1
00:00:08,593 --> 00:00:10,344
Dengan mendedahkan buku panduan ini,
2
00:00:10,428 --> 00:00:13,514
saya dah tunjukkan cara
untuk sampai ke puncak,
3
00:00:14,557 --> 00:00:16,768
buat rancangan perniagaan yang kebal,
4
00:00:17,852 --> 00:00:19,145
menakutkan musuh
5
00:00:20,021 --> 00:00:23,107
dan mendahului pihak berkuasa.
6
00:00:24,108 --> 00:00:26,778
Saya juga tunjuk perkara
yang dilarang buat.
7
00:00:28,112 --> 00:00:32,324
Untuk pelajaran akhir,
tiba masa untuk tambah cita-cita
8
00:00:32,408 --> 00:00:36,287
dan ketahui betapa berkuasanya
ketua gengster.
9
00:00:36,829 --> 00:00:41,375
Ketua gengster terbaik meluaskan pengaruh
ke setiap aspek masyarakat
10
00:00:41,459 --> 00:00:45,546
agar mereka boleh singkir perkara
yang halang aktiviti jenayah mereka.
11
00:00:46,714 --> 00:00:49,883
Tiada perintis jenayah
guna pengaruh untuk capai kejayaan
12
00:00:49,967 --> 00:00:54,430
atau dengan cara yang boleh bawa maut
seperti raja kokain Colombia,
13
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
Pablo Escobar.
14
00:00:57,016 --> 00:00:59,435
Yang menguasai setiap halaman buku panduan
15
00:00:59,519 --> 00:01:02,605
dan menambah beberapa
bab akhirnya sendiri.
16
00:01:05,316 --> 00:01:08,861
Dia ada kuasa politik,
dia wira di dalam komunitinya...
17
00:01:08,945 --> 00:01:10,779
Salam istimewa...
18
00:01:10,863 --> 00:01:12,448
...dia kejam dengan musuhnya,
19
00:01:13,324 --> 00:01:16,493
orangnya licik
dan dia ahli perniagaan yang baik.
20
00:01:16,577 --> 00:01:18,913
Anda takkkan dapat
30 bilion secara tak sengaja.
21
00:01:21,499 --> 00:01:23,000
Ikut jejak Escobar
22
00:01:23,084 --> 00:01:25,795
dan anda juga boleh jadi terbaik
dalam kelas tersendiri
23
00:01:26,295 --> 00:01:31,300
dengan belajar memenangi hati kawan
dan mempengaruhi segalanya.
24
00:01:36,931 --> 00:01:41,435
MELANGGAR TRADISI
25
00:01:42,019 --> 00:01:45,773
Pablo Escobar bangkit
dari jalan-jalan Medellín, Colombia
26
00:01:45,857 --> 00:01:49,318
untuk menjadi ketua sindiket dadah
terbesar dalam sejarah,
27
00:01:49,819 --> 00:01:52,321
dengan seluruh negara
di bawah telunjuknya.
28
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
Dia ketua gengster, pengganas.
29
00:01:56,492 --> 00:02:01,622
Dia dalang jenayah
dan seorang usahawan global.
30
00:02:02,582 --> 00:02:06,460
Tapi sebelum kita jelaskan
cara Pablo membunuh,
31
00:02:08,129 --> 00:02:10,631
ini beberapa butiran penting
tentang langkah pertamanya
32
00:02:10,715 --> 00:02:13,593
daripada bidak kepada raja.
33
00:02:14,594 --> 00:02:19,098
Hidup Pablo Escobar Gaviria!
34
00:02:19,182 --> 00:02:23,644
FAKTA #1
ESCOBAR SANGAT BERMATLAMAT
35
00:02:23,728 --> 00:02:28,690
Escobar mahu buat sejuta peso Colombia
36
00:02:28,774 --> 00:02:30,693
pada usianya 30 tahun.
37
00:02:31,194 --> 00:02:32,111
PENULIS
38
00:02:32,195 --> 00:02:35,823
Ibunya guru sekolah.
Ayahnya seorang petani
39
00:02:35,907 --> 00:02:39,035
yang bekerja di ladang.
Mereka tiada sumber ekonomi.
40
00:02:39,827 --> 00:02:42,079
Ketika Pablo remaja,
41
00:02:42,163 --> 00:02:45,082
dia sudah menunjukkan
bakat keusahawanannya.
42
00:02:45,583 --> 00:02:48,085
Escobar menjadi pemain
43
00:02:48,169 --> 00:02:52,006
dalam operasi besar penyeludupan rokok.
44
00:02:52,632 --> 00:02:56,093
Dia memperluaskannya
dan buat banyak untung untuk bosnya.
45
00:02:56,177 --> 00:03:02,349
Ini menyebabkan dia boleh bina
empayar sendiri sebagai pengedar dadah.
46
00:03:02,433 --> 00:03:05,311
FAKTA #2
ESCOBAR IALAH PENGESAN TREND
47
00:03:06,395 --> 00:03:10,524
Pablo Escobar nampak pengedar lain
buat duit melalui kokain.
48
00:03:11,817 --> 00:03:15,904
Margin keuntungan lebih tinggi
dengan kokain berbanding ganja.
49
00:03:15,988 --> 00:03:18,323
Untuk hantar sekilo kokain ke Amerika,
50
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
harganya $5,000 sekilo.
51
00:03:21,035 --> 00:03:25,706
Jika pulangan
untuk kokain itu ialah $80,000...
52
00:03:26,207 --> 00:03:27,833
Saya bukan jurusan ekonomi,
53
00:03:27,917 --> 00:03:31,753
tapi saya tahu itu
satu pulangan pelaburan yang lumayan.
54
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
FAKTA #TIGA
PABLO BERKUASA
55
00:03:34,465 --> 00:03:39,887
Pada tahun 1975, Pablo Escobar
ialah pengedar dadah peringkat rendah
56
00:03:39,971 --> 00:03:41,930
yang tiada orang kenal.
57
00:03:42,014 --> 00:03:45,559
Peluang datang apabila
seorang individu bernama Restrepo
58
00:03:45,643 --> 00:03:48,854
perlukan seseorang untuk bantu
selesaikan urusan dadah di Medellín.
59
00:03:48,938 --> 00:03:51,648
Jadi, Pablo bantu jual dadah.
60
00:03:51,732 --> 00:03:55,027
Dua bulan kemudian,
Fabio Restrepo dibunuh.
61
00:03:55,111 --> 00:03:58,864
Dilaporkan, Escobar yang arahkan
pembunuhan itu.
62
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
Kemudian Escobar
ambil alih organisasi Fabio
63
00:04:02,326 --> 00:04:05,579
dan beritahu seluruh operasi
bahawa mereka bekerja untuknya.
64
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Itu baru dikatakan ketua.
65
00:04:10,668 --> 00:04:12,586
Tapi cita-cita Pablo Escobar
66
00:04:12,670 --> 00:04:15,881
lebih daripada operasi
pengedaran dadah tempatan.
67
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
Dia mahu ubah permainan.
68
00:04:18,801 --> 00:04:21,094
Pablo Escobar mahu memerintah Colombia.
69
00:04:21,178 --> 00:04:25,433
Untuk buat begitu,
dia perlu luaskan pengaruhnya,
70
00:04:26,142 --> 00:04:29,811
bermula dengan musuh ketua jenayah
yang paling konsisten.
71
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
POLIS
72
00:04:30,813 --> 00:04:34,191
TAKTIK
BUAT UNDANG-UNDANG SOKONG ANDA
73
00:04:35,318 --> 00:04:37,819
Bagi ketua gengster
yang semakin meningkat,
74
00:04:37,903 --> 00:04:41,198
polis tempatan boleh menyusahkan anda.
75
00:04:41,282 --> 00:04:45,827
Tapi kita tahu polis paling jujur pun
boleh tergoda dengan tawaran yang betul.
76
00:04:45,911 --> 00:04:49,957
Polis korup yang bekerja untuk anda
bagus untuk ketua gengster.
77
00:04:50,041 --> 00:04:52,251
Anda boleh lebih menguasai kawasan
78
00:04:52,335 --> 00:04:53,919
dan perniagaan anda.
79
00:04:54,420 --> 00:04:57,798
Jadi, apabila polis di pihak anda
dan anda bayar mereka,
80
00:04:57,882 --> 00:04:59,508
itu dah sangat bagus.
81
00:05:02,887 --> 00:05:05,305
Sebagai pengedar kokain terbaik Medellín,
82
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
Pablo tahu penting
agar undang-undang menyokongnya.
83
00:05:09,477 --> 00:05:13,397
Terutama sejak dia nampak tindakan
berisiko untuk tingkatkan kuasanya.
84
00:05:13,898 --> 00:05:16,900
Semasa Pablo makin terlibat
dalam perniagaan kokain,
85
00:05:16,984 --> 00:05:19,152
dia sedar ada keuntungan tambahan
86
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
apabila menghasilkan kokain sendiri.
87
00:05:21,614 --> 00:05:26,410
Dia kata, "Mari laburkan wang
untuk membuat makmal kokain."
88
00:05:28,329 --> 00:05:32,333
Tapi Pablo menghadapi masalah
untuk mengangkut produknya.
89
00:05:33,167 --> 00:05:35,627
Pada pertengahan tahun 70-an,
polis Colombia
90
00:05:35,711 --> 00:05:39,382
bertanggungjawab memburu pengedar dadah.
91
00:05:39,882 --> 00:05:41,675
Polis Colombia buat sekatan jalan raya
92
00:05:41,759 --> 00:05:44,387
di laluan utama
yang digunakan di seluruh Colombia.
93
00:05:45,262 --> 00:05:48,890
Jika anda tiada sikap yang meyakinkan,
94
00:05:48,974 --> 00:05:50,643
seperti tak bawa duit tunai,
95
00:05:51,227 --> 00:05:53,771
anda mungkin akan ditahan
kerana menyeludup.
96
00:05:55,147 --> 00:05:59,485
Pablo mempunyai sikap yang betul
dan lebih penting lagi, ada duit.
97
00:06:00,486 --> 00:06:02,487
Tapi Colombia pada tahun 1970-an,
98
00:06:02,571 --> 00:06:06,700
tak semua organisasi penguatkuasaan
undang-undang ikut peraturan sama.
99
00:06:08,869 --> 00:06:12,080
Pada satu malam, ketika Escobar
dan orangnya mahu pulang ke Medellín
100
00:06:12,164 --> 00:06:13,999
selepas seludup bekalan ke Ecuador,
101
00:06:15,418 --> 00:06:18,254
mereka terperangkap
dalam kelewatan yang tak dijangka.
102
00:06:19,588 --> 00:06:21,507
Pablo tahu caranya,
103
00:06:22,967 --> 00:06:25,428
tapi ini bukan polis biasa.
104
00:06:26,137 --> 00:06:29,598
Ia polis rahsia Colombia
yang dikenali sebagai DAS.
105
00:06:30,099 --> 00:06:32,601
Ada sebuah agensi di Colombia bernama DAS.
106
00:06:32,685 --> 00:06:35,520
Jabatan Pentadbiran Keselamatan.
107
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
DAS macam FBI.
108
00:06:37,648 --> 00:06:41,152
Mereka buat banyak kerja risikan.
109
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
Ejen-ejen itu tahu Pablo akan muncul
110
00:06:44,822 --> 00:06:47,866
dan dengan pantas menemui
39 kilo pes kokain mentah.
111
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
di dalam tayar ganti.
112
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
Dia ditangkap melakukan kesalahan.
113
00:06:56,041 --> 00:06:58,002
Pablo menawarkan rasuah ,
114
00:06:58,586 --> 00:07:01,255
tapi ejen DAS tak mudah dibeli.
115
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
Mereka tangkap Pablo sebab mengedar dadah.
116
00:07:05,593 --> 00:07:09,513
Mujur Escobar masih ada pilihan
untuk dapatkan semula kebebasannya.
117
00:07:11,807 --> 00:07:16,103
Dia mengaturkan hadiah untuk dihantar
kepada hakim yang menyelia kesnya.
118
00:07:17,271 --> 00:07:19,482
Hakim menghargainya...
119
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
...dan menunjukkannya.
120
00:07:24,945 --> 00:07:29,450
Bagi ejen-ejen DAS yang enggan tunduk
kepada pengaruh Pablo...
121
00:07:33,829 --> 00:07:35,747
Mereka jadi contoh apa akan jadi
122
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
apabila kemurahan hati
Pablo Escobar ditolak.
123
00:07:41,712 --> 00:07:46,967
Mulai saat itu, semua pegawai yang
bertembung dengan Pablo ada pilihan mudah.
124
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Plata
125
00:07:50,554 --> 00:07:51,514
o plomo.
126
00:07:55,142 --> 00:07:58,437
Plata o plomo bermaksud perak
atau plumbum.
127
00:07:58,521 --> 00:08:01,690
Anda nak duit atau nak peluru.
128
00:08:01,774 --> 00:08:04,777
Ia tawaran yang tiada sesiapa mampu tolak.
129
00:08:05,361 --> 00:08:07,863
Mengharap penguatkuasaan
undang-undang ialah permulaan,
130
00:08:07,947 --> 00:08:09,865
fasa lain untuk kempen pengaruh
131
00:08:09,949 --> 00:08:12,868
bermakna kena ada kumpulan lain
menyokong anda.
132
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
Persaingan.
133
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
Macam mana nak ubah musuh menjadi sekutu?
134
00:08:19,250 --> 00:08:22,795
TAKTIK
TERIMA PERKONGSIAN
135
00:08:23,379 --> 00:08:26,507
Orang kata kalau nak cepat, pergi sendiri.
136
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
Tapi kalau nak pergi jauh,
pergi sebagai pasukan.
137
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
Sebab bersama, lebih banyak boleh dicapai.
138
00:08:35,432 --> 00:08:41,980
Ketua gengster kena ada hubungan strategik
dengan ketua gengster yang lain
139
00:08:42,064 --> 00:08:47,570
sebab mereka semua berusaha
untuk hasil yang sama untuk kaut untung.
140
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
Ada banyak keuntungan yang perlu dikaut,
141
00:08:51,198 --> 00:08:55,953
tapi jika tak sefahaman
dan mula saling tembak-menembak,
142
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
semua orang rugi
dan mayat semakin bertambah.
143
00:09:01,959 --> 00:09:04,753
Begitulah cara
kumpulan hebat penjenayah ini tercipta.
144
00:09:05,421 --> 00:09:09,966
Ketua gengster Sicily, Gaetano Badalamenti
bekerjasama dengan mafia Amerika
145
00:09:10,050 --> 00:09:11,677
untuk mengedar heroin.
146
00:09:12,428 --> 00:09:15,805
Operasi itu digelar Hubungan Piza.
147
00:09:15,889 --> 00:09:18,892
Sebab dadah dipindahkan
melalui kedai piza New York.
148
00:09:19,560 --> 00:09:22,854
Ketua pemerdagangan manusia
yang dikenali sebagai Sister Ping,
149
00:09:22,938 --> 00:09:27,526
yang mengembangkan empayar $40 juta
menyeludup pendatang Cina ke Amerika,
150
00:09:27,610 --> 00:09:30,153
membayar bekas pesaingnya, geng Fuk Ching,
151
00:09:30,237 --> 00:09:33,448
hampir sejuta dolar
bagi membantu operasinya.
152
00:09:33,532 --> 00:09:36,160
Serta menakutkan mereka
yang enggan membayar.
153
00:09:38,203 --> 00:09:42,457
Sementara Lucky Luciano,
Bugsy Siegel dan Meyer Lansky
154
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
menggabungkan geng Itali
dan Yahudi semasa Larangan
155
00:09:46,587 --> 00:09:49,256
bagi membentuk Sindiket.
156
00:09:49,340 --> 00:09:52,092
Gengster pelbagai etnik pertama Amerika.
157
00:09:52,593 --> 00:09:54,762
Itu barulah pemikiran progresif.
158
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
Apabila cita-cita Pablo makin besar,
159
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
dia ada sebab
untuk meneroka kerjasama yang membina.
160
00:10:05,648 --> 00:10:09,610
Perdagangan kokain ialah pasaran
kompetitif di Colombia ketika ia bermula.
161
00:10:10,903 --> 00:10:16,741
Ada beberapa pemain berbeza bersaing
untuk bahagian pasaran.
162
00:10:16,825 --> 00:10:19,202
Pengedar dadah ini buat hal sendiri,
163
00:10:19,286 --> 00:10:22,789
mereka nak cipta sumber sendiri
untuk dapatkan bahan kimia,
164
00:10:22,873 --> 00:10:25,500
ia satu cabaran
sebab di mana nak cari bahan kimia?
165
00:10:25,584 --> 00:10:27,795
Ada banyak syarikat kimia di dunia.
166
00:10:29,004 --> 00:10:31,590
Mereka masih kaut untung? Ya.
167
00:10:32,758 --> 00:10:35,927
Tapi Pablo dan rakan pengedar dadahnya
bakal berdepan krisis
168
00:10:36,011 --> 00:10:37,721
yang akan mengubah segalanya.
169
00:10:41,433 --> 00:10:45,854
Di seluruh Colombia, kumpulan memberontak
mula menculik rakyat kaya
170
00:10:45,938 --> 00:10:48,023
dan menjadikan mereka tebusan.
171
00:10:48,107 --> 00:10:50,650
Ia kegiatan haram paling menguntungkan
172
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
dan bagi mereka
yang enggan bayar, akan dibunuh.
173
00:10:55,030 --> 00:10:59,576
Tak lama kemudian, mereka mula mencari
hartawan dadah dan keluarga mereka.
174
00:11:01,036 --> 00:11:05,332
Marta Ochoa, adik bongsu kepada
penyeludup terkenal, Ochoa Bersaudara,
175
00:11:05,416 --> 00:11:07,500
diculik dari kampus kolejnya
176
00:11:07,584 --> 00:11:10,838
oleh ahli puak gerila Marxis M-19.
177
00:11:12,423 --> 00:11:14,842
Mereka minta berjuta-juta.
178
00:11:15,718 --> 00:11:20,221
Sebagai jawapan, Pablo dan Ochoa
memutuskan untuk mengadakan persidangan
179
00:11:20,305 --> 00:11:22,307
pengedar haram terkenal Colombia.
180
00:11:23,976 --> 00:11:29,356
Ketika raja-raja dadah berkumpul,
Pablo berkeras jangan bayar wang tebusan.
181
00:11:30,274 --> 00:11:34,236
Sebaliknya, mereka patut bergabung tenaga
untuk membiayai tentera persendirian
182
00:11:34,737 --> 00:11:36,113
dengan gelaran menarik.
183
00:11:37,781 --> 00:11:40,909
MAS . Muerte a los secuestradores.
184
00:11:40,993 --> 00:11:46,081
Bermaksud maut
untuk penculik yang minta wang tebusan.
185
00:11:48,250 --> 00:11:53,963
Harga untuk sertai?
Cuma dua juta peso, sekitar $33,000.
186
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
Masing-masing 10 pembunuh upahan.
187
00:11:56,800 --> 00:12:00,095
Beberapa hari selepas dibentuk,
MAS mula memburu.
188
00:12:06,059 --> 00:12:10,272
Mereka bunuh lebih 100 orang
yang disyaki penculik di seluruh negara...
189
00:12:12,858 --> 00:12:16,904
sehingga penculik Marta Ochoa
akhirnya faham.
190
00:12:22,910 --> 00:12:26,747
Apa yang bermula sebagai
perkongsian taktikal akan semakin dalam,
191
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
apabila rakan usaha sama ini memutuskan
untuk mewujudkan pakatan yang lebih kekal,
192
00:12:32,628 --> 00:12:37,424
yang dunia akan kenal
sebagai kartel dadah Medellín.
193
00:12:42,179 --> 00:12:46,683
Jadi, mereka bawa benda berbeza
untuk dikongsi bersama.
194
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
Waktu itulah keuntungan mereka
mula berkembang.
195
00:12:49,520 --> 00:12:53,565
Mereka jadi lebih berkuasa
sebagai satu kumpulan berbanding individu.
196
00:12:54,316 --> 00:12:58,278
Menjelang akhir 80-an, awal 90-an,
kartel Medellín bertanggungjawab
197
00:12:58,362 --> 00:13:02,491
untuk 80 peratus kokain
yang sampai ke seluruh dunia.
198
00:13:03,909 --> 00:13:06,786
Mereka memonopoli perniagaan kokain.
199
00:13:06,870 --> 00:13:09,789
Dalam erti kata lain,
mereka yang tentukan harga.
200
00:13:09,873 --> 00:13:14,461
Tapi siapa yang sentiasa mengatasi mereka?
Pablo Escobar.
201
00:13:15,212 --> 00:13:18,966
Bagi orang yang berwawasan,
ia ganjaran paling besar.
202
00:13:19,550 --> 00:13:23,720
Pada pertengahan 1980-an,
Pablo Escobar kaut sejuta dolar sehari.
203
00:13:24,555 --> 00:13:27,140
Tapi apabila anda uruskan empayar haram,
204
00:13:27,224 --> 00:13:31,603
jumlah wang anda yang bertambah
akan menarik perhatian yang tak diingini.
205
00:13:32,354 --> 00:13:36,357
Buku panduan kami
akan tunjuk cara untuk halang musuh
206
00:13:36,441 --> 00:13:39,361
dan meluaskan lagi pengaruh anda.
207
00:13:40,737 --> 00:13:44,700
TAKTIK
GODA ORANG RAMAI
208
00:13:46,410 --> 00:13:47,244
Cinta.
209
00:13:47,953 --> 00:13:51,790
Kita semua mahu rasa selamat
dan dilindungi.
210
00:13:52,291 --> 00:13:55,084
Begitu juga dengan ketua gengster
yang berkuasa.
211
00:13:55,168 --> 00:13:59,130
Penjenayah bertaraf tinggi
faham kepentingan pendapat umum.
212
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Kalau anda dapat sokongan komuniti,
213
00:14:02,009 --> 00:14:06,430
mereka tak pandang hakikat anda buat
perkara yang menyalahi undang-undang.
214
00:14:07,347 --> 00:14:10,767
Makin banyak sokongan orang ramai
yang seorang ketua dapat,
215
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
semakin dia dapat melindungi dirinya.
216
00:14:13,937 --> 00:14:16,773
Langkah pertama supaya rakyat
masuk pasukan anda?
217
00:14:17,274 --> 00:14:19,151
Tunjukkan sisi pemurah anda.
218
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
Seperti mereka ini.
219
00:14:22,654 --> 00:14:26,491
Anak-anak ketua mafia New York,
anak Carlo Gambino, Thomas dan Joseph,
220
00:14:26,575 --> 00:14:28,117
yang dilaporkan dapat 70 juta
221
00:14:28,201 --> 00:14:30,370
daripada penipuan trak di Daerah Garment,
222
00:14:30,454 --> 00:14:34,791
menyumbang lebih sejuta dolar
untuk membiayai pusat kanser kanak-kanak,
223
00:14:34,875 --> 00:14:38,711
yang masih menggunakan
nama keluarga di salah satu unitnya.
224
00:14:38,795 --> 00:14:42,841
Selepas tsunami yang dahsyat
melanda Jepun pada tahun 2011,
225
00:14:42,925 --> 00:14:47,303
Yakuza, di bawah raja gengster
Kenichi Shinoda,
226
00:14:47,387 --> 00:14:51,391
antara yang pertama menghulurkan bantuan
ke kawasan terjejas teruk.
227
00:14:53,185 --> 00:14:57,230
Pembantu terkenal geng jenayah Colombo,
William Cutolo,
228
00:14:57,314 --> 00:15:01,902
ialah penyumbang utama Persatuan
Penyelidikan Leukemia Kebangsaan.
229
00:15:03,195 --> 00:15:07,032
Malah dia berpakaian seperti Santa Claus
untuk parti Krismas tahunan.
230
00:15:10,035 --> 00:15:12,036
Daya tarikan Pablo Escobar
231
00:15:12,120 --> 00:15:15,040
juga mendapat manfaat
kerana memahami peminatnya.
232
00:15:15,540 --> 00:15:17,792
Pablo Escobar berasal
daripada latar belakang daif
233
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
dan tahu keperluan rakyatnya.
234
00:15:21,588 --> 00:15:24,215
Kerajaan hanya melayan golongan elit.
235
00:15:24,299 --> 00:15:27,468
Jadi, Pablo Escobar dapat mengisi jurang
236
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
yang kerajaan tak dapat penuhi,
237
00:15:30,347 --> 00:15:36,228
menyediakan perkhidmatan dan perkara
yang diperlukan di peringkat bawah.
238
00:15:37,229 --> 00:15:39,982
Kemurahan hati Pablo ada banyak bentuk.
239
00:15:40,607 --> 00:15:43,318
Duitnya membina jalan dan talian elektrik,
240
00:15:44,319 --> 00:15:45,320
hospital,
241
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
stadium,
242
00:15:47,572 --> 00:15:48,907
gelanggang kasut roda.
243
00:15:50,033 --> 00:15:54,704
Malah 600 unit kompleks perumahan untuk
rakyat Medellín yang paling memerlukan,
244
00:15:54,788 --> 00:15:57,833
dinamakan Barrio de Pablo Escobar.
245
00:15:59,042 --> 00:16:02,128
Dia bina zoo persendirian
dengan kemasukan percuma,
246
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
menampilkan 200 haiwan eksotik,
247
00:16:05,882 --> 00:16:08,010
menaja pasukan bola sepak tempatan
248
00:16:09,302 --> 00:16:13,390
dan membina padang permainan
di seluruh bandar berserta lampu.
249
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
Kadangkala Pablo sendiri bermain.
250
00:16:19,479 --> 00:16:22,523
Dia agihkan wang
di kejiranan termiskin di bandar,
251
00:16:22,607 --> 00:16:25,027
selalu ditemani paderi Katolik.
252
00:16:26,445 --> 00:16:28,447
Dia juga menyumbang kepada gereja.
253
00:16:30,532 --> 00:16:33,576
Komuniti Pablo anggap dia
sebagai Robin Hood,
254
00:16:33,660 --> 00:16:38,707
iaitu dia mencuri daripada kapitalis kaya
dan pulangkan kepada orang miskin.
255
00:16:39,708 --> 00:16:44,588
Jadi, dia benar-benar dilihat sebagai wira
kepada penduduk di kejiranannya sendiri.
256
00:16:45,964 --> 00:16:48,841
Maksudnya ialah kesetiaan.
257
00:16:48,925 --> 00:16:52,387
Orang fikir Pablo Escobar orang baik
258
00:16:52,471 --> 00:16:54,765
dan orang kerajaan ialah orang jahat.
259
00:16:56,391 --> 00:17:00,604
Apabila semangat orang lain di pihak anda,
anda pemenang.
260
00:17:01,980 --> 00:17:03,398
Itulah cara kalahkan kerajaan.
261
00:17:04,524 --> 00:17:07,652
Walaupun nampak macam
kejiranan anda selamat,
262
00:17:07,736 --> 00:17:11,197
ancaman luar boleh jadi perkara lain.
263
00:17:11,281 --> 00:17:12,323
PRESIDEN RONALD REAGAN
264
00:17:12,407 --> 00:17:15,284
Dadah mengancam masyarakat kita.
Ia mengancam nilai kita
265
00:17:15,368 --> 00:17:17,286
dan melemahkan institusi kita.
266
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
Ia membunuh anak-anak kita.
267
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
Kami mahu anda menolak.
268
00:17:21,041 --> 00:17:23,001
Tolak dadah daripada hidup.
269
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Cakap saja tak nak.
270
00:17:24,336 --> 00:17:26,879
Dianggarkan 96,000 kg kokain
271
00:17:26,963 --> 00:17:29,007
diseludup ke Amerika tahun lepas.
272
00:17:29,091 --> 00:17:32,301
Kami memang cuba buat semua
yang kerajaan boleh buat
273
00:17:32,385 --> 00:17:34,638
untuk memerangi pengedar dadah.
274
00:17:35,138 --> 00:17:38,975
Kerajaan Colombia menerima
banyak tekanan daripada Amerika
275
00:17:39,059 --> 00:17:42,521
agar bertindak keras
terhadap pengedar dadah.
276
00:17:43,897 --> 00:17:46,942
Itu membawa kepada keputusan
yang paling merisaukan.
277
00:17:47,442 --> 00:17:50,695
Amerika Syarikat dan Colombia
menandatangani perjanjian yang membenarkan
278
00:17:50,779 --> 00:17:54,783
pengedah dadah Colombia
diekstradisi ke Amerika Syarikat.
279
00:17:56,535 --> 00:17:59,204
Perkara yang menakutkan,
tapi jangan risau.
280
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
Buku panduan ini akan tunjuk
281
00:18:01,373 --> 00:18:04,376
cara mengambil kesempatan
daripada populariti baharu anda.
282
00:18:06,002 --> 00:18:08,713
TAKTIK
BERPOLITIK
283
00:18:09,798 --> 00:18:13,301
Politik. Ia perlahan. Ia terlalu kotor.
284
00:18:15,011 --> 00:18:17,680
Apabila anda mahu
mempengaruhi polisi awam,
285
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
anda perlu terus ke sumbernya.
286
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
Jika anda Pablo Escobar,
287
00:18:22,686 --> 00:18:25,355
ada satu undang-undang
yang mengatasi semua.
288
00:18:25,856 --> 00:18:29,984
Pablo Escobar amat takut
dengan ekstradisi,
289
00:18:30,068 --> 00:18:35,364
kemungkinan dia boleh dipindahkan
secara paksa ke Amerika Syarikat,
290
00:18:35,448 --> 00:18:40,078
di sana dia akan berdepan
dengan keadilan dan hukuman penjara.
291
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
Pablo perlu hapuskan senario itu.
292
00:18:44,708 --> 00:18:48,920
Pablo Escobar sedar jika dia benar-benar
mahu mengubah undang-undang,
293
00:18:49,004 --> 00:18:51,423
cara terbaik untuk buat adalah dari dalam.
294
00:18:52,507 --> 00:18:56,094
FEBRUARI 1982
1 TAHUN LEPAS ESCOBAR JADI KETUA GENGSTER
295
00:18:56,178 --> 00:18:59,931
Dia bertanding sebagai pengganti
untuk jawatan kongres di luar daerahnya.
296
00:19:00,015 --> 00:19:03,684
Ideologi utama pergerakan kami
ialah semangat awam,
297
00:19:03,768 --> 00:19:06,188
nasionalisme, program sosial.
298
00:19:06,980 --> 00:19:10,066
Tentang cerita belakang Pablo yang rumit...
299
00:19:11,193 --> 00:19:15,321
Escobar memilih profil awamnya
dengan teliti.
300
00:19:15,405 --> 00:19:20,284
Dia upah orang perhubungan awam
untuk buat dia nampak
301
00:19:20,368 --> 00:19:23,371
seperti ahli perniagaan yang sah,
302
00:19:23,455 --> 00:19:29,085
merasuah wartawan
dan hapuskan kisah silamnya.
303
00:19:29,169 --> 00:19:32,672
Dia mengikuti lelaki bernama Ortega,
304
00:19:32,756 --> 00:19:34,966
yang merupakan penjawat kini dan menang.
305
00:19:36,259 --> 00:19:38,136
Selepas pilihan raya berakhir,
306
00:19:38,220 --> 00:19:41,681
Pablo berjalan mendada
ke Kongres seperti dia orang biasa.
307
00:19:43,350 --> 00:19:46,394
Selain kuasa dan darjat pejabatnya,
308
00:19:46,478 --> 00:19:50,106
jawatan baharu Pablo
disertai faedah istimewa lain.
309
00:19:50,649 --> 00:19:52,150
Sebagai ahli Kongres,
310
00:19:52,234 --> 00:19:56,487
Escobar mendapat imuniti
daripada pendakwaan jenayah,
311
00:19:56,571 --> 00:19:59,866
dia dapat visa diplomatik
ke Amerika Syarikat
312
00:19:59,950 --> 00:20:04,996
dan dapat memberi kesan
kepada perjanjian ekstradisi Colombia,
313
00:20:05,080 --> 00:20:06,581
yang dia mahu singkirkan.
314
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
Namun, cita-cita besar Pablo
315
00:20:09,960 --> 00:20:13,088
membuatnya bersemuka
dengan lawan yang menggerunkan.
316
00:20:14,547 --> 00:20:19,594
Rodrigo Lara ialah Menteri Kehakiman
yang baru dilantik
317
00:20:19,678 --> 00:20:22,889
semasa Pablo Escobar
dipilih masuk Kongres.
318
00:20:22,973 --> 00:20:24,932
Dia ahli politik sepanjang hayat
319
00:20:25,016 --> 00:20:29,104
dan musuh ketat pengedar dadah.
320
00:20:30,063 --> 00:20:32,773
Menteri tersebut kenal Pablo.
321
00:20:32,857 --> 00:20:37,153
Dia sedar Pablo mempersendakan
sistem Kongres mereka
322
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
dengan berada di bilik itu.
323
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
16 OGOS 1983
324
00:20:44,244 --> 00:20:46,454
Pada hari pertama Pablo dalam Kongres,
325
00:20:46,538 --> 00:20:48,873
jelas sekali dia susah sesuaikan diri.
326
00:20:52,544 --> 00:20:57,173
Rodrigo Lara akan buat keadaan
jadi lebih tak selesa.
327
00:20:59,843 --> 00:21:01,135
Dia memulakan sesi
328
00:21:01,219 --> 00:21:05,849
dan mengecam kesan dahsyat dadah
terhadap masyarakat Colombia ,
329
00:21:06,599 --> 00:21:09,311
lalu mengalih perhatiannya kepada Pablo.
330
00:21:11,730 --> 00:21:15,233
Lara mendedahkan Ahli Kongres baharu itu
sebagai ketua dadah
331
00:21:16,526 --> 00:21:19,820
dan mengumumkan
Escobar telah menipu Kongres
332
00:21:19,904 --> 00:21:21,406
dan rakyat Colombia.
333
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Pablo terus menafikan tuduhan itu.
334
00:21:26,911 --> 00:21:31,123
Dari mana-mana sudut pandangan,
kita difitnah dan diserang
335
00:21:31,207 --> 00:21:33,293
kerana maklumat palsu
336
00:21:35,211 --> 00:21:36,963
dan kata-kata kesat
337
00:21:37,047 --> 00:21:39,758
yang dihambur terhadap kita
oleh musuh politik.
338
00:21:40,342 --> 00:21:44,804
Tapi selepas siasatan selama setahun,
Escobar dibuang daripada Kongres.
339
00:21:45,847 --> 00:21:48,599
Escobar bukan saja hilang
340
00:21:48,683 --> 00:21:51,852
sebarang imuniti
daripada pendakwaan yang dia dapat,
341
00:21:51,936 --> 00:21:56,482
sebarang pengaruhnya
terhadap polisi dadah Colombia,
342
00:21:56,566 --> 00:21:59,861
tapi dia secara peribadi dimalukan
dan didedahkan.
343
00:22:01,029 --> 00:22:04,032
Cubaan Pablo menceburi politik, gagal.
344
00:22:04,574 --> 00:22:08,328
Tapi ada banyak cara
untuk buat kerajaan ikut kehendak anda.
345
00:22:09,329 --> 00:22:11,915
Yang seterusnya ini tak begitu bersopan.
346
00:22:15,126 --> 00:22:19,214
TAKTIK
HAPUSKAN SEMUA HALANGAN
347
00:22:21,591 --> 00:22:24,969
Apabila anda kaya,
biasanya anda boleh harapkan wang
348
00:22:25,053 --> 00:22:26,721
untuk kemukakan kepentingan anda.
349
00:22:30,475 --> 00:22:31,892
Menjelang akhir 1980-an,
350
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
tak ramai yang lebih kaya
daripada Pablo Escobar.
351
00:22:39,943 --> 00:22:43,905
Dia jadi perhatian ramai.
Dia ada banyak duit.
352
00:22:46,699 --> 00:22:50,119
Dia salah seorang
penjenayah terkaya di dunia.
353
00:22:50,203 --> 00:22:52,038
Dia tak mahu melepaskannya.
354
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
Tapi sekumpulan ahli politik baharu
mahu mencipta nama
355
00:22:58,378 --> 00:23:02,048
dengan berjanji untuk menjatuhkan Pablo
dan rakan kartelnya.
356
00:23:06,302 --> 00:23:10,348
Individu bernama Luis Carlos Galan
bertanding jadi presiden Colombia
357
00:23:10,432 --> 00:23:14,436
dan manifestonya sokong ekstradisi
untuk pengedar dadah di Colombia.
358
00:23:15,478 --> 00:23:17,646
Kadar popularitinya luar biasa.
359
00:23:17,730 --> 00:23:20,066
Ia tiba di tanah air kita
360
00:23:20,150 --> 00:23:24,696
kerana ia tiba
di lebih 60 buah negara dunia.
361
00:23:26,781 --> 00:23:28,407
Jika anda Pablo Escobar,
362
00:23:28,491 --> 00:23:32,370
itu orang terakhir yang anda mahu
untuk tadbir negara anda.
363
00:23:33,037 --> 00:23:36,541
OGOS 1989 - 8 TAHUN SELEPAS ESCOBAR
JADI KETUA GENGSTER
364
00:23:37,292 --> 00:23:40,670
Masa untuk gunakan pengaruh dengan segera.
365
00:23:48,845 --> 00:23:51,931
Galan dibunuh atas arahan Escobar.
366
00:23:52,765 --> 00:23:56,227
Namun, idea Galan bukan mudah
untuk dipadamkan.
367
00:23:56,978 --> 00:23:59,230
Bagi Escobar,
masalahnya masih belum selesai
368
00:23:59,314 --> 00:24:01,232
kerana Ketua Turus Galan,
369
00:24:01,316 --> 00:24:04,360
César Gaviria, menjadi calon presiden.
370
00:24:04,444 --> 00:24:08,489
Gaviria juga satu-satunya calon
yang berjanji nak terus mengekstradisi
371
00:24:08,573 --> 00:24:11,284
beberapa ketua kartel
ke Amerika Syarikat untuk dibicarakan.
372
00:24:12,243 --> 00:24:14,162
Nampaknya dia tak faham.
373
00:24:15,413 --> 00:24:18,249
Jadi, Pablo memutuskan
untuk hapuskan Gaviria,
374
00:24:19,334 --> 00:24:22,169
dia sanggup bersusah-payah
mendapatkan risikan
375
00:24:22,253 --> 00:24:26,049
tentang César Gaviria akan menaiki
penerbangan dari Bogota ke Cali.
376
00:24:26,549 --> 00:24:29,928
Pablo buat keputusan
untuk letak bom di dalam penerbangan.
377
00:24:31,888 --> 00:24:36,851
Pesawat berlepas, bom meletup di udara.
378
00:24:41,231 --> 00:24:44,775
107 orang terbunuh
dalam nahas pesawat di Colombia.
379
00:24:44,859 --> 00:24:48,154
Pesawat terhempas beberapa minit
selepas berlepas dari Bogota.
380
00:24:48,238 --> 00:24:50,030
Ia mungkin bom
381
00:24:50,114 --> 00:24:53,076
dan ada dakwaan mengatakan
angkara pengedar dadah.
382
00:24:53,868 --> 00:24:55,662
Namun, ada satu masalah.
383
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
Gaviria tak menaiki penerbangan.
384
00:25:03,378 --> 00:25:05,379
Jadi, 110 orang terbunuh
385
00:25:05,463 --> 00:25:10,301
hanya kerana Pablo fikir ada
seorang lelaki akan menaiki pesawat itu.
386
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
Selepas pengeboman pesawat
oleh Pablo Escobar,
387
00:25:14,514 --> 00:25:19,852
orang mula kata
lelaki ini perlu dikurung di suatu tempat.
388
00:25:20,562 --> 00:25:24,982
Di sinilah semua usaha ditumpukan
389
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
untuk mencari Pablo Escobar.
390
00:25:28,403 --> 00:25:32,406
Polis Colombia terus mencari
dan memusnahkan landasan tersembunyi,
391
00:25:32,490 --> 00:25:35,576
menghapuskan makmal kokain
dan mencari Pablo Escobar,
392
00:25:35,660 --> 00:25:37,453
ketua kartel dadah Medellín.
393
00:25:37,537 --> 00:25:40,164
Mungkin nampak macam terperangkap,
394
00:25:40,832 --> 00:25:43,710
tapi Pablo masih ada muslihat lain
yang belum ditunjukkan
395
00:25:44,627 --> 00:25:47,380
untuk memaksa kehendaknya
dan menjamin masa depannya.
396
00:25:47,880 --> 00:25:51,968
TAKTIK
PERTARUHKAN SEMUA
397
00:25:52,969 --> 00:25:57,056
Selepas mengaut berbilion dolar dan
jadi rakyat Colombia paling berpengaruh,
398
00:25:57,974 --> 00:26:01,311
Pablo Escobar kini dijejaki
oleh pihak berkuasa Colombia...
399
00:26:04,230 --> 00:26:07,191
dan penduduk bersorak
untuk penangkapannya.
400
00:26:07,275 --> 00:26:10,737
Dia kena buat dirinya disenangi semula.
401
00:26:11,321 --> 00:26:13,865
Keganasan ialah cip tawar-menawar Escobar.
402
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
Itu satu-satunya pengaruh
yang dia ada ketika ini
403
00:26:19,037 --> 00:26:23,833
dan satu-satunya cara yang dia fikir
dia boleh sumbang kepada kerajaan.
404
00:26:25,418 --> 00:26:29,463
Raja dadah Colombia membalas
kepada polisi Get Tough baharu kerajaan.
405
00:26:29,547 --> 00:26:31,215
Mereka isytihar perang.
406
00:26:33,926 --> 00:26:38,514
Apabila tekanan diberikan kepada Escobar,
semuanya menjadi sasaran
407
00:26:38,598 --> 00:26:41,809
dan Bogota menjadi zon perang.
408
00:26:44,562 --> 00:26:47,315
Beribu-ribu orang tak bersalah dibunuh.
409
00:26:50,151 --> 00:26:53,613
Kemudian dia letak risalah
di tapak bom kereta.
410
00:26:54,113 --> 00:26:57,200
Yang boleh diekstradisi. Los estradiables.
411
00:26:57,700 --> 00:27:03,706
"Saya lebih rela makam di Colombia
daripada penjara di Amerika Syarikat."
412
00:27:03,790 --> 00:27:05,624
Disain oleh "yang boleh diekstradisi".
413
00:27:05,708 --> 00:27:08,752
Kami tahu "yang boleh diekstradisi"
ialah Pablo Escobar.
414
00:27:08,836 --> 00:27:09,921
Itu kad nama dia.
415
00:27:10,963 --> 00:27:13,883
Tak lama kemudian,
kempen Pablo membuahkan hasil.
416
00:27:15,301 --> 00:27:18,637
Pendapat awam semakin bertambah,
417
00:27:18,721 --> 00:27:21,890
tanya kerajaan,
"Apa anda nak buat tentang keganasan?
418
00:27:21,974 --> 00:27:24,227
Bagaimana anda nak pastikan kami selamat?"
419
00:27:24,936 --> 00:27:29,482
Bimbang pemberontakan awam, kerajaan
terpaksa menawarkan Pablo perjanjian.
420
00:27:32,193 --> 00:27:33,569
Presiden César Gaviria
421
00:27:33,653 --> 00:27:36,530
mendapat idea
"program serah diri sendiri".
422
00:27:36,614 --> 00:27:39,742
Maknanya anda sebagai penjenayah datang
423
00:27:39,826 --> 00:27:43,663
dan bersetuju mengaku bersalah
atas satu jenayah yang anda pilih.
424
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
Sebagai pertukaran,
kami bebaskan anda daripada jenayah lain
425
00:27:47,125 --> 00:27:49,711
yang anda pernah buat,
termasuk pembunuhan.
426
00:27:50,378 --> 00:27:55,215
Ini bertujuan untuk membawa masuk
atau menjatuhkan Pablo Escobar.
427
00:27:55,299 --> 00:27:58,678
19 JUN 1991
10 TAHUN LEPAS ESCOBAR JADI RAJA GENGSTER
428
00:27:59,595 --> 00:28:02,890
Satu-satunya yang lebih baik
daripada menyumbang kepada kerajaan
429
00:28:02,974 --> 00:28:06,018
adalah buat mereka datang melutut.
430
00:28:07,061 --> 00:28:11,940
Pablo Escobar menghubungi
kerajaan Colombia dan berkata,
431
00:28:12,024 --> 00:28:16,945
"Saya sanggup hentikan
kempen pengeboman saya
432
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
dan saya sanggup menyerah diri.
433
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
Tapi saya ada syarat tertentu."
434
00:28:22,827 --> 00:28:24,536
Mereka tanya, "Awak nak apa?"
435
00:28:24,620 --> 00:28:26,956
"Pertama, saya nak penjara sendiri.
436
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
Sebab saya perlu tahu
saya berada di tempat selamat."
437
00:28:32,670 --> 00:28:34,922
Apa kata kerajaan? "Baiklah."
438
00:28:35,006 --> 00:28:39,176
"Kedua, saya nak pilih rakan banduan
sebab saya ada musuh.
439
00:28:39,260 --> 00:28:42,138
Saya kena pastikan
tiada orang nak bunuh saya."
440
00:28:42,972 --> 00:28:44,598
Kerajaan Colombia setuju.
441
00:28:44,682 --> 00:28:47,017
"Saya akan upah pengawal penjara sendiri.
442
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
Jangan risau tentang gaji mereka.
Saya akan bayar gaji."
443
00:28:49,854 --> 00:28:52,064
Kerajaan Colombia kata, "Okey."
444
00:28:53,316 --> 00:28:58,696
Selain itu, tiada syarat
untuk merampas mana-mana aset Pablo.
445
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
"Faktor utama ialah
saya nak ekstradisi dihapuskan."
446
00:29:04,619 --> 00:29:07,163
Kerajaan Colombia kata, "Okey."
447
00:29:08,289 --> 00:29:11,709
Ia perjanjian rayuan paling teruk
dalam sejarah penguatkuasaan undang-undang
448
00:29:11,793 --> 00:29:13,419
dalam seluruh sejarah dunia.
449
00:29:15,254 --> 00:29:19,717
Sebenarnya Pablo Escobar menang
dan kami kalah.
450
00:29:22,303 --> 00:29:24,263
Bagaimana dengan hukuman penjara?
451
00:29:24,764 --> 00:29:29,352
Penjara pilihannya dikenali
sebagai La Catedral .
452
00:29:37,318 --> 00:29:43,741
Penjara ini ada televisyen skrin besar,
jakuzi, kolam dengan air terjun
453
00:29:43,825 --> 00:29:47,453
dan semua yang Escobar perlukan
untuk teruskan perniagaannya
454
00:29:47,537 --> 00:29:50,832
dengan selamat di dalam penjara
bersama pengawal di luar.
455
00:30:01,050 --> 00:30:03,260
Selepas setahun di La Catedral,
456
00:30:03,344 --> 00:30:06,514
kerajaan Colombia memutuskan
untuk mengingkari perjanjian mereka
457
00:30:07,014 --> 00:30:10,184
dan pindahkan Escobar
ke penjara yang kurang selesa.
458
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Orang Pablo bertindak
459
00:30:14,897 --> 00:30:17,441
dan Escobar keluar ikut pintu belakang.
460
00:30:18,776 --> 00:30:20,736
Ratusan askar,
461
00:30:20,820 --> 00:30:24,114
menggeledah kawasan desa mencari
lelaki paling dikehendaki di Colombia.
462
00:30:24,198 --> 00:30:27,243
Setakat ini,
Pablo Escobar mengakali mereka.
463
00:30:28,160 --> 00:30:30,329
Walaupun dia tak selamanya melarikan diri,
464
00:30:30,997 --> 00:30:35,250
lelaki yang kata lebih rela mati
di Colombia daripada dipenjarakan di AS,
465
00:30:35,334 --> 00:30:37,003
akhirnya hajatnya tercapai.
466
00:30:41,215 --> 00:30:45,261
Kerana polis Colombia
dan Agensi Penguatkuasaan Dadah Amerika.
467
00:30:46,262 --> 00:30:49,724
Pablo Escobar mati dengan kejam,
sepertimana dia hidup.
468
00:30:50,224 --> 00:30:53,978
Kematiannya mungkin tamparan terakhir
kepada kartel Medellín.
469
00:30:54,604 --> 00:30:57,481
Dengan mengukir laluan unik
melalui buku panduan,
470
00:30:57,982 --> 00:31:01,902
Pablo Escobar menjadi antara
10 orang terkaya di dunia
471
00:31:01,986 --> 00:31:05,698
dengan nilai bersih
dilaporkan 30 bilion dolar.
472
00:31:06,782 --> 00:31:08,951
Siapa kata jenayah tak berbaloi?
473
00:31:11,746 --> 00:31:13,497
Ini mentaliti gengster.
474
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
Sesiapa yang belum bersumpah memang teruk.
475
00:31:17,627 --> 00:31:21,672
Anda dapat untung apabila menceburinya,
tapi bukan hanya bunuh orang.
476
00:31:21,756 --> 00:31:25,426
Kami lihat apa orang awam mahu
dan kami beri.
477
00:31:26,552 --> 00:31:30,681
Sekurang-kurangnya mafia
tak kelentong semua orang.
478
00:31:33,517 --> 00:31:37,813
Setiap raja penjenayah ini
mengawal takdir mereka sendiri
479
00:31:37,897 --> 00:31:41,692
dan mencapai kejayaan yang hanya boleh
diimpikan oleh kebanyakan manusia.
480
00:31:41,776 --> 00:31:45,863
Ketua gengster
amat dihormati dan ditakuti.
481
00:31:48,157 --> 00:31:51,034
Jika anda berpuas hati
dengan keadaan sekarang,
482
00:31:51,118 --> 00:31:54,664
mungkin anda tak sesuai
untuk perubahan kerjaya begini,
483
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
tapi cuba jujur.
484
00:31:57,208 --> 00:32:00,168
Mudah dan ringkas.
Anda nak duit, kuasa, hormat?
485
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
Nak jadi bos.
486
00:32:02,588 --> 00:32:05,800
Tak bolehkah kita dapatkan
kemewahan dalam hidup?
487
00:32:06,717 --> 00:32:08,427
Saya dah berikan caranya.
488
00:32:09,762 --> 00:32:10,846
Jadi,
489
00:32:11,347 --> 00:32:12,515
tunggu apa lagi?
490
00:32:51,804 --> 00:32:53,806
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad