1
00:00:08,593 --> 00:00:13,514
Jeg har avslørt strategiplanen og vist deg
hvordan du når toppen av næringskjeden,
2
00:00:14,557 --> 00:00:16,768
lager en skuddsikker forretningsplan,
3
00:00:17,852 --> 00:00:23,316
terrorisere dine fiender og holder deg
ett skritt foran myndighetene.
4
00:00:23,941 --> 00:00:26,778
Jeg har også vist deg
hva du ikke skal gjøre.
5
00:00:28,112 --> 00:00:32,324
I den siste leksjonen er det
på tide å øke ambisjonene
6
00:00:32,408 --> 00:00:36,287
og finne ut
hvilken mektig mafiaboss du kan bli.
7
00:00:36,829 --> 00:00:41,500
De beste mafiabossene sprer tentaklene
sine inn i alle samfunnets kroker
8
00:00:41,584 --> 00:00:45,546
så de kan eliminere ethvert hinder
for sin kriminelle aktivitet.
9
00:00:46,714 --> 00:00:49,883
Ingen kriminelle pionerer fikk
større innflytelse
10
00:00:49,967 --> 00:00:54,430
eller var mer dødelige
enn Colombias kokainkonge,
11
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
Pablo Escobar.
12
00:00:57,016 --> 00:01:02,605
Han mestret hver side av strategiplanen
og la til og med til noen avsnitt selv.
13
00:01:05,316 --> 00:01:08,861
Han hadde politisk makt
og var en helt i samfunnet sitt...
14
00:01:08,945 --> 00:01:10,779
Et særdeles spesiell hilsen...
15
00:01:10,863 --> 00:01:14,366
Han var nådeløs
mot fiendene sine, svært machiavellisk,
16
00:01:14,450 --> 00:01:16,493
og en god forretningsmann.
17
00:01:16,577 --> 00:01:18,913
Du tjener ikke 30 milliarder så lett.
18
00:01:21,499 --> 00:01:23,000
Følg Escobars eksempel,
19
00:01:23,084 --> 00:01:25,586
så kan du også bli den beste i klassen
20
00:01:26,295 --> 00:01:31,300
ved å lære hvordan
du skaffer deg venner og påvirker alt.
21
00:01:42,019 --> 00:01:45,773
Pablo Escobar steg opp
fra gatene i Medellín i Colombia
22
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
og ble leder
for historiens største narkotikasyndikat.
23
00:01:49,819 --> 00:01:52,238
Han kontrollerte en hel nasjon.
24
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
Han var mafiaboss. Han var terrorist.
25
00:01:56,492 --> 00:02:01,747
Han var et kriminelt geni
og en global entreprenør.
26
00:02:02,582 --> 00:02:06,460
Men før vi skisserer
hvordan Pablo oppnådde en slik posisjon,
27
00:02:08,129 --> 00:02:13,593
her er noen detaljer om hans første steg
på veien fra bonde til konge.
28
00:02:14,594 --> 00:02:19,098
Lenge leve Pablo Escobar Gaviria!
29
00:02:19,182 --> 00:02:23,644
FAKTUM NR. 1
ESCOBAR VAR SVÆRT MÅLBEVISST
30
00:02:23,728 --> 00:02:30,693
Escobar ville tjene én million
colombianske pesos før han ble 30.
31
00:02:31,194 --> 00:02:32,111
FORFATTER
32
00:02:32,195 --> 00:02:35,823
Hans mor var lærer. Faren var bonde
33
00:02:35,907 --> 00:02:39,743
og jobbet på en gård.
De hadde ingen økonomiske ressurser.
34
00:02:39,827 --> 00:02:45,082
Pablo viste sin entreprenørteft
allerede før han ble tenåring.
35
00:02:45,583 --> 00:02:52,006
Escobar deltok i en ganske stor
sigarettsmuglingsvirksomhet.
36
00:02:52,632 --> 00:02:56,093
Han utvidet den
og tjente mer penger for sjefen sin.
37
00:02:56,177 --> 00:03:02,349
Dette gjorde at han senere kunne bygge
sitt eget imperium som narkotikasmugler.
38
00:03:02,433 --> 00:03:05,311
FAKTUM NR. 2
ESCOBAR VAR EN TRENDSPOTTER
39
00:03:06,395 --> 00:03:10,524
Pablo Escobar så
at andre smuglere tjente penger på kokain.
40
00:03:11,817 --> 00:03:15,904
Fortjenestemarginen var så mye høyere
for kokain enn marihuana.
41
00:03:15,988 --> 00:03:20,534
Vi snakker om 5 000 dollar
for å få den kiloen med kokain til USA.
42
00:03:21,035 --> 00:03:25,706
Hvis avkastningen på den kiloen
med ren kokain er 80 000 dollar...
43
00:03:26,207 --> 00:03:27,708
Jeg er ingen økonom,
44
00:03:27,792 --> 00:03:31,753
men selv jeg skjønner
at det er en fantastisk avkastning.
45
00:03:31,837 --> 00:03:34,506
FAKTUM NR. 3
PABLO KOM TIL MAKTEN VED ET KUPP
46
00:03:34,590 --> 00:03:39,887
I 1975 var Pablo Escobar
en narkosmugler på lavt nivå
47
00:03:39,971 --> 00:03:41,930
som ingen hadde hørt om.
48
00:03:42,014 --> 00:03:46,059
En mulighet dukket opp da en mann
ved navn Restrepo trengte noen
49
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
til å hjelpe seg
med en narkohandel i Medellín.
50
00:03:48,938 --> 00:03:51,648
Pablo hjalp til.
51
00:03:51,732 --> 00:03:55,027
To måneder senere
ble Fabio Restrepo myrdet.
52
00:03:55,111 --> 00:03:58,864
Escobar skal ha beordret attentatet.
53
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
Så tok Escobar over organisasjonen hans
54
00:04:02,326 --> 00:04:05,579
og fortalte hele organisasjonen
at de jobbet for ham.
55
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Det var et dristig trekk.
56
00:04:10,668 --> 00:04:12,878
Men Pablo Escobars ambisjoner gikk
57
00:04:12,962 --> 00:04:15,881
utover det å drive
en lokal narkotikasmuglerring.
58
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
Han ville endre spillet.
59
00:04:18,801 --> 00:04:21,094
Pablo Escobar ville styre Colombia.
60
00:04:21,178 --> 00:04:25,766
For å gjøre det måtte han utvide
innflytelsessfæren sin radikalt.
61
00:04:25,850 --> 00:04:29,811
Han startet med enhver kriminell leders
mest konsekvente motstander.
62
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
POLITI
63
00:04:30,813 --> 00:04:34,191
TAKTIKK
FÅ LOVEN PÅ DIN SIDE
64
00:04:35,318 --> 00:04:37,444
For en ambisiøs mafiaboss på vei opp
65
00:04:37,528 --> 00:04:41,198
kan det lokale politiet være
en kilde til irritasjon.
66
00:04:41,282 --> 00:04:45,827
Men vi vet at selv den mest korrekte
kan bli fristet av det rette tilbudet.
67
00:04:45,911 --> 00:04:50,165
Det er flott for en mafiaboss å ha
korrupte politifolk på lønningslisten.
68
00:04:50,249 --> 00:04:53,919
Det gir deg mer kontroll i bydelene
og over virksomheten din.
69
00:04:54,420 --> 00:04:59,508
Ingenting er bedre
enn å ha politiet i lommen og betale dem.
70
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Som Medellíns største kokainlanger
71
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
visste Pablo verdien
av å få loven på sin side.
72
00:05:09,477 --> 00:05:13,814
Særlig siden han vurderte
et risikabelt trekk for å øke makten sin.
73
00:05:13,898 --> 00:05:16,900
Da Pablo ble
mer involvert i kokainbransjen,
74
00:05:16,984 --> 00:05:21,530
skjønte han at han kunne øke profitten
ved å produsere sin egen kokain.
75
00:05:21,614 --> 00:05:26,410
Han sa: "La oss investere penger
og bygge kokainlaboratorier."
76
00:05:28,329 --> 00:05:32,333
Men Pablo hadde et problem
når det gjaldt transport av produktet.
77
00:05:33,167 --> 00:05:34,543
På midten av 70-tallet
78
00:05:34,627 --> 00:05:39,382
hadde Colombias nasjonale politi
ansvaret for å ta narkotikasmuglerne.
79
00:05:39,882 --> 00:05:44,387
Politiet satte opp veisperringer
på hovedrutene gjennom hele Colombia.
80
00:05:45,054 --> 00:05:48,932
Hvis du ikke hadde en holdning
som gjorde deg overbevisende,
81
00:05:49,016 --> 00:05:50,642
kanskje med kontanter,
82
00:05:50,726 --> 00:05:53,979
ble du nok arrestert
for smugling ved de veisperringene.
83
00:05:55,147 --> 00:05:59,485
Pablo hadde den rette holdningen
og penger å avse.
84
00:06:00,486 --> 00:06:02,487
Men i Colombia på 1970-tallet
85
00:06:02,571 --> 00:06:06,367
fulgte ikke alle politiorganisasjonene
de samme reglene.
86
00:06:08,869 --> 00:06:12,080
En kveld var Escobar
og karene hans på vei til Medellín
87
00:06:12,164 --> 00:06:17,920
etter en anskaffelsestur til Ecuador
da de støtte på en uventet forsinkelse.
88
00:06:19,588 --> 00:06:25,428
Pablo kjente rutinen,
men dette var ikke det vanlige politiet.
89
00:06:26,137 --> 00:06:29,598
Dette var DAS, Colombias hemmelige politi.
90
00:06:30,099 --> 00:06:35,520
Det var et byrå i Colombia som het DAS,
Departamento administrativo de seguridad.
91
00:06:35,604 --> 00:06:41,152
DAS var som FBI.
De gjorde mye etterretningsarbeid.
92
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
Agentene visste at Pablo kom
93
00:06:44,822 --> 00:06:49,785
og fant fort 39 kilo rå kokapasta
i lastebilens reservehjul.
94
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
De tok ham på fersk gjerning.
95
00:06:56,041 --> 00:07:01,297
Pablo tilbød dem den vanlige bestikkelsen,
men DAS-agentene lot seg ikke korrumpere.
96
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
De arresterte Pablo for smugling.
97
00:07:05,593 --> 00:07:09,346
Heldigvis hadde Escobar
flere måter å gjenvinne friheten på.
98
00:07:11,807 --> 00:07:16,228
Han sørget for å få sendt en gave
til dommeren som hadde saken hans.
99
00:07:17,271 --> 00:07:19,482
Dommeren satte pris på omtanken
100
00:07:21,358 --> 00:07:22,276
og viste det.
101
00:07:24,904 --> 00:07:29,450
Når det gjaldt de sta DAS-agentene
som ikke bøyde seg for Pablos innflytelse...
102
00:07:33,829 --> 00:07:38,918
De ble et eksempel på hva som skjedde
om man ikke aksepterte Escobars gaver.
103
00:07:41,712 --> 00:07:46,967
Fra da av vil alle politifolk som krysset
Pablos vei, ha et enkelt valg.
104
00:07:48,427 --> 00:07:51,514
Plata o plomo.
105
00:07:55,142 --> 00:07:58,437
Plata o plomo betyr sølv eller bly.
106
00:07:58,521 --> 00:08:04,777
Du kunne enten ta pengene eller en kule.
Det var et tilbud ingen kunne avslå.
107
00:08:05,361 --> 00:08:07,654
Å presse politiet er en begynnelse,
108
00:08:07,738 --> 00:08:12,868
men neste fase av påvirkningskampanjen er
å få en annen plagsom gruppe på din side.
109
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
Konkurrentene.
110
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
Hvordan gjør du
potensielle fiender til allierte?
111
00:08:19,250 --> 00:08:22,795
TAKTIKK
TA IMOT PARTNERSKAP
112
00:08:23,420 --> 00:08:26,507
Det sies at
dersom du vil kjøre fort, dra alene.
113
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
Men dersom du vil nå langt,
dra som et lag.
114
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
For sammen oppnår alle mer.
115
00:08:35,432 --> 00:08:41,980
Mafiabosser må ha strategiske allianser
med andre mafiabosser
116
00:08:42,064 --> 00:08:46,526
fordi alle jobber
mot det samme målet, ikke sant?
117
00:08:46,610 --> 00:08:47,570
Å tjene penger.
118
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
Det er masse penger å tjene,
119
00:08:51,198 --> 00:08:55,953
men hvis jeg sier noe, og han noe annet
og vi begynner å skyte på hverandre,
120
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
får ingen noe som helst,
bare en mengde døde mennesker.
121
00:09:01,959 --> 00:09:04,753
Slik ble de kriminelle supergruppene født.
122
00:09:05,421 --> 00:09:09,966
Sicilias mafiaboss Gaetano Badalamenti
samarbeidet med den amerikanske mafiaen
123
00:09:10,050 --> 00:09:11,677
om å selge heroin i USA.
124
00:09:12,428 --> 00:09:15,639
Operasjonen fikk kallenavnet
The Pizza Connection
125
00:09:15,723 --> 00:09:18,892
fordi distribusjonen foregikk
via pizzasteder i New York.
126
00:09:19,560 --> 00:09:22,854
Lederen for menneskesmuglingen,
søster Ping, skapte
127
00:09:22,938 --> 00:09:27,526
et imperium til 40 millioner dollar
som smuglet kinesiske migranter inn i USA.
128
00:09:27,610 --> 00:09:30,028
Hun betalte rivalene i Fuk Ching-gjengen
129
00:09:30,112 --> 00:09:33,448
nesten én million dollar
for å bistå henne.
130
00:09:33,532 --> 00:09:36,160
Og hun terroriserte dem
som nektet å betale.
131
00:09:38,203 --> 00:09:42,457
Lucky Luciano, Bugsy Siegel
og Meyer Lansky slo sammen
132
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
sine italienske og jødiske gjenger
under forbudstiden
133
00:09:46,587 --> 00:09:52,092
og dannet det de kalte The Syndicate,
USAs første multietniske mafia.
134
00:09:52,593 --> 00:09:54,762
Det er progressiv tenking.
135
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
Pablos ambisjoner vokste,
136
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
så han hadde gode grunner
til å søke et konstruktivt samarbeid.
137
00:10:05,648 --> 00:10:09,610
Kokainhandelen i Colombia
var et konkurransepreget marked.
138
00:10:10,903 --> 00:10:16,741
Det var flere aktører
som konkurrerte om markedsandeler.
139
00:10:16,825 --> 00:10:19,202
Narkosmuglerne gjorde sine egne greier.
140
00:10:19,286 --> 00:10:25,500
Det var en utfordring å skaffe egne kilder
til kjemikaliene. Hvor får man dem fra?
141
00:10:25,584 --> 00:10:28,045
Antallet kjemiske selskaper er begrenset.
142
00:10:29,004 --> 00:10:31,590
Tjente de fortsatt penger? Ja da.
143
00:10:32,758 --> 00:10:37,721
Men Pablo og narkokameratene
skulle havne i en krise som endret alt.
144
00:10:41,433 --> 00:10:47,856
Over hele Colombia begynte opprørsgrupper
å kidnappe rike borgere for løsepenger.
145
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
Det var en lønnsomt utpressing
146
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
og dødelig for dem som ikke betalte.
147
00:10:55,030 --> 00:10:59,576
Snart begynte de å gå etter
narkomagnatene og familiene deres.
148
00:11:01,036 --> 00:11:05,332
Marta Ochoa var en yngre søster
av toppsmuglerne brødrene Ochoa.
149
00:11:05,416 --> 00:11:07,500
Hun ble bortført fra universitetet
150
00:11:07,584 --> 00:11:10,838
av medlemmer av
den marxistiske geriljagruppen M-19.
151
00:11:12,423 --> 00:11:14,967
De krevet millioner
for å slippe henne fri.
152
00:11:15,718 --> 00:11:20,221
Som svar innkalte Pablo
og Ochoa-brødrene til et toppmøte
153
00:11:20,305 --> 00:11:22,307
med Colombias største smuglere.
154
00:11:23,976 --> 00:11:29,356
Narkobaronene samlet seg. Pablo insisterte
på at ingen skulle betale løsepenger.
155
00:11:30,274 --> 00:11:36,029
I stedet burde de spleise på
sin egen private hær med et fengende navn.
156
00:11:37,781 --> 00:11:40,825
M.A.S. Muerte a los secuestradores.
157
00:11:40,909 --> 00:11:46,081
Med andre ord,
død til dem som kidnapper for løsepenger.
158
00:11:48,250 --> 00:11:53,963
Prisen for å bli med? Kun
to millioner pesos, rundt 33 000 dollar.
159
00:11:54,047 --> 00:11:55,466
Og ti leiemordere hver.
160
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
I løpet av dager etter dannelsen
begynte M.A.S. å jakte.
161
00:12:06,059 --> 00:12:10,272
De slaktet mer enn 100
mistenkte kidnappere over hele landet...
162
00:12:12,858 --> 00:12:16,904
...til dem som kidnappet Marta Ochoa
endelig oppfattet beskjeden.
163
00:12:22,910 --> 00:12:26,747
Det som begynte
som et taktisk partnerskap, ble sterkere.
164
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
De usannsynlige forbundsfellene bestemte
seg for å danne en mer varig allianse.
165
00:12:32,628 --> 00:12:37,424
Den ble kjent for verden
som Medellín-kartellet.
166
00:12:42,179 --> 00:12:46,683
Alle hadde forskjellige ting å bidra med.
167
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
Det var da
fortjenesten deres begynte å vokse.
168
00:12:49,520 --> 00:12:53,398
De ble mye mektigere
som gruppe enn de var hver for seg.
169
00:12:54,316 --> 00:12:58,278
På slutten av 80-tallet
var Medellín-kartellet ansvarlig
170
00:12:58,362 --> 00:13:02,491
for 80 % av kokainen i verden.
171
00:13:03,909 --> 00:13:06,786
De monopoliserte kokainbransjen.
172
00:13:06,870 --> 00:13:09,789
Med andre ord
var det de som bestemte prisen.
173
00:13:09,873 --> 00:13:14,461
Men personen som alltid sto
over alle disse folkene? Pablo Escobar.
174
00:13:15,212 --> 00:13:18,966
Og den visjonære får
den største belønningen.
175
00:13:19,550 --> 00:13:23,720
Midt på 80-tallet tjente Pablo Escobar
én million dollar om dagen.
176
00:13:24,555 --> 00:13:27,140
Men når du driver et ulovlig imperium,
177
00:13:27,224 --> 00:13:31,603
vil din voksende kapital tiltrekke seg
mer og mer uønsket oppmerksomhet.
178
00:13:32,312 --> 00:13:36,274
Vår trofaste strategiplan viser deg
hvordan du holder ulvene unna
179
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
og utvider innflytelsen din enda mer.
180
00:13:40,737 --> 00:13:44,700
TAKTIKK
FORFØR MASSENE
181
00:13:46,410 --> 00:13:47,244
Kjærlighet.
182
00:13:47,953 --> 00:13:51,790
Vi vil alle ha den varme følelsen
av å være trygg og beskyttet.
183
00:13:52,291 --> 00:13:54,876
Det gjelder til og med
mektige mafiabosser.
184
00:13:54,960 --> 00:13:59,130
Kriminelle på høyt nivå forstår fordelene
av å ha opinionen med seg.
185
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Hvis du kan få samfunnets støtte,
186
00:14:02,009 --> 00:14:06,430
bryr folk kanskje ikke seg om
at du gjør ulovlige ting.
187
00:14:07,389 --> 00:14:10,767
Jo mer offentlig støtte en boss får,
188
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
jo mer vil han kunne avsondre seg.
189
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
Første skritt for å få
massene med på ditt lag?
190
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Vis din veldedige side.
191
00:14:19,651 --> 00:14:21,194
Slik som disse karene.
192
00:14:22,654 --> 00:14:26,491
Sønnene til New Yorks mafiaboss
Carlo Gambinos, Thomas og Joseph,
193
00:14:26,575 --> 00:14:30,370
skal ha tjent 70 millioner
på en fraktsvindel i Garment District.
194
00:14:30,454 --> 00:14:34,791
De donerte over én million dollar
til et senter mot barnekreft.
195
00:14:34,875 --> 00:14:38,711
Én av avdelingene bærer fortsatt
familiens navn.
196
00:14:38,795 --> 00:14:42,841
Etter at en tsunami rammet Japan i 2011
197
00:14:42,925 --> 00:14:47,136
var yakuzaen, ledet av Kenichi Shinoda,
198
00:14:47,220 --> 00:14:51,391
blant de første til å levere
nødhjelp til de ødelagte områdene.
199
00:14:53,185 --> 00:14:57,230
Og William Cutolo,
Colombo-familiens beryktede underboss,
200
00:14:57,314 --> 00:15:01,902
var en stor donor til
National Leukemia Research Association.
201
00:15:02,694 --> 00:15:07,032
Han kledde seg til og med ut
som julenisse på den årlige julefesten.
202
00:15:10,035 --> 00:15:14,831
Pablo Escobars sjarmoffensiv ble også
hjulpet av at han forsto sitt publikum.
203
00:15:15,624 --> 00:15:20,629
Pablo Escobar kom fra beskjedne kår
og forsto folks behov.
204
00:15:21,588 --> 00:15:27,468
Myndighetene tjente bare eliten.
Pablo Escobar fylte dermed et tomrom
205
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
som myndighetene ikke fylte,
206
00:15:30,347 --> 00:15:36,228
og tilbød folk på grasrota
tjenester og det de trengte.
207
00:15:37,229 --> 00:15:39,982
Pablos sjenerøsitet viste seg
i mange former.
208
00:15:40,607 --> 00:15:43,318
Pengene hans bygget
veier og kraftledninger,
209
00:15:44,236 --> 00:15:48,615
sykehus, stadioner og rulleskøytebaner.
210
00:15:50,033 --> 00:15:54,704
Selv et boligkompleks med 600 boliger
for Medellíns mest trengende borgere
211
00:15:54,788 --> 00:15:57,833
kalt Barrio de Pablo Escobar.
212
00:15:59,042 --> 00:16:04,464
Han laget en privat dyrehage
med gratis adgang og 200 eksotiske dyr,
213
00:16:05,882 --> 00:16:08,010
sponset lokale fotballag
214
00:16:09,302 --> 00:16:13,390
og bygget baner
med flombelysning over hele byen.
215
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
Noen ganger deltok Pablo selv.
216
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Han delte ut penger
i byens fattigste nabolag,
217
00:16:22,566 --> 00:16:24,985
ofte sammen med katolske prester.
218
00:16:26,445 --> 00:16:28,447
Han ga penger til kirken også.
219
00:16:30,532 --> 00:16:33,576
Pablos samfunn så på ham som en Robin Hood
220
00:16:33,660 --> 00:16:38,707
som stjal fra de rike kapitalistene
og ga tilbake til de fattige.
221
00:16:39,541 --> 00:16:44,588
Så han ble ansett som en helt
av folket i sitt eget nabolag.
222
00:16:45,964 --> 00:16:48,841
Til syvende og sist betød det lojalitet.
223
00:16:48,925 --> 00:16:52,387
Folk mente
at Pablo Escobar var den snille,
224
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
mens myndighetene var de slemme.
225
00:16:56,391 --> 00:17:03,398
Når du har folkets vilje på din side,
vinner du. Slik slår du myndighetene.
226
00:17:04,441 --> 00:17:07,652
Men selv når det virker
som om nabolaget ditt er trygt,
227
00:17:07,736 --> 00:17:11,198
kan trusler utenfra være noe helt annet.
228
00:17:11,823 --> 00:17:15,284
Narkotikaen truer samfunnet vårt.
Den truer våre verdier
229
00:17:15,368 --> 00:17:17,286
og svekker våre institusjoner.
230
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
Den dreper barna våre.
231
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
Vi vil at du skal si nei.
232
00:17:21,041 --> 00:17:23,001
Kutt ut dopet ved å si nei.
233
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Bare si nei.
234
00:17:24,336 --> 00:17:29,007
Det anslås at om lag 96 tonn kokain
ble smuglet inn i USA i fjor.
235
00:17:29,091 --> 00:17:32,301
Myndighetene gjør virkelig alt vi kan
236
00:17:32,385 --> 00:17:34,638
for å bekjempe narkotikasmuglere.
237
00:17:35,138 --> 00:17:38,975
Den colombianske regjeringen ble
hardt presset av USA
238
00:17:39,059 --> 00:17:42,521
til å slå ned på narkotikasmuglerne.
239
00:17:43,897 --> 00:17:46,775
Og det skulle føre
til en urovekkende avgjørelse.
240
00:17:47,442 --> 00:17:51,154
USA og Colombia signerte
en traktat som tillot utlevering
241
00:17:51,238 --> 00:17:54,783
av colombianske smuglere til USA.
242
00:17:56,535 --> 00:17:59,620
Skumle greier, men ikke vær redd.
243
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
Strategiplanen viser deg
244
00:18:01,373 --> 00:18:04,126
hvordan du kan utnytte
din nye popularitet.
245
00:18:06,002 --> 00:18:08,713
TAKTIKK
BLI POLITISK
246
00:18:09,798 --> 00:18:13,301
Politikk. Den er treg. Den er rotete.
247
00:18:15,011 --> 00:18:19,933
Men når du vil påvirke offentlig politikk,
må du gå rett til kilden.
248
00:18:20,642 --> 00:18:25,355
Og hvis du er Pablo Escobar,
er det nå én lov som er aller viktigst.
249
00:18:25,856 --> 00:18:29,984
Pablo Escobar var
spesielt redd for utlevering,
250
00:18:30,068 --> 00:18:35,364
muligheten for
at han kunne bli tvangssendt til USA.
251
00:18:35,448 --> 00:18:40,078
Der ville han helt sikkert bli
rettsforfulgt og fengslet.
252
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
Pablo måtte fjerne den risikoen.
253
00:18:44,708 --> 00:18:48,920
Pablo Escobar innså
at om han virkelig ville endre lovene,
254
00:18:49,004 --> 00:18:51,423
var det best å gjøre det fra innsiden.
255
00:18:52,507 --> 00:18:56,094
1 ÅR ETTER AT ESCOBAR BLE LEDER
256
00:18:56,178 --> 00:18:59,931
Han stilte til valg
til kongressen for sitt distrikt.
257
00:19:00,015 --> 00:19:03,559
Hovedideologien i bevegelsen vår
er samfunnsansvar,
258
00:19:03,643 --> 00:19:06,188
nasjonalisme og sosiale programmer.
259
00:19:06,980 --> 00:19:10,066
Og når det gjelder
Pablos kompliserte bakgrunn...
260
00:19:11,193 --> 00:19:15,321
Escobar kuraterte
sin offentlige profil grundig.
261
00:19:15,405 --> 00:19:20,284
Han ansatte en PR-person
for å få ham til å fremstå
262
00:19:20,368 --> 00:19:23,371
som en legitim forretningsmann.
263
00:19:23,455 --> 00:19:29,085
Han bestakk journalister
og slettet fortiden sin.
264
00:19:29,169 --> 00:19:33,881
Han stilte til valg utelukkende ved hjelp
av Ortega, den sittende kandidaten.
265
00:19:33,965 --> 00:19:34,966
Og Escobar vant.
266
00:19:36,259 --> 00:19:37,927
Da valget var over,
267
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
spradet Pablo inn i kongressen
som om han var en vanlig person.
268
00:19:43,350 --> 00:19:50,106
Pablos nye stilling kom med flere fordeler
i tillegg til embedets makt og prestisje.
269
00:19:50,690 --> 00:19:56,487
Som medlem av kongressen hadde Escobar
immunitet mot rettsforfølgelse,
270
00:19:56,571 --> 00:19:59,866
han fikk diplomatvisum til USA,
271
00:19:59,950 --> 00:20:04,996
og han var i en posisjon
til å påvirke Colombias utleveringsavtale
272
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
som han ville skrote.
273
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
Men Pablos store ambisjoner brakte ham
274
00:20:09,960 --> 00:20:13,088
ansikt til ansikt
med en formidabel motstander.
275
00:20:14,547 --> 00:20:19,594
Rodrigo Lara var nettopp blitt utnevnt
til justisminister
276
00:20:19,678 --> 00:20:22,889
da Pablo Escobar ble valgt
inn i kongressen.
277
00:20:22,973 --> 00:20:29,104
Han var karrierepolitiker
og sterk motstander av narkotikasmuglerne.
278
00:20:30,063 --> 00:20:32,773
Ministeren visste hvem Pablo var.
279
00:20:32,857 --> 00:20:37,153
Han innså at Pablo gjorde
kongressystemet deres til latter
280
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
bare ved å være til stede.
281
00:20:44,244 --> 00:20:46,454
På Pablos første dag i kongressen
282
00:20:46,538 --> 00:20:48,873
var det tydelig at han ikke passet inn.
283
00:20:52,544 --> 00:20:57,173
Rodrigo Lara var i ferd
med å gjøre ting enda mer ukomfortable.
284
00:20:59,843 --> 00:21:01,135
Han startet sesjonen
285
00:21:01,219 --> 00:21:05,849
og fordømte narkosmuglernes ødeleggende
virkning på det colombianske samfunnet,
286
00:21:06,599 --> 00:21:09,311
og så rettet han
oppmerksomheten mot Pablo.
287
00:21:11,730 --> 00:21:15,108
Lara avslørte den nye kongressmannen
som en narkotikabaron
288
00:21:16,526 --> 00:21:19,820
og erklærte
at Escobar hadde løyet for kongressen
289
00:21:19,904 --> 00:21:21,406
og det colombianske folk.
290
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Pablo fortsatte å benekte anklagene.
291
00:21:26,911 --> 00:21:33,293
Vi blir bakvasket og angrepet uansett
av våre politiske fiender
292
00:21:35,211 --> 00:21:39,758
med uriktig informasjon og skadelige ord.
293
00:21:40,342 --> 00:21:44,804
Men etter en årelang etterforskning
ble Escobar utvist fra kongressen.
294
00:21:45,847 --> 00:21:48,599
Escobar mistet ikke bare
295
00:21:48,683 --> 00:21:51,852
enhver form for immunitet
mot rettsforfølgelse
296
00:21:51,936 --> 00:21:56,482
og den innflytelsen over colombiansk
narkotikapolitikk han ville ha hatt,
297
00:21:56,566 --> 00:21:59,861
men han ble også
personlig ydmyket og avslørt.
298
00:22:01,029 --> 00:22:04,490
Pablos forsøk på å bryte seg inn
i politikken mislyktes.
299
00:22:04,574 --> 00:22:08,328
Men det er mer enn én måte
å få viljen din hos myndighetene på.
300
00:22:09,329 --> 00:22:12,332
Og den neste er slett ikke like høflig.
301
00:22:15,126 --> 00:22:19,214
TAKTIKK
FJERN ALLE HINDRINGER
302
00:22:21,466 --> 00:22:24,969
Når du er en rik mann,
kan du vanligvis belage deg på penger
303
00:22:25,053 --> 00:22:26,846
for å fremme dine interesser.
304
00:22:30,392 --> 00:22:31,892
På slutten av 1980-tallet
305
00:22:31,976 --> 00:22:36,189
var få mennesker på jorden
mer bemidlet enn Pablo Escobar.
306
00:22:39,776 --> 00:22:43,905
Han sto i rampelyset.
Han hadde mer penger enn han kunne bruke.
307
00:22:46,699 --> 00:22:52,038
Han var en av verdens rikeste forbrytere.
Han ville ikke gi slipp på det.
308
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
Men en ny gruppe politikere ville
skape seg et navn
309
00:22:58,378 --> 00:23:02,048
ved å love å ta Pablo
og kartellkollegene hans.
310
00:23:06,177 --> 00:23:10,139
En person ved navn Luis Carlos Galán
stilte til valg som president,
311
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
og hans program var
å utlevere narkotikasmuglerne i Colombia.
312
00:23:15,478 --> 00:23:17,646
Hans popularitet var fenomenal.
313
00:23:17,730 --> 00:23:24,696
Den kom til vårt hjemland
som den kom til mer enn 60 land i verden.
314
00:23:26,781 --> 00:23:28,407
Hvis du er Pablo Escobar,
315
00:23:28,491 --> 00:23:32,370
kan du ikke la
en slik person styre landet ditt.
316
00:23:33,037 --> 00:23:36,541
8 ÅR ETTER AT ESCOBAR BLE LEDER
317
00:23:37,167 --> 00:23:40,670
På tide å utøve
en mer direkte innflytelse.
318
00:23:48,845 --> 00:23:51,931
Galán ble drept etter Escobars ordre.
319
00:23:52,765 --> 00:23:56,227
Men Galáns ideer var ikke
like enkle å slukke.
320
00:23:56,978 --> 00:24:01,232
Escobars problemer forsvant ikke
fordi Galáns stabssjef,
321
00:24:01,316 --> 00:24:04,360
César Gaviria, ble presidentkandidat.
322
00:24:04,444 --> 00:24:08,489
Gaviria var den eneste kandidaten
som lovet å fortsette utleveringen
323
00:24:08,573 --> 00:24:11,284
av noen kartelledere til rettssaker i USA.
324
00:24:12,243 --> 00:24:14,329
Han oppfattet visst ikke beskjeden.
325
00:24:15,747 --> 00:24:18,249
Pablo bestemte seg for å drepe Gaviria
326
00:24:19,334 --> 00:24:22,169
og gikk til det skritt
å skaffe seg informasjon
327
00:24:22,253 --> 00:24:25,965
om at César Gaviria skulle være
på et fly fra Bogotá til Cali.
328
00:24:26,549 --> 00:24:29,928
Pablo bestemte seg
for å få plassert en bombe på flyet.
329
00:24:31,888 --> 00:24:36,851
Flyet tok av,
og bomben eksploderte i luften.
330
00:24:41,231 --> 00:24:44,775
107 mennesker har omkommet
i en flystyrt i Colombia.
331
00:24:44,859 --> 00:24:48,154
Flyet styrtet minutter
etter avgang fra Bogotá.
332
00:24:48,238 --> 00:24:50,030
Det kan ha vært en bombe,
333
00:24:50,114 --> 00:24:53,076
og det påstås
at den ble plantet av narkolangere.
334
00:24:53,868 --> 00:24:55,662
Men det var ett problem.
335
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
Gaviria hadde ikke reist.
336
00:25:03,378 --> 00:25:05,379
Så 110 mennesker døde
337
00:25:05,463 --> 00:25:10,301
bare fordi Pablo trodde
at én mann skulle være på det flyet.
338
00:25:10,385 --> 00:25:12,219
STYRT SKYLDTES "TERRORISTER"
339
00:25:12,303 --> 00:25:14,430
Etter Pablo Escobars bombe på flyet
340
00:25:14,514 --> 00:25:19,852
begynte folk å si
at han måtte bli sperret inne et sted.
341
00:25:20,562 --> 00:25:24,982
Og da ble alle anstrengelser gjort
342
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
for å finne Pablo Escobar.
343
00:25:28,319 --> 00:25:32,406
Colombiansk politi fortsetter
å finne og ødelegge hemmelig rullebaner,
344
00:25:32,490 --> 00:25:35,534
rive kokainlaboratorier
og lete etter Pablo Escobar,
345
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
lederen for Medellín-kartellet.
346
00:25:37,537 --> 00:25:40,164
Det virket som om
nettet snurpet seg sammen,
347
00:25:40,832 --> 00:25:43,710
men Pablo hadde enda et kort i ermet
348
00:25:44,627 --> 00:25:47,130
for å få sin vilje og sikre fremtiden sin.
349
00:25:47,880 --> 00:25:51,968
TAKTIKK
GÅ ALL IN
350
00:25:52,969 --> 00:25:57,556
Pablo Escobar tjente milliarder og var
Colombias mest innflytelsesrike borger.
351
00:25:57,640 --> 00:26:01,311
Men nå hadde han
de colombianske myndighetene etter seg...
352
00:26:04,230 --> 00:26:07,191
...og befolkningen heiet på
at han skulle bli tatt.
353
00:26:07,275 --> 00:26:10,737
Han måtte endre oddsen i sin favør.
354
00:26:11,321 --> 00:26:13,740
Escobars forhandlingskort var vold.
355
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
Det var hans eneste forhandlingskort nå,
356
00:26:19,037 --> 00:26:23,833
og den eneste måten han kunne få
myndighetene til forhandlingsbordet på.
357
00:26:25,418 --> 00:26:29,463
Colombias narkobaroner svarer
på regjeringens nye Get Tough-politikk
358
00:26:29,547 --> 00:26:31,841
med å erklære krig mot myndighetene.
359
00:26:33,926 --> 00:26:38,514
Etter hvert som presset
mot Escobar økte, ble alt et mål,
360
00:26:38,598 --> 00:26:41,809
og Bogotá ble en krigssone.
361
00:26:44,562 --> 00:26:47,315
Tusenvis av uskyldige mennesker ble drept.
362
00:26:50,109 --> 00:26:54,029
Så la han ut flyveblader
på steder der bilbombene hadde eksplodert.
363
00:26:54,113 --> 00:26:57,200
Utleveringsobjektene. Los estraditables.
364
00:26:57,700 --> 00:27:03,706
"Jeg foretrekker en grav i Colombia
fremfor en fengselscelle i USA."
365
00:27:03,790 --> 00:27:05,624
Signert "utleveringsobjektene".
366
00:27:05,708 --> 00:27:10,505
"Utleveringsobjektene" var Pablo Escobar.
Det var visittkortet hans.
367
00:27:11,005 --> 00:27:14,467
Det tok ikke lang tid
før Pablos kampanje bar frukter.
368
00:27:15,426 --> 00:27:18,637
Folkemeningen vokste seg sterkere .
369
00:27:18,721 --> 00:27:22,016
Folk ville ha svar på
hva myndighetene gjorde mot volden.
370
00:27:22,100 --> 00:27:24,852
"Vi har fått nok.
Hvordan kan dere sikre oss?"
371
00:27:24,936 --> 00:27:30,108
I frykt for opprør hadde myndighetene
ikke annet valg enn å gi Pablo en avtale.
372
00:27:31,693 --> 00:27:36,530
President César Gaviria kom på ideen
om et "selvovergivelsesprogram".
373
00:27:36,614 --> 00:27:39,742
Det innebar at du som kriminell overga deg
374
00:27:39,826 --> 00:27:44,079
og sa ja til å erklære deg skyldig
i én forbrytelse etter eget valg.
375
00:27:44,163 --> 00:27:48,334
Til gjengjeld ble du frikjent
for alle de andre du hadde begått,
376
00:27:48,418 --> 00:27:49,711
inkludert drap.
377
00:27:50,378 --> 00:27:55,215
Hensikten var først og fremst
å få tak i Pablo Escobar.
378
00:27:55,299 --> 00:27:58,678
10 ÅR ETTER AT ESCOBAR BLE LEDER
379
00:27:59,595 --> 00:28:02,890
Det som er bedre enn å få
myndighetene til å forhandle,
380
00:28:02,974 --> 00:28:06,018
er å få dem til å trygle på sine knær.
381
00:28:07,061 --> 00:28:11,940
Pablo Escobar ringte
Colombias regjering og sa:
382
00:28:12,024 --> 00:28:16,945
"Jeg er villig til å stoppe
bombekampanjen min
383
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
og overgi meg.
384
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
Men jeg har visse betingelser."
385
00:28:22,827 --> 00:28:24,495
De sa: "Hva er det du vil?"
386
00:28:24,579 --> 00:28:26,956
"Først vil jeg bygge mitt eget fengsel,
387
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
for jeg må vite
at jeg kan føle meg trygg der."
388
00:28:32,670 --> 00:28:34,922
Og hva sa myndighetene? "Ok."
389
00:28:35,006 --> 00:28:39,176
"For det andre må jeg håndplukke
medfangene mine, for jeg har fiender.
390
00:28:39,260 --> 00:28:42,138
Det kan ikke være noen der
som vil drepe meg."
391
00:28:42,805 --> 00:28:44,598
Myndighetene sa: "Ok."
392
00:28:44,682 --> 00:28:49,770
"Jeg ansetter mine egne fengselsbetjenter.
Ikke tenk på lønnen deres. Jeg betaler."
393
00:28:49,854 --> 00:28:52,064
Den colombianske regjeringen sa "ok".
394
00:28:53,316 --> 00:28:58,696
I tillegg var det ingen avtale
om å inndra noen av Pablos eiendeler.
395
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
"Men det viktigste er
at den utleveringsgreia forsvinner."
396
00:29:04,619 --> 00:29:07,163
Og Colombias myndigheter sa "ok".
397
00:29:08,289 --> 00:29:13,419
Det var den verste avtalen
i politiets historie i hele verden.
398
00:29:15,254 --> 00:29:19,717
Pablo Escobar vant, og vi tapte.
399
00:29:22,303 --> 00:29:24,513
Men hva med den fengselsstraffen?
400
00:29:24,597 --> 00:29:29,352
Anlegget som han valgte,
er kjent som La Catedral.
401
00:29:37,318 --> 00:29:43,741
Dette fengselet hadde storskjermer,
boblebad, basseng med fossefall
402
00:29:43,825 --> 00:29:47,453
og alt det Escobar trengte
for å fortsette virksomheten sin
403
00:29:47,537 --> 00:29:50,832
trygt innenfor murene med vakter utenfor.
404
00:29:59,632 --> 00:30:00,966
JULI 1992
405
00:30:01,050 --> 00:30:03,260
Etter ett år i La Catedral
406
00:30:03,344 --> 00:30:06,930
bestemte den colombianske regjeringen
seg for å bryte avtalen
407
00:30:07,014 --> 00:30:10,184
og overføre Escobar
til et mindre behagelig fengsel...
408
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Pablos menn grep til våpen,
409
00:30:14,897 --> 00:30:17,441
og Escobar spaserte rett ut bakdøren.
410
00:30:18,776 --> 00:30:24,114
Hundrevis av hærsoldater finkjemmer landet
etter Colombias mest ettersøkte mann.
411
00:30:24,198 --> 00:30:27,243
Hittil har Pablo Escobar overlistet dem.
412
00:30:28,160 --> 00:30:30,329
Selv om han ikke forble på rømmen,
413
00:30:30,997 --> 00:30:35,334
fikk mannen som sa han foretrakk døden
i Colombia fremfor fengsel i USA,
414
00:30:35,418 --> 00:30:37,420
ønsket sitt oppfylt til slutt.
415
00:30:38,838 --> 00:30:41,131
12 ÅR ETTER AT ESCOBAR BLE LEDER
416
00:30:41,215 --> 00:30:45,261
Takket være det colombianske politiet
og amerikanske DEA.
417
00:30:46,304 --> 00:30:49,724
Pablo Escobar døde
slik han levde, med vold.
418
00:30:50,224 --> 00:30:53,978
Hans død kan være
det siste slaget mot Medellín-kartellet.
419
00:30:54,562 --> 00:30:57,898
Ved å skape sin egen unike vei
gjennom strategiplanen
420
00:30:57,982 --> 00:31:01,902
ble Pablo Escobar
én av verdens ti rikeste mennesker
421
00:31:01,986 --> 00:31:05,698
med en formue på 30 milliarder dollar.
422
00:31:06,782 --> 00:31:09,327
Hvem sier at forbrytelser ikke lønner seg?
423
00:31:11,746 --> 00:31:13,497
Mafiamentaliteten er slik.
424
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
Alle som ikke har avlagt eden,
er en taper.
425
00:31:17,627 --> 00:31:21,672
I denne bransjen vil du tjene penger,
men vi dreper ikke bare folk.
426
00:31:21,756 --> 00:31:25,426
Vi ser hva folk vil ha, og vi gir dem det.
427
00:31:26,552 --> 00:31:30,681
Mafiaen prøver i hvert fall ikke
å kaste blår i øynene på folk.
428
00:31:33,476 --> 00:31:37,813
Alle disse kriminelle kjempene tok
kontroll over sin egen skjebne
429
00:31:37,897 --> 00:31:41,692
og steg til høyder
de fleste dødelige bare kan drømme om.
430
00:31:41,776 --> 00:31:45,863
Mafiabosser er så respektert, så fryktet.
431
00:31:48,157 --> 00:31:51,034
Hvis du er fornøyd med ditt nåværende liv,
432
00:31:51,118 --> 00:31:54,664
er du kanskje ikke skapt
for et slikt karriereskifte,
433
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
men la oss være ærlige.
434
00:31:57,208 --> 00:32:00,168
Det er enkelt.
Vil du ha penger, makt og respekt?
435
00:32:00,252 --> 00:32:01,837
Du vil bli boss.
436
00:32:02,588 --> 00:32:05,800
Kan vi ikke alle trenge
mer av livets finere ting?
437
00:32:06,717 --> 00:32:08,427
Jeg har gitt deg verktøyet.
438
00:32:09,762 --> 00:32:12,515
Hva venter du på?
439
00:32:51,804 --> 00:32:53,806
Tekst: Linda Hansen