1
00:00:08,593 --> 00:00:10,302
ご紹介したのは

2
00:00:10,386 --> 00:00:13,514
食物連鎖の頂点に立つ方法

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,768
最強の事業計画

4
00:00:17,852 --> 00:00:19,145
敵の脅し方

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,316
権力者より有利でいること

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,778
失敗例も示しました

7
00:00:28,112 --> 00:00:32,324
この最終回では
さらなる野望のために

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,287
ボスが どれだけ
強くなれるか探ります

9
00:00:36,829 --> 00:00:41,500
最強のボスは
社会の隅々に手が届くので

10
00:00:41,584 --> 00:00:45,546
どんな障害も跳ね返せます

11
00:00:46,714 --> 00:00:52,136
犯罪の先駆者であり
誰より賢く力を使ったのは

12
00:00:52,220 --> 00:00:54,430
コロンビアのコカイン王

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
パブロ·エスコバル

14
00:00:57,016 --> 00:00:59,393
プレーブックをマスターし

15
00:00:59,477 --> 00:01:02,605
独自の章まで足した男です

16
00:01:05,316 --> 00:01:06,567
政治を動かす
ヒーローだった

17
00:01:06,651 --> 00:01:08,861
マイケル·フランゼーゼ
元カポ
政治を動かす
ヒーローだった

18
00:01:08,945 --> 00:01:10,779
皆さん どうも

19
00:01:10,863 --> 00:01:14,908
敵には冷酷で手段を選ばない

20
00:01:14,992 --> 00:01:16,493
優秀なビジネスマンだ

21
00:01:16,577 --> 00:01:17,411
300億は
偶然で稼げない

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,913
300億ドル
300億は
偶然で稼げない

23
00:01:21,499 --> 00:01:25,586
エスコバルに従えば
優秀なボスになれます

24
00:01:26,295 --> 00:01:28,380
人々を味方につけ

25
00:01:28,464 --> 00:01:31,300
すべてを支配するのです

26
00:01:36,931 --> 00:01:41,435
パブロ·エスコバル
型を破る

27
00:01:42,019 --> 00:01:45,773
パブロ·エスコバルは
コロンビアに生まれ―

28
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
史上最大の麻薬組織の頂点へ

29
00:01:49,819 --> 00:01:52,238
国を揺さぶりました

30
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
アシャ·ランガッパ
元FBI捜査官
彼はボスで
テロリストであり

31
00:01:56,492 --> 00:02:01,747
犯罪の首謀者で
世界的な企業家でした

32
00:02:02,582 --> 00:02:06,460
まずは彼の儲け方ではなく

33
00:02:08,129 --> 00:02:13,593
子分から親分になった
ステップを紹介しましょう

34
00:02:14,594 --> 00:02:19,098
パブロ・エスコバル 万歳!

35
00:02:19,182 --> 00:02:23,644
エスコバルは
常に目標を意識した

36
00:02:23,728 --> 00:02:24,478
エスコバルは30歳までに
100万ペソ稼ごうとしました
エスコバルは
常に目標を意識した

37
00:02:24,562 --> 00:02:30,693
エスコバルは30歳までに
100万ペソ稼ごうとしました

38
00:02:31,194 --> 00:02:32,027
アストリッド·レガルダ
作家
彼の母は教師で
父は農夫だったので

39
00:02:32,111 --> 00:02:35,823
彼の母は教師で
父は農夫だったので

40
00:02:35,907 --> 00:02:39,035
裕福ではありませんでした

41
00:02:39,827 --> 00:02:42,079
パブロは10代の頃に

42
00:02:42,163 --> 00:02:45,082
起業の才能を発揮します

43
00:02:45,583 --> 00:02:52,006
エスコバルは
大規模なタバコ密輸事業で

44
00:02:52,632 --> 00:02:56,093
ボスの収益を上げました

45
00:02:56,177 --> 00:03:02,349
この経験を生かして
のちに帝国を築いたのです

46
00:03:02,433 --> 00:03:05,311
流行に敏感だった

47
00:03:06,395 --> 00:03:08,063
コカインの儲けに
注目したのです

48
00:03:08,147 --> 00:03:10,524
ハビエル·ペーナ
元DEA捜査官
コカインの儲けに
注目したのです

49
00:03:11,817 --> 00:03:12,776
マリファナより
利益率が高いです

50
00:03:12,860 --> 00:03:15,904
スティーヴ·マーフィ
元DEA捜査官
マリファナより
利益率が高いです

51
00:03:15,988 --> 00:03:20,534
コカインの密輸は
1キロ5000ドルですが

52
00:03:21,035 --> 00:03:25,706
その利益が
8万ドルだとすると...

53
00:03:26,207 --> 00:03:31,753
これは誰が見ても
すばらしい投資です

54
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
クーデターで
権力を握った

55
00:03:34,465 --> 00:03:36,508
1975年 エスコバルは
下っ端の麻薬密売人で
クーデターで
権力を握った

56
00:03:36,592 --> 00:03:39,887
1975年 エスコバルは
下っ端の麻薬密売人で

57
00:03:39,971 --> 00:03:41,930
無名でした

58
00:03:42,014 --> 00:03:45,559
転機が訪れたのは
レストレポという男の

59
00:03:45,643 --> 00:03:51,648
麻薬取引の手伝いを
引き受けた時でした

60
00:03:51,732 --> 00:03:55,027
レストレポは
2ヵ月後に殺されました

61
00:03:55,111 --> 00:03:58,864
エスコバルの仕業でしょう

62
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
エスコバルが組織を乗っ取り
〝新オーナーで
リニューアル〞

63
00:04:02,326 --> 00:04:05,579
事業を自分のものにしました

64
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
ボスですね

65
00:04:10,668 --> 00:04:12,586
しかし彼の夢は

66
00:04:12,670 --> 00:04:15,881
地元の支配ではありません

67
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
大逆転です

68
00:04:18,801 --> 00:04:21,094
国を支配しようとします

69
00:04:21,178 --> 00:04:25,766
そのためには
影響力の拡大が必要です

70
00:04:25,850 --> 00:04:29,811
あの敵から始めましょう

71
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
“警察”

72
00:04:30,813 --> 00:04:34,191
警察を味方につけよ

73
00:04:35,318 --> 00:04:37,444
野心家のボスにとって

74
00:04:37,528 --> 00:04:41,198
地元の警察は厄介です

75
00:04:41,282 --> 00:04:45,411
しかし警察だろうと
誘惑には勝てません

76
00:04:45,911 --> 00:04:49,164
ボビー·ルイージ
元アンダーボス
ボスにとって
汚職警察官は便利だ

77
00:04:49,248 --> 00:04:49,957
ボスにとって
汚職警察官は便利だ

78
00:04:50,041 --> 00:04:53,919
街や事業を支配しやすくなる

79
00:04:54,420 --> 00:04:57,798
警察を操ることができれば

80
00:04:57,882 --> 00:04:59,508
最高だ

81
00:05:01,302 --> 00:05:02,844
1976年
コロンビア メデジン

82
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
街一番の売人として
1976年
コロンビア メデジン

83
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
パブロも警察に注目します

84
00:05:09,477 --> 00:05:13,314
あるビジネスを
企んでいたからです

85
00:05:13,898 --> 00:05:16,900
コカイン事業をする中で

86
00:05:16,984 --> 00:05:21,530
コカインを製造すれば
儲かると気づきました

87
00:05:21,614 --> 00:05:26,410
コカインの製造工場を
作ることにしたのです

88
00:05:28,329 --> 00:05:32,333
しかし製品の輸送で
問題が生じていました

89
00:05:33,167 --> 00:05:34,543
70年代半ば

90
00:05:34,627 --> 00:05:39,382
コロンビア国家警察は
密売人を追っていました

91
00:05:39,882 --> 00:05:44,387
国中の主要道路が
通行規制されました

92
00:05:45,054 --> 00:05:50,642
警察を説得できず
カネも持っていなければ

93
00:05:50,726 --> 00:05:53,771
密輸で逮捕されます

94
00:05:55,147 --> 00:05:59,485
パブロには説得力も
カネも十分ありました

95
00:06:00,486 --> 00:06:02,487
しかし当時のコロンビアでは

96
00:06:02,571 --> 00:06:06,367
どの警察にも通用するとは
限りません

97
00:06:08,869 --> 00:06:13,874
ある夜 エクアドルで
仕入れた帰り道でした

98
00:06:15,418 --> 00:06:17,920
足止めを食らいます

99
00:06:19,588 --> 00:06:21,507
あの作戦に出ます

100
00:06:22,967 --> 00:06:25,428
しかし今回の相手は

101
00:06:26,137 --> 00:06:29,598
コロンビアの秘密警察
“DAS”です

102
00:06:30,099 --> 00:06:35,520
DASと呼ばれる
国家治安局がありました

103
00:06:35,604 --> 00:06:41,152
FBIのような存在で
諜報活動をしていました

104
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
待ち構えていたDASは

105
00:06:44,822 --> 00:06:49,785
スペアタイヤに隠された
39キロのコカペースト発見

106
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
逮捕できます

107
00:06:56,041 --> 00:06:58,002
賄賂を渡しますが

108
00:06:58,586 --> 00:07:01,297
DASは甘くありません

109
00:07:02,673 --> 00:07:04,467
密売で逮捕しました

110
00:07:05,593 --> 00:07:09,346
しかしエスコバルには
別の作戦もありました

111
00:07:11,807 --> 00:07:16,103
彼を担当する判事に
贈り物をしたのです

112
00:07:17,271 --> 00:07:17,938
察した判事は...

113
00:07:18,022 --> 00:07:19,482
察した判事は...
〝釈放命令〞

114
00:07:21,358 --> 00:07:22,276
お礼を

115
00:07:24,945 --> 00:07:29,450
パブロに従わない
頑固なDASには...

116
00:07:33,829 --> 00:07:38,918
ご厚意を断ると
どうなるかを示しました

117
00:07:41,712 --> 00:07:46,967
それ以降 警察たちは
二択に答えることに...

118
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
“プラタ”

119
00:07:50,554 --> 00:07:51,514
“オ・プロモ”

120
00:07:55,142 --> 00:07:58,437
“銀か鉛か”という意味です

121
00:07:58,521 --> 00:08:01,690
“カネか銃か選べ”ですね

122
00:08:01,774 --> 00:08:04,777
誰も拒否できません

123
00:08:05,361 --> 00:08:07,654
警察を攻略したあとは

124
00:08:07,738 --> 00:08:12,868
別の厄介な集団を
味方につけましょう

125
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
ライバルです

126
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
どう敵を味方にしますか?

127
00:08:19,250 --> 00:08:22,795
パートナーとなれ

128
00:08:23,420 --> 00:08:26,507
速く行くには
1人がいいですが

129
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
遠くへ行くには
チーム(TEAM)がいいですね

130
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
“共に (T)皆で (E)達成 (A)もっと(M)”

131
00:08:35,432 --> 00:08:41,980
ボス同士は
同盟を結ぶべきです

132
00:08:42,064 --> 00:08:47,570
儲けるために
共通の物を追うからです

133
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
ルー·ディグリゴリオ
元FBI捜査官
そこにカネは
あるのです

134
00:08:51,198 --> 00:08:55,953
しかし“俺のものだ”と
互いに主張して争えば

135
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
残るものは死体だけです

136
00:09:01,959 --> 00:09:04,753
こうして組織が誕生します

137
00:09:05,421 --> 00:09:07,631
シチリアの
G(ガエターノ)・バダラメンティは

138
00:09:07,715 --> 00:09:11,677
米マフィアと組んで
ヘロインを密輸しました

139
00:09:12,428 --> 00:09:15,847
その作戦は
“ピザ・コネクション”

140
00:09:15,931 --> 00:09:18,892
ピザ屋を使ったからです

141
00:09:19,560 --> 00:09:22,854
人身取引の首謀者
“シスター・ピン”は

142
00:09:22,938 --> 00:09:27,526
中国人の密航で
4000万ドル稼ぎました

143
00:09:27,610 --> 00:09:33,448
元ライバルの“福青”に
100万ドルで協力を要請し

144
00:09:33,532 --> 00:09:35,075
拒否した者は脅しました

145
00:09:35,159 --> 00:09:36,076
拒否した者は脅しました
〝敵同士が同盟結成〞

146
00:09:36,160 --> 00:09:36,827
〝敵同士が同盟結成〞

147
00:09:38,203 --> 00:09:42,457
ルチアーノ
シーゲルとランスキーは

148
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
禁酒法時代に
組織を合併しました

149
00:09:46,587 --> 00:09:49,256
その名は“シンジケート”

150
00:09:49,340 --> 00:09:52,092
米国初の多民族ギャングです

151
00:09:52,593 --> 00:09:54,762
先進的ですね

152
00:09:57,222 --> 00:09:59,058
1981年

153
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
野心が高まるにつれ

154
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
パブロも協力相手を
求めるようになります

155
00:10:05,648 --> 00:10:09,610
コカイン取引は
競争が激しかったのです

156
00:10:10,903 --> 00:10:14,489
市場シェアをめぐり
大勢が競っていました

157
00:10:14,573 --> 00:10:15,824
オチョア兄弟
市場シェアをめぐり
大勢が競っていました

158
00:10:15,991 --> 00:10:16,658
ホセ・ロドリゲス・ガチャ
市場シェアをめぐり
大勢が競っていました

159
00:10:16,825 --> 00:10:17,242
ホセ・ロドリゲス・ガチャ
当時の密売人は単独で
供給先を確保しましたが

160
00:10:17,409 --> 00:10:19,119
カルロス・レデル
当時の密売人は単独で
供給先を確保しましたが

161
00:10:19,203 --> 00:10:22,789
当時の密売人は単独で
供給先を確保しましたが

162
00:10:22,873 --> 00:10:25,500
それは大変でした

163
00:10:25,584 --> 00:10:27,795
業者は限られています

164
00:10:29,004 --> 00:10:30,964
パブロは儲けていたか?

165
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
もちろん

166
00:10:32,758 --> 00:10:37,721
しかし将来を一変する
ある危機に直面します

167
00:10:41,433 --> 00:10:42,767
コロンビア全土で

168
00:10:42,851 --> 00:10:47,856
身代金目的の誘拐が
横行していました

169
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
最も儲かる揺すりです

170
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
拒否すれば殺されます

171
00:10:55,030 --> 00:10:59,576
麻薬王の家族にも
魔の手が忍び寄りました

172
00:11:01,036 --> 00:11:05,332
オチョア兄弟の妹 マルタが

173
00:11:05,416 --> 00:11:10,838
左翼ゲリラ組織の
M-19に誘拐されました

174
00:11:12,423 --> 00:11:14,842
身代金は何百万ドルです

175
00:11:15,718 --> 00:11:17,177
これを受け

176
00:11:17,261 --> 00:11:22,307
パブロとオチョア兄弟は
密売人たちを招集しました

177
00:11:23,976 --> 00:11:29,356
パブロは彼らに
“身代金は払うな”と伝え

178
00:11:30,274 --> 00:11:34,069
独自の軍隊への
資金提供を呼びかけました

179
00:11:34,737 --> 00:11:36,029
軍の名は...

180
00:11:37,781 --> 00:11:40,825
〝MAS〞です

181
00:11:40,909 --> 00:11:41,409
〝誘拐犯に死を〞
という意味です

182
00:11:41,493 --> 00:11:45,997
誘拐犯に死を
〝誘拐犯に死を〞
という意味です

183
00:11:46,081 --> 00:11:46,957
誘拐犯に死を

184
00:11:48,250 --> 00:11:53,963
協力費は200万ペソ
わずか3万3000ドルを

185
00:11:54,047 --> 00:11:55,758
殺し屋10人分です

186
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
結成から数日で始動しました

187
00:12:06,059 --> 00:12:10,272
全国で100人以上の
容疑者を殺害すると...

188
00:12:12,858 --> 00:12:16,904
ようやくマルタの誘拐犯に
伝わりました

189
00:12:22,910 --> 00:12:26,747
このパートナー関係は深まり

190
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
彼らは長期的な同盟を
結ぶことにしました

191
00:12:32,628 --> 00:12:37,424
それが世に知れ渡る
“メデジン·カルテル”です

192
00:12:42,179 --> 00:12:46,683
それぞれのものを
共有し合ったことで

193
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
利益が伸び始めました

194
00:12:49,520 --> 00:12:53,398
単独で動くより
はるかに強力になりました

195
00:12:54,316 --> 00:12:58,278
90年代前半まで
メデジン·カルテルが

196
00:12:58,362 --> 00:13:02,491
世界のコカインの
約80%を供給していました

197
00:13:03,909 --> 00:13:06,786
コカイン事業を独占して

198
00:13:06,870 --> 00:13:09,789
彼らが価格を決めていました

199
00:13:09,873 --> 00:13:14,461
しかし頂点は常に
パブロ·エスコバルでした

200
00:13:15,212 --> 00:13:18,966
最も賢い者が
最大の報酬を得ます

201
00:13:19,550 --> 00:13:23,720
エスコバルは
1日100万ドル稼ぎました

202
00:13:24,555 --> 00:13:27,140
しかし違法に儲ければ

203
00:13:27,224 --> 00:13:31,603
増える財産に
イヤな注目が集まります

204
00:13:32,354 --> 00:13:36,274
プレーブックを読めば
オオカミを寄せつけずに

205
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
さらに支配を拡大できます

206
00:13:40,737 --> 00:13:44,700
大衆を魅了せよ

207
00:13:46,410 --> 00:13:47,244
愛

208
00:13:47,953 --> 00:13:51,790
誰もが安心を求めています

209
00:13:52,291 --> 00:13:54,959
強力なボスも同じです

210
00:13:55,043 --> 00:13:59,130
優秀な犯罪者は
世論の大切さを知っています

211
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
地域に支えられれば

212
00:14:02,009 --> 00:14:06,430
違法な犯罪も
見逃してくれるでしょう

213
00:14:07,389 --> 00:14:10,767
より多くの支持を獲得すれば

214
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
自分を守ることができます

215
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
大衆を味方にするには?

216
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
慈善活動です

217
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
例をどうぞ

218
00:14:22,654 --> 00:14:26,491
C(カルロ)·ガンビーノの息子
トーマスとジョセフは

219
00:14:26,575 --> 00:14:30,370
ガーメント地区での
詐欺で7000万稼ぎました

220
00:14:30,454 --> 00:14:33,164
ガンビーノ夫妻
小児がんセンターに
100万ドル以上寄付し

221
00:14:33,248 --> 00:14:34,791
小児がんセンターに
100万ドル以上寄付し

222
00:14:34,875 --> 00:14:38,711
“ガンビーノ”を
施設名に入れました

223
00:14:38,795 --> 00:14:42,841
2011年 壊滅的な津波が
日本を襲った時のこと

224
00:14:42,925 --> 00:14:47,136
篠田建市が率いる
日本最大のヤクザは

225
00:14:47,220 --> 00:14:51,391
いち早く被災地に
救援物資を届けました

226
00:14:52,684 --> 00:14:53,101
〝ギャングは尊ぶ〞

227
00:14:53,185 --> 00:14:57,230
コロンボ一家の
ウィリアム·クトロは
〝ギャングは尊ぶ〞

228
00:14:57,314 --> 00:15:01,902
白血病研究協会の
主要な後援者でした

229
00:15:03,195 --> 00:15:06,990
クリスマスでは
自らサンタの仮装も...

230
00:15:10,035 --> 00:15:12,036
エスコバルも

231
00:15:12,120 --> 00:15:14,831
市民を理解していました

232
00:15:15,624 --> 00:15:17,792
貧しい家庭で育ったので

233
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
人々の生活を知っていました

234
00:15:21,588 --> 00:15:24,215
政府は富裕層を優先したので

235
00:15:24,299 --> 00:15:30,263
エスコバルは
政府の穴埋めをしたのです

236
00:15:30,347 --> 00:15:36,228
人々が求めている
サービスや物を提供しました

237
00:15:37,229 --> 00:15:39,982
その内容は様々でした

238
00:15:40,607 --> 00:15:43,318
道路や送電線

239
00:15:44,236 --> 00:15:45,362
病院

240
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
スタジアム

241
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
スケート場

242
00:15:50,033 --> 00:15:50,617
生活困窮者向けの
集合住宅も建てました

243
00:15:50,701 --> 00:15:54,621
〝バリオ・デ・
パブロ・エスコバル〞
生活困窮者向けの
集合住宅も建てました

244
00:15:54,788 --> 00:15:57,582
〝バリオ・デ・
パブロ・エスコバル〞
その名も
“パブロ・エスコバル地区”

245
00:15:57,666 --> 00:15:57,833
その名も
“パブロ・エスコバル地区”

246
00:15:59,042 --> 00:15:59,167
入場無料の
動物園も作りました

247
00:15:59,251 --> 00:16:02,045
入場無料の
動物園も作りました
〝動物園〞

248
00:16:02,212 --> 00:16:04,380
動物は200頭です
〝動物園〞

249
00:16:04,464 --> 00:16:05,798
〝動物園〞

250
00:16:05,882 --> 00:16:08,010
サッカーチームを後援し

251
00:16:09,302 --> 00:16:13,390
街中に照明つきの
運動場を設置しました

252
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
彼がプレーしたことも

253
00:16:19,479 --> 00:16:24,985
神父をつれて
貧困地区でカネを配りました

254
00:16:26,445 --> 00:16:28,447
教会にも献金しました

255
00:16:30,532 --> 00:16:33,576
ロビン·フッド的存在でした

256
00:16:33,660 --> 00:16:38,707
大富豪から盗み
貧しい人々に与えていました

257
00:16:39,708 --> 00:16:44,588
地域の人々は
彼を英雄だと思っていました

258
00:16:45,964 --> 00:16:46,381
つまり忠誠心です

259
00:16:46,465 --> 00:16:48,841
ジェフ・シューマッハ
博物館の副館長
つまり忠誠心です

260
00:16:48,925 --> 00:16:52,387
人々にとっては
エスコバルが善人で

261
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
政府が悪でした

262
00:16:56,391 --> 00:17:00,604
市民を味方にすれば勝ちです

263
00:17:01,980 --> 00:17:03,398
政府を倒せます

264
00:17:04,524 --> 00:17:07,652
しかし近所は安全でも

265
00:17:07,736 --> 00:17:11,197
外の世界は また別でしょう

266
00:17:11,281 --> 00:17:12,240
レーガン大統領
麻薬は社会の脅威です

267
00:17:12,324 --> 00:17:14,283
麻薬は社会の脅威です

268
00:17:14,367 --> 00:17:17,286
価値観や制度を脅かし

269
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
子どもを殺しています

270
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
“ノー”と言おう

271
00:17:21,041 --> 00:17:23,001
麻薬に“ノー”を

272
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
“ノー”です

273
00:17:24,336 --> 00:17:26,879
昨年は約96トンのコカインが

274
00:17:26,963 --> 00:17:29,007
米国に密輸されました

275
00:17:29,091 --> 00:17:32,301
政府は最善を尽くして

276
00:17:32,385 --> 00:17:34,638
麻薬密売人を撃退します

277
00:17:35,138 --> 00:17:38,975
コロンビア政府は
密売人の取り締まりに関して

278
00:17:39,059 --> 00:17:42,521
米政府から
大きな圧力を受けていました

279
00:17:43,897 --> 00:17:46,775
そして最悪の決定が...

280
00:17:47,442 --> 00:17:50,695
両国が条約に署名したので

281
00:17:50,779 --> 00:17:54,783
コロンビアの密売人は
米国に引き渡されます

282
00:17:56,535 --> 00:17:59,204
恐ろしいですが ご心配なく

283
00:17:59,704 --> 00:18:04,126
獲得した人気の
生かし方を教えましょう

284
00:18:06,002 --> 00:18:08,713
政治家になれ

285
00:18:09,631 --> 00:18:13,301
政治は遅く 無秩序です

286
00:18:15,011 --> 00:18:17,680
しかし政策を変えるには

287
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
その原点へ行きましょう

288
00:18:20,642 --> 00:18:25,355
当時のエスコバルが
特に警戒した法律は...

289
00:18:25,856 --> 00:18:29,567
パブロ·エスコバルは
引き渡しを恐れていました

290
00:18:29,651 --> 00:18:29,901
パブロ·エスコバルは
引き渡しを恐れていました
〝引き渡しは裏切りだ〞

291
00:18:30,068 --> 00:18:31,611
米国へ強制的に移送されれば
〝引き渡しは裏切りだ〞

292
00:18:31,695 --> 00:18:35,364
米国へ強制的に移送されれば

293
00:18:35,448 --> 00:18:40,078
ほぼ確実に
懲役刑が科されるからです

294
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
パブロは対応を迫られました

295
00:18:44,708 --> 00:18:46,751
彼は気づきました

296
00:18:46,835 --> 00:18:51,423
“法律を変えるには
内部の人間になろう”と

297
00:18:52,507 --> 00:18:56,094
1982年2月
首領になって1年後

298
00:18:56,178 --> 00:18:59,931
補欠議員に立候補しました

299
00:19:00,015 --> 00:19:02,475
我々が大事にするのは

300
00:19:02,559 --> 00:19:06,188
公共心 愛国心 支援活動です

301
00:19:06,980 --> 00:19:10,066
複雑な経歴については...

302
00:19:11,193 --> 00:19:15,321
イメージ作りには
非常に慎重でした

303
00:19:15,405 --> 00:19:19,075
PR担当を雇って

304
00:19:19,159 --> 00:19:25,957
真っ当な実業家に見せかけ
記者には賄賂を渡しました

305
00:19:26,041 --> 00:19:29,085
つまり過去を消したのです

306
00:19:29,169 --> 00:19:33,798
〝J・O(ハイロ オルテガ)・ラミレス
パブロ・エスコバル〞
現職のオルテガを
利用して当選しました

307
00:19:33,882 --> 00:19:34,966
現職のオルテガを
利用して当選しました

308
00:19:36,259 --> 00:19:38,136
選挙が終わると

309
00:19:38,220 --> 00:19:41,681
堅気の人間のように
議会に出席しました

310
00:19:43,350 --> 00:19:46,352
権力と名声以外にも

311
00:19:46,436 --> 00:19:50,106
その新たな職には
特典がありました

312
00:19:50,649 --> 00:19:52,150
議員として

313
00:19:52,234 --> 00:19:56,487
エスコバルは
免責特権を与えられました

314
00:19:56,571 --> 00:19:59,866
米国への外交ビザや

315
00:19:59,950 --> 00:20:06,498
犯罪人引き渡し条約に
関与する権利も得ました

316
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
しかし その野望により

317
00:20:09,960 --> 00:20:11,210
厄介な敵が現れます

318
00:20:11,294 --> 00:20:13,004
ロドリゴ・ララ
厄介な敵が現れます

319
00:20:13,088 --> 00:20:14,463
ロドリゴ・ララ

320
00:20:14,547 --> 00:20:17,967
ロドリゴ・ララ
ロドリゴ·ララは
パブロが議員になった頃

321
00:20:18,051 --> 00:20:19,594
ロドリゴ·ララは
パブロが議員になった頃

322
00:20:19,678 --> 00:20:22,889
法務大臣に
任命されたばかりでした

323
00:20:22,973 --> 00:20:24,932
彼は生粋の政治家で

324
00:20:25,016 --> 00:20:29,104
麻薬密売人を
決して許しませんでした

325
00:20:30,063 --> 00:20:32,773
彼はパブロを知っており

326
00:20:32,857 --> 00:20:34,609
気づいていました

327
00:20:34,693 --> 00:20:38,863
“パブロは議員になり
議会を愚弄している”と

328
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
1983年8月16日

329
00:20:44,244 --> 00:20:46,454
登院初日は

330
00:20:46,538 --> 00:20:48,873
居心地が悪いものでした

331
00:20:52,544 --> 00:20:57,173
ロドリゴ・ララが
さらに追い込みます

332
00:20:59,843 --> 00:21:05,849
彼はコロンビアでの
麻薬密売の影響を訴え

333
00:21:06,599 --> 00:21:09,311
パブロに注目したのです

334
00:21:11,730 --> 00:21:15,066
新人議員は麻薬王だと暴露し

335
00:21:16,526 --> 00:21:21,406
議会と国民をだましていると
断言しました

336
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
パブロは否定し続けます

337
00:21:26,911 --> 00:21:31,123
どう考えても
攻撃されています

338
00:21:31,207 --> 00:21:33,293
これはデマです

339
00:21:35,211 --> 00:21:39,758
政敵によって
誹謗中傷されています

340
00:21:40,342 --> 00:21:42,468
しかし調査の末
議会を追放されました

341
00:21:42,552 --> 00:21:43,511
〝エスコバル〞
しかし調査の末
議会を追放されました

342
00:21:43,595 --> 00:21:44,804
しかし調査の末
議会を追放されました

343
00:21:45,847 --> 00:21:51,852
エスコバルは
議員としての免責特権や

344
00:21:51,936 --> 00:21:56,482
政策に関与する権利を
失っただけではありません

345
00:21:56,566 --> 00:21:59,861
国民の前で
恥をかかされたのです

346
00:22:01,029 --> 00:22:04,032
政界への参入は失敗でしたが

347
00:22:04,574 --> 00:22:08,328
政府を屈服させる方法は
他にもあります

348
00:22:09,329 --> 00:22:11,915
高尚ではない方法です

349
00:22:15,126 --> 00:22:19,214
全障害を排除せよ

350
00:22:21,591 --> 00:22:26,721
大富豪であれば
カネで問題を解決できます

351
00:22:30,475 --> 00:22:31,892
80年代後半まで

352
00:22:31,976 --> 00:22:36,189
エスコバルほどの
金持ちはいませんでした

353
00:22:39,776 --> 00:22:41,110
彼は時の人で

354
00:22:41,194 --> 00:22:43,905
余るほどカネがありました

355
00:22:46,699 --> 00:22:50,119
世界有数の富豪という立場を

356
00:22:50,203 --> 00:22:52,038
手放したくなかった

357
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
しかし ある政治家集団が

358
00:22:58,378 --> 00:23:02,048
パブロとカルテルを
倒そうとしていました

359
00:23:06,302 --> 00:23:10,056
L·C(ルイス カルロス)・ガランが
大統領選に立候補し

360
00:23:10,140 --> 00:23:14,436
麻薬密売人の引き渡しを
推進していました

361
00:23:15,478 --> 00:23:17,646
彼は非常に人気でした

362
00:23:17,730 --> 00:23:20,066
我々の祖国や

363
00:23:20,150 --> 00:23:24,696
世界60カ国以上に
密輸されているのです

364
00:23:26,781 --> 00:23:28,407
エスコバルにとって

365
00:23:28,491 --> 00:23:32,370
絶対に許しがたい人物です

366
00:23:33,037 --> 00:23:36,541
1989年8月
首領になって8年後

367
00:23:37,167 --> 00:23:40,670
直接攻撃する時が来ました

368
00:23:48,845 --> 00:23:51,931
ガランは暗殺されました

369
00:23:52,765 --> 00:23:56,227
しかしガラン派は根強く...

370
00:23:56,978 --> 00:23:59,230
終わりませんでした

371
00:23:59,314 --> 00:24:02,525
ガラン派の
セサル·カビリアが

372
00:24:02,609 --> 00:24:04,360
大統領候補になったのです

373
00:24:04,444 --> 00:24:08,489
ガビリアは
犯罪人引き渡しを掲げた―

374
00:24:08,573 --> 00:24:11,284
唯一の候補者です

375
00:24:12,118 --> 00:24:14,162
分かっていませんね

376
00:24:15,622 --> 00:24:18,249
パブロは彼の排除を決めます

377
00:24:19,334 --> 00:24:25,965
パブロは機密情報を得て
ガビリアが搭乗する飛行機に

378
00:24:26,549 --> 00:24:29,928
爆弾を仕掛けました

379
00:24:31,888 --> 00:24:36,851
飛行機は離陸すると
空中で爆破しました

380
00:24:41,231 --> 00:24:44,775
飛行機事故で
107人が死亡しました

381
00:24:44,859 --> 00:24:48,154
離陸直後の出来事です

382
00:24:48,238 --> 00:24:53,076
麻薬密売人が爆弾を
仕掛けたとされています

383
00:24:53,868 --> 00:24:55,662
しかし問題が一つ

384
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
ガビリアは乗っていなかった

385
00:25:03,378 --> 00:25:05,379
110人が死亡したのは

386
00:25:05,463 --> 00:25:10,301
ある1人が乗っていると
パブロが思ったからでした

387
00:25:10,385 --> 00:25:11,635
〝爆撃犯はテロリスト〞

388
00:25:11,719 --> 00:25:14,346
この爆発のあと
〝爆撃犯はテロリスト〞

389
00:25:14,514 --> 00:25:14,847
人々はエスコバルを
監禁すべきと訴えました
〝爆撃犯はテロリスト〞

390
00:25:14,931 --> 00:25:19,852
人々はエスコバルを
監禁すべきと訴えました

391
00:25:20,562 --> 00:25:24,982
そして勢力を上げて
パブロ·エスコバルを

392
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
捜索したのです

393
00:25:28,403 --> 00:25:32,406
コロンビア警察は
隠された滑走路を破壊し

394
00:25:32,490 --> 00:25:33,824
コカイン工場を解体

395
00:25:33,908 --> 00:25:37,453
パブロ·エスコバルの
行方を追っています

396
00:25:37,537 --> 00:25:40,164
危機的状況ですが

397
00:25:40,832 --> 00:25:43,710
最後の切り札があります

398
00:25:44,627 --> 00:25:47,130
すべては野望のためです

399
00:25:47,880 --> 00:25:51,968
すべてを賭けよ

400
00:25:52,969 --> 00:25:57,056
何十億も稼ぎ
強大な権力を得たあと

401
00:25:57,682 --> 00:26:01,311
エスコバルは
当局に追われました

402
00:26:04,230 --> 00:26:07,191
世間も敵になりました

403
00:26:07,275 --> 00:26:10,737
流れを戻す必要があります

404
00:26:11,321 --> 00:26:13,740
切り札とは暴力です

405
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
この状況で彼に残された―

406
00:26:19,037 --> 00:26:23,833
彼にとって唯一の
政府との交渉手段でした

407
00:26:25,418 --> 00:26:29,463
麻薬王が政府の
新たな強硬策に反応し

408
00:26:29,547 --> 00:26:31,215
宣戦布告しました

409
00:26:33,926 --> 00:26:38,514
捜索が過熱すると
すべてが彼の敵になり

410
00:26:38,598 --> 00:26:41,809
ボゴタは戦場と化しました

411
00:26:44,562 --> 00:26:47,315
大勢の市民が殺されました

412
00:26:50,151 --> 00:26:53,571
爆発現場には
ある紙が残されました

413
00:26:54,113 --> 00:26:57,200
“引き渡される者より”

414
00:26:57,700 --> 00:27:03,706
“米国の刑務所なら
コロンビアの墓に入る”

415
00:27:03,790 --> 00:27:05,624
サインもありました

416
00:27:05,708 --> 00:27:08,752
エスコバルが書いたのです

417
00:27:08,836 --> 00:27:10,505
いわば名刺です

418
00:27:11,005 --> 00:27:14,467
パブロの作戦は
すぐに実を結びました

419
00:27:15,426 --> 00:27:18,637
世間の批判が高まったのです

420
00:27:18,721 --> 00:27:20,139
政府に対して

421
00:27:20,223 --> 00:27:24,852
“もうウンザリだ
市民の安全を守れ”と

422
00:27:24,936 --> 00:27:29,482
世論を恐れた政府は
パブロと交渉しました

423
00:27:31,693 --> 00:27:36,530
ガビリア大統領の案は
“自首プログラム”でした

424
00:27:36,614 --> 00:27:39,742
犯罪者として自首させ

425
00:27:39,826 --> 00:27:43,496
彼自身が選んだ罪で裁きます

426
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
その代わりに他の犯罪は

427
00:27:47,125 --> 00:27:49,711
殺人も含めて免除です

428
00:27:50,378 --> 00:27:55,215
パブロ・エスコバルの
逮捕が主な目的でした

429
00:27:55,299 --> 00:27:58,678
1991年6月19日

430
00:27:59,595 --> 00:28:02,890
交渉より望ましいのは

431
00:28:02,974 --> 00:28:06,018
屈従させることです

432
00:28:07,228 --> 00:28:11,940
エスコバルは政府に
こう言いました

433
00:28:12,024 --> 00:28:16,945
“俺は爆弾作戦を止めたい”

434
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
“自首する気だ”

435
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
“だが条件がある”

436
00:28:22,827 --> 00:28:24,495
政府が尋ねると

437
00:28:24,579 --> 00:28:26,956
“自分で刑務所を建てる”

438
00:28:28,458 --> 00:28:31,043
“安全な場所がいいんだ”と

439
00:28:32,670 --> 00:28:34,922
政府は了承しました

440
00:28:35,006 --> 00:28:39,176
“一緒に入る囚人も
俺が選ぶ必要がある”

441
00:28:39,260 --> 00:28:42,138
“刑務所で殺されたくない”

442
00:28:42,805 --> 00:28:44,598
政府は了承しました

443
00:28:44,682 --> 00:28:47,017
“看守は俺が雇う”

444
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
“給料も俺が払う”

445
00:28:49,854 --> 00:28:52,064
政府は了承しました

446
00:28:53,316 --> 00:28:58,696
資産の没収はなかったのです

447
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
彼が“引き渡すな”と言うと

448
00:29:04,619 --> 00:29:07,163
政府は了承しました

449
00:29:08,289 --> 00:29:13,419
世界でも史上最悪の
司法取引だったでしょう

450
00:29:15,254 --> 00:29:17,840
パブロ・エスコバルが勝ち

451
00:29:17,924 --> 00:29:19,717
我々が負けました

452
00:29:22,303 --> 00:29:24,513
ですが懲役は?

453
00:29:24,597 --> 00:29:29,352
彼が選んだ刑務所は
“ラ・カテドラル”です

454
00:29:37,318 --> 00:29:43,741
大画面テレビ 気泡風呂
滝つきのプールに加えて

455
00:29:43,825 --> 00:29:47,453
事業に必要な物もありました

456
00:29:47,537 --> 00:29:50,832
ガードもいるので安全です

457
00:29:59,632 --> 00:30:00,966
1992年7月

458
00:30:01,050 --> 00:30:03,177
その1年後
1992年7月

459
00:30:03,344 --> 00:30:03,677
コロンビア政府は
契約の破棄を決定
1992年7月

460
00:30:03,761 --> 00:30:06,514
コロンビア政府は
契約の破棄を決定

461
00:30:07,014 --> 00:30:10,184
劣悪な刑務所に移すことに...

462
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
部下が武器を取り

463
00:30:14,897 --> 00:30:17,441
エスコバルは逃げました

464
00:30:18,776 --> 00:30:20,736
何百もの軍が

465
00:30:20,820 --> 00:30:24,114
最重要指名手配者を
捜索しています

466
00:30:24,198 --> 00:30:27,243
エスコバルが
一枚上手な模様です

467
00:30:28,160 --> 00:30:30,329
やがて逃亡は終わり...

468
00:30:30,997 --> 00:30:35,334
米国の刑務所より
コロンビアの墓を選んだ男は

469
00:30:35,418 --> 00:30:37,003
願いをかなえます

470
00:30:38,838 --> 00:30:41,131
1993年12月2日
首領になって12年後

471
00:30:41,215 --> 00:30:41,715
コロンビア警察と
DEAのおかげです
1993年12月2日
首領になって12年後

472
00:30:41,799 --> 00:30:45,261
コロンビア警察と
DEAのおかげです

473
00:30:46,304 --> 00:30:49,724
エスコバルが
壮絶な最期を遂げました

474
00:30:50,224 --> 00:30:53,978
メデジン・カルテルの
最後の打撃でしょう

475
00:30:54,604 --> 00:30:57,398
独自の道を切り開き

476
00:30:57,982 --> 00:31:01,902
エスコバルは
世界の大富豪トップ10へ

477
00:31:01,986 --> 00:31:05,698
純資産は300億ドルです

478
00:31:06,782 --> 00:31:08,951
“犯罪は報われない”?

479
00:31:11,746 --> 00:31:13,497
ギャングにとって

480
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
宣誓しないヤツはクソだ

481
00:31:17,627 --> 00:31:21,672
この仕事は儲かるが
俺たちは単純に殺さない

482
00:31:21,756 --> 00:31:25,426
人々が望むものを与えるんだ

483
00:31:26,552 --> 00:31:30,681
マフィアは真実を見せている

484
00:31:33,476 --> 00:31:37,813
犯罪の巨匠たちは
己の運命を支配して

485
00:31:37,897 --> 00:31:41,692
到底かなわない
夢を実現しました

486
00:31:41,776 --> 00:31:45,863
ボスは崇拝され恐れられる

487
00:31:48,157 --> 00:31:51,034
現状に満足していれば

488
00:31:51,118 --> 00:31:54,664
このような転職は
向かないでしょう

489
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
でも本心は?

490
00:31:57,208 --> 00:32:00,168
カネ 権力 尊敬が欲しいなら

491
00:32:00,252 --> 00:32:01,837
ボスになりたい

492
00:32:02,588 --> 00:32:05,800
贅沢に暮らしたいですか?

493
00:32:06,717 --> 00:32:08,427
ツールは授けました

494
00:32:09,762 --> 00:32:12,515
さあ どうしますか?

495
00:32:15,393 --> 00:32:18,062
ギャングのボスになる方法

496
00:32:51,804 --> 00:32:53,806
日本語字幕 姉﨑 里菜