1
00:00:08,593 --> 00:00:10,302
Genom att avslöja handboken
2
00:00:10,386 --> 00:00:13,514
har jag visat dig
hur man når toppen av näringskedjan,
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,768
skapar en skottsäker affärsplan,
4
00:00:17,852 --> 00:00:19,145
terroriserar fiender,
5
00:00:20,021 --> 00:00:23,316
och ligger steget före myndigheterna.
6
00:00:23,941 --> 00:00:26,778
Jag har till och med visat
vad du inte ska göra.
7
00:00:28,112 --> 00:00:32,324
Under din sista lektion
är det dags att höja ambitionerna
8
00:00:32,408 --> 00:00:36,287
och ta reda på
hur mäktig en maffiaboss kan bli.
9
00:00:36,829 --> 00:00:41,500
De bästa maffiabossarna sprider
sina tentakler i alla delar av samhället,
10
00:00:41,584 --> 00:00:45,546
så att de kan eliminera alla hinder
för sin kriminella aktivitet.
11
00:00:46,714 --> 00:00:49,883
Ingen kriminell pionjär
tog sitt inflytande till högre höjder,
12
00:00:49,967 --> 00:00:54,430
eller med så mycket dödlig precision,
som kokainkungen av Colombia,
13
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
Pablo Escobar.
14
00:00:57,016 --> 00:00:59,393
Han bemästrade varje sida i handboken
15
00:00:59,477 --> 00:01:02,605
och lade till några egna kapitel.
16
00:01:05,316 --> 00:01:08,861
Han hade politisk makt,
han var en hjälte i sitt område.
17
00:01:08,945 --> 00:01:10,779
En väldigt speciell hälsning...
18
00:01:10,863 --> 00:01:12,448
Han var hänsynslös mot fiender,
19
00:01:13,157 --> 00:01:16,493
mycket machiavellisk,
och han var en bra affärsman.
20
00:01:16,577 --> 00:01:18,913
Man tjänar inte 30 miljarder av slump.
21
00:01:21,499 --> 00:01:23,000
Gör som Escobar
22
00:01:23,084 --> 00:01:25,586
så kan du också bli bäst i klassen
23
00:01:26,295 --> 00:01:31,300
genom att lära dig att vinna vänner
och påverka allt.
24
00:01:32,593 --> 00:01:36,847
HUR MAN BLIR EN MAFFIABOSS
25
00:01:36,931 --> 00:01:41,435
BRYT MÖNSTRET
26
00:01:42,019 --> 00:01:45,773
Pablo Escobar
kom från Medellíns gator i Colombia
27
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
och blev ledare
för historiens största knarksyndikat,
28
00:01:49,819 --> 00:01:52,238
med kontroll över en hel nation.
29
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
Han var en maffiaboss. Han var terrorist.
30
00:01:56,492 --> 00:02:01,747
Han var ett kriminellt geni
och en global entreprenör.
31
00:02:02,582 --> 00:02:06,460
Men innan vi beskriver
hur Pablo blev så framgångsrik,
32
00:02:08,129 --> 00:02:10,631
kommer några viktiga detaljer
om hans första steg
33
00:02:10,715 --> 00:02:13,593
på vägen från bonde till boss.
34
00:02:14,594 --> 00:02:19,098
Länge leve Pablo Escobar Gaviria!
35
00:02:23,728 --> 00:02:28,690
Escobar ville tjäna
en miljon colombianska pesos
36
00:02:28,774 --> 00:02:30,693
före 30 års ålder.
37
00:02:31,194 --> 00:02:35,823
Hans mamma var lärare.
Hans far var bonde
38
00:02:35,907 --> 00:02:39,035
på en gård.
De hade inga ekonomiska resurser.
39
00:02:39,827 --> 00:02:42,079
När Pablo var tonåring
40
00:02:42,163 --> 00:02:45,082
visade han sin entreprenörsanda.
41
00:02:45,583 --> 00:02:48,085
Escobar blev en aktör
42
00:02:48,169 --> 00:02:52,006
i en stor cigarettsmuggling.
43
00:02:52,632 --> 00:02:56,093
Han expanderar
och tjänar mer pengar åt sin chef.
44
00:02:56,177 --> 00:03:02,349
Det gör att han senare kan bygga
sitt eget imperium som knarkhandlare.
45
00:03:02,433 --> 00:03:05,311
FAKTA #2
ESCOBAR HADE KOLL PÅ TRENDER
46
00:03:06,395 --> 00:03:10,524
Pablo Escobar såg de andra smugglarna
tjäna pengar på kokain.
47
00:03:11,817 --> 00:03:15,904
Vinstmarginalerna var så mycket högre
med kokain än med marijuana.
48
00:03:15,988 --> 00:03:18,323
Att få det där kilot kokain till USA,
49
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
vi pratar om 5 000 dollar per kilo.
50
00:03:21,035 --> 00:03:25,706
Om vinsten på ett kilo är 80 000 dollar...
51
00:03:26,207 --> 00:03:27,708
Jag studerar inte ekonomi,
52
00:03:27,792 --> 00:03:31,754
men även jag inser
att det är en otrolig vinst.
53
00:03:34,465 --> 00:03:39,887
1975 var Pablo Escobar
en knarklangare på låg nivå
54
00:03:39,971 --> 00:03:41,930
som ingen hade hört talas om.
55
00:03:42,014 --> 00:03:45,559
En möjlighet dyker upp
där en person vid namn Restrepo
56
00:03:45,643 --> 00:03:48,854
behöver hjälp
att slutföra en knarkaffär i Medellín.
57
00:03:48,938 --> 00:03:51,648
Så Pablo hjälper till med knarkaffären.
58
00:03:51,732 --> 00:03:55,027
Två månader senare
mördades Fabio Restrepo.
59
00:03:55,111 --> 00:03:58,864
Escobar sägs ha beordrat lönnmordet.
60
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
Sedan tar Escobar över hans organisation
61
00:04:02,326 --> 00:04:05,579
och säger till personalen
att de jobbar för honom.
62
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Det var djärvt.
63
00:04:10,668 --> 00:04:12,586
Men Pablo Escobars ambitioner
64
00:04:12,670 --> 00:04:15,881
var större än
att driva en lokal knarkhandel.
65
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
Han ville förändra spelet.
66
00:04:18,801 --> 00:04:21,094
Pablo Escobar ville styra Colombia.
67
00:04:21,178 --> 00:04:25,766
För att göra det måste han radikalt
utvidga sin inflytandesfär,
68
00:04:25,850 --> 00:04:29,811
och börja med en kriminell ledares
mest konsekventa motståndare.
69
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
POLIS
70
00:04:30,813 --> 00:04:34,191
TAKTIK
FÅ LAGEN PÅ DIN SIDA
71
00:04:35,318 --> 00:04:37,444
För en ambitiös boss på uppgång
72
00:04:37,528 --> 00:04:41,198
kan lokalpolisen vara en nagel i ögat.
73
00:04:41,282 --> 00:04:45,411
Men även de mest ärliga snutar
kan frestas av rätt erbjudande.
74
00:04:45,911 --> 00:04:49,957
Det är väldigt bra
att ha korrupta poliser på sin lönelista.
75
00:04:50,041 --> 00:04:52,251
Det ger dig mer kontroll i kvarteren
76
00:04:52,335 --> 00:04:53,919
och över din verksamhet.
77
00:04:54,420 --> 00:04:57,798
När man kontrollerar poliser
och betalar dem,
78
00:04:57,882 --> 00:04:59,508
det finns inget bättre.
79
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Som Medellíns främsta kokainlangare
80
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
var Pablo medveten om värdet av
att ha lagen på sin sida.
81
00:05:09,477 --> 00:05:13,314
Särskilt som han funderade på
ett riskabelt drag för att öka sin makt.
82
00:05:13,898 --> 00:05:16,900
När Pablo blev mer involverad
i kokainbranschen
83
00:05:16,984 --> 00:05:21,530
insåg han den extra vinst han kunde göra
genom att tillverka sitt eget kokain.
84
00:05:21,614 --> 00:05:26,410
Han sa: "Vi ska investera
i kokainlaboratorier."
85
00:05:28,329 --> 00:05:32,333
Men Pablo fick problem
när det gällde att transportera produkten.
86
00:05:33,167 --> 00:05:35,627
I mitten av 70- talet
hade polisen i Colombia
87
00:05:35,711 --> 00:05:39,382
ansvaret för att jaga knarksmugglarna.
88
00:05:39,882 --> 00:05:41,675
Polisen satte upp vägspärrar
89
00:05:41,759 --> 00:05:44,387
på huvudlederna i hela Colombia.
90
00:05:45,054 --> 00:05:48,932
Om du inte har en övertygande attityd
91
00:05:49,016 --> 00:05:50,642
och kanske kontanter,
92
00:05:50,726 --> 00:05:53,771
kommer du troligen
att gripas för smuggling.
93
00:05:55,147 --> 00:05:59,485
Pablo hade rätt attityd
och, ännu viktigare, gott om pengar.
94
00:06:00,486 --> 00:06:02,487
Men i 1970-talets Colombia
95
00:06:02,571 --> 00:06:06,367
hade inte alla brottsbekämpande
organisationer samma regler.
96
00:06:08,869 --> 00:06:12,080
En kväll är Escobar och hans mannar
på väg till Medellín
97
00:06:12,164 --> 00:06:13,874
efter en leveransresa till Ecuador,
98
00:06:15,418 --> 00:06:17,920
när de stöter på en oväntad fördröjning.
99
00:06:19,588 --> 00:06:21,507
Pablo kan spelet,
100
00:06:22,967 --> 00:06:25,428
men det här är inte vanliga poliser.
101
00:06:26,137 --> 00:06:29,598
Det är den colombianska hemliga polisen,
känd som DAS.
102
00:06:30,099 --> 00:06:32,434
I Colombia fanns agenturen DAS,
103
00:06:32,518 --> 00:06:35,520
Departamento administrativo de seguridad.
104
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
DAS var som FBI.
105
00:06:37,648 --> 00:06:41,152
De gjorde mycket underrättelsearbete.
106
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
De visste att Pablo skulle komma
107
00:06:44,822 --> 00:06:47,866
och de upptäckte snabbt
39 kilo kokainpasta
108
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
inuti bilens reservdäck.
109
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
De tog honom på bar gärning.
110
00:06:56,041 --> 00:06:58,002
Pablo erbjuder sin vanliga muta,
111
00:06:58,586 --> 00:07:01,297
men DAS-agenterna
är inte så lätta att köpa.
112
00:07:02,673 --> 00:07:04,467
De griper Pablo för smuggling.
113
00:07:05,593 --> 00:07:09,346
Som tur är har Escobar möjligheter
att återfå sin frihet.
114
00:07:11,807 --> 00:07:16,103
Han ordnar en gåva som skickas till
domaren som ansvarar för hans fall.
115
00:07:17,271 --> 00:07:19,482
Domaren uppskattar gesten...
116
00:07:21,358 --> 00:07:22,276
...och visar det.
117
00:07:24,945 --> 00:07:29,450
Vad gäller agenterna som vägrade
att böja sig för Pablos inflytande...
118
00:07:33,829 --> 00:07:35,747
De blir ett exempel på vad som händer
119
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
när man inte accepterar
Pablo Escobars generositet.
120
00:07:41,712 --> 00:07:46,967
Från och med då har alla poliser
som korsar Pablos väg ett enkelt val.
121
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Plata
122
00:07:50,554 --> 00:07:51,514
o plomo.
123
00:07:55,142 --> 00:07:58,437
Plata o plomo,
det betyder silver eller bly.
124
00:07:58,521 --> 00:08:01,690
Du kan antingen ta pengarna
eller ta en kula.
125
00:08:01,774 --> 00:08:04,777
Det var ett erbjudande
ingen kunde säga nej till.
126
00:08:05,361 --> 00:08:07,654
Att förlita sig på polisen är en början,
127
00:08:07,738 --> 00:08:09,865
men nästa fas i din påverkanskampanj
128
00:08:09,949 --> 00:08:12,868
innebär att få en till besvärlig grupp
på din sida.
129
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
Konkurrenterna.
130
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
Hur gör man potentiella fiender
till allierade?
131
00:08:19,250 --> 00:08:22,795
TAKTIK
ANAMMA SAMARBETEN
132
00:08:23,420 --> 00:08:26,507
Om du vill att det ska gå fort,
gör det ensam.
133
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
Men om du vill nå långt,
gör det som ett team.
134
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
För tillsammans uppnår alla mer.
135
00:08:35,432 --> 00:08:41,980
Maffiabossar måste ha
strategiska allianser med andra bossar,
136
00:08:42,064 --> 00:08:46,526
eftersom de alla jobbar
mot samma framgångsrika resultat.
137
00:08:46,610 --> 00:08:47,611
Att tjäna pengar.
138
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
Det finns massor av pengar att tjäna.
139
00:08:51,198 --> 00:08:55,953
Men om vi gör anspråk på saker
och börjar skjuta på varandra,
140
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
så får ingen nåt.
Det blir bara många döda.
141
00:09:01,959 --> 00:09:04,753
Det var så dessa
kriminella supergrupper föddes.
142
00:09:05,421 --> 00:09:09,966
Den sicilianska bossen Gaetano Badalamenti
samarbetade med amerikanska maffian
143
00:09:10,050 --> 00:09:11,677
för att sälja heroin i USA.
144
00:09:12,428 --> 00:09:15,847
Verksamheten fick smeknamnet
The Pizza Connection
145
00:09:15,931 --> 00:09:18,892
eftersom drogerna såldes
via New Yorks pizzerior.
146
00:09:19,560 --> 00:09:22,854
Människosmugglingsledaren
känd som Syster Ping,
147
00:09:22,938 --> 00:09:27,526
som skapade ett imperium
genom att smuggla kinesiska immigranter,
148
00:09:27,610 --> 00:09:30,028
betalade sina tidigare rivaler,
Fuk Ching-gänget,
149
00:09:30,112 --> 00:09:33,448
nästan en miljon dollar
för att hjälpa till,
150
00:09:33,532 --> 00:09:36,160
och terroriserade de som vägrade betala.
151
00:09:38,203 --> 00:09:42,457
Lucky Luciano, Bugsy Siegel
och Meyer Lansky
152
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
slog ihop sina italienska
och judiska gäng under förbudstiden
153
00:09:46,587 --> 00:09:49,256
för att bilda det de kallade Syndikatet.
154
00:09:49,340 --> 00:09:52,092
Den första amerikanska
multietniska maffian.
155
00:09:52,593 --> 00:09:54,762
Det är progressivt tänkande.
156
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
När Pablos ambitioner växte
157
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
fick han anledning att utforska
konstruktiva samarbeten.
158
00:10:05,648 --> 00:10:09,610
Kokainhandeln var en konkurrenskraftig
marknad i Colombia i början.
159
00:10:10,903 --> 00:10:16,741
Ett antal olika spelare
tävlade om marknadsandelar.
160
00:10:16,825 --> 00:10:19,202
Dessa knarksmugglare gör sin egen grej,
161
00:10:19,286 --> 00:10:22,789
och de måste skapa kontakter
för att säkra kemikalierna.
162
00:10:22,873 --> 00:10:25,500
Det är en utmaning,
för var får man tag på dem?
163
00:10:25,584 --> 00:10:27,795
Det finns några kemiföretag i världen.
164
00:10:29,004 --> 00:10:31,590
Tjänade de ändå pengar? Ja.
165
00:10:32,758 --> 00:10:35,927
Men Pablo och hans kumpaner
stod inför en kris
166
00:10:36,011 --> 00:10:37,721
som skulle förändra allt.
167
00:10:41,433 --> 00:10:45,854
Runt om i Colombia börjar rebellgrupper
kidnappa rika medborgare
168
00:10:45,938 --> 00:10:47,856
och hålla dem mot lösensummor.
169
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
Det är en mycket lönsam verksamhet,
170
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
och för de som inte betalar,
en dödlig sådan.
171
00:10:55,030 --> 00:10:59,576
Snart börjar de ge sig på knarkmagnaterna
och deras familjer.
172
00:11:01,036 --> 00:11:05,332
Marta Ochoa,
yngre syster till bröderna Ochoa,
173
00:11:05,416 --> 00:11:07,500
kidnappas från universitetsområdet
174
00:11:07,584 --> 00:11:10,838
av medlemmar i den marxistiska
gerillafraktionen M-19.
175
00:11:12,423 --> 00:11:14,842
De kräver miljoner
för att återlämna henne.
176
00:11:15,718 --> 00:11:20,221
Som svar beslutar Pablo och bröderna Ochoa
att sammankalla ett toppmöte
177
00:11:20,305 --> 00:11:22,307
för Colombias främsta smugglare.
178
00:11:23,976 --> 00:11:29,356
När de samlas insisterar Pablo på
att inga fler lösensummor ska betalas.
179
00:11:30,274 --> 00:11:34,069
Istället borde de gå samman
för att finansiera sin egen armé
180
00:11:34,737 --> 00:11:36,029
med ett slående namn.
181
00:11:37,781 --> 00:11:40,825
M.A.S. Muerte a los secuestradores.
182
00:11:40,909 --> 00:11:46,081
Med andra ord, död för de
som kidnappar för lösensummor.
183
00:11:48,250 --> 00:11:53,963
Priset för att gå med?
Två miljoner pesos, runt 33 000 dollar.
184
00:11:54,047 --> 00:11:55,466
Och tio torpeder var.
185
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
Inom några dagar efter bildandet
ger de sig ut på jakt.
186
00:12:06,059 --> 00:12:10,272
De slaktar fler än 100
misstänkta kidnappare över hela landet...
187
00:12:12,858 --> 00:12:16,904
...tills Marta Ochoas kidnappare
äntligen förstår budskapet.
188
00:12:22,910 --> 00:12:26,747
Det som började som ett taktiskt
partnerskap, skulle fördjupas,
189
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
när dessa osannolika kollaboratörer
valde att skapa en mer varaktig allians,
190
00:12:32,628 --> 00:12:37,424
som kommer att bli känd
som Medellínkartellen.
191
00:12:42,179 --> 00:12:46,683
Alla kom med olika saker
som de delade med varandra.
192
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
Det var då deras vinster började växa.
193
00:12:49,520 --> 00:12:53,398
De blev mycket mäktigare som grupp
än de var individuellt.
194
00:12:54,316 --> 00:12:58,278
I slutet av 80-talet, tidigt 90-tal,
ansvarade Medellínkartellen
195
00:12:58,362 --> 00:13:02,491
för 80 procent av kokainet
som nådde världen.
196
00:13:03,909 --> 00:13:06,786
De monopoliserar kokainbranschen.
197
00:13:06,870 --> 00:13:09,789
Det är med andra ord de som sätter priset.
198
00:13:09,873 --> 00:13:14,461
Men personen som alltid står över
alla dessa människor? Pablo Escobar.
199
00:13:15,212 --> 00:13:18,966
Och visionärerna
får de största belöningarna.
200
00:13:19,550 --> 00:13:23,720
I mitten av 1980-talet tjänade
Pablo Escobar en miljon dollar om dagen.
201
00:13:24,555 --> 00:13:27,140
Men när du driver ett illegalt imperium
202
00:13:27,224 --> 00:13:31,603
kommer dina växande tillgångar
att dra till sig oönskad uppmärksamhet.
203
00:13:32,354 --> 00:13:36,274
Vår pålitliga handbok visar dig
hur du håller vargarna i schack
204
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
och utökar ditt inflytande ännu mer.
205
00:13:40,737 --> 00:13:44,700
TAKTIK
FÖRFÖR MASSORNA
206
00:13:46,410 --> 00:13:47,244
Kärlek.
207
00:13:47,953 --> 00:13:52,207
Vi vill alla känna den varma känslan
av att vara trygga och skyddade.
208
00:13:52,291 --> 00:13:54,959
Det gäller även mäktiga maffiabossar.
209
00:13:55,043 --> 00:13:59,130
Högt uppsatta kriminella inser vikten av
att ha allmänheten bakom sig.
210
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Om man kan få samhällets stöd,
211
00:14:02,009 --> 00:14:06,430
bryr sig folk kanske inte om
att man gör saker som är olagliga.
212
00:14:07,389 --> 00:14:10,767
Ju mer offentligt stöd en boss kan få,
213
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
desto mer kan han skydda sig.
214
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
Första steget för att få med allmänheten?
215
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Visa din välvilja.
216
00:14:19,651 --> 00:14:20,861
Som de här killarna.
217
00:14:22,654 --> 00:14:26,491
New Yorks maffiaboss
Carlo Gambinos söner, Thomas och Joseph,
218
00:14:26,575 --> 00:14:30,370
som ska ha tjänat 70 miljoner
på bilbedrägeri i Garment District,
219
00:14:30,454 --> 00:14:34,791
gav över en miljon dollar
för att finansiera ett barncancercenter
220
00:14:34,875 --> 00:14:38,711
som fortfarande bär familjens namn
på en av enheterna.
221
00:14:38,795 --> 00:14:42,841
Efter en förödande tsunami i Japan 2011
222
00:14:42,925 --> 00:14:47,136
var Yakuza, under ledaren Kenichi Shinoda,
223
00:14:47,220 --> 00:14:51,391
bland de första på plats med hjälp
i de drabbade områdena.
224
00:14:53,185 --> 00:14:57,230
Och Colombofamiljens
ökända underboss William Cutolo,
225
00:14:57,314 --> 00:15:01,902
var en stor välgörare
av National Leukemia Research Association.
226
00:15:03,195 --> 00:15:06,990
Han klädde ut sig till jultomten
på deras årliga julfest.
227
00:15:10,035 --> 00:15:12,036
Pablo Escobars charmoffensiv
228
00:15:12,120 --> 00:15:14,831
drog nytta av att han förstod sin publik.
229
00:15:15,624 --> 00:15:17,792
Escobar kom från enkla förhållanden
230
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
och kände till sitt folks behov.
231
00:15:21,588 --> 00:15:24,215
Regeringen sörjde bara för eliten.
232
00:15:24,299 --> 00:15:27,468
Pablo Escobar fyllde en lucka
233
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
som regeringen inte fyllde,
234
00:15:30,347 --> 00:15:36,228
genom att tillhandahålla tjänster
och saker som folk behövde.
235
00:15:37,229 --> 00:15:39,982
Pablos generositet tar sig många uttryck.
236
00:15:40,607 --> 00:15:43,318
Hans pengar hjälper till
att bygga vägar och kraftledningar,
237
00:15:44,236 --> 00:15:45,362
sjukhus,
238
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
arenor,
239
00:15:47,614 --> 00:15:48,699
rullskridskobanor.
240
00:15:50,033 --> 00:15:54,704
Även ett bostadskomplex med 600 bostäder
för Medellíns mest behövande,
241
00:15:54,788 --> 00:15:57,833
som döps till Barrio de Pablo Escobar.
242
00:15:59,042 --> 00:16:02,128
Han skapar ett privat zoo med fri entré,
243
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
med 200 exotiska djur,
244
00:16:05,882 --> 00:16:08,010
sponsrar lokala fotbollslag,
245
00:16:09,302 --> 00:16:13,390
och bygger spelplaner
runt om i staden med ljus.
246
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
Ibland är han med och spelar själv.
247
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Han delar ut pengar
i stadens fattigaste kvarter,
248
00:16:22,566 --> 00:16:24,985
ofta tillsammans med katolska präster.
249
00:16:26,445 --> 00:16:28,447
Han ger även pengar till kyrkan.
250
00:16:30,532 --> 00:16:33,576
Pablos samhälle
såg honom som en Robin Hood,
251
00:16:33,660 --> 00:16:38,707
där han stal från de rika kapitalisterna
och gav tillbaka till de fattiga.
252
00:16:39,708 --> 00:16:44,588
Han var en hjälte
för folket i hans eget område.
253
00:16:45,964 --> 00:16:48,841
Det innebar lojalitet.
254
00:16:48,925 --> 00:16:52,387
Folk tyckte att Pablo Escobar
var den goda killen
255
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
och att regeringen var de onda.
256
00:16:56,391 --> 00:17:00,604
När man har folkets vilja på sin sida
är man en vinnare.
257
00:17:01,980 --> 00:17:03,398
Det är så man slår regeringen.
258
00:17:04,524 --> 00:17:07,652
Men även när det verkar som
att ditt område är säkert,
259
00:17:07,736 --> 00:17:11,198
kan hot utifrån vara en helt annan sak.
260
00:17:12,407 --> 00:17:15,284
Droger hotar vårt samhälle
och våra värderingar,
261
00:17:15,368 --> 00:17:17,286
och underminerar våra institutioner.
262
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
De dödar våra barn.
263
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
Vi vill att ni säger nej.
264
00:17:21,041 --> 00:17:23,001
Knocka droger genom att säga nej.
265
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Säg bara nej.
266
00:17:24,336 --> 00:17:26,879
Det uppskattas att cirka 96 ton kokain
267
00:17:26,963 --> 00:17:29,007
smugglades in i USA förra året.
268
00:17:29,091 --> 00:17:32,301
Regeringen gör allt i sin makt
269
00:17:32,385 --> 00:17:34,638
för att bekämpa knarksmugglarna.
270
00:17:35,138 --> 00:17:38,975
Den colombianska regeringen
var under stor press från USA
271
00:17:39,059 --> 00:17:42,521
att verkligen slå till
mot knarksmugglarna.
272
00:17:43,897 --> 00:17:46,775
Det skulle leda till
ett mycket oroande beslut.
273
00:17:47,442 --> 00:17:50,695
USA och Colombia skrev under
ett avtal som tillät
274
00:17:50,779 --> 00:17:54,783
colombianska smugglare
att utlämnas till USA.
275
00:17:56,535 --> 00:17:59,204
Läskigt, men oroa dig inte.
276
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
Handboken visar
277
00:18:01,373 --> 00:18:04,126
hur man drar nytta
av sin nyfunna popularitet.
278
00:18:06,002 --> 00:18:08,713
TAKTIK
BLI POLITISK
279
00:18:09,631 --> 00:18:13,301
Politik. Det går långsamt. Det är rörigt.
280
00:18:15,011 --> 00:18:17,680
Men när man vill påverka politiken
281
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
måste man gå direkt till källan.
282
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
Och om du är Pablo Escobar,
283
00:18:22,686 --> 00:18:25,355
finns det nu en lag
som är viktigare än andra.
284
00:18:25,856 --> 00:18:29,984
Pablo Escobar
var särskilt rädd för utlämning,
285
00:18:30,068 --> 00:18:35,364
möjligheten att han kunde
bli tvångsförflyttad till USA
286
00:18:35,448 --> 00:18:40,078
där han troligtvis skulle bli dömd
och hamna i fängelse.
287
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
Pablo behövde ta bort det scenariot.
288
00:18:44,708 --> 00:18:48,920
Pablo Escobar insåg
att om han verkligen ville ändra lagarna,
289
00:18:49,004 --> 00:18:51,423
var det bästa att göra det från insidan.
290
00:18:52,507 --> 00:18:56,094
FEBRUARI 1982
ETT ÅR EFTER ATT ESCOBAR BLEV BOSS
291
00:18:56,178 --> 00:18:57,512
Han kandiderade
292
00:18:57,596 --> 00:18:59,931
till en kongresspost för sitt distrikt.
293
00:19:00,015 --> 00:19:03,559
Vår rörelses huvudideologi
är allmänhetens anda,
294
00:19:03,643 --> 00:19:06,188
nationalism, sociala program.
295
00:19:06,980 --> 00:19:10,066
Och vad gäller Pablos
komplicerade bakgrund...
296
00:19:11,193 --> 00:19:15,321
Escobar städade noggrant upp
sin offentliga profil.
297
00:19:15,405 --> 00:19:20,284
Han anlitade en pr-person
för att få honom att framstå
298
00:19:20,368 --> 00:19:23,371
som en riktig affärsman,
299
00:19:23,455 --> 00:19:29,085
för att muta journalister
och i princip radera hans förflutna.
300
00:19:29,169 --> 00:19:32,672
Han åkte snålskjuts
på en man vid namn Ortega,
301
00:19:32,756 --> 00:19:34,966
en ämbetsman, och blev på så sätt invald.
302
00:19:36,259 --> 00:19:38,136
När valet är över
303
00:19:38,220 --> 00:19:41,681
går Pablo in i kongressen
som om han är en vanlig person.
304
00:19:43,350 --> 00:19:46,352
Förutom makten
och prestigen i hans ämbete,
305
00:19:46,436 --> 00:19:50,106
innebar Pablos nya position
några andra förmåner.
306
00:19:50,690 --> 00:19:52,150
Som kongressledamot
307
00:19:52,234 --> 00:19:56,487
åtnjöt Escobar åtalsimmunitet,
308
00:19:56,571 --> 00:19:59,866
han fick ett diplomatvisum till USA,
309
00:19:59,950 --> 00:20:04,996
och kunde påverka
Colombias utlämningsavtal,
310
00:20:05,080 --> 00:20:06,581
som han ville bli av med.
311
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
Men Pablos höga ambitioner
312
00:20:09,960 --> 00:20:13,088
förde honom ansikte mot ansikte
med en svår motståndare.
313
00:20:14,547 --> 00:20:19,594
Rodrigo Lara var nyutsedd justitieminister
314
00:20:19,678 --> 00:20:22,889
när Pablo Escobar valdes in i kongressen.
315
00:20:22,973 --> 00:20:24,932
Han hade jobbat som politiker hela livet
316
00:20:25,016 --> 00:20:29,104
och var en stark motståndare
till knarksmugglarna.
317
00:20:30,063 --> 00:20:32,773
Ministern visste vem Pablo var.
318
00:20:32,857 --> 00:20:37,153
Han ansåg att Pablo
hånade deras kongress-system
319
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
genom att ens vara där.
320
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
16 AUGUSTI, 1983
321
00:20:44,244 --> 00:20:46,454
Under Pablos första dag i kongressen
322
00:20:46,538 --> 00:20:48,873
är det tydligt att han inte passar in.
323
00:20:52,544 --> 00:20:57,173
Rodrigo Lara kommer att
göra det ännu mer besvärligt.
324
00:20:59,843 --> 00:21:01,135
Han inleder sessionen
325
00:21:01,219 --> 00:21:05,849
och fördömer narkotikasmugglingens
förödande effekt på samhället,
326
00:21:06,599 --> 00:21:09,311
och riktar sen uppmärksamheten mot Pablo.
327
00:21:11,730 --> 00:21:15,066
Lara avslöjar den nya kongressledamoten
som en knarkbaron
328
00:21:16,526 --> 00:21:19,820
och förklarar
att Escobar har ljugit för kongressen
329
00:21:19,904 --> 00:21:21,573
och det colombianska folket.
330
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Pablo fortsätter
att förneka anklagelserna.
331
00:21:26,911 --> 00:21:31,123
Vi blir förtalade och attackerade
332
00:21:31,207 --> 00:21:33,293
med falsk information
333
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
och skadliga ord
334
00:21:37,088 --> 00:21:39,758
mot oss från våra politiska fiender.
335
00:21:40,342 --> 00:21:44,804
Men efter en års utredning
utesluts Escobar från kongressen.
336
00:21:45,847 --> 00:21:48,599
Escobar förlorar inte bara
337
00:21:48,683 --> 00:21:51,852
någon form av immunitet från åtal
som han kan ha haft,
338
00:21:51,936 --> 00:21:56,482
det inflytande han kunde haft
på colombiansk drogpolicy,
339
00:21:56,566 --> 00:21:59,861
utan han är även
personligen förödmjukad och avslöjad.
340
00:22:01,029 --> 00:22:04,032
Pablos försök
att ta sig in i politiken tar stopp.
341
00:22:04,574 --> 00:22:08,328
Men det finns mer än ett sätt
att böja regeringen efter din vilja.
342
00:22:09,329 --> 00:22:11,915
Och nästa är inte alls lika artig.
343
00:22:15,126 --> 00:22:19,214
TAKTIK
UNDANRÖJ ALLA HINDER
344
00:22:21,591 --> 00:22:24,969
När man är en rik man
kan man räkna med att pengarna
345
00:22:25,053 --> 00:22:26,721
främjar ens intressen.
346
00:22:30,475 --> 00:22:31,892
I slutet av 1980-talet
347
00:22:31,976 --> 00:22:36,189
hade få på jorden
större tillgångar än Pablo Escobar.
348
00:22:39,776 --> 00:22:41,110
Han står i rampljuset.
349
00:22:41,194 --> 00:22:43,905
Han har mer pengar än han behöver.
350
00:22:46,699 --> 00:22:50,119
Han är en av de rikaste brottslingarna
i världen.
351
00:22:50,203 --> 00:22:52,038
Och han vill inte ge upp det.
352
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
Men en ny omgång politiker
ville skapa sig ett namn
353
00:22:58,378 --> 00:23:02,048
genom att lova
att krossa Pablo och hans kartellkollegor.
354
00:23:06,302 --> 00:23:10,056
Luis Carlos Galán
kandiderade till presidentposten,
355
00:23:10,140 --> 00:23:14,436
och han var för utlämning
av drogsmugglarna i Colombia.
356
00:23:15,478 --> 00:23:17,646
Han var enormt populär.
357
00:23:17,730 --> 00:23:20,066
Den kom till vårt hemland
358
00:23:20,150 --> 00:23:24,696
som den anlände
i mer än 60 länder i världen.
359
00:23:26,781 --> 00:23:28,407
Om du är Pablo Escobar
360
00:23:28,491 --> 00:23:32,370
är det den sista typen av person
du kan låta styra ditt land.
361
00:23:33,037 --> 00:23:36,541
AUGUSTI 1989
ÅTTA ÅR EFTER ATT ESCOBAR BLEV BOSS
362
00:23:37,167 --> 00:23:40,670
Dags att utöva ditt inflytande mer direkt.
363
00:23:48,845 --> 00:23:51,931
Galán mördas på Escobars order.
364
00:23:52,765 --> 00:23:56,227
Men Galáns idéer
är inte lika lätta att ta död på.
365
00:23:56,978 --> 00:23:59,230
Escobars problem försvinner inte,
366
00:23:59,314 --> 00:24:01,232
eftersom Galáns stabschef,
367
00:24:01,316 --> 00:24:04,360
César Gaviria, blir presidentkandidat.
368
00:24:04,444 --> 00:24:08,489
Gaviria var den enda kandidaten
som lovade att fortsätta utlämningen
369
00:24:08,573 --> 00:24:11,284
av kartell-ledare till USA för rättegång.
370
00:24:12,118 --> 00:24:14,162
Han förstod inte budskapet.
371
00:24:15,622 --> 00:24:18,249
Pablo bestämmer sig för att döda Gaviria.
372
00:24:19,334 --> 00:24:22,169
Han får kännedom via underrättelse
373
00:24:22,253 --> 00:24:25,965
om att César Gaviria
ska vara på flyget från Bogotá till Cali.
374
00:24:26,549 --> 00:24:29,928
Pablo bestämde sig för
att sätta en bomb på flyget.
375
00:24:31,888 --> 00:24:36,851
Planet lyfter, bomben exploderar i luften.
376
00:24:41,231 --> 00:24:44,775
107 har dött i Colombia i en flygolycka.
377
00:24:44,859 --> 00:24:48,154
Planet störtade
några minuter efter att ha lyft.
378
00:24:48,238 --> 00:24:50,030
Det kan ha varit en bomb,
379
00:24:50,114 --> 00:24:53,076
och det ryktas om
att knarklangare planterade den.
380
00:24:53,868 --> 00:24:55,662
Men det fanns ett problem.
381
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
Gaviria var inte på planet.
382
00:25:03,378 --> 00:25:05,379
Så 110 personer dog
383
00:25:05,463 --> 00:25:10,301
bara för att Pablo trodde
att en man skulle vara på planet.
384
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
Efter Escobars bomb på flygplanet
385
00:25:14,514 --> 00:25:19,852
började folk säga
att han måste låsas in nånstans.
386
00:25:20,562 --> 00:25:24,982
Nu fokuserade man allt arbete på
387
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
att hitta Pablo Escobar.
388
00:25:28,403 --> 00:25:32,406
Colombiansk polis fortsätter att hitta
och förstöra dolda landningsbanor,
389
00:25:32,490 --> 00:25:35,534
nedrusta kokainlabb
och leta efter Pablo Escobar,
390
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
boss för Medellínkartellen.
391
00:25:37,537 --> 00:25:40,164
Det kan verka som att snaran drogs åt,
392
00:25:40,832 --> 00:25:43,710
men Pablo hade ett ess till i rockärmen
393
00:25:44,627 --> 00:25:47,130
för att få sin vilja igenom
och säkra sin framtid.
394
00:25:47,880 --> 00:25:51,968
TAKTIK
SATSA ALLT
395
00:25:52,969 --> 00:25:57,056
Efter att ha tjänat miljarder och blivit
Colombias mest inflytelserika person ,
396
00:25:57,682 --> 00:26:01,311
hade Pablo Escobar
myndigheterna i hälarna...
397
00:26:04,188 --> 00:26:07,191
...och en befolkning
som ville att han skulle åka dit.
398
00:26:07,275 --> 00:26:10,737
Han behövde ändra oddsen till sin fördel.
399
00:26:11,321 --> 00:26:13,740
Våld är Escobars trumfkort.
400
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
Det är det enda inflytande
han har just nu,
401
00:26:19,037 --> 00:26:23,833
och det enda sättet han tror
att han kan få regeringen att samarbeta.
402
00:26:25,418 --> 00:26:29,463
Colombias knarkkungar svarade idag
på regeringens nya Get Tough-policy.
403
00:26:29,547 --> 00:26:31,215
De förklarade krig mot staten.
404
00:26:33,926 --> 00:26:38,514
När det hettar till kring Escobar
blir allt en måltavla,
405
00:26:38,598 --> 00:26:41,809
och Bogotá blir i princip en krigszon.
406
00:26:44,562 --> 00:26:46,564
Tusentals oskyldiga dödades.
407
00:26:50,151 --> 00:26:53,571
Sen placerade han ut flygblad
där bilbomber hade sprängts.
408
00:26:54,113 --> 00:26:57,200
De utlämningsbara. Los estraditables.
409
00:26:57,700 --> 00:27:03,706
"Jag föredrar en grav i Colombia
framför en fängelsecell i USA."
410
00:27:03,790 --> 00:27:05,624
Det var signerat "De utlämningsbara".
411
00:27:05,708 --> 00:27:08,752
Vi visste att "De utlämningsbara"
var Pablo Escobar.
412
00:27:08,836 --> 00:27:10,505
Det var hans visitkort.
413
00:27:11,005 --> 00:27:14,467
Det tog inte lång tid
förrän Pablos kampanj bar frukt.
414
00:27:15,426 --> 00:27:18,637
Den allmänna opinionen växte
415
00:27:18,721 --> 00:27:21,890
och folk undrade
vad regeringen tänkte göra åt våldet.
416
00:27:21,974 --> 00:27:24,852
"Vi har fått nog.
Hur tänker ni hjälpa oss?"
417
00:27:24,936 --> 00:27:29,482
Regeringen hade inget annat val
än att erbjuda Pablo ett avtal.
418
00:27:31,693 --> 00:27:33,527
President César Gaviria
419
00:27:33,611 --> 00:27:36,530
kom på idén
om "självöverlämnandeprogrammet".
420
00:27:36,614 --> 00:27:39,742
Det innebar att man som kriminell kom in
421
00:27:39,826 --> 00:27:43,496
och gick med på
att erkänna ett valfritt brott.
422
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
I utbyte blev man frikänd
från alla andra brott
423
00:27:47,125 --> 00:27:49,711
man hade begått, inklusive mord.
424
00:27:50,378 --> 00:27:55,215
Det här var främst inriktat på
att få in eller sätta dit Pablo Escobar.
425
00:27:55,299 --> 00:27:58,678
19 JUNI 1991
TIO ÅR EFTER ATT ESCOBAR BLEV BOSS
426
00:27:59,595 --> 00:28:02,890
Det enda som är bättre
än att få regeringen att samarbeta
427
00:28:02,974 --> 00:28:06,018
är att få dem på knä.
428
00:28:07,228 --> 00:28:11,940
Pablo Escobar ringde
Colombias regering och sa:
429
00:28:12,024 --> 00:28:16,945
"Jag är villig att stoppa min bombkampanj
430
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
och jag är villig att ge upp.
431
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
Men jag har vissa villkor."
432
00:28:22,827 --> 00:28:24,495
De sa: "Vad är det du vill?"
433
00:28:24,579 --> 00:28:26,956
"Jag ska bygga ett eget fängelse.
434
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
Jag måste veta att det är en plats
där jag är trygg."
435
00:28:32,670 --> 00:28:34,922
Och vad sa regeringen? "Okej."
436
00:28:35,006 --> 00:28:39,176
Och jag måste handplocka mina medfångar,
för jag har fiender.
437
00:28:39,260 --> 00:28:42,138
Jag måste se till att ingen dödar mig."
438
00:28:42,805 --> 00:28:44,598
Regeringen sa: "Okej."
439
00:28:44,682 --> 00:28:47,017
"Jag ska anställa egna fångvaktare.
440
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
Oroa er inte för deras löner.
Jag betalar lönerna."
441
00:28:49,854 --> 00:28:52,064
Och regeringen sa: "Okej."
442
00:28:53,316 --> 00:28:58,696
Dessutom fanns det inga villkor
för att ta några av Pablos tillgångar.
443
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
"Men det viktigaste är
att utlämningsgrejen stryks."
444
00:29:04,619 --> 00:29:07,163
Colombias regering sa: "Okej".
445
00:29:08,289 --> 00:29:11,417
Det var den sämsta uppgörelsen
i polisens historia
446
00:29:11,501 --> 00:29:13,419
i hela världshistorien.
447
00:29:15,254 --> 00:29:19,717
Pablo Escobar hade vunnit
och vi förlorade.
448
00:29:22,303 --> 00:29:24,513
Men fängelsedomen då?
449
00:29:24,597 --> 00:29:29,352
Den anläggning han valde
är känd som La Catedral.
450
00:29:37,318 --> 00:29:43,741
Det här fängelset har storbilds-tv,
en jacuzzi, en pool med ett vattenfall,
451
00:29:43,825 --> 00:29:47,453
och allt som Escobar behöver
för att driva sin verksamhet
452
00:29:47,537 --> 00:29:50,832
i säkerhet innanför murarna
med vakter utanför.
453
00:30:01,050 --> 00:30:03,260
Efter ett år på La Catedral
454
00:30:03,344 --> 00:30:06,514
beslutade regeringen sig för
att bryta avtalet
455
00:30:07,014 --> 00:30:10,184
och flytta Escobar
till ett mindre bekvämt fängelse...
456
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Pablos män tog till vapen
457
00:30:14,897 --> 00:30:17,441
och Escobar gick ut genom bakdörren.
458
00:30:18,776 --> 00:30:20,736
Hundratals armésoldater,
459
00:30:20,820 --> 00:30:24,114
letar efter Colombias mest eftersökta man.
460
00:30:24,198 --> 00:30:27,243
Hittills har Pablo Escobar överlistat dem.
461
00:30:28,160 --> 00:30:30,329
Han höll sig inte på rymmen för evigt,
462
00:30:30,997 --> 00:30:35,334
men mannen som sa att han föredrog
döden i Colombia framför fängelse i USA
463
00:30:35,418 --> 00:30:37,003
fick sin önskan igenom...
464
00:30:41,215 --> 00:30:45,261
...tack vare colombianska polisen
och amerikanska narkotikapolisen.
465
00:30:46,304 --> 00:30:49,724
Pablo Escobar dog
som han hade levt, våldsamt.
466
00:30:50,224 --> 00:30:53,978
Hans död kan vara
det sista slaget mot Medellínkartellen.
467
00:30:54,604 --> 00:30:57,398
Genom att bana sin unika väg
genom handboken
468
00:30:57,982 --> 00:31:01,902
blev Pablo Escobar
en av de tio rikaste människorna i världen
469
00:31:01,986 --> 00:31:05,698
med en rapporterad förmögenhet
på 30 miljarder dollar.
470
00:31:06,782 --> 00:31:08,951
Vem säger att brott inte lönar sig?
471
00:31:11,746 --> 00:31:13,497
Så här funkar maffian:
472
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
"Alla som inte har svurit eden
är idioter."
473
00:31:17,627 --> 00:31:21,672
Du kommer att tjäna pengar på det här,
men vi dödar inte bara folk.
474
00:31:21,756 --> 00:31:25,426
Vi ser vad allmänheten vill ha
och vi ger det till dem.
475
00:31:26,552 --> 00:31:30,681
Maffian vill i alla fall inte
sätta skygglappar på alla.
476
00:31:33,476 --> 00:31:37,813
Var och en av dessa kriminella jättar
tog kontroll över sitt eget öde
477
00:31:37,897 --> 00:31:41,692
och uppnådde höjder
de flesta dödliga bara kan drömma om.
478
00:31:41,776 --> 00:31:45,863
Maffiabossar är så respekterade,
så fruktade.
479
00:31:48,157 --> 00:31:51,034
Om du är nöjd med din nuvarande tillvaro
480
00:31:51,118 --> 00:31:54,664
kanske du inte är redo för
ett sånt här karriärbyte,
481
00:31:55,331 --> 00:31:57,124
men låt oss vara ärliga.
482
00:31:57,208 --> 00:32:00,168
Det är enkelt.
Du vill ha pengar, makt, respekt.
483
00:32:00,252 --> 00:32:01,837
Du vill vara boss.
484
00:32:02,588 --> 00:32:05,800
Vi kan väl alla
behöva lite mer av livets goda?
485
00:32:06,717 --> 00:32:08,427
Jag har gett dig verktygen.
486
00:32:09,762 --> 00:32:12,515
Så vad väntar du på?
487
00:32:15,393 --> 00:32:18,062
HUR MAN BLIR EN MAFFIABOSS
488
00:32:51,804 --> 00:32:53,806
Undertexter: Sarah Wallin Bååth