1
00:00:08,593 --> 00:00:10,302
Розкриваючи цей посібник,
2
00:00:10,386 --> 00:00:13,514
я показав тобі,
як досягти вершини харчового ланцюга,
3
00:00:14,557 --> 00:00:16,768
створити куленепробивний бізнес-план,
4
00:00:17,852 --> 00:00:19,145
тероризувати ворогів
5
00:00:20,021 --> 00:00:23,107
і бути на крок попереду влади.
6
00:00:24,108 --> 00:00:26,778
Я навіть показав, чого не можна робити.
7
00:00:28,112 --> 00:00:32,324
Для останнього уроку
настав час збільшити свої амбіції
8
00:00:32,408 --> 00:00:36,287
і дізнатися, наскільки могутнім
може стати бос мафії.
9
00:00:36,829 --> 00:00:41,500
Найкращі боси мафії простягають
свої щупальця у всі сфери суспільства,
10
00:00:41,584 --> 00:00:45,546
щоб усунути будь-які перешкоди
своїй злочинній діяльності.
11
00:00:46,714 --> 00:00:50,009
Жоден кримінальний піонер
не досяг такого рівня впливу,
12
00:00:50,093 --> 00:00:54,430
чи з такою смертельною точністю,
як кокаїновий король Колумбії
13
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
Пабло Ескобар.
14
00:00:57,016 --> 00:00:59,393
Він опрацював кожну сторінку посібника
15
00:00:59,477 --> 00:01:02,605
і навіть додав кілька
власних фінальних розділів.
16
00:01:05,316 --> 00:01:08,861
Він мав політичну владу,
він був героєм у своїй громаді.
17
00:01:08,945 --> 00:01:10,779
Особливе привітання...
18
00:01:10,863 --> 00:01:12,448
Він був безжалісним до ворогів,
19
00:01:13,324 --> 00:01:16,493
дуже підступним і хорошим бізнесменом.
20
00:01:16,577 --> 00:01:18,913
30 мільярдів випадково не заробиш.
21
00:01:21,499 --> 00:01:25,586
Дотримуйся прикладу Ескобара
і ти теж можеш стати найкращим у класі,
22
00:01:26,295 --> 00:01:31,300
навчившись завойовувати друзів
і впливати на все.
23
00:01:32,593 --> 00:01:36,847
ЯК СТАТИ БОСОМ МАФІЇ
24
00:01:36,931 --> 00:01:41,435
РОЗРИВАЙТЕ ШАБЛОНИ
25
00:01:42,019 --> 00:01:45,773
Пабло Ескобар виріс
на вулицях Медельїну, Колумбія,
26
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
до голови найбільшого
наркосиндикату в історії,
27
00:01:49,819 --> 00:01:52,238
який тримає в кулаку цілу націю.
28
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
Він був босом мафії. Він був терористом.
29
00:01:56,492 --> 00:02:01,747
Він був кримінальним генієм,
він був глобальним підприємцем.
30
00:02:02,582 --> 00:02:06,586
Але перш ніж ми розповімо,
як Пабло зірвав куш,
31
00:02:08,129 --> 00:02:11,006
ось кілька ключових деталей
про його перші кроки
32
00:02:11,090 --> 00:02:13,593
на шляху від пішака до короля.
33
00:02:14,594 --> 00:02:19,098
Хай живе Пабло Ескобар Ґавірія!
34
00:02:19,182 --> 00:02:23,644
ФАКТ #1:
ЕСКОБАР БУВ НАДЗВИЧАЙНО ЦІЛЕСПРЯМОВАНИМ
35
00:02:23,728 --> 00:02:28,690
Ескобар хотів заробити
мільйон колумбійських песо
36
00:02:28,774 --> 00:02:30,693
до 30 років.
37
00:02:31,194 --> 00:02:32,319
АСТРІД ЛЕГАРДА, АВТОРКА
38
00:02:32,403 --> 00:02:35,823
Його мати була вчителькою.
Його батько був фермером.
39
00:02:35,907 --> 00:02:39,035
У них не було фінансових ресурсів.
40
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
До підліткового віку,
41
00:02:41,829 --> 00:02:45,082
Пабло уже виявляв
свій підприємницький хист.
42
00:02:45,583 --> 00:02:48,085
Ескобар став гравцем
43
00:02:48,169 --> 00:02:52,006
у великій операції з контрабанди сигарет.
44
00:02:52,632 --> 00:02:56,093
Розширяючи її і заробляючи
більше грошей для свого боса.
45
00:02:56,177 --> 00:03:02,349
Це дає йому змогу згодом збудувати
власну імперію наркоторговця.
46
00:03:02,433 --> 00:03:05,311
ФАКТ #2:
ЕСКОБАР СТВОРЮВАВ ТРЕНДИ
47
00:03:06,395 --> 00:03:10,524
Пабло Ескобар бачив,
як інші торговці заробляли на кокаїні.
48
00:03:11,817 --> 00:03:15,904
Прибуток від кокаїну був
набагато вищим, ніж від марихуани.
49
00:03:15,988 --> 00:03:18,323
По суті, доставити кіло кокаїну в США
50
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
коштує $5,000 за кілограм.
51
00:03:21,035 --> 00:03:25,706
Якщо ваш кілограм
чистого кокаїну принесе $80,000...
52
00:03:26,207 --> 00:03:27,708
Я не економіст,
53
00:03:27,792 --> 00:03:31,753
але навіть я розумію,
що це фантастичний прибуток.
54
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
ФАКТ #3:
ПАБЛО ПРИЙШОВ ДО ВЛАДИ ЧЕРЕЗ ПЕРЕВОРОТ
55
00:03:34,465 --> 00:03:39,887
У 1975 році Пабло Ескобар
був дрібним наркоторговцем,
56
00:03:39,971 --> 00:03:41,930
про якого ніхто не чув.
57
00:03:42,014 --> 00:03:45,559
З'явилася нагода,
коли людині на ім'я Рестрепо
58
00:03:45,643 --> 00:03:48,854
потрібна була допомога
укласти наркоугоду в Медельїні.
59
00:03:48,938 --> 00:03:51,648
Пабло допоміг з наркоугодою.
60
00:03:51,732 --> 00:03:55,027
Через два місяці Фабіо Рестрепо вбили.
61
00:03:55,111 --> 00:03:58,864
Кажуть, вбивство замовив Ескобар.
62
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
І тоді Ескобар переймає його організацію
63
00:04:02,326 --> 00:04:05,579
і каже всій команді,
що вони працюють на нього.
64
00:04:07,832 --> 00:04:08,874
Це хід боса.
65
00:04:10,668 --> 00:04:12,586
Але амбіції Пабло Ескобара
66
00:04:12,670 --> 00:04:15,881
виходили за рамки місцевої наркоторгівлі.
67
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
Він хотів змінити гру.
68
00:04:18,801 --> 00:04:21,094
Пабло Ескобар хотів правити Колумбією.
69
00:04:21,178 --> 00:04:25,557
Для цього йому треба радикально
розширити сферу впливу,
70
00:04:25,641 --> 00:04:29,811
починаючи з найпостійнішого
противника злочинних лідерів.
71
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
ПОЛІЦІЯ
72
00:04:30,813 --> 00:04:34,191
ТАКТИКА
МАТИ ЗАКОН НА СВОЄМУ БОЦІ
73
00:04:35,318 --> 00:04:37,444
Для амбітного боса мафії на підйомі
74
00:04:37,528 --> 00:04:41,198
місцева поліція може
бути справжньою скалкою в дупі.
75
00:04:41,282 --> 00:04:45,411
Та навіть найчесніші копи можуть
спокуситися на гарну пропозицію.
76
00:04:45,911 --> 00:04:49,957
Мати корумпованих поліцейських —
чудова річ для боса мафії.
77
00:04:50,041 --> 00:04:53,919
Це дає тобі більше контролю
над районами та бізнесом.
78
00:04:54,420 --> 00:04:57,798
Коли поліція в тебе в кишені
і ти їм платиш,
79
00:04:57,882 --> 00:04:59,508
немає нічого кращого.
80
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Як головний дилер кокаїну в Медельїні,
81
00:05:05,389 --> 00:05:08,517
Пабло знав, наскільки цінно
мати закон на своєму боці.
82
00:05:09,477 --> 00:05:13,314
Тим паче, що він планував
ризикований крок, щоб збільшити владу.
83
00:05:13,898 --> 00:05:16,900
Коли Пабло пішов вглиб
кокаїнового бізнесу,
84
00:05:16,984 --> 00:05:19,152
він побачив додаткові прибутки,
85
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
виробляючи власний кокаїн.
86
00:05:21,614 --> 00:05:26,410
Він сказав: «Давайте вкладемо гроші
в кокаїнові лабораторії».
87
00:05:28,329 --> 00:05:32,333
Але Пабло зіткнувся з проблемою,
коли дійшло до транспортування.
88
00:05:33,167 --> 00:05:35,627
У середині 70-х колумбійська поліція
89
00:05:35,711 --> 00:05:39,382
відповідала за
переслідування наркоторговців.
90
00:05:39,882 --> 00:05:41,675
Поліція встановила блокпости
91
00:05:41,759 --> 00:05:44,387
на головних маршрутах Колумбії.
92
00:05:45,054 --> 00:05:48,932
Якщо ти не вмієш переконувати,
93
00:05:49,016 --> 00:05:50,642
може, з готівкою в руках,
94
00:05:50,726 --> 00:05:53,771
тебе певно заарештують
на блокпості за контрабанду.
95
00:05:55,147 --> 00:05:59,485
Пабло вмів переконувати
і, що важливіше, він мав гроші.
96
00:06:00,486 --> 00:06:02,487
Але в Колумбії 1970-х,
97
00:06:02,571 --> 00:06:06,367
не всі правоохоронні органи
діяли за однаковими правилами.
98
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Одного вечора Ескобар
і його люди прямували до Мелельїну
99
00:06:12,206 --> 00:06:13,874
після поставки до Еквадору,
100
00:06:15,418 --> 00:06:17,920
коли зіткнулися з неочікуваною затримкою.
101
00:06:19,588 --> 00:06:21,507
Пабло знає правила,
102
00:06:22,967 --> 00:06:25,428
та він має справу
не зі звичайними копами.
103
00:06:26,137 --> 00:06:29,598
Це таємна поліція Колумбії, відома як АДБ.
104
00:06:30,099 --> 00:06:32,434
У Колумбії було агентство АДБ.
105
00:06:32,518 --> 00:06:35,520
Адміністративний департамент безпеки.
106
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
АДБ була як ФБР.
107
00:06:37,648 --> 00:06:41,152
Вони провели багато розвідувальної роботи.
108
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
Агенти знали, що їде Пабло,
109
00:06:44,822 --> 00:06:47,866
і швидко знайшли 39 кілограмів пасти коки
110
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
в запасному колесі вантажівки.
111
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
Вони взяли його на гарячому.
112
00:06:56,041 --> 00:06:58,002
Пабло пропонує звичний хабар,
113
00:06:58,586 --> 00:07:01,297
але агентів АДБ не так легко підкупити.
114
00:07:02,673 --> 00:07:04,467
Пабло арештовують за торгівлю.
115
00:07:05,593 --> 00:07:09,346
На щастя, в Ескобара
ще є варіанти повернути свободу.
116
00:07:11,807 --> 00:07:16,103
Він відправляє подарунок
судді, який розглядає його справу.
117
00:07:17,271 --> 00:07:19,482
Суддя цінує жест...
118
00:07:21,358 --> 00:07:22,276
і показує це.
119
00:07:24,945 --> 00:07:29,450
Що стосується впертих агентів АДБ,
які не підкорилися впливу Пабло...
120
00:07:33,829 --> 00:07:35,747
Вони стали прикладом того,
121
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
що буде, якщо не прийняти
щедрість Пабло Ескобара.
122
00:07:41,712 --> 00:07:46,967
Відтоді всі офіцери на шляху Пабло,
матимуть простий вибір.
123
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
«Плата
124
00:07:50,554 --> 00:07:51,514
о пломо».
125
00:07:55,142 --> 00:07:58,437
«Плата о пломо»
означає срібло або свинець.
126
00:07:58,521 --> 00:08:01,690
Можеш взяти гроші або кулю.
127
00:08:01,774 --> 00:08:04,777
Від цієї пропозиції
ніхто не міг відмовитися.
128
00:08:05,361 --> 00:08:07,654
Спиратися на правоохоронців — це початок,
129
00:08:07,738 --> 00:08:09,865
але наступний етап кампанії впливу —
130
00:08:09,949 --> 00:08:12,868
залучення на свій бік
іншої проблемної групи.
131
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
Змагання.
132
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
Як перетворити
потенційних ворогів на союзників?
133
00:08:19,250 --> 00:08:22,795
ТАКТИКА
ВСТАНОВИ ПАРТНЕРСТВО
134
00:08:23,420 --> 00:08:26,507
Кажуть, хочеш йти швидко — йди сам.
135
00:08:27,508 --> 00:08:30,928
Але якщо хочеш іти далеко — іди командою.
136
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
Бо разом усі досягають більшого.
137
00:08:35,432 --> 00:08:41,980
Боси мафії повинні мати
стратегічні союзи з іншими босами,
138
00:08:42,064 --> 00:08:46,526
бо всі вони працюють
на той самий успішний результат, так?
139
00:08:46,610 --> 00:08:47,570
Заробити гроші.
140
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
Можна заробити купу грошей,
141
00:08:51,198 --> 00:08:55,953
але якщо я хочу цього і він хоче цього,
і ми починаємо стріляти один в одного,
142
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
ніхто нічого не отримає.
Просто буде багато трупів.
143
00:09:01,959 --> 00:09:04,753
Так народилися ці злочинні супергрупи.
144
00:09:05,421 --> 00:09:09,966
Сицилійський бос Гаетано Бадаламенті
співпрацював з американською мафією для
145
00:09:10,050 --> 00:09:11,677
перевезення героїну в США.
146
00:09:12,428 --> 00:09:15,847
Операція отримала назву «Зв'язок з піцою».
147
00:09:15,931 --> 00:09:18,892
Бо наркотики перевозили
через нью-йоркські піцерії.
148
00:09:19,560 --> 00:09:22,854
Голова групи торгівлі людьми,
відома як Сестра Пінг,
149
00:09:22,938 --> 00:09:27,526
яка створила 40-мільйонну імперію,
переправляючи китайських мігрантів у США,
150
00:09:27,610 --> 00:09:30,111
платила колишнім суперникам,
банді Фак Чін,
151
00:09:30,195 --> 00:09:33,448
близько мільйона доларів
за допомогу їй з операцією.
152
00:09:33,532 --> 00:09:36,160
І тероризувала тих,
хто відмовлявся платити.
153
00:09:38,203 --> 00:09:42,457
Тоді як Лакі Лучіяно, Багсі Сигел
і Меєр Ланскі об'єднали свої
154
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
італійські та єврейські банди
під час сухого закону,
155
00:09:46,587 --> 00:09:49,256
щоб створити те,
що вони назвали «Синдикат».
156
00:09:49,340 --> 00:09:52,092
Перша американська багатоетнічна мафія.
157
00:09:52,593 --> 00:09:54,762
Ось це прогресивне мислення.
158
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
Амбіції Пабло зростали,
159
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
у нього з'явилися причини шукати
конструктивну співпрацю.
160
00:10:05,648 --> 00:10:09,610
Торгівля кокаїном на початку
була конкурентним ринком у Колумбії.
161
00:10:10,903 --> 00:10:16,741
Було багато різних гравців,
які змагалися за частку ринку.
162
00:10:16,825 --> 00:10:19,202
Ці наркоторговці створюють щось своє,
163
00:10:19,286 --> 00:10:22,789
створюють власні джерела
для зберігання хімікатів,
164
00:10:22,873 --> 00:10:25,500
а це проблема, бо де взяти хімікати?
165
00:10:25,584 --> 00:10:27,836
У світі не так багато хімічних компаній.
166
00:10:29,004 --> 00:10:31,590
Вони досі заробляли? О, так.
167
00:10:32,758 --> 00:10:35,927
Але Пабло та його наркодилери
зіткнулися з кризою,
168
00:10:36,011 --> 00:10:37,721
яка все змінила.
169
00:10:41,433 --> 00:10:45,854
По всій Колумбії повстанці
починають викрадати заможних громадян
170
00:10:45,938 --> 00:10:47,856
і вимагати за них викуп.
171
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
Це найприбутковіший рекет,
172
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
а для тих, хто не платить — смертельний.
173
00:10:55,030 --> 00:10:59,576
Незабаром вони починають шукати
наркомагнатів та їхні родини.
174
00:11:01,036 --> 00:11:05,332
Марту Очоа, молодшу сестру
провідних наркоторговців братів Очоа,
175
00:11:05,416 --> 00:11:07,500
викрадають у кампусі коледжу
176
00:11:07,584 --> 00:11:10,838
члени марксистської
партизанської фракції М-19.
177
00:11:12,423 --> 00:11:14,842
Вони вимагають мільйони за її повернення.
178
00:11:15,718 --> 00:11:20,221
У відповідь Пабло та Очоа
вирішують скликати саміт
179
00:11:20,305 --> 00:11:22,307
провідних наркоторговців Колумбії.
180
00:11:23,976 --> 00:11:29,356
Коли наркобарони збираються,
Пабло наполягає більше не платити викупи.
181
00:11:30,274 --> 00:11:34,069
Натомість їм слід об'єднатися
і фінансувати власну приватну армію
182
00:11:34,737 --> 00:11:36,029
з яскравою назвою.
183
00:11:37,781 --> 00:11:40,825
М.А.С. — «Муерте а лос секуестадорес».
184
00:11:40,909 --> 00:11:45,872
Тобто, смерть тим,
хто викрадає людей заради викупу.
185
00:11:45,956 --> 00:11:46,957
СМЕРТЬ ВИКРАДАЧАМ
186
00:11:48,250 --> 00:11:53,963
Ціна вступу?
Два мільйони песо, близько $33,000.
187
00:11:54,047 --> 00:11:55,466
І по десять кілерів.
188
00:11:56,800 --> 00:12:00,095
За кілька днів після формування
М.А.С. починає полювання.
189
00:12:06,059 --> 00:12:10,272
Вони вбили понад 100
підозрюваних викрадачів по всій країні.
190
00:12:12,858 --> 00:12:16,904
Доки викрадачі Марти Очоа
врешті зрозуміли повідомлення.
191
00:12:22,910 --> 00:12:26,747
Те, що почалося як тактичне партнерство,
незабаром поглибиться,
192
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
коли ці незвичайні колабораціоністи
вирішать створити міцніший союз,
193
00:12:32,628 --> 00:12:37,424
який світ знатиме,
як Медельїнський картель.
194
00:12:42,179 --> 00:12:46,683
Тож усі принесли різні речі,
щоб поділитися між собою.
195
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
Тоді їхній прибуток почав рости.
196
00:12:49,520 --> 00:12:53,398
Вони стали набагато могутнішими
як група, ніж по окремо.
197
00:12:54,316 --> 00:12:58,278
Наприкінці 80-х, на початку 90-х
Медельїнський картель відповідав
198
00:12:58,362 --> 00:13:02,491
за 80% кокаїну, що потрапляв у світ.
199
00:13:03,909 --> 00:13:06,786
Вони монополізують кокаїновий бізнес.
200
00:13:06,870 --> 00:13:09,789
Іншими словами, вони встановлюють ціну.
201
00:13:09,873 --> 00:13:14,461
Але людина, яка завжди
вище всіх цих людей? Пабло Ескобар.
202
00:13:15,212 --> 00:13:18,966
А візіонер отримує найбільшу винагороду.
203
00:13:19,550 --> 00:13:23,720
До середини 1980-х Пабло Ескобар
заробляв мільйон доларів на день.
204
00:13:24,555 --> 00:13:27,140
Але коли ти керуєш нелегальною імперією,
205
00:13:27,224 --> 00:13:31,603
твої зростаючі фінанси привернуть
все більше небажаної уваги.
206
00:13:32,354 --> 00:13:36,274
Наш надійний посібник покаже,
як тримати вовків в страху
207
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
і розширити свій вплив ще далі.
208
00:13:40,737 --> 00:13:44,700
ТАКТИКА
СПОКУШЕННЯ МАС
209
00:13:46,410 --> 00:13:47,244
Любов.
210
00:13:47,953 --> 00:13:51,790
Ми всі хочемо теплого
відчуття безпеки і захисту.
211
00:13:52,291 --> 00:13:54,959
Це стосується навіть могутніх босів мафії.
212
00:13:55,043 --> 00:13:59,130
Високопоставлені злочинці розуміють
переваги громадської думки.
213
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Якщо ви заручитеся підтримкою громади,
214
00:14:02,009 --> 00:14:06,430
люди схильні закривати очі на те,
що ти займаєшся нелегальними речами.
215
00:14:07,389 --> 00:14:10,767
Чим більшою підтримкою заручиться бос,
216
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
тим більше він зможе захистити себе.
217
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
Перший крок до
залучення мас у свою команду?
218
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Покажи свій благодійний бік.
219
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
Як ці хлопці.
220
00:14:22,654 --> 00:14:26,491
Сини нью-йоркського
боса мафії Карло Гамбіно, Томас і Джозеф,
221
00:14:26,575 --> 00:14:28,117
які заробили 70 мільйонів
222
00:14:28,201 --> 00:14:30,370
з вантажної афери у районі Гармент,
223
00:14:30,454 --> 00:14:34,791
пожертвували понад мільйон доларів
для дитячого ракового центру,
224
00:14:34,875 --> 00:14:38,711
на якому досі вписані імені цієї сім'ї.
225
00:14:38,795 --> 00:14:42,841
Після руйнівного цунамі
у Японії в 2011 році,
226
00:14:42,925 --> 00:14:47,136
якудзи під керівництвом
ватажка Кеніті Шиноди,
227
00:14:47,220 --> 00:14:51,391
були одними з перших,
хто доставив допомогу в зруйновані райони.
228
00:14:53,185 --> 00:14:57,230
Горезвісний заступник боса
злочинної сім'ї Коломбо, Вільям Кутоло,
229
00:14:57,314 --> 00:15:01,902
був головним благодійником Національної
Асоціації Дослідження Лейкемії.
230
00:15:03,195 --> 00:15:06,990
Він навіть одягнувся Санта-Клаусом
на щорічну різдвяну вечірку.
231
00:15:10,035 --> 00:15:12,036
Зачарування Пабло Ескобара
232
00:15:12,120 --> 00:15:14,831
також вигравало від розуміння аудиторії.
233
00:15:15,624 --> 00:15:20,629
Пабло Ескобар мав скромне походження
і знав потреби своїх людей.
234
00:15:21,588 --> 00:15:24,215
Уряд обслуговував лише еліти. Тож ,
235
00:15:24,299 --> 00:15:27,468
Пабло Ескобар зміг заповнити прогалину ,
236
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
яку уряд не заповнював.
237
00:15:30,347 --> 00:15:36,228
Надання послуг і речей,
які потрібні людям для базових потреб.
238
00:15:37,229 --> 00:15:39,982
Щедрість Пабло має різні форми.
239
00:15:40,607 --> 00:15:43,443
Його гроші будують дороги
і лінії електропередач,
240
00:15:44,236 --> 00:15:45,362
лікарні,
241
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
стадіони,
242
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
ковзанки.
243
00:15:50,033 --> 00:15:54,704
Навіть житловий комплекс на 600 квартир
для нужденних жителів Медельїну,
244
00:15:54,788 --> 00:15:57,833
охрещений Барріо де Пабло Ескобар.
245
00:15:59,042 --> 00:16:02,128
Він створює приватний зоопарк
з безкоштовним входом,
246
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
де знаходиться 200 екзотичних тварин,
247
00:16:05,882 --> 00:16:08,010
спонсорує місцеві футбольні команди,
248
00:16:09,302 --> 00:16:13,390
та будує освітлені
ігрові поля по всьому місту.
249
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
Іноді Пабло навіть грає сам.
250
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Він роздає гроші
в найбідніших районах міста,
251
00:16:22,566 --> 00:16:25,110
часто в супроводі католицьких священників.
252
00:16:26,445 --> 00:16:28,447
Він також дає гроші церкві.
253
00:16:30,532 --> 00:16:33,576
Громада вважала Пабло Робін Гудом,
254
00:16:33,660 --> 00:16:38,707
де він крав у багатих капіталістів
і віддавав бідним.
255
00:16:39,708 --> 00:16:44,588
Тому люди в його районі
вважали його справжнім героєм.
256
00:16:45,964 --> 00:16:48,841
Зрештою, це означало вірність.
257
00:16:48,925 --> 00:16:52,387
Знаєте, люди вважали Пабло Ескобара
хорошим хлопцем,
258
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
а урядовців — поганими.
259
00:16:56,391 --> 00:17:00,604
Коли на твоєму боці воля народу,
ти переможець.
260
00:17:01,980 --> 00:17:03,398
Ось як перемогти уряд.
261
00:17:04,524 --> 00:17:07,652
Але навіть коли здається,
що твій район безпечний,
262
00:17:07,736 --> 00:17:11,197
зовнішні загрози можуть бути
зовсім іншою справою.
263
00:17:11,281 --> 00:17:12,323
РОНАЛЬД РЕЙГАН
264
00:17:12,407 --> 00:17:15,284
Наркотики загрожують
нашому суспільству, нашим цінностям
265
00:17:15,368 --> 00:17:17,286
і підривають наші інституції.
266
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
Вони вбивають наших дітей.
267
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
Ми хочемо, щоб ти сказав «ні».
268
00:17:21,041 --> 00:17:23,001
Викинь наркотики
з свого життя, скажи «ні».
269
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Скажи «ні».
270
00:17:24,336 --> 00:17:26,796
Приблизно 96 тонн кокаїну
271
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
були провезені в США минулого року.
272
00:17:29,091 --> 00:17:32,301
Ми намагаємося зробити все,
що може зробити уряд
273
00:17:32,385 --> 00:17:34,638
для боротьби з наркоторговцями.
274
00:17:35,138 --> 00:17:38,975
Колумбійський уряд перебував
під сильним тиском з боку США,
275
00:17:39,059 --> 00:17:42,521
які вимагають по-справжньому
притиснути наркоторговців.
276
00:17:43,897 --> 00:17:46,775
І це призведе до найважчого рішення.
277
00:17:47,442 --> 00:17:50,695
Штати та Колумбія
підписали угоду, яка дозволяла
278
00:17:50,779 --> 00:17:54,783
екстрадувати колумбійських торговців
до Сполучених Штатів.
279
00:17:56,535 --> 00:17:59,204
Страшні речі, але не хвилюйся.
280
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
Посібник покаже тобі,
281
00:18:01,373 --> 00:18:04,126
як отримати вигоду з нової популярності.
282
00:18:06,002 --> 00:18:08,713
ТАКТИКА
ПІТИ В ПОЛІТИКУ
283
00:18:09,798 --> 00:18:13,301
Політика. Повільна. Безладна.
284
00:18:15,011 --> 00:18:17,680
Але коли хочеш впливати
на державну політику,
285
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
треба йти прямо до джерела.
286
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
І якщо ти Пабло Ескобар,
287
00:18:22,686 --> 00:18:25,355
є один закон, який має найбільше значення.
288
00:18:25,856 --> 00:18:29,984
Пабло Ескобар особливо боявся екстрадиції.
289
00:18:30,068 --> 00:18:35,364
Можливість того,
що його примусово повезуть в США
290
00:18:35,448 --> 00:18:40,078
де він точно зіткнеться
з правосуддям і тюрмою.
291
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
Пабло мав прибрати цей сценарій.
292
00:18:44,708 --> 00:18:48,920
Пабло Ескобар зрозумів,
що якщо він справді хоче змінити закони,
293
00:18:49,004 --> 00:18:51,423
найкращий спосіб зробити це — зсередини.
294
00:18:52,507 --> 00:18:56,094
ЛЮТИЙ 1982, РІК ПІСЛЯ ТОГО,
ЯК ЕСКОБАР СТАВ НАРКОБАРОНОМ
295
00:18:56,178 --> 00:18:57,512
Він балотувався
296
00:18:57,596 --> 00:18:59,931
на посаду в Конгрес від свого округу.
297
00:19:00,015 --> 00:19:03,559
Основна ідеологія нашого руху —
громадський дух,
298
00:19:03,643 --> 00:19:06,188
націоналізм, соціальні програми.
299
00:19:06,980 --> 00:19:10,066
А щодо складного минулого Пабло...
300
00:19:11,193 --> 00:19:15,321
Ескобар ретельно складав
свій публічний профіль.
301
00:19:15,405 --> 00:19:18,866
Він найняв піарника,
302
00:19:18,950 --> 00:19:23,371
щоб той показав Ескобара
законним бізнесменом,
303
00:19:23,455 --> 00:19:29,085
заплатив журналістам
і, по суті, стер його минуле начисто.
304
00:19:29,169 --> 00:19:32,672
Він балотувався коштом
чоловіка на ім'я Ортега,
305
00:19:32,756 --> 00:19:34,966
чинного політика, і переміг.
306
00:19:36,259 --> 00:19:38,136
Після виборів
307
00:19:38,220 --> 00:19:41,681
Пабло йде до Конгресу,
як нормальна людина.
308
00:19:43,350 --> 00:19:46,352
Окрім влади та престижу його посади,
309
00:19:46,436 --> 00:19:50,106
Пабло отримав ще кілька корисних переваг.
310
00:19:50,690 --> 00:19:52,150
Як член Конгресу ,
311
00:19:52,234 --> 00:19:56,487
Ескобар мав імунітет
від кримінального переслідування,
312
00:19:56,571 --> 00:19:59,866
він отримав дипломатичну візу
до Сполучених Штатів
313
00:19:59,950 --> 00:20:04,996
і міг впливати на колумбійську
угоду про екстрадицію,
314
00:20:05,080 --> 00:20:06,581
якої він хотів позбутися.
315
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
Але грандіозні амбіції Пабло
316
00:20:09,960 --> 00:20:13,087
звели його віч-на-віч
з грізним суперником.
317
00:20:13,171 --> 00:20:14,463
РОДРІГО ЛАРА
318
00:20:14,547 --> 00:20:19,594
Родріго Лара був міністром юстиції,
якого щойно призначили,
319
00:20:19,678 --> 00:20:22,889
коли Пабло Ескобара обрали до Конгресу.
320
00:20:22,973 --> 00:20:24,932
Він все життя був політиком
321
00:20:25,016 --> 00:20:29,104
і затятим противником наркоторговців.
322
00:20:30,063 --> 00:20:32,773
Міністр знав, хто такий Пабло.
323
00:20:32,857 --> 00:20:37,153
Він зрозумів,
що Пабло глузує з системи Конгресу,
324
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
просто сидячи в тій залі.
325
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
16 СЕРПНЯ 1983 РОКУ
326
00:20:44,244 --> 00:20:46,454
У перший день Пабло в Конгресі,
327
00:20:46,538 --> 00:20:48,873
стає зрозуміло, що він не вписується.
328
00:20:52,544 --> 00:20:57,173
Родріго Лара от-от
зробить усе ще неприємнішим.
329
00:20:59,843 --> 00:21:01,135
Він починає сесію
330
00:21:01,219 --> 00:21:05,849
і засуджує руйнівний вплив наркоторгівлі
на колумбійське суспільство,
331
00:21:06,599 --> 00:21:09,311
а потім звертає увагу на Пабло.
332
00:21:11,730 --> 00:21:15,066
Лара викриває нового конгресмена
як наркобарона
333
00:21:16,526 --> 00:21:19,820
і заявляє, що Ескобар брехав Конгресу
334
00:21:19,904 --> 00:21:21,406
і народу Колумбії.
335
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Пабло продовжує заперечувати звинувачення.
336
00:21:26,911 --> 00:21:31,123
З будь-якої точки зору на нас
намовили і атакували
337
00:21:31,207 --> 00:21:33,293
за неправдиву інформацію
338
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
і за шкідливі слова,
339
00:21:37,088 --> 00:21:39,758
які політичні вороги
розповсюджують проти нас.
340
00:21:40,342 --> 00:21:44,804
Але після року розслідування
Ескобара виключають з Конгресу.
341
00:21:45,847 --> 00:21:48,599
Ескобар не лише втрачає
342
00:21:48,683 --> 00:21:51,852
будь-який імунітет
від судового переслідування,
343
00:21:51,936 --> 00:21:56,482
будь-який вплив, який він мав
на колумбійську наркополітику,
344
00:21:56,566 --> 00:21:59,861
але його особисто принизили і викрили.
345
00:22:01,029 --> 00:22:04,032
Спроба Пабло увійти
в політику наткнулася на стіну.
346
00:22:04,574 --> 00:22:08,328
Але є ще кілька способів
підкорити уряд своїй волі.
347
00:22:09,329 --> 00:22:11,915
І наступний спосіб не такий ввічливий.
348
00:22:15,126 --> 00:22:19,214
ТАКТИКА
ОЧИСТИТИ ВСІ ПЕРЕШКОДИ
349
00:22:21,591 --> 00:22:24,969
Якщо ти заможний,
зазвичай можеш розраховувати, що гроші
350
00:22:25,053 --> 00:22:26,721
забезпечать твої інтереси.
351
00:22:30,475 --> 00:22:31,892
А наприкінці 1980-х
352
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
мало хто на Землі мав більші статки,
ніж Пабло Ескобар.
353
00:22:39,776 --> 00:22:41,110
Він у центрі уваги.
354
00:22:41,194 --> 00:22:43,905
У нього більше грошей,
ніж він може витратити.
355
00:22:46,699 --> 00:22:50,119
Він один із найбагатших,
якщо не найбагатший злочинець у світі.
356
00:22:50,203 --> 00:22:52,038
І він не хоче відмовлятися.
357
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
Але нове покоління політиків
хотіли зробити собі ім'я,
358
00:22:58,378 --> 00:23:02,048
обіцяючи знищити Пабло
і його колег з картелю.
359
00:23:06,302 --> 00:23:10,264
Чоловік на ім'я Луїс Карлос Галан
балотувався у президенти Колумбії,
360
00:23:10,348 --> 00:23:14,436
і його політика була за екстрадицію
колумбійських наркоторговців.
361
00:23:15,437 --> 00:23:17,646
Його популярність була феноменальною.
362
00:23:17,730 --> 00:23:20,066
Вони прибули на нашу батьківщину,
363
00:23:20,150 --> 00:23:24,696
як і у понад 60 країн світу.
364
00:23:26,781 --> 00:23:28,407
Якщо ти Пабло Ескобар,
365
00:23:28,491 --> 00:23:32,370
це остання людина,
якій можна дозволити керувати країною.
366
00:23:33,079 --> 00:23:36,541
СЕРПЕНЬ 1989, 8 РОКІВ ПІСЛЯ ТОГО,
ЯК ЕСКОБАР СТАВ НАРКОБАРОНОМ
367
00:23:37,167 --> 00:23:40,670
Час проявити свій вплив напряму.
368
00:23:48,845 --> 00:23:51,931
Галан убитий за наказом Ескобара.
369
00:23:52,765 --> 00:23:56,227
Але ідеї Галана не так легко знищити.
370
00:23:56,978 --> 00:23:59,230
Проблеми Ескобара не зникли,
371
00:23:59,314 --> 00:24:01,232
бо голова штабу Галана,
372
00:24:01,316 --> 00:24:04,360
Сесар Ґавірія,
став кандидатом у президенти.
373
00:24:04,444 --> 00:24:08,572
Ґавірія також був єдиним кандидатом,
який обіцяв продовжити екстрадицію
374
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
деяких лідерів картелів у США для суду.
375
00:24:12,243 --> 00:24:14,162
Схоже, послання було не зрозумілим.
376
00:24:15,747 --> 00:24:18,249
Тож Пабло вирішив прибрати Ґавірію
377
00:24:19,334 --> 00:24:22,169
і він отримує інформацію розвідки,
378
00:24:22,253 --> 00:24:25,965
що Сесар Ґавірія буде
на рейсі з Боготи до Калі.
379
00:24:26,549 --> 00:24:29,928
Пабло вирішує доручити
покласти бомбу в літак.
380
00:24:31,888 --> 00:24:36,851
Літак злітає, бомба вибухає в повітрі.
381
00:24:41,231 --> 00:24:44,775
Сто сім загиблих
у авіакатастрофі в Колумбії.
382
00:24:44,859 --> 00:24:48,154
Літак впав через кілька хвилин
після вильоту з Боготи.
383
00:24:48,238 --> 00:24:50,030
Це могла бути бомба
384
00:24:50,114 --> 00:24:53,076
і є твердження, що її заклали наркодилери.
385
00:24:53,868 --> 00:24:55,662
Але була одна проблема.
386
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
Ґавірія не полетів.
387
00:25:03,378 --> 00:25:05,379
Тож 110 людей загинули
388
00:25:05,463 --> 00:25:10,301
лише тому, що Пабло думав,
що в літаку буде одна людина.
389
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
Після вибуху бомби Пабло Ескобара,
390
00:25:14,514 --> 00:25:19,852
люди почали казати,
що його треба кудись запроторити.
391
00:25:20,562 --> 00:25:24,982
І саме тоді усі зусилля були зосереджені
392
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
на пошуку Пабло Ескобара.
393
00:25:28,403 --> 00:25:32,406
Поліція продовжує знаходити
та знищувати приховані злітні смуги,
394
00:25:32,490 --> 00:25:35,534
демонтувати кокаїнові лабораторії
і шукати Ескобара,
395
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
голову медельїнського наркокартелю.
396
00:25:37,537 --> 00:25:40,164
Може здатися, що тунель звужувався,
397
00:25:40,832 --> 00:25:43,710
але Пабло мав ще одну карту в рукаві,
398
00:25:44,627 --> 00:25:47,130
щоб нав'язати свою волю
і забезпечити майбутнє.
399
00:25:47,880 --> 00:25:51,968
ТАКТИКА
ЙТИ ВА-БАНК
400
00:25:52,969 --> 00:25:57,056
Після того, як Пабло Ескобар
заробив мільярди і став найвпливовішим
401
00:25:57,682 --> 00:26:01,311
громадянином Колумбії, за ним
полювала колумбійська влада...
402
00:26:04,230 --> 00:26:07,191
...і народ хотів, щоб його піймали.
403
00:26:07,275 --> 00:26:10,737
Йому треба було повернути шанси
на свою користь.
404
00:26:11,321 --> 00:26:13,740
Насильство — козир Ескобара.
405
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
Це єдиний важіль впливу, який залишився
406
00:26:19,037 --> 00:26:23,833
і він вважає, що це єдиний спосіб
посадити уряд за стіл переговорів.
407
00:26:25,418 --> 00:26:29,463
Колумбійські наркобарони відповіли
на нову жорстку урядову політику.
408
00:26:29,547 --> 00:26:31,215
Вони оголосили війну уряду.
409
00:26:33,926 --> 00:26:38,514
Коли Ескобара почало підпікати,
все стало мішенню
410
00:26:38,598 --> 00:26:41,809
і Богота стала воєнною зоною.
411
00:26:44,562 --> 00:26:47,315
Тисячі й тисячі невинних людей були вбиті.
412
00:26:50,151 --> 00:26:53,571
Потім він розвісив листівки
на місцях вибухів.
413
00:26:54,113 --> 00:26:57,200
Екстрадовані. «Лос екстрадітіблес».
414
00:26:57,700 --> 00:27:03,706
«Мені більше подобається гробниця
в Колумбії, ніж тюремна камера в США».
415
00:27:03,790 --> 00:27:05,624
І підпис «екстрадовані».
416
00:27:05,708 --> 00:27:08,752
Ми знали, що екстрадованим
був Пабло Ескобар.
417
00:27:08,836 --> 00:27:10,505
Це була його візитівка.
418
00:27:11,005 --> 00:27:14,467
Незабаром кампанія Пабло принесла плоди.
419
00:27:15,426 --> 00:27:18,637
Громадська думка все росте,
420
00:27:18,721 --> 00:27:21,890
запитуючи уряду:
«Що ви будете робити з насильством?»
421
00:27:21,974 --> 00:27:24,852
«З нас досить. Як ви будете нас захищати?»
422
00:27:24,936 --> 00:27:29,482
Через страх громадського бунту, уряд
мусив запропонувати Пабло угоду.
423
00:27:31,693 --> 00:27:33,527
Президент Сесар Ґавірія
424
00:27:33,611 --> 00:27:36,530
виступив з ідеєю «програми здачі».
425
00:27:36,614 --> 00:27:39,575
Це означало, що ти як злочинець приходиш
426
00:27:39,659 --> 00:27:43,496
і погоджуєшся визнати себе винним
в одному злочині на свій вибір.
427
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
А в обмін тебе звільняють
від інших злочинів,
428
00:27:47,125 --> 00:27:49,711
які ти скоював у житті,
включаючи вбивства.
429
00:27:50,378 --> 00:27:55,215
Головною метою було залучити
або скинути Пабло Ескобара.
430
00:27:55,299 --> 00:27:58,678
19 ЧЕРВНЯ 1991, 10 РОКІВ ПІСЛЯ ТОГО,
ЯК ЕСКОБАР СТАВ НАРКОБАРОНОМ
431
00:27:59,595 --> 00:28:02,890
Єдине, що краще,
ніж сісти за стіл переговорів з урядом,
432
00:28:02,974 --> 00:28:06,018
це поставити його на коліна.
433
00:28:07,061 --> 00:28:11,940
Пабло Ескобар подзвонив
уряду Колумбії і сказав:
434
00:28:12,024 --> 00:28:16,945
«Я готовий припинити
бомбардувальну кампанію
435
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
і я готовий здатися».
436
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
«Однак у мене є певні умови».
437
00:28:22,827 --> 00:28:24,495
Вони спитали: «Що ти хочеш?»
438
00:28:24,579 --> 00:28:26,956
«По-перше, я збудую власну в'язницю».
439
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
«Бо я маю знати,
що я почуватимусь там в безпеці».
440
00:28:32,670 --> 00:28:34,922
І що сказав уряд? «Добре».
441
00:28:35,006 --> 00:28:39,176
«По-друге, я виберу
всіх однокамерників, бо в мене є вороги».
442
00:28:39,260 --> 00:28:42,138
«Маю переконатися,
що ніхто не хоче мене вбити».
443
00:28:42,805 --> 00:28:44,598
І уряд сказав: «Добре».
444
00:28:44,682 --> 00:28:47,017
«Я найму своїх тюремних охоронців».
445
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
«Не хвилюйся про зарплати.
Я платитиму їм».
446
00:28:49,854 --> 00:28:52,064
Уряд Колумбії сказав: «Добре».
447
00:28:53,316 --> 00:28:58,696
До того ж не було жодних положень,
щоб забрати активи Пабло.
448
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
«Але головне,
я хочу припинити екстрадицію».
449
00:29:04,619 --> 00:29:07,163
Уряд Колумбії сказав: «Добре».
450
00:29:08,289 --> 00:29:11,250
Це була найгірша угода
про визнання винуватості
451
00:29:11,334 --> 00:29:13,419
в історії правоохоронних органів.
452
00:29:15,254 --> 00:29:19,717
По суті, Пабло Ескобар переміг,
а ми програли.
453
00:29:22,303 --> 00:29:24,513
А як щодо тюремного строку?
454
00:29:24,597 --> 00:29:29,352
Установа, яку він обрав,
відома як «Ла Катедраль».
455
00:29:37,318 --> 00:29:43,741
У цій в'язниці є великі телевізори,
джакузі, басейн з водоспадом
456
00:29:43,825 --> 00:29:46,076
і все, що треба Ескобару,
457
00:29:46,160 --> 00:29:50,832
щоб безпечно продовжувати свій бізнес
всередині з охоронцями ззовні.
458
00:29:59,632 --> 00:30:00,966
ЛИПЕНЬ 1992
459
00:30:01,050 --> 00:30:03,260
І коли після року в «Ла Катедраль»,
460
00:30:03,344 --> 00:30:06,514
уряд Колумбії вирішив порушити угоду
461
00:30:07,014 --> 00:30:10,184
і перевести Ескобара
до менш комфортної в'язниці.
462
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Люди Пабло взяли зброю
463
00:30:14,897 --> 00:30:17,441
і Ескобар вийшов через чорний хід.
464
00:30:18,776 --> 00:30:20,736
Сотні солдатів полюють за
465
00:30:20,820 --> 00:30:24,114
найрозшукуванішою людиною Колумбії.
466
00:30:24,198 --> 00:30:27,243
Поки що, Пабло Ескобар їх перехитрив.
467
00:30:28,160 --> 00:30:30,329
Хоча він не переховувався вічно,
468
00:30:30,997 --> 00:30:35,334
чоловік, який казав, що краще смерть
в Колумбії, ніж в'язниця в США,
469
00:30:35,418 --> 00:30:37,003
зрештою отримав бажане.
470
00:30:41,215 --> 00:30:45,261
Завдяки колумбійській поліції
та американському УБН.
471
00:30:46,304 --> 00:30:49,724
Смерть Пабло Ескобара,
як і його життя, була жорстокою.
472
00:30:50,224 --> 00:30:54,020
Його смерть може стати
останнім ударом по Медельїнському картелю.
473
00:30:54,604 --> 00:30:57,398
Прокладаючи свій унікальний шлях,
474
00:30:57,982 --> 00:31:01,902
Пабло Ескобар став
одним з 10 найбагатших людей світу
475
00:31:01,986 --> 00:31:05,698
зі статками у 30 мільярдів доларів.
476
00:31:06,782 --> 00:31:08,951
Хто сказав, що злочин не окупається?
477
00:31:11,746 --> 00:31:13,497
Менталітет мафії такий.
478
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
Хто не склав присягу, той лох.
479
00:31:17,627 --> 00:31:21,672
У цьому бізнесі ви заробите гроші,
але ми не просто вбиваємо людей.
480
00:31:21,756 --> 00:31:25,426
Ми бачимо, чого хочуть люди.
І ми даємо їм це.
481
00:31:26,552 --> 00:31:30,681
Принаймні, мафія не хоче
пускати туман всім в очі.
482
00:31:33,476 --> 00:31:37,813
Кожен з цих кримінальних гігантів
керував своєю долею
483
00:31:37,897 --> 00:31:41,692
і досяг висот, про які
більшість смертних можуть лише мріяти.
484
00:31:41,776 --> 00:31:45,863
Босів мафії так поважають і бояться.
485
00:31:48,157 --> 00:31:51,034
Якщо ти задоволений
своїм нинішнім існуванням,
486
00:31:51,118 --> 00:31:54,664
можливо, ти не підходиш
для такої зміни кар'єри,
487
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
але будьмо чесними.
488
00:31:57,208 --> 00:32:00,168
Все просто. Хочеш грошей, влади, поваги?
489
00:32:00,252 --> 00:32:01,837
Ти хочеш бути босом.
490
00:32:02,588 --> 00:32:05,800
Хіба ми не можемо користуватися
найкращим у житті?
491
00:32:06,717 --> 00:32:08,427
Я дав тобі інструменти.
492
00:32:09,762 --> 00:32:12,515
То чого ти чекаєш?
493
00:32:15,393 --> 00:32:18,062
ЯК СТАТИ БОСОМ МАФІЇ
494
00:32:51,679 --> 00:32:53,806
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко