1 00:00:08,593 --> 00:00:10,302 Pokazałem ci ten poradnik. 2 00:00:10,386 --> 00:00:13,514 Wiesz, jak wspiąć się na szczyt łańcucha pokarmowego, 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,768 stworzyć niezawodny biznesplan, 4 00:00:17,852 --> 00:00:19,145 sterroryzować wrogów 5 00:00:20,021 --> 00:00:23,316 i wyprzedzać o krok władze. 6 00:00:23,941 --> 00:00:26,778 Pokazałem ci też, czego nie robić. 7 00:00:28,112 --> 00:00:32,324 W ostatniej lekcji czas zwiększyć ambicje 8 00:00:32,408 --> 00:00:36,287 i sprawdzić, jak potężny może być boss mafii. 9 00:00:36,829 --> 00:00:41,500 Macki najlepszych mafiozów sięgają w każdy zakątek społeczeństwa, 10 00:00:41,584 --> 00:00:45,546 by eliminować przeszkody na drodze do kryminalnych działań. 11 00:00:46,672 --> 00:00:49,883 Żaden pionier zbrodni nie osiągnął tak wielkich wpływów 12 00:00:49,967 --> 00:00:54,430 i nie był tak dokładny, jak kokainowy władca Kolumbii . 13 00:00:54,514 --> 00:00:56,516 Pablo Escobar. 14 00:00:57,016 --> 00:00:59,393 Do mistrzostwa opanował poradnik , 15 00:00:59,477 --> 00:01:02,605 a nawet dopisał parę własnych rozdziałów. 16 00:01:05,316 --> 00:01:08,861 Miał władzę polityczną, społeczność go uwielbiała. 17 00:01:08,945 --> 00:01:10,779 Szczególnie witam... 18 00:01:10,863 --> 00:01:12,448 Bezlitosny dla wrogów. 19 00:01:13,157 --> 00:01:16,493 Makiaweliczny, a do tego świetny biznesmen. 20 00:01:16,577 --> 00:01:18,913 30 miliardów nie wpada przypadkiem. 21 00:01:21,499 --> 00:01:23,000 Podążaj śladem Escobara, 22 00:01:23,084 --> 00:01:25,586 a też staniesz się prymusem 23 00:01:26,295 --> 00:01:31,300 i nauczysz się, jak zdobyć przyjaciół i mieć wpływ na wszystko. 24 00:01:32,593 --> 00:01:36,847 JAK ZOSTAĆ BOSSEM MAFII 25 00:01:36,931 --> 00:01:41,435 MYŚL NOWATORSKO 26 00:01:42,019 --> 00:01:45,689 Pablo Escobar wyrósł na ulicach Medellín w Kolumbii. 27 00:01:45,773 --> 00:01:49,193 Stał się głową największego syndykatu narkotykowego świata. 28 00:01:49,819 --> 00:01:52,238 Kontrolował cały naród. 29 00:01:53,030 --> 00:01:55,616 Był mafiozem. Był terrorystą. 30 00:01:56,492 --> 00:02:01,747 Był geniuszem zbrodni i globalnym przedsiębiorcą. 31 00:02:02,582 --> 00:02:06,460 Zanim pokażemy, jak Pablo osiągnął takie wyniki, 32 00:02:08,129 --> 00:02:10,631 oto kilka ważnych faktów o jego początkach 33 00:02:10,715 --> 00:02:13,593 na drodze od ulicznika do bossa. 34 00:02:14,594 --> 00:02:19,098 Niech żyje Pablo Escobar Gaviria! 35 00:02:23,728 --> 00:02:28,690 Chciał zarobić milion kolumbijskich pesos 36 00:02:28,774 --> 00:02:30,693 przed ukończeniem trzydziestki. 37 00:02:31,194 --> 00:02:35,823 Jego matka była nauczycielką, a ojciec rolnikiem. 38 00:02:35,907 --> 00:02:39,035 Pracował na farmie. Nie mieli pieniędzy. 39 00:02:39,827 --> 00:02:42,079 Gdy Pablo był nastolatkiem, 40 00:02:42,163 --> 00:02:45,082 wykazywał już smykałkę do biznesu. 41 00:02:45,583 --> 00:02:48,085 Escobar zaangażował się 42 00:02:48,169 --> 00:02:52,006 w duży biznes przemytu papierosów. 43 00:02:52,632 --> 00:02:56,093 Rozszerzył zakres jego działań i przyniósł duże zyski. 44 00:02:56,177 --> 00:03:02,349 Zyskana wiedza pomogła mu później zbudować własne narkotykowe imperium. 45 00:03:02,433 --> 00:03:05,311 FAKT NR 2: ESCOBAR DOSTRZEGAŁ TRENDY 46 00:03:06,395 --> 00:03:10,524 Pablo Escobar zauważył, że handlarze zarabiają na kokainie. 47 00:03:11,817 --> 00:03:15,904 Marża na kokainie była o wiele większa niż na sprzedaży marihuany. 48 00:03:15,988 --> 00:03:18,323 By przewieźć do USA kilogram kokainy, 49 00:03:18,407 --> 00:03:20,534 trzeba było zapłacić 5000 dolarów. 50 00:03:21,035 --> 00:03:25,706 Zarobek z tego kilograma to 80 000 dolarów. 51 00:03:26,207 --> 00:03:27,708 Nie jestem ekonomistą, 52 00:03:27,792 --> 00:03:31,754 ale rozumiem, że to świetny zwrot inwestycji. 53 00:03:34,465 --> 00:03:39,887 W 1975 roku Pablo Escobar był szeregowym handlarzem narkotyków. 54 00:03:39,971 --> 00:03:41,930 Nikt o nim nie słyszał. 55 00:03:42,014 --> 00:03:45,559 Szansa pojawiła się, gdy ktoś o nazwisku Restrepo 56 00:03:45,643 --> 00:03:48,854 potrzebował pomocy z domknięciem dealu w Medellín. 57 00:03:48,938 --> 00:03:51,648 Pablo mu pomógł. 58 00:03:51,732 --> 00:03:55,027 Dwa miesiące później Fabio Restrepo został zamordowany. 59 00:03:55,111 --> 00:03:58,864 Podobno to Escobar zlecił zabójstwo. 60 00:03:58,948 --> 00:04:02,242 Potem przejął jego organizację. 61 00:04:02,326 --> 00:04:05,579 Powiedział ludziom Restrepo, że teraz pracują dla niego. 62 00:04:07,331 --> 00:04:08,874 To ruch godny bossa. 63 00:04:10,668 --> 00:04:12,586 Ale ambicje Pablo Escobara 64 00:04:12,670 --> 00:04:15,881 wykraczały poza lokalny handel narkotykami. 65 00:04:16,382 --> 00:04:18,217 Chciał zmienić zasady gry. 66 00:04:18,801 --> 00:04:21,094 Pablo Escobar chciał rządzić Kolumbią. 67 00:04:21,178 --> 00:04:25,766 By to zrobić, musiał znacząco rozszerzyć swoją sferę wpływów. 68 00:04:25,850 --> 00:04:29,811 Zaczął od stałego przeciwnika każdego kryminalnego bossa. 69 00:04:29,895 --> 00:04:30,729 POLICJA 70 00:04:30,813 --> 00:04:34,191 STRATEGIA: PRZEKABAĆ POLICJĘ 71 00:04:35,318 --> 00:04:41,198 Dla ambitnego bossa na etapie rozwoju policja może być bardzo dokuczliwa. 72 00:04:41,282 --> 00:04:45,411 Ale wiemy, że najuczciwszy glina skusi się na odpowiednią ofertę. 73 00:04:45,911 --> 00:04:49,957 Skorumpowani gliniarze na liście płac to świetna rzecz dla mafii. 74 00:04:50,041 --> 00:04:52,251 Lepiej kontrolujesz miasto 75 00:04:52,335 --> 00:04:53,919 i własny biznes. 76 00:04:54,420 --> 00:04:57,798 Opłaceni gliniarze, nad którymi panujesz, 77 00:04:57,882 --> 00:04:59,508 to najlepsze, co może być. 78 00:05:02,928 --> 00:05:05,305 Jako główny diler kokainy w Medellín 79 00:05:05,389 --> 00:05:08,392 Pablo znał wartość policyjnej przychylności. 80 00:05:09,477 --> 00:05:13,314 Szczególnie że planował pewne ryzyko, by wzmocnić swoją potęgę. 81 00:05:13,898 --> 00:05:16,900 Gdy Pablo głębiej zaangażował się w handel kokainą, 82 00:05:16,984 --> 00:05:19,152 zrozumiał, że mógłby zarobić więcej, 83 00:05:19,236 --> 00:05:21,530 gdyby sam ją produkował. 84 00:05:21,614 --> 00:05:26,410 Postanowił zainwestować w rozwój laboratoriów z kokainą. 85 00:05:28,329 --> 00:05:32,333 Pablo natknął się jednak na problem przy transporcie swego produktu. 86 00:05:33,167 --> 00:05:35,627 W połowie lat 70. kolumbijska policja 87 00:05:35,711 --> 00:05:39,382 miała za zadanie ścigać handlarzy narkotyków. 88 00:05:39,882 --> 00:05:44,387 Policja ustawiała blokady na głównych drogach przez Kolumbię. 89 00:05:45,054 --> 00:05:48,932 Jeśli nie potrafisz być przekonujący, 90 00:05:49,016 --> 00:05:50,642 może z gotówką w dłoni, 91 00:05:50,726 --> 00:05:53,771 na blokadzie aresztują cię za przemyt. 92 00:05:55,147 --> 00:05:59,485 Pablo był przekonujący i dysponował odpowiednią gotówką. 93 00:06:00,486 --> 00:06:02,487 Ale w latach 70. w Kolumbii 94 00:06:02,571 --> 00:06:06,367 nie wszystkie służby grały według tych samych zasad. 95 00:06:08,869 --> 00:06:12,080 Pewnej nocy Escobar i jego ludzie wracali do Medellín 96 00:06:12,164 --> 00:06:13,874 z towarem z Ekwadoru, 97 00:06:15,418 --> 00:06:17,920 kiedy natknęli się na przeszkodę. 98 00:06:19,588 --> 00:06:21,507 Pablo znał zasady, 99 00:06:22,967 --> 00:06:25,428 ale to nie była zwykła policja. 100 00:06:26,137 --> 00:06:29,557 To kolumbijska tajna policja, DAS. 101 00:06:30,057 --> 00:06:32,434 W Kolumbii działały służby o nazwie DAS. 102 00:06:32,518 --> 00:06:35,520 Departamento administrativo de seguridad. 103 00:06:35,604 --> 00:06:37,564 DAS działało jak FBI. 104 00:06:37,648 --> 00:06:41,152 Prowadzili akcje wywiadowcze. 105 00:06:42,027 --> 00:06:44,238 Agenci wiedzieli, że jedzie Pablo. 106 00:06:44,822 --> 00:06:47,866 Odkryli 39 kilogramów surowej pasty z koki 107 00:06:47,950 --> 00:06:49,785 w kole zapasowym. 108 00:06:52,121 --> 00:06:54,081 Złapany na gorącym uczynku. 109 00:06:56,041 --> 00:06:58,002 Pablo zaproponował im łapówkę, 110 00:06:58,586 --> 00:07:01,297 ale agentów DAS nie tak łatwo kupić. 111 00:07:02,673 --> 00:07:04,467 Pablo został aresztowany. 112 00:07:05,593 --> 00:07:09,346 Na szczęście wciąż miał sposób, jak odzyskać wolność. 113 00:07:11,807 --> 00:07:16,103 Kazał przesłać prezent sędziemu, który miał decydować w jego sprawie. 114 00:07:17,271 --> 00:07:19,482 Sędzia docenił gest. 115 00:07:21,275 --> 00:07:22,234 Odwdzięczył się. 116 00:07:24,945 --> 00:07:29,450 A co z uparciuchami z DAS, którzy nie ugięli się przed Pablem? 117 00:07:33,829 --> 00:07:35,747 Stali się przykładem tego, 118 00:07:35,831 --> 00:07:38,918 co się stanie, gdy odrzucisz hojność Escobara. 119 00:07:41,712 --> 00:07:46,967 Od tej pory każdy policjant na drodze Pabla miał wybór. 120 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 Plata 121 00:07:50,554 --> 00:07:51,514 o plomo. 122 00:07:55,142 --> 00:07:58,437 Plata o plomo znaczy srebro albo ołów. 123 00:07:58,521 --> 00:08:01,690 Albo bierzesz pieniądze, albo dostajesz kulkę. 124 00:08:01,774 --> 00:08:04,777 Takiej oferty się nie odrzuca. 125 00:08:05,361 --> 00:08:09,865 Wsparcie policji to już coś, ale kolejna faza twojej walki o wpływy 126 00:08:09,949 --> 00:08:12,868 to przekonanie innej problematycznej grupy. 127 00:08:13,452 --> 00:08:14,703 To konkurencja. 128 00:08:15,996 --> 00:08:18,749 Jak zmienić potencjalnych wrogów w sojuszników? 129 00:08:19,250 --> 00:08:22,795 STRATEGIA: ZNAJDŹ PARTNERÓW 130 00:08:23,420 --> 00:08:26,507 Mówi się, że najszybciej idzie ten, kto idzie sam. 131 00:08:27,508 --> 00:08:30,928 Ale jeśli chcesz zajść daleko, potrzebujesz zespołu. 132 00:08:31,762 --> 00:08:34,557 Bo razem osiągamy więcej. 133 00:08:35,432 --> 00:08:41,980 Mafiozi wchodzą w strategiczne sojusze z innymi mafiozami. 134 00:08:42,064 --> 00:08:46,526 Wszyscy mają ten sam cel. 135 00:08:46,610 --> 00:08:47,570 Chcą zarobić. 136 00:08:48,445 --> 00:08:51,114 Pieniędzy do zarobienia jest wiele. 137 00:08:51,198 --> 00:08:55,953 Ale jeśli chcę je ja i chcesz ty i zaczniemy do siebie strzelać, 138 00:08:56,453 --> 00:08:59,665 nikt nie zyska niczego, zostaną tylko trupy. 139 00:09:01,959 --> 00:09:04,753 W ten sposób narodziły się te superorganizacje. 140 00:09:05,421 --> 00:09:09,966 Boss z Sycylii Gaetano Badalamenti sprzymierzył się z amerykańską mafią, 141 00:09:10,050 --> 00:09:11,677 by przemycać heroinę. 142 00:09:12,428 --> 00:09:15,847 Cała operacja nazywała się Pizza Connection . 143 00:09:15,931 --> 00:09:18,892 Narkotyki rozprowadzano przez nowojorskie pizzerie. 144 00:09:19,560 --> 00:09:22,938 Szefowa grupy przemycającej ludzi, znana jako Sister Ping, 145 00:09:23,022 --> 00:09:27,526 właścicielka wartego 40 milionów imperium szmuglującego Chińczyków do USA, 146 00:09:27,610 --> 00:09:30,111 zapłaciła byłym rywalom, gangowi Fuk Ching, 147 00:09:30,195 --> 00:09:33,448 niemal milion dolarów za pomoc w biznesie. 148 00:09:33,532 --> 00:09:36,160 I sterroryzowała opornych. 149 00:09:38,203 --> 00:09:42,457 Gdy Lucky Luciano, Bugsy Siegel i Meyer Lansky 150 00:09:42,541 --> 00:09:45,794 połączyli włoskie i żydowskie gangi w czasie prohibicji, 151 00:09:46,587 --> 00:09:49,256 stworzyli tak zwany Syndykat. 152 00:09:49,340 --> 00:09:52,092 Pierwszą wieloetniczną mafię w USA. 153 00:09:52,593 --> 00:09:54,762 Bardzo progresywnie! 154 00:09:59,767 --> 00:10:01,601 Ambicje Pabla rosły. 155 00:10:01,685 --> 00:10:05,564 Miał powody, by rozejrzeć się za konstruktywną współpracą. 156 00:10:05,648 --> 00:10:09,610 Rynek kokainy w Kolumbii był bardzo konkurencyjny. 157 00:10:10,903 --> 00:10:16,741 Wielu graczy rywalizowało o udział w rynku. 158 00:10:16,825 --> 00:10:19,202 Handlarze narkotyków pracowali sami. 159 00:10:19,286 --> 00:10:22,789 Musieli zdobywać źródła chemikaliów. 160 00:10:22,873 --> 00:10:25,500 To trudne, bo skąd je wziąć? 161 00:10:25,584 --> 00:10:27,836 Liczba fabryk chemii jest ograniczona. 162 00:10:29,004 --> 00:10:31,590 Czy zarabiali pieniądze? Owszem. 163 00:10:32,758 --> 00:10:35,927 Ale Pabla i innych handlarzy czekał kryzys, 164 00:10:36,011 --> 00:10:37,721 który wszystko zmienił. 165 00:10:41,433 --> 00:10:45,854 W całej Kolumbii grupy powstańców porywały bogaczy 166 00:10:45,938 --> 00:10:47,856 i trzymali ich dla okupu. 167 00:10:47,940 --> 00:10:50,234 To bardzo zyskowny proceder. 168 00:10:50,734 --> 00:10:53,612 Śmiertelny dla tych, którzy nie płacili. 169 00:10:55,030 --> 00:10:59,576 Wkrótce powstańcy namierzyli rodziny narkotykowych bossów. 170 00:11:01,036 --> 00:11:05,332 Marta Ochoa, młodsza siostra znanych handlarzy, braci Ochoa, 171 00:11:05,416 --> 00:11:07,500 została porwana z uczelni 172 00:11:07,584 --> 00:11:10,838 przez członków marksistowskiej guerilli M-19. 173 00:11:12,423 --> 00:11:14,842 Zażądali za nią milionów. 174 00:11:15,718 --> 00:11:20,221 Pablo i bracia Ochoa zwołali więc konferencję 175 00:11:20,305 --> 00:11:22,307 najważniejszych handlarzy w kraju. 176 00:11:23,976 --> 00:11:29,356 W towarzystwie wszystkich bossów Pablo proponuje nie płacić już okupów. 177 00:11:30,274 --> 00:11:34,069 Zamiast tego mają złączyć siły i stworzyć wspólną prywatną armię. 178 00:11:34,737 --> 00:11:36,029 Ma chwytliwą nazwę. 179 00:11:37,781 --> 00:11:40,825 MAS. Muerte a los secuestradores. 180 00:11:40,909 --> 00:11:46,081 Czyli śmierć ludziom, którzy porywają dla okupu. 181 00:11:48,250 --> 00:11:53,963 Cena dołączenia? Ledwo dwa miliony pesos, około 33 tysięcy dolarów. 182 00:11:54,047 --> 00:11:55,549 Plus dziesięciu zabójców. 183 00:11:56,800 --> 00:12:00,053 Już kilka dni później MAS zaczęła polowanie. 184 00:12:06,059 --> 00:12:10,272 W całym kraju zamordowali ponad 100 podejrzanych o porwania. 185 00:12:12,858 --> 00:12:16,904 W końcu dotarło to do porywaczy Marty Ochoy. 186 00:12:22,910 --> 00:12:26,747 Strategiczny sojusz wkrótce się pogłębił. 187 00:12:27,289 --> 00:12:32,085 Zaskakujący sprzymierzeńcy uformowali trwały sojusz. 188 00:12:32,628 --> 00:12:37,424 Świat pozna go jako kartel z Medellín. 189 00:12:42,179 --> 00:12:46,683 Każdy wniósł coś innego, czym podzielił się z pozostałymi. 190 00:12:46,767 --> 00:12:49,436 Ich zyski poszybowały w górę. 191 00:12:49,520 --> 00:12:53,398 Jako grupa byli o wiele potężniejsi niż każdy z osobna. 192 00:12:54,316 --> 00:12:58,278 Na przełomie lat 80. i 90. kartel z Medellín był odpowiedzialny 193 00:12:58,362 --> 00:13:02,491 za 80% światowych zasobów kokainy. 194 00:13:03,909 --> 00:13:06,786 Zmonopolizowali handel kokainą. 195 00:13:06,870 --> 00:13:09,789 To znaczy, że mogli dyktować ceny. 196 00:13:09,873 --> 00:13:14,461 Ale na czele zawsze stała jedna osoba: Pablo Escobar. 197 00:13:15,212 --> 00:13:18,966 Wizjoner zgarnia największy profit. 198 00:13:19,550 --> 00:13:23,720 W połowie lat 80. Pablo Escobar zarabiał milion dolarów dziennie. 199 00:13:24,555 --> 00:13:27,140 Ale kiedy kierujesz nielegalnym imperium, 200 00:13:27,224 --> 00:13:31,603 rosnące zyski przyciągają niepożądaną uwagę. 201 00:13:32,354 --> 00:13:36,274 Poradnik pokaże ci, jak trzymać drapieżniki z daleka 202 00:13:36,358 --> 00:13:39,361 i jeszcze bardziej umocnić swoje wpływy. 203 00:13:40,737 --> 00:13:44,700 STRATEGIA: OCZARUJ TŁUMY 204 00:13:46,410 --> 00:13:47,244 Miłość. 205 00:13:47,953 --> 00:13:51,790 Każdy pragnie ciepłego poczucia, że jest bezpieczny. 206 00:13:52,291 --> 00:13:54,959 Nawet potężny boss mafii. 207 00:13:55,043 --> 00:13:59,130 Czołowi przestępcy rozumieją zalety wsparcia opinii publicznej. 208 00:13:59,214 --> 00:14:01,925 Jeśli zyskasz wsparcie społeczności, 209 00:14:02,009 --> 00:14:06,430 ludzie przymkną oko na to, że twoje biznesy są nielegalne. 210 00:14:07,389 --> 00:14:10,767 Im więcej wsparcia społeczności zbierze boss, 211 00:14:10,851 --> 00:14:13,353 tym lepiej jest chroniony. 212 00:14:13,937 --> 00:14:16,648 Pierwszy sposób, jak porwać tłumy? 213 00:14:17,149 --> 00:14:19,151 Postaw na dobroczynność. 214 00:14:19,651 --> 00:14:20,777 Tak jak oni. 215 00:14:22,654 --> 00:14:26,491 Synowie nowojorskiego bossa Carlo Gambino, Thomas i Joseph, 216 00:14:26,575 --> 00:14:30,370 którzy podobno zarobili 70 milionów na oszustwach przewozowych, 217 00:14:30,454 --> 00:14:34,791 przekazali ponad milion dolarów na budowę ośrodka dla dzieci z rakiem. 218 00:14:34,875 --> 00:14:38,711 Jeden z jego oddziałów wciąż nosi nazwisko rodziny. 219 00:14:38,795 --> 00:14:42,841 Gdy w 2011 roku tsunami spustoszyło Japonię, 220 00:14:42,925 --> 00:14:47,136 yakuza i jej boss Kenichi Shinoda 221 00:14:47,220 --> 00:14:51,433 była jedną z pierwszych instytucji pomagających na zniszczonym obszarze. 222 00:14:53,185 --> 00:14:57,230 Zastępca bossa w rodzinie Colombo, William Cutolo, 223 00:14:57,314 --> 00:15:01,902 był ważnym darczyńcą w Narodowym Stowarzyszeniu Badań nad Białaczką. 224 00:15:03,195 --> 00:15:06,990 Przychodził na ich imprezy świąteczne przebrany za mikołaja. 225 00:15:10,035 --> 00:15:12,036 Kampania wdzięku Pablo Escobara 226 00:15:12,120 --> 00:15:14,831 zyskała na tym, że rozumiał swoją publiczność. 227 00:15:15,624 --> 00:15:17,792 Pablo Escobar dorastał skromnie 228 00:15:17,876 --> 00:15:20,629 i znał potrzeby zwykłych ludzi. 229 00:15:21,588 --> 00:15:24,215 Rząd służył tylko elitom. 230 00:15:24,299 --> 00:15:27,468 Escobar wypełnił lukę, 231 00:15:27,552 --> 00:15:30,263 której rząd nie wypełniał. 232 00:15:30,347 --> 00:15:36,228 Oferował usługi i przedmioty, których potrzebowali zwykli ludzie. 233 00:15:37,229 --> 00:15:39,982 Jego hojność przyjmowała różne formy. 234 00:15:40,607 --> 00:15:43,318 Płacił za budowę dróg i linii energetycznych, 235 00:15:44,236 --> 00:15:45,362 szpitali, 236 00:15:45,862 --> 00:15:48,699 stadionów i torów wrotkarskich. 237 00:15:50,033 --> 00:15:54,704 A nawet za 600 mieszkań dla potrzebujących z Medellín. 238 00:15:54,788 --> 00:15:57,833 Nazwano je dzielnicą Pablo Escobara. 239 00:15:59,042 --> 00:16:02,128 Założył prywatne, darmowe zoo 240 00:16:02,212 --> 00:16:04,464 i umieścił w nim 200 zwierząt. 241 00:16:05,882 --> 00:16:08,010 Sponsorował drużyny piłkarskie. 242 00:16:09,302 --> 00:16:13,390 Zbudował w mieście oświetlone boiska. 243 00:16:14,558 --> 00:16:17,019 Czasem sam wybiegał na murawę. 244 00:16:19,479 --> 00:16:22,482 Rozdawał pieniądze w ubogich dzielnicach, 245 00:16:22,566 --> 00:16:24,985 często w towarzystwie katolickich księży. 246 00:16:26,445 --> 00:16:28,447 Kościołowi też dawał pieniądze. 247 00:16:30,532 --> 00:16:33,576 Społeczność postrzegała Pablo jako Robin Hooda. 248 00:16:33,660 --> 00:16:38,707 Zabierał bogatym kapitalistom i dawał biednym. 249 00:16:39,708 --> 00:16:44,588 Dla ludzi z miasta był bohaterem. 250 00:16:45,964 --> 00:16:48,841 To znaczy, że byli wobec niego lojalni. 251 00:16:48,925 --> 00:16:52,387 Ludzie uważali, że Pablo Escobar jest dobry, 252 00:16:52,471 --> 00:16:54,473 a rząd jest zły. 253 00:16:56,391 --> 00:17:00,604 Kiedy ludzie są po twojej stronie, wygrałeś. 254 00:17:01,980 --> 00:17:03,398 Tak pokonasz rząd. 255 00:17:04,524 --> 00:17:07,652 Ale nawet gdy okolica wydaje się bezpieczna, 256 00:17:07,736 --> 00:17:11,198 zewnętrzne zagrożenia to inna para kaloszy. 257 00:17:11,782 --> 00:17:15,284 Narkotyki grożą społeczeństwu. Zagrażają naszym wartościom. 258 00:17:15,368 --> 00:17:17,286 Podważają instytucje. 259 00:17:17,370 --> 00:17:19,372 Zabijają nasze dzieci. 260 00:17:19,456 --> 00:17:20,957 Chcemy, żebyś odmówił. 261 00:17:21,041 --> 00:17:23,001 Wyrzuć narkotyki z życia, odmów. 262 00:17:23,085 --> 00:17:24,252 Powiedz „nie”. 263 00:17:24,336 --> 00:17:26,879 Szacuje się, że około 96 ton kokainy 264 00:17:26,963 --> 00:17:29,007 przemycono w zeszłym roku do USA. 265 00:17:29,091 --> 00:17:32,301 Robimy wszystko, co może zrobić rząd, 266 00:17:32,385 --> 00:17:34,638 by pokonać handlarzy narkotyków. 267 00:17:35,138 --> 00:17:38,975 Amerykanie wywierali presję na kolumbijski rząd. 268 00:17:39,059 --> 00:17:42,521 Chcieli, by zabrano się za handlarzy. 269 00:17:43,897 --> 00:17:46,775 Doprowadziło to do niekorzystnej decyzji. 270 00:17:47,442 --> 00:17:49,777 USA i Kolumbia podpisały traktat. 271 00:17:49,861 --> 00:17:54,783 Umożliwiał ekstradycję kolumbijskich handlarzy do USA. 272 00:17:56,535 --> 00:17:59,204 Brzmi groźnie, ale nie martw się. 273 00:17:59,704 --> 00:18:01,289 Poradnik pokaże ci, 274 00:18:01,373 --> 00:18:04,126 jak wykorzystać świeżo zdobytą popularność. 275 00:18:06,002 --> 00:18:08,713 STRATEGIA: IDŹ W POLITYKĘ 276 00:18:09,631 --> 00:18:13,301 Polityka. Jest powolna. Chaotyczna. 277 00:18:15,011 --> 00:18:17,680 Ale jeśli chcesz wpływać na prawo, 278 00:18:17,764 --> 00:18:19,933 musisz udać się do źródła. 279 00:18:20,642 --> 00:18:22,602 A jeśli jesteś Pablo Escobarem, 280 00:18:22,686 --> 00:18:25,355 jedno prawo liczy się bardziej niż inne. 281 00:18:25,856 --> 00:18:29,984 Pablo Escobar obawiał się ekstradycji. 282 00:18:30,068 --> 00:18:35,364 Możliwości, że przeniesiono by go siłą do USA, 283 00:18:35,448 --> 00:18:40,078 tam postawiono przed sądem i wsadzono do więzienia. 284 00:18:41,037 --> 00:18:44,624 Pablo musiał zlikwidować ten scenariusz. 285 00:18:44,708 --> 00:18:48,920 Zdał sobie sprawę, że jeśli chce zmienić prawo, 286 00:18:49,004 --> 00:18:51,423 najlepiej zrobić to od środka. 287 00:18:52,507 --> 00:18:56,094 LUTY 1982, ROK PO TYM, JAK ESCOBAR ZOSTAŁ BOSSEM 288 00:18:56,178 --> 00:18:59,931 Startował na zastępcę jednego z deputowanych z jego regionu. 289 00:19:00,015 --> 00:19:03,559 Ideały naszego ruchu to wartości obywatelskie, 290 00:19:03,643 --> 00:19:06,188 nacjonalizm, programy społeczne. 291 00:19:06,980 --> 00:19:10,066 Co do skomplikowanej przeszłości Pabla... 292 00:19:11,193 --> 00:19:15,321 Escobar bardzo dbał o swój wizerunek. 293 00:19:15,405 --> 00:19:18,074 Zatrudnił specjalistę od PR-u, 294 00:19:18,158 --> 00:19:23,371 by sprawiać wrażenie legalnego biznesmena, 295 00:19:23,455 --> 00:19:29,085 opłacać dziennikarzy i wymazać swoją przeszłość. 296 00:19:29,169 --> 00:19:32,672 Skorzystał z popularności niejakiego Ortegi, 297 00:19:32,756 --> 00:19:34,966 który pełnił wtedy mandat, i wygrał. 298 00:19:36,259 --> 00:19:41,681 Po wyborach Pablo wkroczył do Kongresu, jakby był zwykłą osobą. 299 00:19:43,350 --> 00:19:46,352 Urząd przyniósł mu władzę i prestiż, 300 00:19:46,436 --> 00:19:50,106 a także kilka innych benefitów. 301 00:19:50,690 --> 00:19:52,150 Jako deputowany Kongresu 302 00:19:52,234 --> 00:19:56,487 Escobar miał immunitet chroniący przed postępowaniem karnym, 303 00:19:56,571 --> 00:19:59,866 dostał wizę dyplomatyczną do USA 304 00:19:59,950 --> 00:20:04,996 i mógł realnie wpłynąć na traktat o ekstradycji. 305 00:20:05,080 --> 00:20:06,498 Chciał się go pozbyć. 306 00:20:07,457 --> 00:20:09,876 Wielkie ambicje Pabla 307 00:20:09,960 --> 00:20:13,088 postawiły mu na drodze groźnego oponenta. 308 00:20:14,547 --> 00:20:19,594 Rodrigo Lara właśnie został ministrem sprawiedliwości, 309 00:20:19,678 --> 00:20:22,889 gdy Pablo Escobar dostał się do Kongresu. 310 00:20:22,973 --> 00:20:24,932 Od lat był politykiem 311 00:20:25,016 --> 00:20:29,104 i zawziętym przeciwnikiem handlu narkotykami. 312 00:20:30,063 --> 00:20:32,773 Minister wiedział, kim był Pablo. 313 00:20:32,857 --> 00:20:38,863 Wiedział, że sama obecność Pabla to kpina z systemu politycznego kraju. 314 00:20:39,864 --> 00:20:43,076 16 SIERPNIA 1983 ROKU 315 00:20:44,244 --> 00:20:46,454 Pierwszego dnia Pabla w Kongresie 316 00:20:46,538 --> 00:20:48,873 było widać, że tam nie pasuje. 317 00:20:52,544 --> 00:20:57,173 Rodrigo Lara planował uczynić ten dzień jeszcze gorszym. 318 00:20:59,843 --> 00:21:01,135 Zaczął posiedzenie 319 00:21:01,219 --> 00:21:05,849 od opisu dewastującego wpływu handlu narkotykami na społeczeństwo, 320 00:21:06,599 --> 00:21:09,311 a potem zaczął mówić o Pablu. 321 00:21:11,730 --> 00:21:15,066 Lara zdemaskował nowego deputowanego jako bossa 322 00:21:16,526 --> 00:21:21,406 i oświadczył, że Escobar oszukał Kongres oraz lud Kolumbii. 323 00:21:23,658 --> 00:21:26,411 Pablo zaprzeczył zarzutom. 324 00:21:26,911 --> 00:21:31,123 Jesteśmy atakowani i oczerniani ze wszystkich stron. 325 00:21:31,207 --> 00:21:33,293 To fałszywe informacje. 326 00:21:35,211 --> 00:21:39,758 Krzywdzące słowa ze strony wrogów politycznych. 327 00:21:40,342 --> 00:21:44,804 Po rocznym śledztwie Escobar zostaje usunięty z Kongresu. 328 00:21:45,847 --> 00:21:51,852 Escobar nie tylko stracił chroniący go immunitet 329 00:21:51,936 --> 00:21:56,482 i ewentualny wpływ na kolumbijską politykę antynarkotykową. 330 00:21:56,566 --> 00:21:59,861 Został upokorzony i obnażony. 331 00:22:01,029 --> 00:22:04,032 Plany Pabla na wejście do polityki legły w gruzach. 332 00:22:04,574 --> 00:22:08,328 Ale rząd można zmusić do współpracy na wiele sposobów. 333 00:22:09,329 --> 00:22:11,915 Kolejny nie jest już tak uprzejmy. 334 00:22:15,126 --> 00:22:19,214 STRATEGIA: USUŃ PRZESZKODY 335 00:22:21,591 --> 00:22:24,969 Kiedy jesteś zamożny, liczysz na to, że pieniądze 336 00:22:25,053 --> 00:22:26,721 pomogą twoim biznesom. 337 00:22:30,475 --> 00:22:31,892 Pod koniec lat 80. 338 00:22:31,976 --> 00:22:36,189 niewiele osób na świecie miało tyle pieniędzy co Pablo Escobar. 339 00:22:39,776 --> 00:22:41,110 Był w centrum uwagi. 340 00:22:41,194 --> 00:22:43,905 Nie wiedział już, co robić z pieniędzmi. 341 00:22:46,699 --> 00:22:50,119 Był prawdopodobnie najbogatszym przestępcą świata. 342 00:22:50,203 --> 00:22:52,038 Nie chciał z tego rezygnować. 343 00:22:54,582 --> 00:22:57,794 Ale nowe pokolenie polityków chciało się wybić 344 00:22:58,378 --> 00:23:02,048 na obietnicach zniszczenia Pabla i jego kolegów z kartelu. 345 00:23:06,302 --> 00:23:10,056 Luis Carlos Galán kandydował na prezydenta Kolumbii. 346 00:23:10,140 --> 00:23:14,436 Głosił, że poprze ekstradycję handlarzy narkotyków. 347 00:23:15,478 --> 00:23:17,646 Był ogromnie popularny. 348 00:23:17,730 --> 00:23:20,066 To dotarło do naszej ojczyzny, 349 00:23:20,150 --> 00:23:24,696 tak jak do 60 innych państw świata. 350 00:23:26,781 --> 00:23:28,407 Jeśli jesteś Escobarem, 351 00:23:28,491 --> 00:23:32,370 to nie chcesz pozwolić, by ktoś taki rządził twoim krajem. 352 00:23:33,037 --> 00:23:36,541 SIERPIEŃ 1989, 8 LAT PO TYM, JAK ESCOBAR ZOSTAŁ BOSSEM 353 00:23:37,167 --> 00:23:40,670 Czas wykorzystać wpływy bardziej bezpośrednio. 354 00:23:48,845 --> 00:23:51,931 Galán został zamordowany na rozkaz Escobara. 355 00:23:52,765 --> 00:23:56,227 Ale idee Galána nie znikają tak łatwo. 356 00:23:56,978 --> 00:23:59,230 To nie był koniec problemów Escobara. 357 00:23:59,314 --> 00:24:04,360 Szef sztabu Galána, César Gaviria, został nowym kandydatem na prezydenta. 358 00:24:04,444 --> 00:24:08,489 Gaviria to jedyny kandydat, który obiecał dalszą ekstradycję 359 00:24:08,573 --> 00:24:11,284 przywódców karteli na procesy do USA. 360 00:24:12,118 --> 00:24:14,162 Chyba nie zrozumiał przesłania. 361 00:24:15,622 --> 00:24:18,249 Pablo postanowił zlikwidować Gavirię. 362 00:24:19,334 --> 00:24:22,169 Zdobył informację, 363 00:24:22,253 --> 00:24:25,965 że Gaviria ma lecieć samolotem z Bogoty do Cali. 364 00:24:26,549 --> 00:24:29,928 Pablo nakazał podłożyć bombę w samolocie. 365 00:24:31,888 --> 00:24:36,851 Samolot wystartował, bomba wybuchła w powietrzu. 366 00:24:41,231 --> 00:24:44,775 W katastrofie lotniczej w Kolumbii zginęło 107 osób. 367 00:24:44,859 --> 00:24:48,154 Samolot rozbił się kilka minut po starcie z Bogoty. 368 00:24:48,238 --> 00:24:50,030 To mogła być bomba. 369 00:24:50,114 --> 00:24:53,076 Podejrzewa się handlarzy narkotyków. 370 00:24:53,868 --> 00:24:55,662 Ale był jeden problem. 371 00:24:56,496 --> 00:24:58,540 Gaviria nie poleciał. 372 00:25:03,378 --> 00:25:05,379 Zginęło 110 osób, 373 00:25:05,463 --> 00:25:10,301 bo Pablo wierzył, że jeden człowiek będzie na pokładzie. 374 00:25:11,719 --> 00:25:14,430 Po tym, jak Escobar kazał wysadzić samolot, 375 00:25:14,514 --> 00:25:19,852 ludzie zaczęli mówić, że trzeba go zamknąć. 376 00:25:20,562 --> 00:25:24,982 Od tej pory wszystkie wysiłki skupiły się 377 00:25:25,066 --> 00:25:26,901 na znalezieniu Pablo Escobara. 378 00:25:28,403 --> 00:25:32,406 Kolumbijska policja znajduje i niszczy ukryte przejścia, 379 00:25:32,490 --> 00:25:33,824 dawne laboratoria. 380 00:25:33,908 --> 00:25:37,453 Szukają Pablo Escobara, szefa kartelu z Medellín. 381 00:25:37,537 --> 00:25:40,164 Wydaje się, że zrobiło się naprawdę gorąco. 382 00:25:40,832 --> 00:25:43,710 Ale Pablo wciąż miał asa w rękawie, 383 00:25:44,627 --> 00:25:47,130 by wywalczyć swoje i zabezpieczyć się. 384 00:25:47,880 --> 00:25:51,968 STRATEGIA: IDŹ NA CAŁOŚĆ 385 00:25:52,969 --> 00:25:57,056 Zarobił miliardy i stał się najbardziej wpływowym człowiekiem w kraju. 386 00:25:57,682 --> 00:26:01,311 Teraz Pablo Escobar ukrywał się przed władzami. 387 00:26:04,230 --> 00:26:07,191 Społeczeństwo czekało na jego pojmanie. 388 00:26:07,275 --> 00:26:10,737 Musiał przechylić szalę na swoją korzyść. 389 00:26:11,321 --> 00:26:13,740 Escobar postawił na przemoc. 390 00:26:15,950 --> 00:26:18,953 To jedyny sposób nacisku, jaki miał, 391 00:26:19,037 --> 00:26:23,833 i jedyne narzędzie, by skłonić rząd do rozmów. 392 00:26:25,418 --> 00:26:29,463 Narkotykowi bossowie odpowiedzieli na nową politykę rządu. 393 00:26:29,547 --> 00:26:31,215 Wypowiedzieli rządowi wojnę. 394 00:26:33,926 --> 00:26:38,514 Wokół Escobara robi się gorąco. Wszystko staje się celem. 395 00:26:38,598 --> 00:26:41,809 Bogota staje się strefą walk. 396 00:26:44,562 --> 00:26:47,315 Zginęły tysiące niewinnych ludzi. 397 00:26:50,151 --> 00:26:53,571 W miejscach, gdzie wybuchły samochody, zostawiali ulotki. 398 00:26:54,113 --> 00:26:57,200 Ekstradycyjni. Los estraditables . 399 00:26:57,700 --> 00:27:03,706 „Wolimy grób w Kolumbii od więzienia w USA”. 400 00:27:03,790 --> 00:27:05,624 Podpisano: Ekstradycyjni. 401 00:27:05,708 --> 00:27:08,752 Wiedzieliśmy, że to Pablo Escobar. 402 00:27:08,836 --> 00:27:10,505 To była jego wizytówka. 403 00:27:11,005 --> 00:27:14,467 Kampania Pabla wkrótce przyniosła owoce. 404 00:27:15,426 --> 00:27:18,637 Społeczeństwo zaczyna się gromadzić 405 00:27:18,721 --> 00:27:21,890 i pytać rządu, co zamierza zrobić w sprawie przemocy. 406 00:27:21,974 --> 00:27:24,852 „Mamy dość. Jak zapewnicie nam bezpieczeństwo”? 407 00:27:24,936 --> 00:27:29,482 Rząd bał się powszechnego buntu i zaproponował Pablowi ugodę. 408 00:27:31,693 --> 00:27:36,530 Prezydent César Gaviria wymyślił program oddania się w ręce władz. 409 00:27:36,614 --> 00:27:39,742 Kryminalista mógł się zgłosić do władz 410 00:27:39,826 --> 00:27:43,496 i przyznać do jednego, wybranego przez siebie przestępstwa. 411 00:27:44,163 --> 00:27:48,292 W zamian za to zostawał zwolniony z innych popełnionych przestępstw, 412 00:27:48,376 --> 00:27:49,711 w tym zabójstw. 413 00:27:50,378 --> 00:27:55,215 Wymyślono to, by Pablo Escobar zgłosił się do władz. 414 00:27:55,299 --> 00:27:58,678 19 CZERWCA 1991, 10 LAT PO TYM, JAK ESCOBAR ZOSTAŁ BOSSEM 415 00:27:59,595 --> 00:28:02,890 Co jest lepsze niż zmuszenie rządu do rozmów? 416 00:28:02,974 --> 00:28:06,018 Zmuszenie ich, by przyszli na kolanach. 417 00:28:07,228 --> 00:28:11,940 Escobar skontaktował się z rządem Kolumbii i powiedział: 418 00:28:12,024 --> 00:28:16,945 „Mogę przestać podkładać bomby 419 00:28:17,029 --> 00:28:19,449 i mogę się poddać. 420 00:28:20,908 --> 00:28:22,743 Ale mam kilka warunków”. 421 00:28:22,827 --> 00:28:24,495 Zapytali, czego chce. 422 00:28:24,579 --> 00:28:26,956 Chciał zbudować własne więzienie. 423 00:28:28,458 --> 00:28:31,627 Żeby mieć pewność, że będzie tam bezpieczny. 424 00:28:32,670 --> 00:28:34,922 Rząd się zgodził. 425 00:28:35,006 --> 00:28:39,176 Następnie chciał wybrać innych więźniów, bo miał wrogów. 426 00:28:39,260 --> 00:28:42,138 Żeby mieć pewność, że nie zabije go współwięzień. 427 00:28:42,805 --> 00:28:44,598 Kolumbijski rząd się zgodził. 428 00:28:44,682 --> 00:28:47,017 Chciał zatrudnić własnych strażników 429 00:28:47,101 --> 00:28:49,770 i sam opłacać ich pensje. 430 00:28:49,854 --> 00:28:52,064 Kolumbijski rząd się zgodził. 431 00:28:53,316 --> 00:28:58,696 Nie było żadnych klauzul, pozwalających odebrać Pablowi majątek. 432 00:28:59,322 --> 00:29:03,159 Do tego chciał, by odsunięto możliwość ekstradycji. 433 00:29:04,619 --> 00:29:07,163 Kolumbijski rząd się zgodził. 434 00:29:08,289 --> 00:29:11,417 To była najgorsza ugoda w dziejach prawa 435 00:29:11,501 --> 00:29:13,419 w historii całego świata. 436 00:29:15,254 --> 00:29:19,717 Zasadniczo Escobar wygrał, a my przegraliśmy. 437 00:29:22,303 --> 00:29:24,513 A co z tym więzieniem? 438 00:29:24,597 --> 00:29:29,352 Pablo wybrał miejsce znane jako La Catedral. 439 00:29:37,318 --> 00:29:43,741 W tym więzieniu były telewizory, jacuzzi, basen z wodospadem 440 00:29:43,825 --> 00:29:47,453 i wszystko, czego potrzebował Escobar, by prowadzić biznesy. 441 00:29:47,537 --> 00:29:50,832 Bezpiecznie, ze strażą na zewnątrz. 442 00:30:01,050 --> 00:30:03,260 Gdy po roku spędzonym w La Catedral 443 00:30:03,344 --> 00:30:06,514 rząd postanowił zerwać ugodę 444 00:30:07,014 --> 00:30:10,184 i przenieść Escobara do mniej wygodnego więzienia... 445 00:30:12,311 --> 00:30:14,313 Ludzie Pabla chwycili za broń, 446 00:30:14,897 --> 00:30:17,441 a Escobar wyszedł tylnym wyjściem. 447 00:30:18,776 --> 00:30:20,652 Setki żołnierzy 448 00:30:20,736 --> 00:30:24,114 przeczesują teren w poszukiwaniu głównego zbiega Kolumbii. 449 00:30:24,198 --> 00:30:27,243 Na razie Pablo Escobar ich przechytrzył. 450 00:30:28,160 --> 00:30:30,329 Nie uciekał wiecznie. 451 00:30:30,997 --> 00:30:35,334 Człowiek, który wolał śmierć w Kolumbii od więzienia w USA, 452 00:30:35,418 --> 00:30:37,003 dostał to, czego chciał. 453 00:30:41,215 --> 00:30:45,261 Dzięki kolumbijskiej policji i amerykańskiej Agencji ds. Narkotyków. 454 00:30:46,304 --> 00:30:49,724 Pablo Escobar zmarł tak, jak żył: gwałtownie. 455 00:30:50,224 --> 00:30:53,978 Jego śmierć może być ostatnim ciosem dla kartelu z Medellín. 456 00:30:54,604 --> 00:30:57,398 Wytyczył własną ścieżkę przez poradnik 457 00:30:57,982 --> 00:31:01,902 i został jednym z dziesięciu najbogatszych ludzi świata. 458 00:31:01,986 --> 00:31:05,698 Jego majątek był warty 30 miliardów dolarów. 459 00:31:06,782 --> 00:31:08,951 A podobno zbrodnia nie popłaca. 460 00:31:11,746 --> 00:31:13,497 Taka jest mentalność mafii. 461 00:31:13,581 --> 00:31:16,208 Kto nie przysięgał, jest frajerem. 462 00:31:17,627 --> 00:31:21,672 W tym biznesie zarobisz pieniądze. To nie tylko zabijanie ludzi. 463 00:31:21,756 --> 00:31:25,426 Dajemy ludziom to, czego potrzebują. 464 00:31:26,552 --> 00:31:30,681 Mafia nie pudruje rzeczywistości. 465 00:31:33,476 --> 00:31:37,813 Każdy z tych tytanów zbrodni wziął los we własne ręce 466 00:31:37,897 --> 00:31:41,692 i osiągnął to, o czym większość ludzi może tylko marzyć. 467 00:31:41,776 --> 00:31:45,863 Każdego bossa otacza szacunek i strach. 468 00:31:48,157 --> 00:31:51,034 Jeśli satysfakcjonuje cię obecne życie, 469 00:31:51,118 --> 00:31:54,664 to może nie nadajesz się do takiej kariery. 470 00:31:55,331 --> 00:31:56,707 Ale bądźmy szczerzy. 471 00:31:57,208 --> 00:32:00,168 To proste. Chcesz pieniędzy, władzy, szacunku? 472 00:32:00,252 --> 00:32:01,837 Chcesz być bossem mafii. 473 00:32:02,588 --> 00:32:05,800 Czy nie byłoby miło korzystać z przyjemności? 474 00:32:06,717 --> 00:32:08,427 Dałem ci narzędzia. 475 00:32:09,762 --> 00:32:12,515 Na co jeszcze czekasz? 476 00:32:15,393 --> 00:32:18,062 JAK ZOSTAĆ BOSSEM MAFII 477 00:32:51,804 --> 00:32:53,806 Napisy: Anna Radwan-Żbikowska