governo:
"Cosa farete contro la violenza?
413
00:27:21,974 --> 00:27:24,852
Ora basta. Come farete
a tenerci al sicuro?"
414
00:27:24,936 --> 00:27:29,482
Temendo una rivolta pubblica, il governo
dovette offrire a Pablo un accordo.
415
00:27:31,693 --> 00:27:33,527
Il presidente César Gaviria
416
00:27:33,611 --> 00:27:36,530
ebbe l'idea del "programma di resa".
417
00:27:36,614 --> 00:27:39,742
Sostanzialmente
il criminale si costituiva,
418
00:27:39,826 --> 00:27:43,496
accettava di dichiararsi colpevole
di un crimine a sua scelta
419
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
e in cambio veniva assolto
dagli altri crimini
420
00:27:47,125 --> 00:27:49,711
commessi in vita, omicidi inclusi.
421
00:27:50,378 --> 00:27:55,216
Lo scopo principale era incarcerare
o distruggere Pablo Escobar.
422
00:27:55,675 --> 00:27:58,678
19 GIUGNO 1991 - DIECI ANNI DOPO
LA NOMINA DI ESCOBAR COME BOSS
423
00:27:59,595 --> 00:28:02,890
L'unica cosa migliore
di trattare con il governo,
424
00:28:02,974 --> 00:28:06,018
è metterlo in ginocchio.
425
00:28:07,228 --> 00:28:11,940
Pablo Escobar chiamò
il governo della Colombia e disse :
426
00:28:12,024 --> 00:28:16,945
"Sono disposto a fermare le mie bombe
427
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
e sono disposto ad arrendermi.
428
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
Tuttavia, ho delle condizioni."
429
00:28:22,827 --> 00:28:24,495
Chiesero quali erano.
430
00:28:24,579 --> 00:28:26,956
"Prima di tutto,
costruirò la mia prigione.
431
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
Perché mi ci devo sentire al sicuro."
432
00:28:32,670 --> 00:28:34,922
E sapete cosa disse il governo? "Ok."
433
00:28:35,006 --> 00:28:39,176
"Poi devo scegliermi i compagni
di prigionia, perché ho dei nemici.
434
00:28:39,260 --> 00:28:42,138
Devo assicurarmi
che nessuno possa uccidermi."
435
00:28:42,805 --> 00:28:44,598
E il governo disse: "Ok".
436
00:28:44,682 --> 00:28:47,017
"Assumerò le mie guardie carcerarie.
437
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
Ma tranquilli,
gli stipendi li pagherò io."
438
00:28:49,854 --> 00:28:52,064
E il governo colombiano disse: "Ok".
439
00:28:53,316 --> 00:28:58,696
Inoltre, non c'erano accordi
per requisire i beni di Pablo.
440
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
"La cosa più importante
è che l'estradizione deve sparire."
441
00:29:04,619 --> 00:29:07,163
Il governo della Colombia disse: "Ok".
442
00:29:08,289 --> 00:29:11,417
Fu il peggior patteggiamento
nella storia delle forze dell'ordine
443
00:29:11,501 --> 00:29:13,419
di tutto il mondo.
444
00:29:15,254 --> 00:29:19,717
In pratica, Pablo Escobar
aveva vinto e noi avevamo perso.
445
00:29:22,303 --> 00:29:24,513
E la pena detentiva?
446
00:29:24,597 --> 00:29:29,352
La struttura di sua scelta
si chiama La Catedral.
447
00:29:37,318 --> 00:29:43,741
Ci sono TV a grande schermo,
un idromassaggio, una piscina con cascata
448
00:29:43,825 --> 00:29:47,453
e tutte le cose di cui Escobar
aveva bisogno per continuare i suoi affari
449
00:29:47,537 --> 00:29:50,832
dietro a delle mura
con delle guardie all'esterno.
450
00:29:59,632 --> 00:30:00,966
LUGLIO 1992
451
00:30:01,050 --> 00:30:03,260
E quando, dopo un anno a La Catedral,
452
00:30:03,344 --> 00:30:06,514
il governo colombiano decise
di rinnegare l'accordo
453
00:30:07,014 --> 00:30:10,184
e trasferire Escobar
in una prigione meno confortevole...
454
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Gli uomini di Pablo presero le armi
455
00:30:14,897 --> 00:30:17,441
ed Escobar uscì dalla porta sul retro.
456
00:30:18,776 --> 00:30:20,736
Centinaia di soldati dell'esercito
457
00:30:20,820 --> 00:30:24,114
perlustrano le campagne in cerca
dell'uomo più ricercato della Colombia.
458
00:30:24,198 --> 00:30:27,243
Finora, Pablo Escobar li ha superati.
459
00:30:28,160 --> 00:30:30,329
Non rimase in fuga per sempre,
460
00:30:30,997 --> 00:30:35,334
ma aveva detto di preferire la morte
in Colombia alla prigione negli USA
461
00:30:35,418 --> 00:30:37,003
e venne accontentato.
462
00:30:41,340 --> 00:30:45,261
Grazie alla polizia colombiana
e all'Agenzia antidroga americana.
463
00:30:46,304 --> 00:30:49,724
Pablo Escobar
è morto com'è vissuto, violentemente.
464
00:30:50,224 --> 00:30:53,978
La sua morte potrebbe essere
il colpo finale al cartello di Medellín.
465
00:30:54,604 --> 00:30:57,398
Tracciando il suo percorso unico,
466
00:30:57,982 --> 00:31:01,902
Pablo Escobar divenne una delle
dieci persone più ricche al mondo
467
00:31:01,986 --> 00:31:05,698
con un patrimonio netto
di 30 miliardi di dollari.
468
00:31:06,782 --> 00:31:08,951
Chi dice che il crimine non paga?
469
00:31:11,746 --> 00:31:13,497
La mentalità mafiosa è questa.
470
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
Chiunque non abbia
prestato giuramento è un idiota.
471
00:31:17,627 --> 00:31:21,672
In questo business farai soldi.
Ma non è che uccidiamo e basta.
472
00:31:21,756 --> 00:31:25,426
Vediamo cosa vuole il pubblico.
E glielo diamo.
473
00:31:26,552 --> 00:31:30,681
Almeno la mafia
non cerca d'ingannare tutti.
474
00:31:33,476 --> 00:31:37,813
Ognuno di questi giganti criminali
ha preso il controllo del proprio destino
475
00:31:37,897 --> 00:31:41,692
e ha raggiunto vette che la maggior parte
dei mortali può solo sognare.
476
00:31:41,776 --> 00:31:45,863
I boss della mafia
sono rispettati, temuti.
477
00:31:48,157 --> 00:31:51,034
Se sei soddisfatto
della tua attuale esistenza,
478
00:31:51,118 --> 00:31:54,664
forse non sei tagliato
per questo cambiamento di carriera,
479
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
ma siamo sinceri.
480
00:31:57,208 --> 00:32:00,168
È semplice. Vuoi soldi, potere, rispetto?
481
00:32:00,252 --> 00:32:01,837
Devi essere il boss.
482
00:32:02,588 --> 00:32:05,800
Non potremmo goderci
tutti le cose belle della vita?
483
00:32:06,717 --> 00:32:08,427
Io ti ho dato gli strumenti.
484
00:32:09,762 --> 00:32:12,515
Allora, cosa aspetti?
485
00:32:15,393 --> 00:32:18,062
COME DIVENTARE BOSS DELLA CRIMINALITÀ
486
00:32:51,804 --> 00:32:53,806
Sottotitoli: Francesca Zanacca