1
00:00:08,593 --> 00:00:10,302
Ao revelar este manual,
2
00:00:10,386 --> 00:00:13,514
mostrei-vos como chegar
ao topo da cadeia alimentar,
3
00:00:14,640 --> 00:00:19,145
criar um plano de negócios
à prova de bala, aterrorizar os inimigos
4
00:00:20,021 --> 00:00:23,316
e ficar um passo à frente das autoridades.
5
00:00:23,941 --> 00:00:26,778
Até vos mostrei o que não devem fazer.
6
00:00:28,112 --> 00:00:32,324
Para a vossa última lição,
é altura de aumentarem as vossas ambições
7
00:00:32,408 --> 00:00:36,287
e descobrirem quão poderoso
pode ser um chefe da Máfia.
8
00:00:36,829 --> 00:00:39,248
Os melhores chefes da Máfia
estendem os tentáculos
9
00:00:39,332 --> 00:00:41,500
para todos os aspetos da sociedade,
10
00:00:41,584 --> 00:00:45,546
de modo a eliminarem quaisquer obstáculos
à sua atividade criminosa.
11
00:00:46,714 --> 00:00:49,883
Nenhum pioneiro do crime
levou a sua influência a maiores alturas
12
00:00:49,967 --> 00:00:54,430
nem com tanta precisão mortífera
como o rei da cocaína da Colômbia,
13
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
Pablo Escobar,
14
00:00:57,016 --> 00:00:59,393
que dominou todas as páginas do manual
15
00:00:59,477 --> 00:01:02,605
e até acrescentou alguns capítulos finais.
16
00:01:05,316 --> 00:01:08,861
Tinha poder político,
era um herói na sua comunidade...
17
00:01:08,945 --> 00:01:10,779
Uma saudação muito especial...
18
00:01:10,863 --> 00:01:12,448
... era implacável com os inimigos,
19
00:01:13,157 --> 00:01:16,493
muito maquiavélico
e um bom homem de negócios.
20
00:01:16,577 --> 00:01:18,913
Não se ganha 30 mil milhões por acidente.
21
00:01:21,457 --> 00:01:23,000
Sigam o exemplo de Escobar
22
00:01:23,084 --> 00:01:25,586
e também poderão ser
os melhores da vossa turma,
23
00:01:26,295 --> 00:01:31,300
aprendendo a ganhar amigos
e a influenciar tudo.
24
00:01:32,593 --> 00:01:36,847
COMO SER UM CHEFE DA MÁFIA
25
00:01:36,931 --> 00:01:41,435
PARTIR O MOLDE
26
00:01:42,019 --> 00:01:45,773
Pablo Escobar
saiu das ruas de Medellín, na Colômbia,
27
00:01:45,857 --> 00:01:49,360
para se tornar o chefe
do maior cartel de droga da história,
28
00:01:49,861 --> 00:01:52,280
com uma nação inteira sob o seu controlo.
29
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
Era um chefe da Máfia, era um terrorista.
30
00:01:56,492 --> 00:02:01,747
Era um génio do crime
e um empresário global, na verdade.
31
00:02:02,582 --> 00:02:06,460
Mas, antes de descrevermos
como Pablo ganhou tanto dinheiro,
32
00:02:08,129 --> 00:02:10,631
eis alguns pormenores
sobre os seus primeiros passos
33
00:02:10,715 --> 00:02:13,593
no caminho de peão a cabecilha.
34
00:02:14,594 --> 00:02:19,098
Viva Pablo Escobar Gaviria!
35
00:02:23,728 --> 00:02:28,690
Escobar queria ganhar
um milhão de pesos colombianos
36
00:02:28,774 --> 00:02:30,693
até completar 30 anos.
37
00:02:31,194 --> 00:02:32,111
AUTORA
38
00:02:32,195 --> 00:02:35,823
A mãe dele era professora.
O pai era um agricultor
39
00:02:35,907 --> 00:02:39,035
que trabalhava numa quinta.
Não tinham recursos económicos.
40
00:02:39,827 --> 00:02:42,079
Quando Pablo era adolescente,
41
00:02:42,163 --> 00:02:45,082
já mostrava o seu talento empreendedor.
42
00:02:45,583 --> 00:02:52,006
Escobar envolveu-se numa grande operação
de contrabando de cigarros.
43
00:02:52,632 --> 00:02:56,093
Basicamente, expandindo-a
e ganhando mais dinheiro para o patrão.
44
00:02:56,177 --> 00:02:58,637
Isto prepara-o para, mais tarde,
45
00:02:58,721 --> 00:03:02,349
construir o seu próprio império
como traficante de droga.
46
00:03:02,433 --> 00:03:05,311
FACTO N.o 2
ESCOBAR ERA UM OBSERVADOR DE TENDÊNCIAS
47
00:03:06,395 --> 00:03:10,524
Pablo Escobar viu os outros traficantes
a ganhar dinheiro com a cocaína.
48
00:03:11,817 --> 00:03:15,904
As margens de lucro eram muito maiores
com a cocaína do que com a marijuana.
49
00:03:15,988 --> 00:03:18,323
Para levar um quilo de cocaína
para os EUA,
50
00:03:18,407 --> 00:03:20,951
estamos a falar de 5000 dólares por quilo.
51
00:03:21,035 --> 00:03:25,706
Se o lucro naquele quilo de cocaína pura
for de 80 mil dólares...
52
00:03:26,207 --> 00:03:27,708
Não estudo economia,
53
00:03:27,792 --> 00:03:31,754
mas até eu sei que é um retorno fantástico
do investimento.
54
00:03:34,465 --> 00:03:39,887
Em 1975, Pablo Escobar
era um narcotraficante de baixo escalão
55
00:03:39,971 --> 00:03:41,930
de que ninguém ouvira falar.
56
00:03:42,014 --> 00:03:45,559
Surge uma oportunidade
em que um indivíduo chamado Restrepo
57
00:03:45,643 --> 00:03:48,854
precisava de ajuda para completar
um negócio de droga em Medellín.
58
00:03:48,938 --> 00:03:51,648
Então, Pablo ajuda com o negócio de droga.
59
00:03:51,732 --> 00:03:55,027
Dois meses depois,
Fabio Restrepo foi assassinado.
60
00:03:55,111 --> 00:03:58,864
Alegadamente,
Escobar ordenou o assassinato.
61
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
E depois Escobar assume a organização dele
62
00:04:02,326 --> 00:04:05,579
e diz a toda a operação
que trabalham para ele.
63
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
É uma jogada de mestre.
64
00:04:10,668 --> 00:04:12,586
Mas as ambições de Pablo Escobar
65
00:04:12,670 --> 00:04:15,881
iam além de gerir
uma operação local de narcotráfico.
66
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
Ele queria mudar o jogo.
67
00:04:18,801 --> 00:04:21,094
Pablo Escobar queria governar a Colômbia.
68
00:04:21,178 --> 00:04:25,766
Para isso, teria de expandir radicalmente
a sua esfera de influência,
69
00:04:25,850 --> 00:04:29,812
começando pelo adversário mais consistente
de qualquer líder criminoso.
70
00:04:30,813 --> 00:04:34,191
TÁTICA
PÔR A LEI DO SEU LADO
71
00:04:35,318 --> 00:04:37,444
Para um chefe da Máfia ambicioso
em ascensão,
72
00:04:37,528 --> 00:04:41,198
a Polícia local
pode ser uma verdadeira pedra no sapato.
73
00:04:41,282 --> 00:04:45,411
Mas até os polícias mais íntegros
podem ser tentados pela oferta certa.
74
00:04:45,911 --> 00:04:49,957
Pagar luvas a polícias corruptos
é excelente para um chefe da Máfia.
75
00:04:50,041 --> 00:04:52,251
Dá-nos maior controlo nos bairros
76
00:04:52,335 --> 00:04:53,919
e nos nossos negócios.
77
00:04:54,420 --> 00:04:57,798
Então, quando temos polícias no bolso
e lhes pagamos,
78
00:04:57,882 --> 00:04:59,508
não há nada melhor.
79
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Como o maior traficante de cocaína
de Medellín,
80
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
Pablo sabia o valor
de ter a lei do seu lado.
81
00:05:09,477 --> 00:05:13,314
Sobretudo porque ponderava uma jogada
arriscada para aumentar o seu poder.
82
00:05:13,898 --> 00:05:16,900
À medida que Pablo se envolvia mais
no negócio da cocaína,
83
00:05:16,984 --> 00:05:21,530
percebeu os lucros extra que podia ter
produzindo a sua própria cocaína.
84
00:05:21,614 --> 00:05:26,410
Ele disse: "Vamos investir dinheiro
em laboratórios de cocaína."
85
00:05:28,329 --> 00:05:32,333
Mas Pablo enfrentava um problema
no transporte do seu produto.
86
00:05:33,167 --> 00:05:35,627
Em meados dos anos 70,
a Polícia Nacional colombiana
87
00:05:35,711 --> 00:05:39,382
tinha a responsabilidade
de perseguir os traficantes de droga.
88
00:05:39,882 --> 00:05:44,387
A Polícia colombiana montou bloqueios
em estradas principais de toda a Colômbia.
89
00:05:45,054 --> 00:05:48,932
Se não tivermos uma atitude
que nos torne persuasivos,
90
00:05:49,016 --> 00:05:50,642
talvez com dinheiro na mão,
91
00:05:50,726 --> 00:05:53,771
provavelmente seremos detidos
nos bloqueios por contrabando.
92
00:05:55,147 --> 00:05:59,485
Pablo tinha a atitude certa
e, acima de tudo, dinheiro de sobra.
93
00:06:00,486 --> 00:06:02,487
Mas, na Colômbia da década de 1970,
94
00:06:02,571 --> 00:06:06,367
nem todas as organizações policiais
seguiam as mesmas regras.
95
00:06:08,869 --> 00:06:12,080
Uma noite, Escobar e os seus homens
regressam a Medellín
96
00:06:12,164 --> 00:06:14,125
de uma viagem de abastecimento ao Equador,
97
00:06:15,418 --> 00:06:17,920
quando se deparam
com um atraso inesperado.
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,507
Pablo sabe como funciona,
99
00:06:22,967 --> 00:06:25,428
mas não está a lidar
com os polícias normais.
100
00:06:26,137 --> 00:06:29,598
É a Polícia Secreta colombiana,
conhecida como DAS.
101
00:06:30,099 --> 00:06:32,434
Havia uma agência na Colômbia chamada DAS.
102
00:06:32,518 --> 00:06:35,520
Departamento Administrativo de Seguridad.
103
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
O DAS era como o FBI.
104
00:06:37,648 --> 00:06:41,152
Fazia muito trabalho de informação.
105
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
Os agentes sabiam que Pablo vinha
106
00:06:44,822 --> 00:06:47,866
e descobriram rapidamente
39 quilos de pasta de coca pura
107
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
no pneu suplente da carrinha.
108
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
Apanharam-no em flagrante.
109
00:06:56,041 --> 00:06:58,085
Pablo oferece o suborno habitual,
110
00:06:58,586 --> 00:07:01,547
mas os agentes do DAS
não se vendem tão facilmente.
111
00:07:02,673 --> 00:07:04,467
Detêm Pablo por tráfico.
112
00:07:05,593 --> 00:07:09,555
Felizmente, Escobar ainda tem opções
para recuperar a sua liberdade.
113
00:07:11,807 --> 00:07:16,103
Envia um presente ao juiz
que supervisiona o seu caso.
114
00:07:17,271 --> 00:07:19,482
O juiz agradece o gesto...
115
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
... e demonstra-o.
116
00:07:24,945 --> 00:07:29,450
Quanto aos agentes teimosos do DAS que se
recusaram a ceder à influência de Pablo...
117
00:07:33,829 --> 00:07:35,747
... tornam-se um exemplo do que acontece
118
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
quando não se aceita
a generosidade de Pablo Escobar.
119
00:07:41,712 --> 00:07:45,090
A partir daí, todos os agentes
que se cruzarem com Pablo
120
00:07:45,174 --> 00:07:46,967
terão uma escolha simples.
121
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Plata
122
00:07:50,554 --> 00:07:51,514
o plomo.
123
00:07:55,142 --> 00:07:58,437
"Plata o plomo" significa prata ou chumbo.
124
00:07:58,521 --> 00:08:01,690
Ou aceitam dinheiro ou levam com uma bala.
125
00:08:01,774 --> 00:08:04,777
Era uma oferta que ninguém podia recusar.
126
00:08:05,361 --> 00:08:07,654
Pressionar as autoridades é um começo,
127
00:08:07,738 --> 00:08:09,865
mas a próxima fase
da campanha de influência
128
00:08:09,949 --> 00:08:12,868
significa trazer outro grupo problemático
para o vosso lado.
129
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
A concorrência.
130
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
Como se transforma
potenciais inimigos em aliados?
131
00:08:19,250 --> 00:08:22,795
TÁTICA
ABRAÇAR A PARCERIA
132
00:08:23,420 --> 00:08:26,507
Dizem que, se queres ir depressa,
deves ir sozinho.
133
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
Mas, se quiseres ir longe,
deves ir em equipa.
134
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
Porque juntos todos conseguem mais.
135
00:08:35,432 --> 00:08:41,980
Os chefes da Máfia têm de fazer
alianças estratégicas com outros chefes,
136
00:08:42,064 --> 00:08:46,526
porque todos trabalham
para o mesmo fim, certo?
137
00:08:46,610 --> 00:08:47,570
Ganhar dinheiro.
138
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
Há muito dinheiro para ganhar,
139
00:08:51,198 --> 00:08:55,953
mas, se eu reclamar isto e ele também
e começarmos a disparar um contra o outro,
140
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
ninguém fica com nada.
Só ficamos com muitos mortos.
141
00:09:01,959 --> 00:09:04,753
Foi assim que nasceram
os supergrupos criminosos.
142
00:09:05,421 --> 00:09:09,966
O chefe da Máfia siciliana Gaetano
Badalamenti associou-se à Máfia americana
143
00:09:10,050 --> 00:09:11,677
para traficar heroína nos EUA.
144
00:09:12,428 --> 00:09:15,847
A operação foi apelidada
de Ligação da Piza.
145
00:09:15,931 --> 00:09:18,892
Porque as drogas passavam
por pizarias de Nova Iorque.
146
00:09:19,560 --> 00:09:22,854
A cabecilha da rede de tráfico humano
conhecida como Irmã Ping,
147
00:09:22,938 --> 00:09:27,526
que criou um império de 40 milhões
a trazer migrantes chineses para os EUA,
148
00:09:27,610 --> 00:09:30,028
pagou aos seus antigos rivais,
o gangue Fuk Ching,
149
00:09:30,112 --> 00:09:33,448
quase um milhão de dólares
para ajudarem na operação dela.
150
00:09:33,532 --> 00:09:36,160
E aterrorizou os que se recusavam a pagar.
151
00:09:38,203 --> 00:09:42,457
Enquanto Lucky Luciano,
Bugsy Siegel e Meyer Lansky
152
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
fundiram os seus gangues italianos
e judeus durante a Lei Seca
153
00:09:46,587 --> 00:09:49,256
para formar o que chamaram O Sindicato,
154
00:09:49,340 --> 00:09:52,092
a primeira máfia multiétnica americana.
155
00:09:52,593 --> 00:09:54,803
Isso é que é pensamento progressista.
156
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
Enquanto as ambições de Pablo cresciam,
157
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
ele tinha motivos para explorar
a colaboração construtiva.
158
00:10:05,648 --> 00:10:09,610
O tráfico de cocaína era um mercado
competitivo, na Colômbia, quando começou.
159
00:10:10,903 --> 00:10:16,741
Tínhamos vários intervenientes diferentes
a competir pela quota de mercado.
160
00:10:16,825 --> 00:10:19,202
Todos estes traficantes têm a sua produção
161
00:10:19,286 --> 00:10:22,789
e têm de criar as suas próprias fontes
para garantir os químicos,
162
00:10:22,873 --> 00:10:25,500
o que é um desafio,
porque onde se arranjam químicos?
163
00:10:25,584 --> 00:10:27,795
Há poucas empresas químicas no mundo.
164
00:10:29,004 --> 00:10:31,590
Ainda ganhavam dinheiro? Sim.
165
00:10:32,758 --> 00:10:35,927
Mas Pablo e os outros narcos
estavam prestes a enfrentar uma crise
166
00:10:36,011 --> 00:10:37,721
que mudaria tudo.
167
00:10:41,433 --> 00:10:45,854
Por toda a Colômbia, grupos insurgentes
começam a raptar cidadãos ricos
168
00:10:45,938 --> 00:10:47,856
para exigir um resgate.
169
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
É um negócio muito rentável
170
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
e, para quem não paga, um negócio mortal.
171
00:10:55,030 --> 00:10:59,576
Em pouco tempo, começam a ir atrás
dos magnatas da droga e das suas famílias.
172
00:11:01,036 --> 00:11:05,332
Marta Ochoa, irmã mais nova
de traficantes de topo, os irmãos Ochoa,
173
00:11:05,416 --> 00:11:07,500
é raptada do campus da sua faculdade
174
00:11:07,584 --> 00:11:10,838
por membros
da fação guerrilheira marxista M-19.
175
00:11:12,423 --> 00:11:14,967
Exigem milhões
pelo seu regresso sã e salva.
176
00:11:15,718 --> 00:11:20,221
Em resposta, Pablo e os Ochoa
decidem convocar uma cimeira
177
00:11:20,305 --> 00:11:22,641
dos principais traficantes da Colômbia.
178
00:11:23,934 --> 00:11:25,685
Quando os barões da droga se reúnem,
179
00:11:25,769 --> 00:11:29,356
Pablo insiste
para que não sejam pagos mais resgates.
180
00:11:30,274 --> 00:11:34,069
Em vez disso, deviam unir forças para
financiar o seu próprio exército privado
181
00:11:34,737 --> 00:11:36,238
com um título chamativo.
182
00:11:37,781 --> 00:11:40,825
MAS. Muerte a los secuestradores.
183
00:11:40,909 --> 00:11:46,081
Ou seja, morte às pessoas
que raptam para pedir resgate.
184
00:11:48,250 --> 00:11:53,963
O preço para participar? Uns meros dois
milhões de pesos, cerca de 33 000 dólares.
185
00:11:54,047 --> 00:11:55,758
E dez assassinos cada um.
186
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
Poucos dias depois de se formar,
o MAS começa a caçar.
187
00:12:06,059 --> 00:12:10,272
Matam mais de 100 suspeitos
de rapto em todo o país...
188
00:12:12,858 --> 00:12:16,904
... até que os raptores de Marta Ochoa
finalmente percebem a mensagem.
189
00:12:22,910 --> 00:12:26,747
O que começou como uma parceria tática
acabaria por se aprofundar,
190
00:12:27,289 --> 00:12:29,374
quando estes colaboradores improváveis
191
00:12:29,458 --> 00:12:32,085
decidiram criar
uma aliança mais duradoura,
192
00:12:32,628 --> 00:12:37,424
que o mundo viria a conhecer
como o cartel de droga de Medellín.
193
00:12:42,179 --> 00:12:46,683
Todos trouxeram coisas diferentes
para a mesa para partilharem entre si.
194
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
Foi aí que os lucros começaram a crescer.
195
00:12:49,520 --> 00:12:53,398
Tornaram-se muito mais poderosos
como grupo do que eram individualmente.
196
00:12:54,316 --> 00:12:58,278
No final dos anos 80, início dos anos 90,
o cartel de Medellín era responsável
197
00:12:58,362 --> 00:13:02,491
por 80 % da cocaína que chegava ao mundo.
198
00:13:03,909 --> 00:13:06,786
Monopolizam o negócio da cocaína.
199
00:13:06,870 --> 00:13:09,789
Por outras palavras,
são eles que ditam o preço.
200
00:13:09,873 --> 00:13:14,461
Mas a pessoa que está sempre acima
de todas estas pessoas? Pablo Escobar.
201
00:13:15,212 --> 00:13:18,966
E o visionário
ganha as maiores recompensas.
202
00:13:19,550 --> 00:13:23,720
Em meados dos anos 80, Pablo Escobar
ganhava um milhão de dólares por dia.
203
00:13:24,555 --> 00:13:27,140
Mas, quando se gere um império ilegal,
204
00:13:27,224 --> 00:13:31,603
o aumento do saldo bancário
atrai cada vez mais atenção indesejada.
205
00:13:32,354 --> 00:13:36,274
O nosso fiel manual mostrar-vos-á
como manter os lobos afastados
206
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
e expandir ainda mais a vossa influência.
207
00:13:40,737 --> 00:13:44,700
TÁTICA
SEDUZIR AS MASSAS
208
00:13:46,410 --> 00:13:47,244
Amor.
209
00:13:47,953 --> 00:13:52,207
Todos queremos a sensação reconfortante
de estarmos seguros e protegidos.
210
00:13:52,291 --> 00:13:54,959
Isso também se aplica
a chefes mafiosos poderosos.
211
00:13:55,043 --> 00:13:59,130
Os criminosos de alto nível percebem
a vantagem do apoio da opinião pública.
212
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Se conseguirem o apoio da comunidade,
213
00:14:02,009 --> 00:14:06,430
as pessoas tendem a ignorar o facto
de estarem a fazer coisas ilegais.
214
00:14:07,389 --> 00:14:10,767
Quanto mais apoio público
um chefe angariar,
215
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
mais se conseguirá proteger.
216
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
O primeiro passo
para terem as massas na vossa equipa?
217
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Mostrem o vosso lado caridoso.
218
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
Como estes tipos.
219
00:14:22,654 --> 00:14:26,491
Thomas e Joseph, filhos do chefe da Máfia
de Nova Iorque, Carlo Gambino,
220
00:14:26,575 --> 00:14:30,370
que terão ganhado 70 milhões com um
esquema de camionagem no Garment District,
221
00:14:30,454 --> 00:14:34,791
doaram mais de um milhão de dólares para
financiar um centro de cancro infantil,
222
00:14:34,875 --> 00:14:38,711
que ainda tem o nome da família
numa das suas unidades.
223
00:14:38,795 --> 00:14:42,841
Depois de um tsunami devastador
ter atingido o Japão em 2011,
224
00:14:42,925 --> 00:14:47,136
a Yakuza, sob o comando
do líder supremo Kenichi Shinoda,
225
00:14:47,220 --> 00:14:51,391
foi das primeiras no terreno
a levar ajuda às áreas devastadas.
226
00:14:53,185 --> 00:14:57,230
E o mal-afamado subchefe
da família Colombo, William Cutolo,
227
00:14:57,314 --> 00:15:01,902
era um grande benfeitor da Associação
Nacional de Investigação da Leucemia.
228
00:15:03,195 --> 00:15:06,990
Até se vestia de Pai Natal
para a festa de Natal anual.
229
00:15:10,035 --> 00:15:12,036
A ofensiva de charme de Pablo Escobar
230
00:15:12,120 --> 00:15:14,831
também beneficiava do facto
de entender o seu público.
231
00:15:15,624 --> 00:15:20,629
Pablo Escobar era de uma família humilde
e conhecia as necessidades do seu povo.
232
00:15:21,588 --> 00:15:24,215
O governo só servia os interesses
das elites, portanto,
233
00:15:24,299 --> 00:15:27,468
Pablo Escobar
conseguiu preencher uma lacuna
234
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
que o governo não estava a preencher,
235
00:15:30,347 --> 00:15:36,228
fornecendo serviços e coisas de que
as pessoas precisavam ao nível básico.
236
00:15:37,229 --> 00:15:39,982
A generosidade de Pablo
assume muitas formas.
237
00:15:40,607 --> 00:15:45,362
O seu dinheiro ajuda a construir estradas
e linhas elétricas, hospitais,
238
00:15:45,862 --> 00:15:48,615
estádios, rinques de patinagem.
239
00:15:49,950 --> 00:15:52,327
Até um complexo habitacional
de 600 unidades
240
00:15:52,411 --> 00:15:54,704
para os cidadãos mais necessitados
de Medellín,
241
00:15:54,788 --> 00:15:57,833
batizado como Bairro de Pablo Escobar.
242
00:15:59,042 --> 00:16:02,128
Cria um jardim zoológico privado
com entrada gratuita,
243
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
com 200 animais exóticos,
244
00:16:05,882 --> 00:16:08,010
patrocina equipas de futebol locais
245
00:16:09,302 --> 00:16:13,390
e constrói campos de jogos
por toda a cidade, com holofotes.
246
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
Às vezes, Pablo até se equipa.
247
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Distribui dinheiro
nos bairros mais pobres da cidade,
248
00:16:22,566 --> 00:16:25,235
muitas vezes acompanhado
por padres católicos.
249
00:16:26,445 --> 00:16:28,447
Também dá dinheiro à igreja.
250
00:16:30,532 --> 00:16:33,576
A comunidade de Pablo via-o
como um Robin dos Bosques,
251
00:16:33,660 --> 00:16:38,707
que roubava aos capitalistas ricos
e dava aos pobres.
252
00:16:39,708 --> 00:16:44,588
Então, era visto como um herói
pelas pessoas do seu próprio bairro.
253
00:16:45,964 --> 00:16:48,841
Em última análise, significava lealdade.
254
00:16:48,925 --> 00:16:52,387
As pessoas pensavam
que Pablo Escobar era o bom da fita
255
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
e que as pessoas do governo eram as más.
256
00:16:56,391 --> 00:17:00,604
Quem tem a vontade do povo do seu lado
é um vencedor.
257
00:17:01,980 --> 00:17:03,815
É assim que se vence o governo.
258
00:17:04,524 --> 00:17:07,652
Mas, mesmo quando parece
que o vosso bairro está seguro,
259
00:17:07,736 --> 00:17:11,198
as ameaças exteriores
podem ser outra questão.
260
00:17:11,740 --> 00:17:15,284
As drogas ameaçam a nossa sociedade.
Ameaçam os nossos valores
261
00:17:15,368 --> 00:17:17,286
e minam as nossas instituições.
262
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
Matam os nossos filhos.
263
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
Queremos que digam não.
264
00:17:21,041 --> 00:17:23,001
Excluam as drogas da vossa vida
dizendo não.
265
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Digam simplesmente não.
266
00:17:24,336 --> 00:17:26,879
Estima-se
que cerca de 96 toneladas de cocaína
267
00:17:26,963 --> 00:17:29,007
tenham entrado nos EUA no ano passado.
268
00:17:29,091 --> 00:17:32,301
Estamos a tentar fazer
tudo o que o governo pode fazer
269
00:17:32,385 --> 00:17:34,638
para combater os narcotraficantes.
270
00:17:35,138 --> 00:17:38,975
O governo colombiano
estava sob muita pressão dos EUA
271
00:17:39,059 --> 00:17:42,521
para reprimir os narcotraficantes.
272
00:17:43,897 --> 00:17:46,775
E isso levaria
a uma decisão muito preocupante.
273
00:17:47,442 --> 00:17:50,695
Os Estados Unidos e a Colômbia
assinaram um tratado que permitia
274
00:17:50,779 --> 00:17:54,783
a extradição de traficantes colombianos
para os Estados Unidos.
275
00:17:56,535 --> 00:17:59,204
É assustador, mas não se preocupem.
276
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
O manual vai mostrar-vos
277
00:18:01,373 --> 00:18:04,126
como capitalizar
a vossa recente popularidade.
278
00:18:06,002 --> 00:18:08,713
TÁTICA
TORNAR-SE POLÍTICO
279
00:18:09,631 --> 00:18:13,301
Política. É lenta. É complicada.
280
00:18:15,011 --> 00:18:17,680
Mas, quando queremos influenciar
políticas públicas,
281
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
temos de ir diretamente à fonte.
282
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
E, se formos Pablo Escobar,
283
00:18:22,686 --> 00:18:25,355
agora há uma lei que se sobrepõe a tudo.
284
00:18:25,856 --> 00:18:29,984
Pablo Escobar
tinha medo sobretudo da extradição,
285
00:18:30,068 --> 00:18:35,364
a possibilidade de ser transferido à força
para os Estados Unidos,
286
00:18:35,448 --> 00:18:40,078
onde enfrentaria justiça e pena de prisão
quase certas.
287
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
Pablo precisava de tirar esse cenário
de cima da mesa.
288
00:18:44,708 --> 00:18:48,920
Pablo Escobar percebeu
que, se queria mesmo mudar as leis,
289
00:18:49,004 --> 00:18:51,423
a melhor forma de o fazer
era a partir de dentro.
290
00:18:52,507 --> 00:18:56,094
FEVEREIRO DE 1982
1 ANO DEPOIS DE ESCOBAR SE TORNAR CHEFE
291
00:18:56,178 --> 00:18:59,931
Concorreu como suplente a um cargo
no Congresso a partir do seu distrito.
292
00:19:00,015 --> 00:19:03,559
A principal ideologia do nosso movimento
é o civismo,
293
00:19:03,643 --> 00:19:06,188
o nacionalismo, programas sociais.
294
00:19:06,980 --> 00:19:10,066
E, quanto ao passado complicado de Pablo...
295
00:19:11,193 --> 00:19:15,321
Escobar moldou cuidadosamente
do seu perfil público.
296
00:19:15,405 --> 00:19:20,284
Contratou um relações-públicas
para o fazer parecer
297
00:19:20,368 --> 00:19:23,371
um homem de negócios legítimo,
298
00:19:23,455 --> 00:19:29,085
para subornar jornalistas
e basicamente limpar o seu passado.
299
00:19:29,169 --> 00:19:32,672
Concorreu à sombra de um homem
chamado Ortega,
300
00:19:32,756 --> 00:19:34,966
que era o titular do cargo, e ganhou.
301
00:19:36,259 --> 00:19:38,136
Acabadas as eleições,
302
00:19:38,220 --> 00:19:41,681
Pablo entra no Congresso
como se fosse uma pessoa normal.
303
00:19:43,350 --> 00:19:46,352
Além do poder e do prestígio do seu cargo,
304
00:19:46,436 --> 00:19:50,106
a nova posição de Pablo
trazia outros benefícios úteis.
305
00:19:50,690 --> 00:19:52,150
Como membro do Congresso,
306
00:19:52,234 --> 00:19:56,487
Escobar gozava de imunidade
contra processos criminais,
307
00:19:56,571 --> 00:19:59,866
conseguiu um visto diplomático
para os Estados Unidos
308
00:19:59,950 --> 00:20:04,996
e estava em posição de afetar
o tratado de extradição da Colômbia,
309
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
do qual se queria livrar.
310
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
No entanto, as grandes ambições de Pablo
311
00:20:09,960 --> 00:20:13,088
puseram-no cara a cara
com um adversário formidável.
312
00:20:14,547 --> 00:20:19,594
Rodrigo Lara era o ministro da Justiça
que acabara de ser nomeado
313
00:20:19,678 --> 00:20:22,889
quando Pablo Escobar
foi eleito para o Congresso.
314
00:20:22,973 --> 00:20:24,932
Era um político de longa data
315
00:20:25,016 --> 00:20:29,104
e um adversário ferrenho
dos traficantes de droga.
316
00:20:30,063 --> 00:20:32,773
O ministro sabia quem era Pablo.
317
00:20:32,857 --> 00:20:37,153
Percebeu que Pablo estava a gozar
com o sistema parlamentar deles
318
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
só por estar na sala.
319
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
16 DE AGOSTO DE 1983
320
00:20:44,244 --> 00:20:48,873
No primeiro dia de Pablo no Congresso,
é óbvio que ele não encaixa.
321
00:20:52,544 --> 00:20:57,173
Rodrigo Lara está prestes a tornar
as coisas ainda mais desconfortáveis.
322
00:20:59,843 --> 00:21:01,135
Abre a sessão
323
00:21:01,219 --> 00:21:05,849
e denuncia o efeito devastador
do narcotráfico na sociedade colombiana.
324
00:21:06,599 --> 00:21:09,311
Depois vira a sua atenção para Pablo.
325
00:21:11,730 --> 00:21:15,066
Lara desmascara o novo congressista
como um barão da droga
326
00:21:16,526 --> 00:21:19,820
e declara que Escobar
tem mentido ao Congresso
327
00:21:19,904 --> 00:21:21,406
e ao povo colombiano.
328
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Pablo continua a negar as alegações.
329
00:21:26,911 --> 00:21:31,123
De qualquer ponto de vista,
estamos a ser caluniados e atacados
330
00:21:31,207 --> 00:21:33,293
por informações falsas
331
00:21:35,211 --> 00:21:39,758
e palavras nocivas lançadas contra nós
pelos nossos inimigos políticos.
332
00:21:40,342 --> 00:21:44,804
Mas, após um ano de investigação,
Escobar é expulso do Congresso.
333
00:21:45,847 --> 00:21:48,599
Escobar não só perde
334
00:21:48,683 --> 00:21:51,852
qualquer tipo de imunidade
que pudesse ter tido,
335
00:21:51,936 --> 00:21:56,482
qualquer influência que teria tido
na política colombiana relativa às drogas,
336
00:21:56,566 --> 00:21:59,861
como é pessoalmente humilhado
e denunciado.
337
00:22:00,987 --> 00:22:04,074
A tentativa de Pablo de entrar na política
fracassou.
338
00:22:04,574 --> 00:22:08,328
Mas há mais de uma forma
de vergar o governo à vossa vontade.
339
00:22:09,329 --> 00:22:11,915
E a próxima não é tão educada.
340
00:22:15,126 --> 00:22:19,214
TÁTICA
SUPERAR TODOS OS OBSTÁCULOS
341
00:22:21,591 --> 00:22:24,969
Um homem com posses
pode contar com o seu dinheiro
342
00:22:25,053 --> 00:22:26,721
para promover os seus interesses.
343
00:22:30,475 --> 00:22:31,892
E, no final dos anos 80,
344
00:22:31,976 --> 00:22:36,189
poucos no mundo
tinham mais meios do que Pablo Escobar.
345
00:22:39,776 --> 00:22:43,905
Está na ribalta. Tem mais dinheiro
do que sabe o que fazer com ele.
346
00:22:46,699 --> 00:22:50,119
É um dos criminosos mais ricos,
se não o mais rico do mundo.
347
00:22:50,203 --> 00:22:52,038
E não quer abrir mão disso.
348
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
Mas uma nova safra de políticos
procurava ganhar nome
349
00:22:58,378 --> 00:23:02,048
prometendo derrubar Pablo
e os seus colegas do cartel.
350
00:23:06,302 --> 00:23:10,056
Um indivíduo chamado Luis Carlos Galán
concorria à presidência da Colômbia
351
00:23:10,140 --> 00:23:14,436
e a sua plataforma era pró-extradição
dos narcotraficantes da Colômbia.
352
00:23:15,478 --> 00:23:17,646
A taxa de popularidade dele era fenomenal.
353
00:23:17,730 --> 00:23:20,066
Chegou à nossa pátria
354
00:23:20,150 --> 00:23:24,696
como chegou a mais de 60 países do mundo.
355
00:23:26,781 --> 00:23:28,407
Se forem Pablo Escobar,
356
00:23:28,491 --> 00:23:32,370
é o último tipo de pessoa
que podem deixar governar o vosso país.
357
00:23:33,037 --> 00:23:36,541
AGOSTO DE 1989
8 ANOS DEPOIS DE ESCOBAR SE TORNAR CHEFE
358
00:23:37,167 --> 00:23:41,087
Está na hora de exercerem
a vossa influência mais diretamente.
359
00:23:48,845 --> 00:23:51,931
Galán é assassinado por ordem de Escobar.
360
00:23:52,765 --> 00:23:56,227
Mas as ideias de Galán
não são tão fáceis de apagar.
361
00:23:56,978 --> 00:24:01,232
Os problemas de Escobar não desapareceram,
porque o chefe de gabinete de Galán,
362
00:24:01,316 --> 00:24:04,360
César Gaviria,
torna-se o candidato presidencial.
363
00:24:04,444 --> 00:24:08,489
Gaviria foi também o único candidato
que prometeu continuar a extraditar
364
00:24:08,573 --> 00:24:11,618
alguns líderes do cartel
para serem julgados nos EUA.
365
00:24:12,118 --> 00:24:14,204
Parece que não percebeu a mensagem.
366
00:24:15,622 --> 00:24:18,249
Então, Pablo decide
que vai eliminar Gaviria
367
00:24:19,334 --> 00:24:22,169
e passa ao nível de obter informações
368
00:24:22,253 --> 00:24:25,965
de que César Gaviria
estará no voo de Bogotá para Cali.
369
00:24:26,549 --> 00:24:29,928
Pablo decidiu autorizar
a colocação de uma bomba no avião.
370
00:24:31,888 --> 00:24:36,851
O avião descola, a bomba explode no ar.
371
00:24:41,231 --> 00:24:44,775
Morreram 107 pessoas
num acidente de avião na Colômbia.
372
00:24:44,859 --> 00:24:48,154
O avião caiu
minutos depois de descolar de Bogotá.
373
00:24:48,238 --> 00:24:50,030
Pode ter sido uma bomba
374
00:24:50,114 --> 00:24:53,076
e há uma alegação
de ter sido posta por narcotraficantes.
375
00:24:53,868 --> 00:24:55,662
Mas havia um problema.
376
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
Gaviria não viajou.
377
00:25:03,378 --> 00:25:05,379
Morreram 110 pessoas
378
00:25:05,463 --> 00:25:10,301
simplesmente porque Pablo pensava
que um homem estaria naquele avião.
379
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
Depois da bomba posta no avião
por Pablo Escobar,
380
00:25:14,514 --> 00:25:19,852
as pessoas começaram a dizer
que este tipo tinha de ser preso algures.
381
00:25:20,562 --> 00:25:24,982
E era aqui que se concentravam
todos os esforços
382
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
para encontrar Pablo Escobar.
383
00:25:28,403 --> 00:25:32,406
A Polícia colombiana continua a encontrar
e a destruir pistas escondidas,
384
00:25:32,490 --> 00:25:35,534
a desmantelar laboratórios de cocaína
e a procurar Pablo Escobar,
385
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
líder do cartel de Medellín.
386
00:25:37,537 --> 00:25:40,164
Pode parecer que o cerco estava a apertar,
387
00:25:40,832 --> 00:25:43,710
mas Pablo ainda tinha
mais uma carta na manga
388
00:25:44,627 --> 00:25:47,130
para impor a sua vontade
e garantir o seu futuro.
389
00:25:47,880 --> 00:25:51,968
TÁTICA
APOSTAR TUDO
390
00:25:52,969 --> 00:25:57,056
Depois de ganhar milhares de milhões
e de se tornar o cidadão mais influente,
391
00:25:57,682 --> 00:26:01,311
Pablo Escobar tinha agora
as autoridades colombianas no seu encalço...
392
00:26:01,978 --> 00:26:04,146
Procura-se Pablo Escobar.
393
00:26:04,230 --> 00:26:07,191
... e uma população
a torcer pela sua captura.
394
00:26:07,275 --> 00:26:10,737
Precisava de mudar as probabilidades
a seu favor.
395
00:26:11,321 --> 00:26:13,740
A violência é a moeda de troca de Escobar.
396
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
É a única vantagem que ele tem,
nesta altura,
397
00:26:19,037 --> 00:26:23,833
e a única forma, acha ele,
de trazer o governo para a mesa.
398
00:26:25,418 --> 00:26:29,463
Os barões da droga colombianos responderam
hoje à nova política de dureza do governo.
399
00:26:29,547 --> 00:26:31,215
Declararam guerra ao governo.
400
00:26:33,926 --> 00:26:38,514
À medida que aumenta a pressão
sobre Escobar, tudo se torna um alvo
401
00:26:38,598 --> 00:26:41,809
e Bogotá torna-se uma zona de guerra.
402
00:26:44,562 --> 00:26:47,315
Milhares de pessoas inocentes
foram mortas.
403
00:26:50,151 --> 00:26:53,571
Depois, pôs panfletos
nos locais dos carros-bomba.
404
00:26:54,113 --> 00:26:57,200
Os extraditáveis. Los estraditables.
405
00:26:57,700 --> 00:27:03,706
"Prefiro um túmulo na Colômbia
a uma cela nos Estados Unidos."
406
00:27:03,790 --> 00:27:05,624
E estava assinado "os extraditáveis".
407
00:27:05,708 --> 00:27:08,752
Sabíamos que "os extraditáveis"
eram Pablo Escobar.
408
00:27:08,836 --> 00:27:10,505
Era o seu cartão de visita.
409
00:27:11,005 --> 00:27:14,467
Não demorou muito
até a campanha de Pablo dar frutos.
410
00:27:15,426 --> 00:27:18,637
Vê-se uma opinião pública
cada vez mais numerosa
411
00:27:18,721 --> 00:27:21,890
a dizer ao governo:
"O que vão fazer quanto à violência?
412
00:27:21,974 --> 00:27:24,852
Estamos fartos.
Como vão manter-nos em segurança?"
413
00:27:24,936 --> 00:27:29,482
Temendo uma revolta popular, o governo
vê-se obrigado a propor um acordo a Pablo.
414
00:27:31,693 --> 00:27:33,527
O Presidente César Gaviria
415
00:27:33,611 --> 00:27:36,530
teve a ideia
do "programa de autorrendição".
416
00:27:36,614 --> 00:27:39,742
E o que isso implicava
era o criminoso entregar-se
417
00:27:39,826 --> 00:27:43,496
e aceitar declarar-se culpado
de um crime à sua escolha.
418
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
Em troca,
era absolvido de todos os outros crimes
419
00:27:47,125 --> 00:27:49,711
que tivesse cometido,
incluindo homicídios.
420
00:27:50,378 --> 00:27:55,215
O principal objetivo
era apanhar ou derrubar Pablo Escobar.
421
00:27:55,299 --> 00:27:58,678
19 DE JUNHO DE 1991
10 ANOS DEPOIS DE ESCOBAR SE TORNAR CHEFE
422
00:27:59,595 --> 00:28:02,890
A única coisa melhor
do que trazer o governo para a mesa
423
00:28:02,974 --> 00:28:06,018
era fazê-lo vir de joelhos.
424
00:28:07,228 --> 00:28:11,940
Pablo Escobar
ligou para o governo da Colômbia e disse :
425
00:28:12,024 --> 00:28:16,945
"Estou disposto a parar
a minha campanha de atentados
426
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
e estou disposto a entregar-me.
427
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
Mas tenho algumas condições."
428
00:28:22,827 --> 00:28:24,495
E eles disseram: "O que quer?"
429
00:28:24,579 --> 00:28:26,956
"Primeiro, vou construir
a minha própria prisão.
430
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
Porque preciso de saber
que é um sítio onde me sinto seguro."
431
00:28:32,670 --> 00:28:34,922
E o que disse o governo? "Está bem."
432
00:28:35,006 --> 00:28:39,176
"Segundo, tenho de escolher os outros
prisioneiros, porque tenho inimigos.
433
00:28:39,260 --> 00:28:42,180
Tenho de me certificar
de que ninguém me mataria."
434
00:28:42,805 --> 00:28:44,598
E o governo disse: "Está bem."
435
00:28:44,682 --> 00:28:47,017
"Vou contratar os meus próprios
guardas prisionais.
436
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
Não se preocupem com os salários deles.
Eu pago-os."
437
00:28:49,854 --> 00:28:52,064
E o governo disse: "Está bem."
438
00:28:53,316 --> 00:28:58,696
Além disso, não havia estipulações
para confiscar bens de Pablo.
439
00:28:59,322 --> 00:29:03,618
"Mas o mais importante é que preciso
que cancelem o acordo de extradição."
440
00:29:04,619 --> 00:29:07,163
O governo da Colômbia disse: "Está bem."
441
00:29:08,289 --> 00:29:11,417
Foi o pior acordo na história da justiça,
442
00:29:11,501 --> 00:29:13,419
em toda a história do mundo.
443
00:29:15,254 --> 00:29:19,717
Basicamente, Pablo Escobar
tinha ganhado e nós tínhamos perdido.
444
00:29:22,303 --> 00:29:24,513
E a pena de prisão?
445
00:29:24,597 --> 00:29:29,352
A prisão escolhida por ele
é conhecida como La Catedral.
446
00:29:37,318 --> 00:29:43,741
Esta prisão tem TV de ecrã gigante,
um jacúzi, uma piscina com cascata
447
00:29:43,825 --> 00:29:47,453
e tudo o que Escobar precisa
para continuar o seu negócio
448
00:29:47,537 --> 00:29:50,832
em segurança lá dentro,
com guardas no exterior.
449
00:30:01,050 --> 00:30:03,260
E quando, após um ano em La Catedral,
450
00:30:03,344 --> 00:30:06,514
o governo colombiano
decidiu voltar atrás no acordo
451
00:30:07,014 --> 00:30:10,184
e transferir Escobar
para uma prisão menos confortável...
452
00:30:12,311 --> 00:30:17,441
... os homens de Pablo pegaram em armas
e Escobar saiu pela porta das traseiras.
453
00:30:18,776 --> 00:30:20,736
Centenas de soldados do Exército
454
00:30:20,820 --> 00:30:24,114
vasculham o campo à procura do homem
mais procurado da Colômbia.
455
00:30:24,198 --> 00:30:27,368
Até agora, Pablo Escobar
foi mais esperto do que eles.
456
00:30:28,160 --> 00:30:30,329
Apesar de não ter fugido para sempre,
457
00:30:30,997 --> 00:30:35,334
o homem que disse preferir a morte
na Colômbia à prisão nos Estados Unidos
458
00:30:35,418 --> 00:30:37,420
conseguiu realizar o seu desejo.
459
00:30:41,215 --> 00:30:45,261
Graças à Polícia colombiana e à Agência
Americana de Combate às Drogas.
460
00:30:46,304 --> 00:30:49,724
Pablo Escobar
morreu como tinha vivido: violentamente.
461
00:30:50,224 --> 00:30:54,520
A sua morte pode muito bem ser
o golpe final para o cartel de Medellín.
462
00:30:54,604 --> 00:30:57,398
Ao traçar o seu caminho único
através do manual,
463
00:30:57,982 --> 00:31:01,902
Pablo Escobar tornou-se
uma das dez pessoas mais ricas do mundo,
464
00:31:01,986 --> 00:31:05,698
com um património líquido
avaliado em 30 mil milhões de dólares.
465
00:31:06,782 --> 00:31:08,951
Quem diz que o crime não compensa?
466
00:31:11,704 --> 00:31:13,497
A mentalidade da Máfia é esta:
467
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
quem não fez o juramento é um otário.
468
00:31:17,627 --> 00:31:21,672
Quem entra neste negócio ganha dinheiro,
mas não nos limitamos a matar pessoas.
469
00:31:21,756 --> 00:31:25,426
Vemos o que o público quer e damos-lho.
470
00:31:26,552 --> 00:31:30,681
Pelo menos,
a Máfia não tenta enganar ninguém.
471
00:31:33,476 --> 00:31:37,813
Cada um destes gigantes criminosos
assumiu o controlo do seu próprio destino
472
00:31:37,897 --> 00:31:41,692
e atingiu alturas com que a maioria
dos mortais só pode sonhar.
473
00:31:41,776 --> 00:31:45,863
Os chefes da Máfia são tão respeitados,
tão temidos.
474
00:31:48,157 --> 00:31:51,034
Se estão satisfeitos
com a vossa existência atual,
475
00:31:51,118 --> 00:31:54,664
talvez não tenham sido feitos
para este tipo de mudança de carreira,
476
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
mas sejamos realistas.
477
00:31:57,208 --> 00:32:00,168
É simples:
querem dinheiro, poder e respeito?
478
00:32:00,252 --> 00:32:01,837
Querem ser o chefe.
479
00:32:02,588 --> 00:32:05,800
Não gostaríamos todos
de ter mais das coisas boas da vida?
480
00:32:06,717 --> 00:32:08,427
Dei-vos as ferramentas.
481
00:32:09,762 --> 00:32:12,515
Então, do que estão à espera?
482
00:32:15,393 --> 00:32:18,062
COMO SER UM CHEFE DA MÁFIA
483
00:32:51,804 --> 00:32:53,806
Legendas: Florinda Lopes