1
00:00:08,593 --> 00:00:10,302
ผมกางตําราเล่มนี้

2
00:00:10,386 --> 00:00:13,514
ให้คุณเห็นวิธีก้าวสู่จุดสูงสุดของห่วงโซ่อาหาร

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,768
วิธีวางแผนธุรกิจที่แน่นหนาดุจสวมเกราะ

4
00:00:17,852 --> 00:00:19,145
วิธีข่มขวัญศัตรู

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,316
และวิธีนําหน้าทางการหนึ่งก้าวเสมอ

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,778
ผมถึงกับทําให้คุณเห็นว่าอะไรที่ไม่ควรทํา

7
00:00:28,112 --> 00:00:32,324
สําหรับบทเรียนสุดท้าย ได้เวลาของ
การยกระดับความทะเยอทะยาน

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,287
และหาคําตอบว่า
เจ้าพ่อมาเฟียมีอํานาจได้ขนาดไหน

9
00:00:36,829 --> 00:00:41,500
สุดยอดเจ้าพ่อมาเฟีย
จะขยายอิทธิพลเข้าทุกซอกหลืบของสังคม

10
00:00:41,584 --> 00:00:45,546
เพื่อจะได้กําจัดอุปสรรคใดๆ ที่ขวางหน้า

11
00:00:46,714 --> 00:00:49,883
พูดถึงหัวหน้าแก๊งที่ทรงอํานาจสูงสุด

12
00:00:49,967 --> 00:00:54,430
ละเอียดรอบคอบที่สุดแล้ว ไม่มีใคร
เกินราชาโคเคนแห่งโคลอมเบียคนนี้

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
ปาโบล เอสโกบาร์

14
00:00:57,016 --> 00:00:59,393
ผู้เชี่ยวชาญเนื้อหาในคู่มือนี้ทุกหน้า

15
00:00:59,477 --> 00:01:02,605
แถมเขียนเพิ่มเติมบทส่งท้ายเองเสียด้วย

16
00:01:05,316 --> 00:01:08,861
เขามีอํานาจทางการเมือง
เขาเป็นวีรบุรุษในชุมชนบ้านเกิด

17
00:01:08,945 --> 00:01:10,779
เป็นการต้อนรับที่วิเศษมาก...

18
00:01:10,863 --> 00:01:12,448
เขาโหดเหี้ยมกับศัตรู

19
00:01:13,157 --> 00:01:16,493
เจ้าเล่ห์มากแผนการ และมีหัวธุรกิจ

20
00:01:16,577 --> 00:01:18,913
คุณอาศัยโชคหาเงินสามหมื่นล้านไม่ได้หรอก

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,000
เมื่อทําตามเอสโกบาร์

22
00:01:23,084 --> 00:01:25,586
คุณก็สามารถสอบได้ที่หนึ่งเหมือนกัน

23
00:01:26,295 --> 00:01:31,300
โดยเรียนรู้วิธีผูกมิตร และบงการ ทุกสิ่งอย่าง

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,847
(เส้นทางเจ้าพ่อมาเฟีย)

25
00:01:36,931 --> 00:01:41,435
(ปาโบล เอสโกบาร์: พลิกโฉมฉีกกรอบ)

26
00:01:42,019 --> 00:01:45,773
ปาโบล เอสโกบาร์ไต่เต้าจาก
ข้างถนนในเมืองเมเดยิน โคลอมเบีย

27
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
มาเป็นหัวหน้าแก๊งค้ายา
ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

28
00:01:49,819 --> 00:01:52,238
โดยมีคนทั้งประเทศอยู่ในกํามือ

29
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
เขาคือเจ้าพ่อมาเฟีย เขาคือผู้ก่อการร้าย

30
00:01:56,492 --> 00:02:01,747
เขาคือมันสมองของแก๊ง
และที่จริงเขาคือนักธุรกิจระดับโลก

31
00:02:02,582 --> 00:02:06,460
แต่ก่อนที่เราจะเจาะลึกว่าปาโบล
ประสบความสําเร็จขนาดนั้นได้ยังไง

32
00:02:08,129 --> 00:02:10,631
มาลงรายละเอียดสักหน่อยกับก้าวแรกของเขา

33
00:02:10,715 --> 00:02:13,593
บนเส้นทางจากตัวเบี้ย ไปรุกฆาต

34
00:02:14,594 --> 00:02:19,098
ปาโบล เอสโกบาร์ กาบิเรียจงเจริญ

35
00:02:23,728 --> 00:02:28,690
เอสโกบาร์อยากมีเงินล้านเปโซโคลอมเบีย

36
00:02:28,774 --> 00:02:30,693
ก่อนเขาอายุ 30 ปี

37
00:02:31,194 --> 00:02:32,111
(แอสทริด นักเขียน)

38
00:02:32,195 --> 00:02:35,823
แม่เขาเป็นครู พ่อเขาเป็นชาวไร่

39
00:02:35,907 --> 00:02:39,035
ที่ทํางานในไร่ พวกเขาไม่ร่ํารวย

40
00:02:39,827 --> 00:02:42,079
เมื่อปาโบลเข้าสู่วัยรุ่น

41
00:02:42,163 --> 00:02:45,082
เขาก็แสดงให้เห็นแล้วว่ามีหัวการค้า

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,085
เอสโกบาร์กลายเป็นรายใหญ่

43
00:02:48,169 --> 00:02:52,006
ในวงการลักลอบค้าบุหรี่เถื่อน
ที่มีเครือข่ายใหญ่โตมาก

44
00:02:52,632 --> 00:02:56,093
เขาคือตัวหลักในการขยายธุรกิจนี้
และทําให้เจ้านายเขารวยยิ่งขึ้น

45
00:02:56,177 --> 00:03:02,349
งานนี้คือรากฐานให้เขาสร้างอาณาจักรของตัว
เองได้ในเวลาต่อมาในฐานะพ่อค้ายาเสพติด

46
00:03:02,433 --> 00:03:05,311
(ความจริงที่ 2: เอสโกบาร์คือผู้นํากระแส)

47
00:03:06,395 --> 00:03:10,524
ปาโบล เอสโกบาร์
เห็นพ่อค้ายาหลายคนทําเงินจากโคเคน

48
00:03:11,817 --> 00:03:15,904
ส่วนต่างกําไรจากโคเคนสูงกว่าการค้ากัญชามาก

49
00:03:15,988 --> 00:03:18,323
พูดง่ายๆ การส่งโคเคนหนึ่งกิโลกรัมไปสหรัฐฯ

50
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
เราจ่ายเงิน 5,000 ดอลลาร์ต่อกิโลกรัม

51
00:03:21,035 --> 00:03:25,706
ถ้ากําไรจากโคเคนบริสุทธิ์
หนึ่งกิโลนั้นคือ 80,000 ดอลลาร์

52
00:03:26,207 --> 00:03:27,708
ผมไม่ได้จบเศรษฐศาสตร์นะ

53
00:03:27,792 --> 00:03:31,754
แต่แม้แต่ผมยังรู้ว่า
การลงทุนนี้ให้ผลตอบแทนเหมือนฝัน

54
00:03:34,465 --> 00:03:39,887
ในปี 1975 ปาโบล เอสโกบาร์
เป็นแค่พ่อค้ายาปลายแถว

55
00:03:39,971 --> 00:03:41,930
ที่ไม่มีใครรู้จักมาก่อน

56
00:03:42,014 --> 00:03:45,559
โอกาสมาถึงเมื่อคนชื่อเรสเตรโป

57
00:03:45,643 --> 00:03:48,854
ต้องการคนช่วยปิดการซื้อขายยาในเมเดยิน

58
00:03:48,938 --> 00:03:51,648
ปาโบลก็เลยช่วยซื้อขายครั้งนี้

59
00:03:51,732 --> 00:03:55,027
สองเดือนต่อมา ฟาบิโอ เรสเตรโปถูกฆ่า

60
00:03:55,111 --> 00:03:58,864
ว่ากันว่าเอสโกบาร์เป็นผู้สั่งฆ่า

61
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
ต่อมาเอสโกบาร์ก็รับช่วงแก๊งนี้

62
00:04:02,326 --> 00:04:05,579
และบอกคนทั้งหมดว่าเขาคือเจ้านายคนใหม่

63
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
นี่แหละวิธีของเจ้าพ่อ

64
00:04:10,668 --> 00:04:12,586
แต่ความใฝ่สูงของปาโบล เอสโกบาร์

65
00:04:12,670 --> 00:04:15,881
ไปไกลกว่าแค่ได้คุมกิจการค้ายาในท้องถิ่น

66
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
เขาอยากเป็นผู้ตั้งกฎเกณฑ์

67
00:04:18,801 --> 00:04:21,094
ปาโบล เอสโกบาร์อยากปกครองโคลอมเบีย

68
00:04:21,178 --> 00:04:25,766
จะทําเช่นนั้นได้ เขาต้อง
ขยายอิทธิพลของตนให้ถึงขีดสุด

69
00:04:25,850 --> 00:04:29,811
โดยเริ่มที่คู่อริตลอดกาลของหัวหน้าแก๊งทุกคน

70
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
(ตํารวจ)

71
00:04:30,813 --> 00:04:34,191
(กลยุทธ์: ดึงกฎหมายอยู่ข้างคุณ)

72
00:04:35,318 --> 00:04:37,444
สําหรับหัวหน้าแก๊งที่มักใหญ่ใฝ่สูงคนหนึ่ง

73
00:04:37,528 --> 00:04:41,198
ตํารวจท้องที่เป็นเสี้ยนหนามกวนใจของแท้

74
00:04:41,282 --> 00:04:45,411
แต่เราทุกคนรู้ว่าแม้แต่ตํารวจที่ซื่อตรง
ที่สุดก็ต้านทานข้อเสนอที่เหมาะสมไม่ไหว

75
00:04:45,911 --> 00:04:49,957
การมีตํารวจเลวมาเป็นลูกน้อง
ดีที่สุดแล้วสําหรับเจ้าพ่อมาเฟีย

76
00:04:50,041 --> 00:04:52,251
มันทําให้คุณควบคุมถิ่นนั้นได้มากขึ้น

77
00:04:52,335 --> 00:04:53,919
และควบคุมกิจการของคุณได้มากขึ้น

78
00:04:54,420 --> 00:04:57,798
ดังนั้นเมื่อคุณมีตํารวจ
อยู่ในกํามือ คุณเป็นนายจ้างตํารวจ

79
00:04:57,882 --> 00:04:59,508
ไม่มีอะไรดีกว่านี้อีกแล้ว

80
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
ในฐานะเจ้าพ่อค้ายาของเมเดยิน

81
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
ปาโบลรู้ค่าของการมีกฎหมายเป็นพวก

82
00:05:09,477 --> 00:05:13,314
โดยเฉพาะเมื่อเขาเล็งเห็น
วิธีล่อแหลมที่จะเพิ่มอํานาจให้ตนเอง

83
00:05:13,898 --> 00:05:16,900
เมื่อปาโบลพัวพันธุรกิจค้าโคเคนมากขึ้น

84
00:05:16,984 --> 00:05:19,152
เขาก็รู้ว่ากําไรจะเพิ่มขึ้นได้

85
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
ก็ต้องผลิตโคเคนเอง

86
00:05:21,614 --> 00:05:26,410
เขาบอกว่า "มาลงทุนสร้าง
ห้องแล็บผลิตโคเคนกันเถอะ"

87
00:05:28,329 --> 00:05:32,333
แต่ปาโบลเจอปัญหาหนึ่งในการขนส่งสินค้า

88
00:05:33,167 --> 00:05:35,627
ช่วงกลางยุค 70 ตํารวจโคลอมเบีย

89
00:05:35,711 --> 00:05:39,382
มีหน้าที่ตามล่าแก๊งค้ายา

90
00:05:39,882 --> 00:05:41,675
ตํารวจโคลอมเบียจะตั้งด่านตรวจ

91
00:05:41,759 --> 00:05:44,387
ตามถนนสายหลักทั่วโคลอมเบีย

92
00:05:45,054 --> 00:05:48,932
ถ้าคุณไม่แสดงท่าทีให้น่าเชื่อถือ

93
00:05:49,016 --> 00:05:50,642
เช่นการกําเงินสดในมือ

94
00:05:50,726 --> 00:05:53,771
คุณก็คงจะถูกจับ
ที่ด่านตรวจนั้นเลยข้อหาลักลอบขนยา

95
00:05:55,147 --> 00:05:59,485
ปาโบลแสดงท่าทีเหมาะสม
และที่สําคัญกว่านั้นคือมีเงินแจกจ่าย

96
00:06:00,486 --> 00:06:02,487
แต่ในโคลอมเบียทศวรรษ 1970

97
00:06:02,571 --> 00:06:06,367
ผู้บังคับใช้กฎหมายแต่ละองค์กร
ไม่ได้เล่นตามกฎเดียวกัน

98
00:06:08,869 --> 00:06:12,080
คืนหนึ่ง เอสโกบาร์
กับคนของเขากําลังกลับมาเมเดยิน

99
00:06:12,164 --> 00:06:13,874
หลังจากไปส่งสินค้าที่เอกวาดอร์

100
00:06:15,418 --> 00:06:17,920
ตอนนั้นเองพวกเขาก็เจอ
เหตุไม่คาดคิดที่ทําให้ล่าช้า

101
00:06:19,588 --> 00:06:21,507
ปาโบลรู้ขั้นตอนดี

102
00:06:22,967 --> 00:06:25,428
แต่ที่เขาเจอไม่ใช่ตํารวจทั่วไป

103
00:06:26,137 --> 00:06:29,598
นี่คือตํารวจลับโคลอมเบียหรือที่รู้จักกันในชื่อดาส

104
00:06:30,099 --> 00:06:32,434
มีหน่วยงานหนึ่งในโคลอมเบียที่เรียกกันว่าดาส

105
00:06:32,518 --> 00:06:35,520
สํานักงานความมั่นคง

106
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
ดาสเหมือนเอฟบีไอ

107
00:06:37,648 --> 00:06:41,152
พวกเขาเน้นงานข่าวกรอง

108
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
เจ้าหน้าที่รู้อยู่แล้วว่าปาโบลกําลังจะมา

109
00:06:44,822 --> 00:06:47,866
และทันทีนั้นก็ค้นพบโคคาเพสต์ดิบ 39 กิโลกรัม

110
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
ซ่อนอยู่ในยางอะไหล่รถ

111
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
เขาโดนจับได้คาหนังคาเขา

112
00:06:56,041 --> 00:06:58,002
ปาโบลเสนอสินบนให้เช่นเคย

113
00:06:58,586 --> 00:07:01,297
แต่เจ้าหน้าที่ของดาสไม่ได้ซื้อง่ายขนาดนั้น

114
00:07:02,673 --> 00:07:04,467
พวกเขาจับปาโบลข้อหาค้ายา

115
00:07:05,593 --> 00:07:09,346
โชคดีที่เอสโกบาร์
ยังมีทางเลือกที่จะได้อิสรภาพกลับคืน

116
00:07:11,807 --> 00:07:16,103
เขาสั่งคนส่งของขวัญให้
ผู้พิพากษาที่ดูแลคดีของเขา

117
00:07:17,271 --> 00:07:19,482
ผู้พิพากษาซาบซึ้งน้ําใจนี้...

118
00:07:21,358 --> 00:07:22,276
และแสดงให้รู้

119
00:07:24,945 --> 00:07:29,450
ส่วนเจ้าหน้าที่ดาสหัวแข็ง
ที่ไม่ยอมก้มหัวให้อิทธิพลของปาโบล

120
00:07:33,829 --> 00:07:35,747
ก็ถูกเชือดให้ลิงดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

121
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
เมื่อคุณไม่ยอมรับน้ําใจของปาโบล เอสโกบาร์

122
00:07:41,712 --> 00:07:46,967
ตั้งแต่นั้นมา เจ้าหน้าที่ทุกคนที่
บังเอิญเจอปาโบล มีทางเลือกง่ายๆ แค่ว่า

123
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
จะเอาเงิน

124
00:07:50,554 --> 00:07:51,514
หรือเอาลูกตะกั่ว

125
00:07:55,142 --> 00:07:58,437
พลาตา โอ โปลโม แปลว่าเงินหรือลูกตะกั่ว

126
00:07:58,521 --> 00:08:01,690
รับเงิน ไม่งั้นก็รับกระสุน

127
00:08:01,774 --> 00:08:04,777
มันเป็นข้อเสนอที่ไม่อาจปฏิเสธได้

128
00:08:05,361 --> 00:08:07,654
มีผู้บังคับใช้กฎหมายสนับสนุนเป็นแค่จุดเริ่มต้น

129
00:08:07,738 --> 00:08:09,865
แต่ขั้นต่อไปของปฏิบัติการสร้างอิทธิพลให้ตัวเอง

130
00:08:09,949 --> 00:08:12,868
คือเอาแก๊งอื่นมาเป็นพวกเดียวกัน

131
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
คู่แข่ง

132
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
จะเปลี่ยนศัตรูให้เป็นมิตรยังไง

133
00:08:19,250 --> 00:08:22,795
(กลยุทธ์ เปิดรับหุ้นส่วน)

134
00:08:23,420 --> 00:08:26,507
มีคํากล่าวว่าถ้าอยากไปไว ให้ไปคนเดียว

135
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
แต่ถ้าอยากไปไกล ให้ไปเป็นทีม

136
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
เพราะถ้าร่วมมือกัน
ทุกคนจะประสบความสําเร็จมากกว่า

137
00:08:35,432 --> 00:08:41,980
หัวหน้าแก๊งต้องผูกมิตร
เชิงกลยุทธ์กับหัวหน้าแก๊งอื่น

138
00:08:42,064 --> 00:08:46,526
เพราะทุกคนทําเพื่อผลลัพธ์เดียวกันจริงไหม

139
00:08:46,610 --> 00:08:47,570
หาเงิน

140
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
มีเงินมากมายให้หยิบฉวย

141
00:08:51,198 --> 00:08:55,953
แต่ถ้าผมอ้างสิทธิ์นี้
และเขาอ้างสิทธิ์นั้น เราก็จะเริ่มยิงกัน

142
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
ไม่มีใครได้อะไรเลย ได้แต่คนตายเป็นเบือ

143
00:09:01,959 --> 00:09:04,753
แก๊งขนาดใหญ่พวกนี้จึงถือกําเนิดขึ้น

144
00:09:05,421 --> 00:09:09,966
เกตาโน บาดาลาเมนตี หัวหน้าแก๊งซิซิลี
ร่วมมือกับมาเฟียอเมริกัน

145
00:09:10,050 --> 00:09:11,677
เพื่อขนถ่ายเฮโรอีนข้ามประเทศ

146
00:09:12,428 --> 00:09:15,847
ปฏิบัติการนี้มีชื่อเล่นว่า
เดอะ พิซซ่า คอนเนกชัน

147
00:09:15,931 --> 00:09:18,892
เพราะยาเสพติดถูกส่งผ่าน
ร้านพิซซ่าในนิวยอร์ก

148
00:09:19,560 --> 00:09:22,854
หัวโจกแก๊งค้ามนุษย์ที่รู้จักกันในนามเจ๊ผิง

149
00:09:22,938 --> 00:09:27,526
อาณาจักรมูลค่า 40 ล้านดอลลาร์ของเจ๊
คือการลักลอบขนชาวจีนอพยพเข้าสหรัฐฯ

150
00:09:27,610 --> 00:09:30,028
เธอจ่ายให้อดีตคู่ปรับของเธอ แก๊งฟุกชิง

151
00:09:30,112 --> 00:09:33,448
เกือบหนึ่งล้านดอลลาร์เป็นค่าจ้างช่วยงานเธอ

152
00:09:33,532 --> 00:09:36,160
และข่มขู่คนที่ไม่ยอมจ่าย

153
00:09:38,203 --> 00:09:42,457
ขณะที่ลัคกี้ ลูเชียโน
บั๊กซี่ ซีเกล และไมเยอร์ แลนสกี้

154
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
รวมทีมแก๊งยิวและอิตาเลียนในช่วงห้ามค้าเหล้า

155
00:09:46,587 --> 00:09:49,256
เพื่อก่อตั้งกลุ่มที่เรียกว่าเดอะซินดิเคต

156
00:09:49,340 --> 00:09:52,092
แก๊งมาเฟียลูกผสมกลุ่มแรกในอเมริกา

157
00:09:52,593 --> 00:09:54,762
มาคิดดูแล้วก็หัวก้าวหน้าทีเดียว

158
00:09:57,222 --> 00:09:59,058
(ปี 1981)

159
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
เมื่อปาโบลทะเยอทะยานไม่หยุดยั้ง

160
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
เขาก็มีหลายเหตุผลที่จะหาพันธมิตรร่วมอุดมการณ์

161
00:10:05,648 --> 00:10:09,610
การค้าโคเคนในโคลอมเบีย
เป็นตลาดที่มีการแข่งขันสูงในช่วงเริ่มต้น

162
00:10:10,903 --> 00:10:16,741
มีผู้เล่นหลายคนแย่งชิงส่วนแบ่งการตลาด

163
00:10:16,825 --> 00:10:19,202
ผู้ค้ายาเสพติดเหล่านี้
ต่างคนต่างมีแหล่งผลิตของตนเอง

164
00:10:19,286 --> 00:10:22,789
ต้องสร้างแหล่งผลิตเองเพื่อแย่งชิงวัตถุดิบ

165
00:10:22,873 --> 00:10:25,500
ซึ่งเป็นปัญหา
เพราะคุณจะไปเอาวัตถุดิบจากไหนล่ะ

166
00:10:25,584 --> 00:10:27,795
ในโลกนี้มีบริษัทเคมีที่ต้องใช้วัตถุดิบนั้นอยู่มากมาย

167
00:10:29,004 --> 00:10:31,590
พวกเขายังหาเงินได้อยู่ไหม ได้อยู่แล้ว

168
00:10:32,758 --> 00:10:35,927
แต่ปาโบลกับสหายนักค้ายากําลังจะเผชิญวิกฤติ

169
00:10:36,011 --> 00:10:37,721
ที่จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

170
00:10:41,433 --> 00:10:45,854
ทั่วทั้งโคลอมเบีย กลุ่มกบฏเริ่มลักพาตัวคนรวย

171
00:10:45,938 --> 00:10:47,856
ไปเรียกค่าไถ่

172
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
เป็นแผนธุรกิจที่มีกําไรงามที่สุด

173
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
ส่วนคนที่ไม่จ่าย ก็ตาย

174
00:10:55,030 --> 00:10:59,576
ไม่นาน พวกกบฏก็เริ่มเล็ง
เจ้าพ่อยาเสพติดและครอบครัว

175
00:11:01,036 --> 00:11:05,332
มาร์ทา โอชัว น้องสาวของ
เจ้าพ่อค้ายาตัวเอ้ พี่น้องโอชัว

176
00:11:05,416 --> 00:11:07,500
ถูกลักพาตัวจากมหาวิทยาลัย

177
00:11:07,584 --> 00:11:10,838
ฝีมือของกลุ่มกองโจรนิยมมาร์กซิสต์ เอ็ม-19

178
00:11:12,423 --> 00:11:14,842
พวกเขาเรียกเงินหลายล้าน
แลกความปลอดภัยของเธอ

179
00:11:15,718 --> 00:11:20,221
ปาโบลกับพี่น้องโอชัว
ตอบโต้ด้วยการจัดประชุมสุดยอด

180
00:11:20,305 --> 00:11:22,307
ชุมนุมเจ้าพ่อค้ายาโคลอมเบีย

181
00:11:23,976 --> 00:11:29,356
ในที่ประชุมเจ้าพ่อ ปาโบล
ยืนกรานว่าจะไม่มีการจ่ายค่าไถ่อีก

182
00:11:30,274 --> 00:11:34,069
แต่พวกเขาควรร่วมลงขัน
จัดตั้งกองกําลังของตนเอง

183
00:11:34,737 --> 00:11:36,029
โดยตั้งชื่อจําง่าย

184
00:11:37,781 --> 00:11:40,825
มาส หรือมัวเต้ อะลอส เซกัวสตราดอเรส

185
00:11:40,909 --> 00:11:46,081
แปลว่า โจรเรียกค่าไถ่ต้องตาย

186
00:11:48,250 --> 00:11:53,963
ค่าสมัครน่ะเหรอ แค่สองล้านเปโซ
ประมาณ 33,000 ดอลลาร์

187
00:11:54,047 --> 00:11:55,466
และนักฆ่าแก๊งละสิบคน

188
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
ภายในไม่กี่วันที่ก่อตั้ง มาสก็เริ่มออกล่า

189
00:12:06,059 --> 00:12:10,272
พวกเขาสังหาร
ผู้ต้องสงสัยกว่า 100 คนทั่วประเทศ...

190
00:12:12,858 --> 00:12:16,904
จนกระทั่งผู้ลักพาตัวมาร์ตา โอชัว
ได้รับข้อความในที่สุด

191
00:12:22,910 --> 00:12:26,747
ในไม่ช้าสิ่งที่เริ่มจาก
แนวร่วมทางยุทธวิธีก็ไปไกลยิ่งขึ้น

192
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
เมื่อหุ้นส่วนที่ผิดฝาผิดตัวนี้
ตกลงใจจะสร้างพันธมิตรที่ยั่งยืนกว่านั้น

193
00:12:32,628 --> 00:12:37,424
ซึ่งชาวโลกจะได้รู้จักในชื่อแก๊งค้ายาเมเดยิน

194
00:12:42,179 --> 00:12:46,683
พวกเขานําความแตกต่าง
ของแต่ละแก๊งมาร่วมกันบริหารกลุ่ม

195
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
ตอนนั้นเองที่ผลกําไรของพวกเขาเริ่มโตขึ้น

196
00:12:49,520 --> 00:12:53,398
เมื่อรวมกลุ่มพวกเขาก็มีอํานาจ
มากขึ้นเยอะ มากกว่าอยู่เดี่ยวๆ

197
00:12:54,316 --> 00:12:58,278
ช่วงปลายทศวรรษ 80 ต้น 90
แก๊งค้ายาเมเดยินคุมการซื้อขาย

198
00:12:58,362 --> 00:13:02,491
โคเคน 80% ที่ออกสู่ตลาดโลก

199
00:13:03,909 --> 00:13:06,786
พวกเขากําลังผูกขาดธุรกิจค้าโคเคน

200
00:13:06,870 --> 00:13:09,789
พูดอีกอย่างก็คือพวกเขาเป็นคนกําหนดราคา

201
00:13:09,873 --> 00:13:14,461
แต่คนที่อยู่เหนือคนพวกนี้คือใครล่ะ
ปาโบล เอสโกบาร์

202
00:13:15,212 --> 00:13:18,966
และคนที่มองการณ์ไกล
มักจะได้ผลตอบแทนมากที่สุด

203
00:13:19,550 --> 00:13:23,720
ช่วงกลางทศวรรษ 1980
ปาโบล เอสโกบาร์ทําเงินได้ล้านดอลลาร์ต่อวัน

204
00:13:24,555 --> 00:13:27,140
แต่เมื่อคุณบริหารอาณาจักรที่ผิดกฎหมาย

205
00:13:27,224 --> 00:13:31,603
รายรับที่พอกพูนขึ้นก็ดึงดูด
ความสนใจที่คุณไม่ต้องการมากขึ้น

206
00:13:32,354 --> 00:13:36,274
คู่มือที่ไว้ใจได้ของเราจะสอนวิธีสยบศัตรู

207
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
และขยายอิทธิพลของคุณให้มากยิ่งขึ้น

208
00:13:40,737 --> 00:13:44,700
(กลยุทธ์: ล่อลวงมวลชน)

209
00:13:46,410 --> 00:13:47,244
ความรัก

210
00:13:47,953 --> 00:13:51,790
เราทุกคนต้องการความรู้สึกอบอุ่น
ปลอดภัยและได้รับการปกป้อง

211
00:13:52,291 --> 00:13:54,959
ไม่เว้นแม้แต่เจ้าพ่อมาเฟียที่ทรงอํานาจ

212
00:13:55,043 --> 00:13:59,130
อาชญากรระดับสูงเข้าใจดีว่า
มีประโยชน์แค่ไหนเมื่อมีประชาชนหนุนหลัง

213
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
ถ้าคุณได้มวลชนหนุนหลังแบบนั้น

214
00:14:02,009 --> 00:14:06,430
ผู้คนก็มักจะทําเป็นมองไม่เห็น
ความจริงที่คุณทําสิ่งผิดกฎหมาย

215
00:14:07,389 --> 00:14:10,767
ยิ่งมีมวลชนสนับสนุนหัวหน้าแก๊งมากเท่าไร

216
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
เขาก็ยิ่งมีเกราะป้องกันตัวแน่นหนาขึ้น

217
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
ขั้นแรกที่จะได้มวลชนเป็นพวกคืออะไร

218
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
แสดงความใจบุญสุนทานออกมา

219
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
เช่นบุคคลเหล่านี้

220
00:14:22,654 --> 00:14:26,491
ลูกชายทั้งสองของคาร์โล แกมบิโน่
เจ้าพ่อมาเฟียแห่งนิวยอร์กซิตี โทมัสกับโจเซฟ

221
00:14:26,575 --> 00:14:28,117
ซึ่งว่ากันว่าทําเงินได้ 70 ล้าน

222
00:14:28,201 --> 00:14:30,370
จากการต้มตุ๋นในเขตการ์เมนต์

223
00:14:30,454 --> 00:14:34,791
ทั้งคู่บริจาคเงิน
ล้านกว่าดอลลาร์ให้ศูนย์มะเร็งเด็ก

224
00:14:34,875 --> 00:14:38,711
ซึ่งยังใช้ชื่อของครอบครัวนี้เป็นชื่ออาคารหลังหนึ่ง

225
00:14:38,795 --> 00:14:42,841
หลังจากสึนามิถล่มญี่ปุ่นในปี 2011

226
00:14:42,925 --> 00:14:47,136
กลุ่มยากูซ่าภายใต้การปกครอง
ของเคนอิจิ ชิโนดะ

227
00:14:47,220 --> 00:14:51,391
เป็นกลุ่มแรกๆ ที่ลงพื้นที่
ส่งความช่วยเหลือให้ผู้ประสบภัย

228
00:14:53,185 --> 00:14:57,230
และวิลเลี่ยม คูโตโล มือขวาคนดัง
ของหัวหน้าแก๊งโคลอมโบ

229
00:14:57,314 --> 00:15:01,902
คือผู้อุปถัมภ์คนสําคัญ
ของสมาคมวิจัยลูคิเมียแห่งชาติ

230
00:15:03,195 --> 00:15:06,990
เขาถึงกับแต่งตัวเป็นซานตาคลอส
ไปงานเลี้ยงคริสต์มาสประจําปี

231
00:15:10,035 --> 00:15:12,036
แผนหว่านเสน่ห์ของปาโบล เอสโกบาร์

232
00:15:12,120 --> 00:15:14,831
สําเร็จได้เพราะเขาเข้าถึงจิตใจมวลชน

233
00:15:15,624 --> 00:15:17,792
ปาโบล เอสโกบาร์มาจากครอบครัวยากจน

234
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
และรู้ดีว่ามวลชนต้องการอะไร

235
00:15:21,588 --> 00:15:24,215
รัฐบาลเอาอกเอาใจเฉพาะชนชั้นสูง ดังนั้น

236
00:15:24,299 --> 00:15:27,468
ปาโบล เอสโกบาร์จึงสามารถอุดช่องว่าง

237
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
ที่รัฐบาลไม่ได้เติมเต็ม

238
00:15:30,347 --> 00:15:36,228
ด้วยการจัดหาบริการ
และสิ่งต่างๆ ที่ผู้คนรากหญ้าต้องการ

239
00:15:37,229 --> 00:15:39,982
ความเอื้อเฟื้อของปาโบลมีหลายรูปแบบ

240
00:15:40,607 --> 00:15:43,318
เงินของเขาช่วยสร้างถนน
ให้ประชาชนมีไฟฟ้าใช้

241
00:15:44,236 --> 00:15:45,362
โรงพยาบาล

242
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
สนามกีฬา

243
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
ลานสเก็ต

244
00:15:50,033 --> 00:15:54,704
แม้แต่อาคารที่พักอาศัย 600 ยูนิต
สําหรับประชาชนยากจนที่สุดของเมเดยิน

245
00:15:54,788 --> 00:15:57,833
โดยตั้งชื่อว่าบาร์ริโอ เดอ ปาโบล เอสโกบาร์

246
00:15:59,042 --> 00:16:02,128
เขาสร้างสวนสัตว์เอกชนให้เข้าฟรี

247
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
มีสัตว์แปลกๆ ให้ชมถึง 200 ตัว

248
00:16:05,882 --> 00:16:08,010
เป็นผู้สนับสนุนทีมฟุตบอลในท้องถิ่น

249
00:16:09,302 --> 00:16:13,390
และสร้างสนามฟุตบอลติดไฟสว่างทั่วเมือง

250
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
บางครั้งปาโบลก็แต่งชุดนักกีฬาลงเล่น

251
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
เขาแจกเงินในย่านที่ยากจนที่สุดของเมือง

252
00:16:22,566 --> 00:16:24,985
โดยมักจะมีบาทหลวงคาทอลิกไปด้วย

253
00:16:26,445 --> 00:16:28,447
เขาให้เงินกับโบสถ์เช่นกัน

254
00:16:30,532 --> 00:16:33,576
ชุมชนของปาโบลมองเขาเป็นโรบิน ฮู้ด

255
00:16:33,660 --> 00:16:38,707
มองว่าเขาปล้นเงิน
จากนายทุนร่ํารวยมาแจกจ่ายให้คนจน

256
00:16:39,708 --> 00:16:44,588
ชาวบ้านในถิ่นของเขาจึงมองเขาเป็นวีรบุรุษ

257
00:16:45,964 --> 00:16:48,841
ซึ่งสุดท้ายแปรเป็นความภักดี

258
00:16:48,925 --> 00:16:52,387
ชาวบ้านคิดว่าปาโบล เอสโกบาร์คือคนดี

259
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
และเจ้าหน้าที่รัฐคือคนร้าย

260
00:16:56,391 --> 00:17:00,604
เมื่อคุณได้ใจประชาชน คุณคือผู้ชนะ

261
00:17:01,980 --> 00:17:03,398
นั่นคือวิธีเอาชนะรัฐ

262
00:17:04,524 --> 00:17:07,652
แต่แม้ในยามที่ถิ่นของคุณดูเหมือนปลอดภัย

263
00:17:07,736 --> 00:17:11,197
ภัยจากภายนอกอาจเป็นอีกเรื่องไปเลย

264
00:17:11,281 --> 00:17:12,323
(โรนัลด์ เรแกน)

265
00:17:12,407 --> 00:17:15,284
ยาเสพติดกําลังคุกคามสังคมของเรา
เป็นภัยต่อคุณค่าที่เรายึดถือ

266
00:17:15,368 --> 00:17:17,286
และบั่นทอนสถาบันต่างๆ ของเรา

267
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
เข่นฆ่าลูกหลานเรา

268
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
เราอยากให้คุณปฏิเสธ

269
00:17:21,041 --> 00:17:23,001
กําจัดยาเสพติดออกจากชีวิตด้วยการปฏิเสธ

270
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
แค่ปฏิเสธ

271
00:17:24,336 --> 00:17:26,879
ประเมินกันว่ามีโคเคนประมาณ 96 ตัน

272
00:17:26,963 --> 00:17:29,007
ถูกลักลอบขนเข้าสหรัฐฯ เมื่อปีก่อน

273
00:17:29,091 --> 00:17:32,301
เราพยายามทําทุกอย่างที่รัฐบาลทําได้

274
00:17:32,385 --> 00:17:34,638
เพื่อต่อสู้กับพ่อค้ายาเสพติด

275
00:17:35,138 --> 00:17:38,975
รัฐบาลโคลอมเบียถูกกดดันอย่างหนักจากสหรัฐฯ

276
00:17:39,059 --> 00:17:42,521
ให้ปราบปรามแก๊งค้ายาจริงจัง

277
00:17:43,897 --> 00:17:46,775
ซึ่งเรื่องนี้จะนําไปสู่การตัดสินใจที่ยากที่สุด

278
00:17:47,442 --> 00:17:50,695
สหรัฐฯ และโคลอมเบียลงนามความร่วมมือ

279
00:17:50,779 --> 00:17:54,783
ยินยอมส่งตัวคนร้ายค้ายาเสพติด
ไปดําเนินคดีในสหรัฐฯ

280
00:17:56,535 --> 00:17:59,204
ช่างน่ากลัว แต่ไม่ต้องห่วง

281
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
คู่มือนี้จะแนะนํา

282
00:18:01,373 --> 00:18:04,126
วิธีใช้ประโยชน์จากความนิยมของประชาชน

283
00:18:06,002 --> 00:18:08,713
(กลยุทธ์: เล่นการเมือง)

284
00:18:09,631 --> 00:18:13,301
การเมือง มันช้า มันวุ่นวาย

285
00:18:15,011 --> 00:18:17,680
แต่เมื่อคุณต้องการคุมนโยบายสาธารณะ

286
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
คุณต้องไปจัดการต้นทาง

287
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
และถ้าคุณเป็นปาโบล เอสโกบาร์

288
00:18:22,686 --> 00:18:25,355
ตอนนี้มีกฎหมายเดียวที่สําคัญที่สุด

289
00:18:25,856 --> 00:18:29,984
ปาโบล เอสโกบาร์
กลัวการส่งผู้ร้ายข้ามแดนเป็นพิเศษ

290
00:18:30,068 --> 00:18:35,364
เพราะเป็นไปได้ที่เขาอาจถูกส่งตัวไปที่สหรัฐฯ

291
00:18:35,448 --> 00:18:40,078
ซึ่งเขาย่อมจะถูกดําเนินคดีและติดคุก

292
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
ปาโบลต้องการยกเลิกกฎหมายนี้

293
00:18:44,708 --> 00:18:48,920
ปาโบล เอสโกบาร์รู้ว่า
ถ้าเขาอยากแก้ไขกฎหมายจริงๆ

294
00:18:49,004 --> 00:18:51,423
วิธีที่ดีที่สุดคือแก้ไขจากภายใน

295
00:18:52,507 --> 00:18:56,094
(กุมภาพันธ์ ปี 1982
หนึ่งปีหลังจากเอสโกบาร์กลายเป็นราชา)

296
00:18:56,178 --> 00:18:57,512
เขาลงสมัครเลือกตั้ง

297
00:18:57,596 --> 00:18:59,931
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรในเขตของเขา

298
00:19:00,015 --> 00:19:03,559
อุดมการณ์หลักในการทํางาน
ของเราคือส่งเสริมให้ประชาชนกินดีอยู่ดี

299
00:19:03,643 --> 00:19:06,188
เห็นแก่ประโยชน์ของชาติ
และพัฒนาสังคมโดยรวม

300
00:19:06,980 --> 00:19:10,066
ส่วนปูมหลังอันซับซ้อนของปาโบลนั้น...

301
00:19:11,193 --> 00:19:15,321
เอสโกบาร์บรรจงเสริมแต่งภาพลักษณ์ออกสื่อ

302
00:19:15,405 --> 00:19:20,284
เขาจ้างนักประชาสัมพันธ์มาสร้างภาพเขา

303
00:19:20,368 --> 00:19:23,371
ให้ดูเหมือนเจ้าของธุรกิจถูกกฎหมาย

304
00:19:23,455 --> 00:19:29,085
ติดสินบนนักข่าว
และลบอดีตของเขาจนขาวสะอาด

305
00:19:29,169 --> 00:19:32,672
เขาใช้ประโยชน์จากชื่อเสียง
ของชายชื่อออร์เทกา

306
00:19:32,756 --> 00:19:34,966
ซึ่งพ้นตําแหน่งพอดี จนชนะการเลือกตั้งในที่สุด

307
00:19:36,259 --> 00:19:38,136
เมื่อสิ้นสุดการเลือกตั้ง

308
00:19:38,220 --> 00:19:41,681
ปาโบลเดินองอาจเข้าสู่สภา
เหมือนเขาเป็นประชาชนคนธรรมดา

309
00:19:43,350 --> 00:19:46,352
นอกจากอํานาจและเกียรติยศ

310
00:19:46,436 --> 00:19:50,106
ตําแหน่งใหม่ของเขายังมาพร้อมสิทธิพิเศษใกล้มือ

311
00:19:50,690 --> 00:19:52,150
ในฐานะสมาชิกสภาคองเกรส

312
00:19:52,234 --> 00:19:56,487
เอสโกบาร์ได้รับความคุ้มครอง
จากการถูกดําเนินคดีอาญา

313
00:19:56,571 --> 00:19:59,866
เขาได้วีซ่าทางการทูตเข้าอเมริกา

314
00:19:59,950 --> 00:20:04,996
และอยู่ในตําแหน่งที่มีอํานาจตัดสินใจเรื่อง
สนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนของโคลอมเบีย

315
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
ซึ่งเขาอยากยกเลิกอยู่แล้ว

316
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
แต่ความทะเยอทะยานเทียมฟ้าของปาโบล

317
00:20:09,960 --> 00:20:13,088
นําพาเขามาเผชิญหน้ากับคู่อริที่ยากต่อกร

318
00:20:14,547 --> 00:20:19,594
ตอนนั้นร็อดริโก ลาร่า
เป็นรัฐมนตรียุติธรรมซึ่งเพิ่งเข้ารับตําแหน่ง

319
00:20:19,678 --> 00:20:22,889
เมื่อปาโบล เอสโกบาร์ได้รับเลือกเป็นสส.

320
00:20:22,973 --> 00:20:24,932
เขาเป็นนักการเมืองมาตลอดชีวิต

321
00:20:25,016 --> 00:20:29,104
และแน่วแน่จะโค่นล้มพ่อค้ายา

322
00:20:30,063 --> 00:20:32,773
รัฐมนตรีคนนี้รู้ว่าปาโบลเป็นใคร

323
00:20:32,857 --> 00:20:37,153
เขารู้ว่าปาโบลกําลังเยาะเย้ยระบบรัฐสภา

324
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
ด้วยการมาประชุมสภานั่นเอง

325
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
(16 สิงหาคม ปี 1983)

326
00:20:44,244 --> 00:20:46,454
วันแรกในสภาของปาโบล

327
00:20:46,538 --> 00:20:48,873
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เข้าพวก

328
00:20:52,544 --> 00:20:57,173
ร็อดริโก ลาร่ากําลังจะทําให้
สถานการณ์น่าอึดอัดกว่าเดิม

329
00:20:59,843 --> 00:21:01,135
เขาเริ่มการประชุม

330
00:21:01,219 --> 00:21:05,849
และประณามผลของการค้า
ยาเสพติดว่าทําลายสังคมโคลอมเบีย

331
00:21:06,599 --> 00:21:09,311
และหันไปพูดกับปาโบล

332
00:21:11,730 --> 00:21:15,066
ลาร่าเปิดโปงว่าสส.คนใหม่คือราชายาเสพติด

333
00:21:16,526 --> 00:21:19,820
และประกาศว่าเอสโกบาร์โกหกต่อสภา

334
00:21:19,904 --> 00:21:21,406
และประชาชนโคลอมเบีย

335
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
ปาโบลยังคงปฏิเสธข้อกล่าวหา

336
00:21:26,911 --> 00:21:31,123
ไม่ว่าจะมองจากมุมไหน
เรากําลังถูกใส่ร้าย ถูกโจมตี

337
00:21:31,207 --> 00:21:33,293
ด้วยข้อมูลเท็จ

338
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
ด้วยคําพูดดูหมิ่นสบประมาท

339
00:21:37,088 --> 00:21:39,758
เพราะเราเป็นศัตรูทางการเมือง

340
00:21:40,342 --> 00:21:44,804
แต่หลังจากสืบสวนนานหนึ่งปี
เอสโกบาร์ก็ถูกขับออกจากรัฐสภา

341
00:21:45,847 --> 00:21:48,599
นอกจากเอสโกบาร์สูญเสีย

342
00:21:48,683 --> 00:21:51,852
ความคุ้มครองทุกรูปแบบจากการถูกดําเนินคดี

343
00:21:51,936 --> 00:21:56,482
สูญเสียโอกาสที่จะคุม
นโยบายเกี่ยวกับยาเสพติดของโคลอมเบีย

344
00:21:56,566 --> 00:21:59,861
เขายังถูกแฉและถูกหยามหมิ่นกลางที่สาธารณะ

345
00:22:01,029 --> 00:22:04,032
ความพยายามของปาโบล
ที่จะรุกเข้าสู่การเมืองเจอตอเข้าซะแล้ว

346
00:22:04,574 --> 00:22:08,328
แต่ไม่ได้มีวิธีเดียว
ที่จะบงการรัฐให้ทําตามที่คุณต้องการ

347
00:22:09,329 --> 00:22:11,915
และวิธีต่อไปนี้ไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่

348
00:22:15,126 --> 00:22:19,214
(กลยุทธ์: กวาดล้างอุปสรรค)

349
00:22:21,591 --> 00:22:24,969
เมื่อคุณรวย คุณมักจะใช้เงิน

350
00:22:25,053 --> 00:22:26,721
เพิ่มพูนผลประโยชน์ของตนเอง

351
00:22:30,475 --> 00:22:31,892
และช่วงปลายทศวรรษ 1980

352
00:22:31,976 --> 00:22:36,189
ไม่กี่คนบนโลกที่รวยกว่าปาโบล เอสโกบาร์

353
00:22:39,776 --> 00:22:41,110
เขาเป็นคนดัง

354
00:22:41,194 --> 00:22:43,905
เขามีเงินเยอะจนไม่รู้จะเอาไปทําอะไร

355
00:22:46,699 --> 00:22:50,119
เขาเป็นหนึ่งในคนที่รวยที่สุด
น่าจะเป็นอาชญากรที่รวยที่สุดในโลก

356
00:22:50,203 --> 00:22:52,038
และเขาไม่อยากยกตําแหน่งนี้ให้ใคร

357
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
แต่นักการเมืองรุ่นใหม่พยายามจะสร้างชื่อ

358
00:22:58,378 --> 00:23:02,048
โดยสัญญาว่าจะโค่นปาโบล
และพรรคพวกในแก๊งค้ายา

359
00:23:06,302 --> 00:23:10,056
ตอนนั้นลูอิส คาร์ลอส กาลานจะลงสมัคร
ชิงตําแหน่งประธานาธิบดีโคลอมเบีย

360
00:23:10,140 --> 00:23:14,436
เขาหาเสียงด้วยการสนับสนุนกฎหมาย
ส่งพ่อค้ายาในโคลอมเบียไปดําเนินคดีในต่างแดน

361
00:23:15,478 --> 00:23:17,646
เขาได้รับความนิยมสูงเป็นประวัติการณ์

362
00:23:17,730 --> 00:23:20,066
มันมาถึงบ้านเกิดของเรา

363
00:23:20,150 --> 00:23:24,696
เช่นเดียวกับที่มันไปอยู่ใน
กว่า 60 ประเทศทั่วโลก

364
00:23:26,781 --> 00:23:28,407
ถ้าคุณคือปาโบล เอสโกบาร์

365
00:23:28,491 --> 00:23:32,370
นี่คือคนประเภทสุดท้าย
ที่คุณจะยอมให้บริหารประเทศ

366
00:23:33,037 --> 00:23:36,541
(สิงหาคม ปี 1989
แปดปีหลังจากเอสโกบาร์กลายเป็นราชา)

367
00:23:37,167 --> 00:23:40,670
ได้เวลาใช้อิทธิพลของคุณ
อย่างตรงไปตรงมายิ่งขึ้น

368
00:23:48,845 --> 00:23:51,931
กาลานถูกลอบสังหารตามคําสั่งของเอสโกบาร์

369
00:23:52,765 --> 00:23:56,227
แต่ความคิดของกาลานไม่จบไปง่ายๆ

370
00:23:56,978 --> 00:23:59,230
สําหรับเอสโกบาร์ ปัญหาของเขายังอยู่

371
00:23:59,314 --> 00:24:01,232
เพราะเสนาธิการของกาลาน

372
00:24:01,316 --> 00:24:04,360
ซีซาร์ กาบิเรียกลายเป็น
ผู้สมัครชิงตําแหน่งประธานาธิบดี

373
00:24:04,444 --> 00:24:08,489
กาบิเรียเป็นผู้สมัครเพียงคนเดียว
ที่สัญญาว่าจะยังสนับสนุนกม.ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

374
00:24:08,573 --> 00:24:11,284
ส่งตัวหัวหน้าแก๊งค้ายาบางคน
ไปดําเนินคดีที่สหรัฐฯ

375
00:24:12,118 --> 00:24:14,162
เขาคงไม่ได้อ่านข้อความสินะ

376
00:24:15,622 --> 00:24:18,249
ปาโบลจึงตัดสินใจจะกําจัดกาบิเรีย

377
00:24:19,334 --> 00:24:22,169
และเขาทําถึงขนาดล้วงข้อมูลลับได้ว่า

378
00:24:22,253 --> 00:24:25,965
ซีซาร์ กาบิเรียจะบินออกจากบาโกตาไปกาลี

379
00:24:26,549 --> 00:24:29,928
ปาโบลตัดสินใจสั่งการวางระเบิดบนเครื่องบิน

380
00:24:31,888 --> 00:24:36,851
เครื่องบินบินขึ้นไป และระเบิดกลางอากาศ

381
00:24:41,231 --> 00:24:44,775
เครื่องบินตกในโคลอมเบีย เสียชีวิต 107 คน

382
00:24:44,859 --> 00:24:48,154
เครื่องบินตกหลังบินออกจากโบโกตาไม่กี่นาที

383
00:24:48,238 --> 00:24:50,030
น่าจะเป็นการระเบิด

384
00:24:50,114 --> 00:24:53,076
และมีคนอ้างว่าเป็นฝีมือพ่อค้ายา

385
00:24:53,868 --> 00:24:55,662
แต่มีปัญหาหนึ่งเรื่อง

386
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
กาบิเรียไม่ได้เดินทาง

387
00:25:03,378 --> 00:25:05,379
ดังนั้นคนตาย 110 ชีวิต

388
00:25:05,463 --> 00:25:10,301
แค่เพราะปาโบลคิดว่า
บุคคลหนึ่งจะอยู่บนเครื่องบินลํานั้น

389
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
หลังจากปาโบล เอสโกบาร์ระเบิดเครื่องบิน

390
00:25:14,514 --> 00:25:19,852
คนก็เริ่มพูดกันว่าชายคนนี้ต้องถูกจําคุก

391
00:25:20,562 --> 00:25:24,982
และตอนนั้นเองที่ทุกฝ่ายทุ่มเทกําลัง

392
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
ค้นหาตัวปาโบล เอสโกบาร์

393
00:25:28,403 --> 00:25:32,406
ตํารวจโคลอมเบียยังคงเดินหน้า
ค้นหาและทําลายเส้นทางหลบหนี

394
00:25:32,490 --> 00:25:35,534
ทลายห้องแล็บผลิตโคเคน
และตามล่าปาโบล เอสโกบาร์

395
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
หัวหน้าแก๊งค้ายาเมเดยิน

396
00:25:37,537 --> 00:25:40,164
อาจดูเหมือนเขากําลังจนตรอก

397
00:25:40,832 --> 00:25:43,710
แต่ปาโบลยังมีไม้ตายอีกอย่างซ่อนอยู่

398
00:25:44,627 --> 00:25:47,130
ที่จะบงการทุกอย่างดั่งใจและรักษาอนาคตที่มั่นคง

399
00:25:47,880 --> 00:25:51,968
(กลยุทธ์: ทุ่มหมดหน้าตัก)

400
00:25:52,969 --> 00:25:57,056
หลังจากมีเงินเป็นหมื่นล้านและกลายเป็น
พลเมืองที่ทรงอิทธิพลที่สุดของโคลอมเบีย

401
00:25:57,682 --> 00:26:01,311
ตอนนี้ปาโบล เอสโกบาร์
ถูกทางการโคลอมเบียไล่ล่า

402
00:26:04,230 --> 00:26:07,191
และประชาชนสนับสนุนให้จับตัวเขา

403
00:26:07,275 --> 00:26:10,737
เขาจําต้องพลิกสถานการณ์
ให้เขากลับมาได้เปรียบ

404
00:26:11,321 --> 00:26:13,740
ความรุนแรงคือเครื่องมือที่เอสโกบาร์ใช้ต่อรอง

405
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
ถึงจุดนั้นมันคือวิธีเดียวที่เขาใช้ต่อกรได้

406
00:26:19,037 --> 00:26:23,833
เขาคิดว่าเป็นวิธีเดียวที่ทําให้รัฐบาลยอมเจรจา

407
00:26:25,418 --> 00:26:29,463
วันนี้เจ้าพ่อค้ายาของโคลอมเบีย
ตอบโต้นโยบายใหม่ที่แข็งกร้าวของรัฐบาล

408
00:26:29,547 --> 00:26:31,215
พวกเขาประกาศสงครามกับรัฐ

409
00:26:33,926 --> 00:26:38,514
เมื่อเอสโกบาร์ถูกกดดันอย่างหนัก
ทุกอย่างจึงกลายเป็นเป้า

410
00:26:38,598 --> 00:26:41,809
และโบโกตาก็กลายเป็นเขตสงคราม

411
00:26:44,562 --> 00:26:47,315
คนบริสุทธิ์หลายพันคนล้มตาย

412
00:26:50,151 --> 00:26:53,571
จากนั้นเขาก็แจกใบปลิวตามจุดคาร์บอมบ์

413
00:26:54,113 --> 00:26:57,200
กลุ่มผู้ร้ายที่จะถูกส่งข้ามแดน

414
00:26:57,700 --> 00:27:03,706
"ฉันขอดินกลบหน้า
ในโคลอมเบีย ดีกว่าถูกขังในสหรัฐฯ"

415
00:27:03,790 --> 00:27:05,624
และเซ็นชื่อ "กลุ่มผู้ร้ายที่จะถูกส่งข้ามแดน"

416
00:27:05,708 --> 00:27:08,752
เรารู้ว่า "กลุ่มผู้ร้ายที่จะ
ถูกส่งข้ามแดน" คือปาโบล เอสโกบาร์

417
00:27:08,836 --> 00:27:10,505
นั่นคือนามบัตรของเขา

418
00:27:11,005 --> 00:27:14,467
ใช้เวลาไม่นานปฏิบัติการของปาโบลก็เห็นผล

419
00:27:15,426 --> 00:27:18,637
ประชาชนเริ่มวิพากษ์วิจารณ์มากขึ้นเรื่อยๆ

420
00:27:18,721 --> 00:27:21,890
หันไปถามรัฐบาลว่า
"จะทํายังไงกับความรุนแรงนี้"

421
00:27:21,974 --> 00:27:24,852
"เราไม่ไหวแล้ว รัฐบาล
จะดูแลความปลอดภัยให้เรายังไง

422
00:27:24,936 --> 00:27:29,482
รัฐบาลกลัวประชาชนก่อเหตุจลาจล
จึงไม่มีทางเลือกนอกจากเจรจากับปาโบล

423
00:27:31,693 --> 00:27:33,527
ประธานาธิบดีซีซาร์ กาบิเรีย

424
00:27:33,611 --> 00:27:36,530
เสนอความคิด "โปรแกรมมอบตัว"

425
00:27:36,614 --> 00:27:39,742
และนั่นหมายถึง
คุณในฐานะอาชญากรจะเข้ามอบตัว

426
00:27:39,826 --> 00:27:43,496
และตกลงรับผิดในคดีหนึ่งตามที่คุณเลือก

427
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
เราจะยกฟ้องคดีอื่นทุกคดี

428
00:27:47,125 --> 00:27:49,711
ที่คุณเคยทํามาในชีวิต รวมถึงฆาตกรรม

429
00:27:50,378 --> 00:27:55,215
วิธีนี้มีจุดประสงค์หลักคือ
จับตัวหรือคุมขังปาโบล เอสโกบาร์

430
00:27:55,299 --> 00:27:58,678
(วันที่ 19 มิถุนายน ปี 1991
สิบปีหลังเอสโกบาร์กลายเป็นราชา)

431
00:27:59,595 --> 00:28:02,890
สิ่งเดียวที่ดีกว่าการทําให้รัฐบาลยอมเจรจา

432
00:28:02,974 --> 00:28:06,018
คือการทําให้พวกเขายอมแพ้

433
00:28:07,228 --> 00:28:11,940
ปาโบล เอสโกบาร์โทรหา
รัฐบาลโคลอมเบียและบอกว่า

434
00:28:12,024 --> 00:28:16,945
"ผมยินดีจะหยุดปฏิบัติการวางระเบิด

435
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
และผมยินดีจะมอบตัว"

436
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
"แต่ผมมีเงื่อนไข"

437
00:28:22,827 --> 00:28:24,495
พวกเขาถามว่า "คุณต้องการอะไร"

438
00:28:24,579 --> 00:28:26,956
"อย่างแรก ผมจะสร้างคุกของตัวเอง"

439
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
"เพราะผมต้องรู้ว่ามันคือ
สถานที่ซึ่งผมรู้สึกปลอดภัย"

440
00:28:32,670 --> 00:28:34,922
แล้วรัฐบาลว่ายังไงล่ะ "ก็ได้"

441
00:28:35,006 --> 00:28:39,176
"อย่างที่สอง ผมต้องเลือก
เพื่อนนักโทษเอง เพราะผมมีศัตรูเยอะ"

442
00:28:39,260 --> 00:28:42,138
"ผมต้องแน่ใจว่าจะไม่มีใครลอบฆ่าผม"

443
00:28:42,805 --> 00:28:44,598
แล้วรัฐบาลก็บอกว่า "ตกลง"

444
00:28:44,682 --> 00:28:47,017
"ผมจะจ้างผู้คุมเรือนจําของผมเอง"

445
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
"ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินเดือน ผมจะเป็นคนจ่าย"

446
00:28:49,854 --> 00:28:52,064
และรัฐบาลโคลอมเบียก็บอกว่า "ตกลง"

447
00:28:53,316 --> 00:28:58,696
ที่ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีเงื่อนไข
เลยว่าจะยึดทรัพย์สินของปาโบล

448
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
"แต่สิ่งสําคัญคือผมต้องการ
ให้ยกเลิกกฎหมายส่งผู้ร้ายข้ามแดน"

449
00:29:04,619 --> 00:29:07,163
รัฐบาลโคลอมเบียบอกว่า "ตกลง"

450
00:29:08,289 --> 00:29:11,417
เป็นการต่อรองรับสารภาพที่แย่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์การบังคับใช้กฎหมาย

451
00:29:11,501 --> 00:29:13,419
ในประวัติศาสตร์โลกเลยทีเดียว

452
00:29:15,254 --> 00:29:19,717
สรุปว่า ปาโบล เอสโกบาร์ชนะ และเราแพ้

453
00:29:22,303 --> 00:29:24,513
แล้วเรื่องโทษจําคุกล่ะ

454
00:29:24,597 --> 00:29:29,352
สถานที่ที่เขาเลือกเป็นคุก
รู้จักกันในชื่อลา คาเทดรัล

455
00:29:37,318 --> 00:29:43,741
คุกนี้มีทีวีจอใหญ่ อ่างจากุชชี่ สระน้ําพร้อมน้ําตก

456
00:29:43,825 --> 00:29:47,453
และทุกสิ่งที่เอสโกบาร์ต้องการ
ในการทําธุรกิจต่อไป

457
00:29:47,537 --> 00:29:50,832
อย่างปลอดภัยภายใน
กําแพงคุก โดยมียามเฝ้ารอบนอก

458
00:30:01,050 --> 00:30:03,260
และหลังจากอยู่ที่ลา คาเทดรัลหนึ่งปี

459
00:30:03,344 --> 00:30:06,514
รัฐบาลโคลอมเบียก็ตัดสินใจละเมิดข้อตกลง

460
00:30:07,014 --> 00:30:10,184
และย้ายเอสโกบาร์
ไปเรือนจําที่สบายน้อยกว่าเดิม

461
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
คนของปาโบลคว้าอาวุธ

462
00:30:14,897 --> 00:30:17,441
และเอสโกบาร์ก็เดินออกทางประตูหลัง

463
00:30:18,776 --> 00:30:20,736
กองทหารหลายร้อยนาย

464
00:30:20,820 --> 00:30:24,114
พลิกแผ่นดินตามหาคนที่
โคลอมเบียต้องการตัวมากที่สุด

465
00:30:24,198 --> 00:30:27,243
จนถึงตอนนี้ ปาโบล เอสโกบาร์ยังเหนือชั้นกว่า

466
00:30:28,160 --> 00:30:30,329
แต่เขาหนีการตามล่าไม่ได้ตลอดไป

467
00:30:30,997 --> 00:30:35,334
ชายที่เคยพูดว่าขอดินกลบหน้า
ในโคลอมเบียดีกว่าติดคุกในสหรัฐฯ

468
00:30:35,418 --> 00:30:37,003
ในที่สุดก็สมปรารถนา

469
00:30:41,215 --> 00:30:45,261
ต้องขอบคุณตํารวจโคลอมเบีย
และหน่วยปราบปรามยาเสพติดอเมริกา

470
00:30:46,304 --> 00:30:49,724
ปาโบล เอสโกบาร์เสียชีวิต
ในแบบที่เขาคุ้นเคย ถูกสังหาร

471
00:30:50,224 --> 00:30:53,978
การตายของเขาอาจเป็นการปิดฉากแก๊งเมเดยิน

472
00:30:54,604 --> 00:30:57,398
ด้วยความที่เขาดัดแปลงคู่มือนี้
จนเป็นเส้นทางเฉพาะของตนเอง

473
00:30:57,982 --> 00:31:01,902
ปาโบล เอสโกบาร์จึงได้ติด
หนึ่งในสิบคนรวยที่สุดในโลก

474
00:31:01,986 --> 00:31:05,698
โดยมีรายงานว่าเขามี
ทรัพย์สินสุทธิสามหมื่นล้านดอลลาร์

475
00:31:06,782 --> 00:31:08,951
ใครบอกว่าอาชญากรรมไม่เกิดโภคผล

476
00:31:11,746 --> 00:31:13,497
ความคิดของพวกมาเฟียคืออย่างนี้

477
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
ใครที่ไม่ใช่พวกตนคือคนโง่

478
00:31:17,627 --> 00:31:21,672
เข้าวงการนี้ คุณจะหาเงินได้แน่
แต่เราไม่ได้ฆ่าคนอย่างเดียว

479
00:31:21,756 --> 00:31:25,426
เราเข้าใจว่าชาวบ้าน
ต้องการอะไร และมอบสิ่งนั้น

480
00:31:26,552 --> 00:31:30,681
อย่างน้อยมาเฟียก็ไม่คิดจะปิดหูปิดตาผู้คน

481
00:31:33,476 --> 00:31:37,813
อาชญากรรายใหญ่แต่ละคน
กุมชะตากรรมของตัวเอง

482
00:31:37,897 --> 00:31:41,692
และไต่ขึ้นสู่ระดับที่
มนุษย์ธรรมดาส่วนใหญ่ได้แต่ฝันถึง

483
00:31:41,776 --> 00:31:45,863
เจ้าพ่อมาเฟียเป็นที่เคารพและน่าเกรงขามมาก

484
00:31:48,157 --> 00:31:51,034
ถ้าคุณพอใจกับชีวิตปัจจุบัน

485
00:31:51,118 --> 00:31:54,664
งั้นคุณคงไม่เหมาะจะเปลี่ยนมาทําอาชีพนี้

486
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
แต่พูดกันตามตรง

487
00:31:57,208 --> 00:32:00,168
ง่ายๆ ซื่อๆ คุณต้องการเงิน
อํานาจ เกียรติยศใช่ไหมล่ะ

488
00:32:00,252 --> 00:32:01,837
คุณอยากเป็นเจ้าพ่อนั่นแหละ

489
00:32:02,588 --> 00:32:05,800
เราทุกคนอยากมีชีวิตหรูหราสุขสบายไม่ได้หรือไง

490
00:32:06,717 --> 00:32:08,427
ผมมอบเครื่องมือให้คุณแล้ว

491
00:32:09,762 --> 00:32:12,515
แล้วคุณรออะไรอยู่ล่ะ

492
00:32:15,393 --> 00:32:18,062
(เส้นทางเจ้าพ่อมาเฟีย)

493
00:32:51,804 --> 00:32:53,806
คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย