1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
Ο ΚΕΒΙΝ ΧΑΡΤ ΚΑΙ Ο ΚΡΙΣ ΡΟΚ
ΕΚΑΝΑΝ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΜΑΖΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΜΙΑΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
ΓΡΑΦΤΗΚΕ ΙΣΤΟΡΙΑ.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
Εντάξει είναι.

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,032
Όχι, δεν…

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Είναι εντάξει.

8
00:00:33,950 --> 00:00:34,826
Απλώς…

9
00:00:34,909 --> 00:00:37,287
Οι οθόνες. Έχω συνηθίσει να βλέπω…

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
Ξέρεις.

11
00:00:39,539 --> 00:00:42,500
-Κάνω αυτό με τη σκιά. Βλέπεις;
-Είναι τέλειο.

12
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Είδα τον Ντέιβιντ…

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
Μου τη δίνει που δεν το σκέφτηκα εγώ.

14
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Δικέ μου.

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,468
-Έχω ακόμη άσους στο μανίκι μου.
-Είναι ιδιοφυές.

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,679
-Κλέψ' το. Δικό σου.
-Δεν μπορώ πια.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Τώρα φαίνεται σαν να το έκλεψα.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
Είναι φτηνό. Δεν κοστίζει τίποτα!

19
00:00:59,768 --> 00:01:02,604
Είναι ξεκάθαρη κλοπή. Είναι…

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
-Έχεις φορτηγά. Έχεις αυτό.
-Εσύ έχεις μόνο αυτό.

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Εγώ έχω το…

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,112
Σκάω τόσα λεφτά
ενώ χρειάζομαι μόνο έναν προβολέα!

23
00:01:12,238 --> 00:01:14,115
Μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό.

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Σκατά!

25
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
ΚΕΒΙΝ ΧΑΡΤ ΚΑΙ ΚΡΙΣ ΡΟΚ: HEADLINERS ONLY

26
00:02:00,745 --> 00:02:03,373
-Πώς έγινε η συζήτηση;
-Πώς έγινε η συζήτηση;

27
00:02:03,456 --> 00:02:06,709
-Νομίζω ότι με πήρες εσύ.
-Ναι, σε πήρα τηλέφωνο.

28
00:02:06,793 --> 00:02:09,504
Η συζήτηση ξεκίνησε λέγοντας

29
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
"Κρις, τι κάνεις;
Ετοιμάζεσαι για περιοδεία".

30
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
-Ξέραμε ότι ετοιμαζόμασταν.
-Ετοιμαζόμασταν και οι δύο.

31
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
Κι εγώ είμαι ξύπνιος

32
00:02:18,721 --> 00:02:23,393
και κοιτάω πάντα τι κάνει ο Κέβιν
πριν ξεκινήσω μια περιοδεία.

33
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
-Το πρόγραμμά μου.
-Δεν θέλω να συμπέσουμε.

34
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Δεν παίζει αυτό.

35
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
Τον σέβομαι.

36
00:02:30,191 --> 00:02:34,696
Ο Τζέι Ζι ρωτάει τον Ντρέικ
πριν βγάλει δίσκο.

37
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Είναι στην πιάτσα πιο πολύ καιρό, αλλά…

38
00:02:38,199 --> 00:02:41,494
Είναι ρεαλιστής.
Οπότε λέω "Ετοιμάζομαι για περιοδεία.

39
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
Τι κάνει ο Κέβιν;"

40
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
Είπα "Ας κάνουμε κάτι μαζί".

41
00:02:44,873 --> 00:02:49,460
-Ναι.
-"Θες να κατακτήσουμε τη Νέα Υόρκη;"

42
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΓΚΑΡΝΤΕΝ
ΡΟΚ-ΧΑΡΤ

43
00:03:16,362 --> 00:03:20,575
Είναι μια ιστορία
για δύο ξεχωριστές πορείες

44
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
που ακολουθούν δύο διαφορετικούς δρόμους,

45
00:03:25,121 --> 00:03:27,290
αλλά με κάποιο τρόπο συναντιούνται

46
00:03:27,373 --> 00:03:30,752
και καταλήγουν
στην ίδια διασταύρωση στην κορυφή.

47
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
ΤΖΟΟΥΝΣ ΜΠΙΤΣ ΘΙΑΤΕΡ

48
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ: 19.000

49
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ: 19.500

50
00:03:47,560 --> 00:03:50,146
-Είναι το αγαπημένο μου κτίριο.
-Με διαφορά.

51
00:03:50,230 --> 00:03:52,774
Έχω δει τον Πρινς εδώ, τους Beastie Boys,

52
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
τον Έντι Μέρφι.

53
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
Είδες τον Έντι εδώ;

54
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
Είδα τον Έντι εδώ τέσσερις νύχτες σερί.

55
00:04:03,326 --> 00:04:07,121
Οι κωμικοί που έχουν περάσει
από αυτήν τη σκηνή

56
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
είναι πολύ λίγοι.

57
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Ξέρεις, που έχουν γεμίσει το Γκάρντεν.

58
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
Σημαίνει ότι τα κατάφερα,
ότι είμαι πετυχημένος.

59
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Είναι μεγάλη υπόθεση.

60
00:04:24,555 --> 00:04:27,558
Τα σόου που θα κάνουμε στη Νέα Υόρκη…

61
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
Αυτή η βδομάδα είναι σημαντική.

62
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
Δεν θυμάμαι

63
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
να έχουν εμφανιστεί ξανά
δύο μεγάλα ονόματα μαζί.

64
00:04:41,072 --> 00:04:46,577
Είναι σαν να παίζουν μαζί
ο Μπρους Σπρίνγκστιν και ο Πολ Μακάρτνεϊ.

65
00:04:48,204 --> 00:04:52,083
Μένουμε εντός της κουλτούρας μας.
Αυτό πρέπει να αλλάξει.

66
00:04:52,166 --> 00:04:55,461
Γιατί πιστεύουμε
ότι μπορεί να υπάρξει μόνο ένας.

67
00:04:55,545 --> 00:04:59,632
Όταν πιστεύεις ότι μπορεί
να υπάρξει μόνο ένας, είναι περίεργο.

68
00:04:59,716 --> 00:05:01,718
Γιατί υπάρχει ανταγωνισμός.

69
00:05:01,801 --> 00:05:05,972
Δεν μπορείς να στηρίξεις κάποιον.
"Εσύ δεν…" Είναι περίεργο.

70
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
Ο Κρις είναι πολύ ήσυχος.

71
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
Είναι σκεφτικός… Ο Κέβιν δεν είναι έτσι.

72
00:05:13,479 --> 00:05:16,983
Ο Κέβιν είναι πιο προσιτός,
πιο διασκεδαστικός,

73
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
πιο παιχνιδιάρης.

74
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Ο Κρις είναι πιο καυστικός.

75
00:05:22,530 --> 00:05:25,783
Πώς διάολο θα φύγω από δω;

76
00:05:25,867 --> 00:05:29,746
Θα μπορούσα να περάσω από κει
χωρίς να με κοιτάξει κανείς.

77
00:05:29,829 --> 00:05:34,083
Αν με ακολουθούν κάμερες όμως,
κάποιος θα με ακολουθήσει ως το σπίτι

78
00:05:34,167 --> 00:05:35,460
και θα με σκοτώσει.

79
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;

80
00:05:42,842 --> 00:05:47,680
Οι ενέργειές τους ταιριάζουν.
Δεν επισκιάζουν ο ένας τον άλλον.

81
00:05:49,265 --> 00:05:53,019
Λένε ότι δεν μπορείς
να μοιραστείς τη μαρκίζα. Αυτοί μπόρεσαν.

82
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Κρις, τι λέει;

83
00:05:54,312 --> 00:05:58,358
-Κρις Ροκ.
-Τι λέει;

84
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
Πού είναι το όνομά μου;

85
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
Το όνομά σου είναι εκεί.

86
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
"Μπιγκ Ροκ, Λιτλ Χαρτ".

87
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Πιασάρικο.

88
00:06:06,449 --> 00:06:10,328
Ήμουν με τη δικηγόρο σου.
Είπε ότι πρέπει να ανοίξεις για μένα.

89
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
-Τι; Αλήθεια;
-Ναι.

90
00:06:13,289 --> 00:06:17,668
-Παραείμαι μεγάλος για ν' ανοίξω για σένα.
-Έλα τώρα. Δεν είσαι μεγάλος.

91
00:06:19,128 --> 00:06:21,130
Πριν από δέκα χρόνια ίσως,

92
00:06:21,214 --> 00:06:25,259
αλλά τώρα είσαι ο τρίτος μεγαλύτερος Κρις
κι ο δεύτερος μεγαλύτερος Ροκ.

93
00:06:25,927 --> 00:06:29,764
Καλό. Να το χρησιμοποιήσεις αυτό
όταν ανοίξεις για μένα.

94
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
-Ευχαριστώ.
-Σαλάτα με καρπούζι.

95
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
Γιατί φέρνεις στον μαύρο
σαλάτα με καρπούζι;

96
00:06:51,369 --> 00:06:55,164
Είναι το πιο προφανές αστείο στον κόσμο,

97
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
αλλά δεν μπορούσα να μην το πω.

98
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
Εντάξει.

99
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
-Δεν μπορούσα…
-Έπρεπε να πεις αυτό το αστείο.

100
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Δεν μπορούσα να μην το πω.

101
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
Ξέρουμε πού βρισκόμαστε,

102
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
ξέρουμε τι είμαστε,

103
00:07:08,678 --> 00:07:12,890
ξέρουμε τι σημαίνει αυτή η στιγμή για μας.

104
00:07:12,974 --> 00:07:16,477
Όταν σκέφτεσαι
το Original Kings of Comedy…

105
00:07:16,561 --> 00:07:19,522
Το Original Kings of Comedy
ήταν τόσο δυνατό,

106
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
γιατί, κατά τη γνώμη μου,
άλλαξε τον ορισμό

107
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
του τι είναι ένα κωμικό σόου.

108
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Όλοι τους

109
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
ήταν κορυφαίοι.

110
00:07:30,741 --> 00:07:35,746
Όσον αφορά το Original Kings of Comedy,
πρέπει να σκεφτείς πώς και γιατί έγινε.

111
00:07:35,830 --> 00:07:41,711
"Θα δείξουμε ότι μπορούμε
να το κάνουμε αυτό

112
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
και ότι μπορούμε να συνεργαστούμε

113
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
χωρίς να υπάρχει ανταγωνισμός".

114
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Αυτό που θέλαμε να κάνουμε με τον Κρις

115
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
ήταν η δική μας εκδοχή.

116
00:07:52,889 --> 00:07:59,061
Πρέπει να ήμασταν
νούμερο δύο στις εισπράξεις…

117
00:07:59,145 --> 00:08:02,815
Πρώτη φορά άκουγα το Pollstar,
και ήταν ένας λευκός ηθοποιός.

118
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
Ο Έντι Μάνεϊ; Ποιος ήταν;

119
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Ναι, κάτι τέτοιο.

120
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
Κάποιος λευκός που δεν ήξερα.

121
00:08:08,070 --> 00:08:10,740
Ήταν τα πιο κερδοφόρα σόου

122
00:08:10,823 --> 00:08:13,242
χωρίς καθόλου προώθηση.

123
00:08:13,326 --> 00:08:17,914
Το στήριξε αποκλειστικά η κοινότητά μας.

124
00:08:17,997 --> 00:08:24,587
Μπορείς να πας στο Σικάγο και να γεμίσεις
το Γιουνάιτιντ Σέντερ δύο βράδια

125
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
και μετά πρέπει να γυρίσεις πίσω.

126
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
-Άλλες δύο φορές.
-Μέσα σε λίγες βδομάδες.

127
00:08:30,051 --> 00:08:34,639
Γιατί το κοινό λέει
"Το χρειαζόμαστε. Γυρίστε πίσω".

128
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
Όλοι συνεργαζόμασταν.

129
00:08:38,309 --> 00:08:43,564
Αν είχα ένα αστείο και το έλεγες εσύ
ένα βράδυ, σου το έδινα.

130
00:08:43,648 --> 00:08:46,025
Συνεργαζόμασταν.

131
00:08:46,108 --> 00:08:48,945
Αυτή η ενότητα…
Υπάρχει μια αφρικανική παροιμία.

132
00:08:49,028 --> 00:08:52,657
"Αν θες να πας μακριά, πήγαινε με παρέα".

133
00:08:52,740 --> 00:08:54,617
Πιστεύω ότι αυτό κάναμε.

134
00:08:54,700 --> 00:08:59,288
Ξέραμε ότι αυτό που κάναμε
ήταν τόσο συνεργατικό

135
00:08:59,372 --> 00:09:03,668
και ότι θα μας ωφελούσε όλους,
ακόμη και το κοινό.

136
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
Νιώθαμε ότι κάναμε κάτι σημαντικό.

137
00:09:06,003 --> 00:09:08,506
Γιατί το κάνουμε αυτό;

138
00:09:08,589 --> 00:09:10,466
Γιατί το κάνω αυτό με τον Κρις;

139
00:09:10,967 --> 00:09:15,763
Γιατί θες να παριστάνεις
ότι δεν είσαι αλαζόνας.

140
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Μην είσαι μαλάκας.

141
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Παριστάνεις ότι δεν είσαι αλαζόνας

142
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
και τιμάς αυτούς που προηγήθηκαν.

143
00:09:26,524 --> 00:09:31,028
Το κάνουμε για να δείξουμε

144
00:09:31,112 --> 00:09:36,284
δύο ανθρώπους επιτυχημένους,
που έχουν κερδίσει,

145
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
να κερδίζουν μαζί.

146
00:09:37,952 --> 00:09:42,707
Τώρα καταλαβαίνω τι ήταν
το Original Kings of Comedy.

147
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
Μιλήσαμε γι' αυτό
πάνω από μία ώρα τις προάλλες.

148
00:09:46,168 --> 00:09:50,590
Το Original Kings of Comedy
επαναπροσδιόρισε τις περιοδείες.

149
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
Το έκαναν ένα μεγάλο γεγονός

150
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
και το έκαναν ένα τόσο μεγάλο θέαμα,

151
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
που ο κόσμος ένιωσε ότι υπήρχε ζήτηση
για σταντ απ σε μεγάλους χώρους.

152
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
Αλλά το Original Kings of Comedy
έκανε το σταντ απ γεγονός,

153
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
κι αυτό επειδή αποφάσισαν
να το κάνουν μαζί.

154
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
Θα μπορούσαν να συνεχίσουν,
αλλά το εγώ τους τα γάμησε όλα.

155
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
Η φιλία τους είναι αληθινή.

156
00:10:16,866 --> 00:10:20,745
Όταν ο Κεβ ανερχόταν,
ήταν κοντά στον αδερφό μου.

157
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
Ο Κεβ πάντα προσπαθούσε
να μάθει απ' τον αδερφό μου.

158
00:10:26,751 --> 00:10:29,879
Κάθε φορά που καθόντουσαν
δίπλα δίπλα, τον ρωτούσε…

159
00:10:29,962 --> 00:10:32,840
Όπως όταν ο Κόμπι και ο Μάικλ
τρέχουν στο γήπεδο.

160
00:10:33,424 --> 00:10:37,511
Και ο Μάικλ σκύβει
και ο Κόμπι τού ψιθυρίζει κάτι στο αυτί.

161
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
Τον ρώτησαν "Τι του είπες;"

162
00:10:39,430 --> 00:10:43,225
Είπε "Τον ρώτησα πώς κάνει
εκείνο το άλμα τόσο γρήγορα".

163
00:10:43,309 --> 00:10:47,647
Ο Μάικ είπε "Πρέπει να βάζεις το πόδι σου
από την έξω μεριά".

164
00:10:48,314 --> 00:10:49,148
Λεπτομέρειες.

165
00:10:49,940 --> 00:10:53,778
Ο Κεβ δεν έχανε ποτέ ευκαιρία
να μάθει αυτές τις λεπτομέρειες.

166
00:10:53,861 --> 00:10:55,154
Ποτέ.

167
00:10:55,738 --> 00:10:58,616
Αν προσθέσετε το εργασιακό ήθος του,

168
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
είναι σαν τον Κόμπι.

169
00:11:08,751 --> 00:11:13,339
Είμαι ενθουσιασμένος για αυτήν
τη βδομάδα, όχι μόνο λόγω του χώρου.

170
00:11:13,422 --> 00:11:18,010
Εγώ είμαι ενθουσιασμένος
που θα είμαστε μαζί.

171
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
Όταν κάνεις σταντ απ,

172
00:11:23,307 --> 00:11:26,143
είναι μοναχική δουλειά.

173
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
Δεν είσαι… Ξέρεις, έχω φίλους…

174
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
Οι Red Hot Chilli Peppers είναι φίλοι μου.

175
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
-Είναι τέσσερις!
-Ναι.

176
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
Με πιάνεις;

177
00:11:36,362 --> 00:11:39,990
Είτε δίνουν μια καλή συναυλία είτε όχι,
το μοιράζονται.

178
00:11:40,074 --> 00:11:44,912
Όταν κάνεις σταντ απ,
ακόμη κι αν έχεις κόσμο μαζί σου,

179
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
είσαι μόνος σου στη σκηνή.

180
00:11:47,039 --> 00:11:49,166
Και…

181
00:11:49,250 --> 00:11:50,292
Ναι, είναι…

182
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
Είσαι μόνος σου όλη την ώρα.

183
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
Ενώ τώρα θα είμαι μαζί σου.

184
00:12:05,182 --> 00:12:06,976
Απόψε είναι η πρώτη βραδιά.

185
00:12:07,059 --> 00:12:11,021
Και θα ξεκουραστώ λίγο,
γιατί αύριο είναι η πρώτη μέρα.

186
00:12:11,105 --> 00:12:13,107
ΕΙΣΟΔΟΣ

187
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
ΤΖΟΟΥΝΣ ΜΠΙΤΣ ΘΙΑΤΕΡ

188
00:12:20,364 --> 00:12:23,534
Τζόουνς Μπιτς, πρώτη μέρα, Ροκ, Χαρτ.

189
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Θα βγούμε στη σκηνή μαζί.

190
00:12:56,066 --> 00:13:00,196
Πριν αρχίσω,

191
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
θέλω να πω κάτι.

192
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Είμαι καλά.

193
00:13:06,160 --> 00:13:10,581
Η Νέα Υόρκη είναι
το πιο δύσκολο κοινό του.

194
00:13:10,664 --> 00:13:13,209
Εδώ γνώρισε μεγάλη επιτυχία όταν ξεκίνησε.

195
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Ξεκίνησα όταν ήμουν 18-19 χρονών.

196
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
Είχα κάποια πλεονεκτήματα.

197
00:13:19,632 --> 00:13:22,885
Είμαι από τη Νέα Υόρκη,
οπότε δεν χρειαζόταν να ταξιδέψω

198
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
από άλλη πόλη για να έρθω στη Νέα Υόρκη.

199
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Με πιάνεις;
Έπαιρνα ένα τρένο από το Μπρούκλιν.

200
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
Αλλά όταν έγινα καλός,
τα πράγματα προχώρησαν πολύ γρήγορα.

201
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Πριν από χρόνια τον συνέκριναν
με τον νεαρό Έντι Μέρφι.

202
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Είμαι από το Λονγκ Άιλαντ.

203
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Μεγάλωσα σε γειτονιά μαύρων.

204
00:13:45,658 --> 00:13:49,620
Εσύ μεγάλωσες σε γειτονιά μαύρων;
Μεγάλωσες σε γειτονιά λευκών;

205
00:13:49,703 --> 00:13:52,915
Βλέπετε,
οι μαύροι έχουμε καταλάβει τη Νέα Υόρκη.

206
00:13:52,998 --> 00:13:53,999
Σκεφτείτε το.

207
00:13:55,751 --> 00:13:57,586
Οι λευκοί λένε "Δεν είναι αστείο".

208
00:13:59,922 --> 00:14:02,842
Και τον είδαν στο ίδιο κλαμπ

209
00:14:02,925 --> 00:14:06,303
όπου σύχναζε και εμφανιζόταν ο Έντι Μέρφι.

210
00:14:06,387 --> 00:14:10,432
Στη συνέχεια,
ένας νεαρός κωμικός, 21 χρονών.

211
00:14:10,516 --> 00:14:14,728
Από το Μπρούκλιν.
Ο Νατ Τέρνερ της κωμωδίας, ο κος Κρις Ροκ!

212
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Τι λέει;

213
00:14:20,693 --> 00:14:25,531
Είχε μια πλήρως διαμορφωμένη
κωμική ενέργεια.

214
00:14:25,614 --> 00:14:27,950
Την είχε πάντα.

215
00:14:28,033 --> 00:14:31,787
Το να βρεις τον αληθινό εαυτό σου,

216
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
με τον οποίο ταυτίζονται
άτομα που δεν σε ξέρουν…

217
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Ήμουν στη Νότια Αφρική τις προάλλες.

218
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Ή μήπως στη Βοστόνη;

219
00:14:40,379 --> 00:14:43,841
Και σε αναγνωρίζουν αμέσως από ένα αστείο.

220
00:14:43,924 --> 00:14:46,218
"Καταλαβαίνω ποιος είναι.

221
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Είναι αστείος. Έχει τη δική του άποψη,

222
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
τη δική του στάση, τη δική του οπτική".

223
00:14:53,350 --> 00:14:55,352
Μόνο εσύ μπορείς να το βρεις αυτό.

224
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
Λατρεύω την αρχή του Θα Χυθεί Αίμα.

225
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
Ο Ντάνιελ Ντέι Λιούις είναι στο ορυχείο

226
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
και χτυπάει τον βράχο.

227
00:15:04,904 --> 00:15:09,491
ΘΑ ΧΥΘΕΙ ΑΙΜΑ

228
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
Φτύνει την πέτρα και την τρίβει.

229
00:15:11,744 --> 00:15:14,330
"Υπάρχει τίποτα εκεί; Υπάρχει χρυσός;"

230
00:15:15,039 --> 00:15:20,336
Αυτή είναι η καλύτερη οπτική μεταφορά
για το πώς είναι να είσαι κωμικός.

231
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Κάποιοι είναι πιο αστείοι από τους άλλους.

232
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Όταν μεγάλωνα,

233
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
η Ροζάν Μπαρ ήταν πιο αστεία.

234
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Ο Σαμ Κίνισον ήταν πιο αστείος.

235
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Ο Ντέιμον Γουέιανς ήταν πιο αστείος.

236
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Ο Ντένις Μίλερ ήταν σίγουρα…

237
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
Ο Τζέρι Σάινφελντ ήταν σίγουρα πιο αστείος

238
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
από τους άλλους κωμικούς.

239
00:15:44,735 --> 00:15:46,320
Κατέκτησε τη Νέα Υόρκη

240
00:15:46,403 --> 00:15:51,408
επιλέγοντας να μην απευθυνθεί
μόνο σε μια μερίδα του κοινού.

241
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
Δεν απευθυνόταν μόνο στο μαύρο κοινό.

242
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
Ούτε μόνο στους λευκούς. Δεν εμφανιζόταν
μόνο σε κλαμπ στο Άπερ Γουέστ Σάιντ.

243
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
Είναι κωμικός της Νέας Υόρκης.
Απευθύνεται σε όλους.

244
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Όλα είναι λεφτά για τον πατέρα μου.

245
00:16:08,425 --> 00:16:11,345
Όταν σπας κάτι στο σπίτι μου,
σπας τόσα λεφτά.

246
00:16:11,428 --> 00:16:15,975
Αν έσπαγα το μικρόφωνο,
θα έλεγε "Μόλις έσπασες 50 δολάρια!"

247
00:16:16,058 --> 00:16:20,771
Εγώ δεν θα μπορούσα
να απευθυνθώ σε λευκό κοινό τότε.

248
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
Και δεν… Ήξερα πώς…

249
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Είχα μία κίνηση
και νόμιζα ότι κι εκείνος το ίδιο.

250
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
Εκείνος όμως μπορούσε να τα κάνει όλα.

251
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
Αυτό το κοινό γελάει όπως τα άλλα.

252
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Είναι μεγάλο λάθος
το να κατηγορείς το κοινό.

253
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
Μια φυλή μπορεί να καταλάβει το κοινό.

254
00:16:37,121 --> 00:16:40,290
Ένα ανάμεικτο κοινό
μπορεί να έχει λευκή ενέργεια.

255
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
Ή μπορεί να έχει…

256
00:16:41,792 --> 00:16:45,504
Στο Comic Strip,
η ενέργεια ήταν λατινοαμερικανική.

257
00:16:45,587 --> 00:16:47,881
Ήταν το Ισπανικό Χάρλεμ τότε.

258
00:16:47,965 --> 00:16:49,842
Είχε πορτορικανή ενέργεια.

259
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
Είμαι ο καλύτερος κωμικός
που θα δείτε απόψε.

260
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
Είμαι μαύρος. Μπορώ να πω
ό,τι μπορεί να πει ένας λευκός

261
00:16:56,890 --> 00:16:59,518
και πράγματα που δεν μπορούν να αγγίξουν.

262
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
Μπορούσε να δουλέψει παντού.

263
00:17:02,354 --> 00:17:06,608
Αν μπορείς να κολυμπήσεις στα ρηχά,
μπορείς να κολυμπήσεις και στα βαθιά,

264
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
γιατί ο μηχανισμός είναι ο ίδιος.

265
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
Η πρώτη του τηλεοπτική εμφάνιση…

266
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
Υποδεχτείτε τον Κρις Ροκ.

267
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
Δεν ήταν μόνο το τελευταίο Late Show
με την Τζόαν Ρίβερς.

268
00:17:22,082 --> 00:17:26,253
Η εκπομπή μόλις είχε ακυρωθεί.
Ο άντρας της είχε αυτοκτονήσει.

269
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Βγήκα στην εκπομπή.

270
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
Είπα το πρώτο ή το δεύτερο αστείο μου,

271
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
και δεν πήγαινε καλά,
ή τουλάχιστον έτσι μου φαινόταν εμένα.

272
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
Οπότε άλλαξα τη σειρά

273
00:17:37,931 --> 00:17:41,310
και είπα την τελευταία μου ατάκα
μετά το δεύτερο αστείο.

274
00:17:41,393 --> 00:17:46,273
Και ήταν το σινιάλο για τους μουσικούς.
Οπότε στεκόμουν εκεί…

275
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Ήταν κάπως…

276
00:17:48,484 --> 00:17:52,279
Και ήρθες κι έδωσες
και σου είπα "Τι τρέχει; Είσαι κουφός;"

277
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Ευχαριστώ.

278
00:18:15,052 --> 00:18:16,970
Έλα εδώ.

279
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
Έλα.

280
00:18:21,308 --> 00:18:24,186
Ήμουν περίεργο παιδί. Είχα μπούκλες.

281
00:18:24,269 --> 00:18:26,730
Είχα τρύπες στα παπούτσια μου.

282
00:18:26,814 --> 00:18:29,525
Με πιάνεις; Ήμουν φτωχός.

283
00:18:30,400 --> 00:18:35,322
Ήταν θλιβερό. "Είναι στην τηλεόραση,
αλλά κοιμάται ακόμη στο διπλανό δωμάτιο.

284
00:18:35,405 --> 00:18:37,783
Η τηλεόραση δεν είναι αυτό που νομίζαμε.

285
00:18:37,866 --> 00:18:40,828
Πού είναι τα τσουβάλια με τα λεφτά;

286
00:18:40,911 --> 00:18:45,374
Πού είναι οι λευκές;
Πού είναι το αμάξι; Τι κάνουμε;"

287
00:18:47,584 --> 00:18:52,339
Ήμουν ένα πολλά υποσχόμενο παιδί που…

288
00:18:52,422 --> 00:18:55,509
Δεν ήταν σίγουρο ότι θα πετύχαινα.

289
00:18:55,592 --> 00:18:56,593
Ναι.

290
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
Αλλά ο Έντι είδε κάτι σ' εμένα…

291
00:19:00,347 --> 00:19:01,723
που δεν ήξερα ούτε εγώ.

292
00:19:01,807 --> 00:19:04,226
Ούτε εγώ δεν ήξερα τι ήταν.

293
00:19:04,309 --> 00:19:07,521
Αλλά ο Έντι το είδε αμέσως.

294
00:19:07,604 --> 00:19:12,192
Ο Έντι Μέρφι μού είπε ότι θα γινόμουν
αυτό που είμαι τη μέρα που τον γνώρισα.

295
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
Στα ίσια.

296
00:19:15,571 --> 00:19:19,032
Και τι έγινε;
Ο Έντι Μέρφι σε είδε ένα βράδυ;

297
00:19:19,116 --> 00:19:21,910
Ένα βράδυ πήγα να τον γνωρίσω.

298
00:19:22,536 --> 00:19:25,622
Ο ιδιοκτήτης του κλαμπ μού τον σύστησε.

299
00:19:25,706 --> 00:19:30,544
Είπε "Πότε βγαίνεις;"
Δεν θα έβγαινα στη σκηνή εκείνο το βράδυ.

300
00:19:30,586 --> 00:19:33,463
Είπα "Δεν θα βγω". Είπε "Ας βγει μετά".

301
00:19:33,547 --> 00:19:38,093
Ελπίζει να μην εμφανιστεί κάποιος
για να βγει στη σκηνή.

302
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
Βγαίνει ο Έντι
με τα γάντια και τα δαχτυλίδια,

303
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
που ήταν πολύ κουλό.

304
00:19:42,890 --> 00:19:45,392
Ο Κρις παρακαλάει να βγει στη σκηνή,

305
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
γιατί θέλει να τον δει ο Έντι.

306
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
Είχα ένα καλό σετ, τα πήγα πολύ καλά.

307
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Έτρεμαν τα γόνατά μου.

308
00:19:52,065 --> 00:19:56,403
Ο Έντι βλέπει έναν νεαρό μαύρο
στη σκηνή όπου ξεκίνησε εκείνος.

309
00:19:56,486 --> 00:19:58,655
Και τον ρωτάει "Τι κάνεις;

310
00:19:58,739 --> 00:20:02,159
Με ποιον δουλεύεις;
Γράφεις τίποτα; Θα κάνεις περιοδεία;"

311
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
Ο Κρις λέει
"Απλώς προσπαθώ να τα βγάλω πέρα".

312
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
Ο Έντι λέει "Ίσως έχω έναν ρόλο για σένα".

313
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
Ετοίμαζε τον Μπάτσο του Μπέβερλι Χιλς 2.

314
00:20:11,335 --> 00:20:13,587
Όχι. Μπαίνει τρέχοντας στο σπίτι

315
00:20:13,670 --> 00:20:16,465
στις δύο το πρωί,
ανεβαίνει πάνω και με ξυπνάει.

316
00:20:16,548 --> 00:20:19,218
"Μαμά, πάω στην Καλιφόρνια". Είπα "Όχι".

317
00:20:19,301 --> 00:20:22,054
Είπε "Ναι, θα πάω στην Καλιφόρνια".
Θύμωσα.

318
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
"Δεν μπορείς να πας.
Ο Έντι Μέρφι μπορεί να παίρνει ναρκωτικά.

319
00:20:25,891 --> 00:20:30,062
Δεν μπορείς να πας με άτομα
που δεν ξέρεις. Δεν έχεις λεφτά".

320
00:20:30,145 --> 00:20:31,396
Έκανα φασαρία.

321
00:20:31,897 --> 00:20:35,484
Έπαιρνε ρούχα,
κατέβαινε στο πλυσταριό, έπλενε.

322
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
Ήταν δύο τρεις το πρωί.

323
00:20:37,569 --> 00:20:41,490
Ήταν Κυριακή ή Δευτέρα.
Τη Δευτέρα ήταν να φύγεις.

324
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
Και πάτησα πόδι. Είπα "Δεν θα πας".

325
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
Ντύθηκα και πήγα στον οδοντίατρο,

326
00:20:46,411 --> 00:20:49,122
γιατί υπέθεσα ότι δεν θα πήγαινε.

327
00:20:49,206 --> 00:20:52,876
Ο πατέρας του σηκώθηκε,
τον πήγε με το αμάξι, γνώρισε τον Έντι

328
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
και τον έστειλε στο Λος Άντζελες.

329
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
Δέκα δολάρια για αμάξια,
είκοσι για λιμουζίνες.

330
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
Τι διάολο είναι αυτό;

331
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
Το φορτηγό μου.

332
00:21:02,552 --> 00:21:05,138
Εσύ είσαι ο δικός μου Έντι.

333
00:21:05,222 --> 00:21:09,851
Ο πρώτος αληθινός σταρ

334
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
με τον οποίο είχα μια συζήτηση

335
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
ήταν ο Κρις Ροκ.

336
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
-Αλήθεια;
-Σκέψου το.

337
00:21:17,901 --> 00:21:20,862
Στο Cellar… Να αναφέρουμε όσους ξέρουμε.

338
00:21:20,946 --> 00:21:24,283
-Σωστά.
-Πατρίς, Βος, Νόρτον.

339
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Ρόμπινσον, Μπερ, Κόλιν Κουίν.

340
00:21:27,661 --> 00:21:29,204
Είναι περίεργο…

341
00:21:29,288 --> 00:21:32,582
Όλοι αυτοί είναι φοβεροί.

342
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
Είναι από τους καλύτερους κωμικούς.

343
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
Έτσι, όταν εμφανίστηκες εσύ
στο Comedy Cellar,

344
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
αυτό ήταν μεγάλη…

345
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
Η κυβέρνηση χέστηκε για σας.

346
00:21:48,682 --> 00:21:51,977
Η κόκα και η μαριχουάνα
δεν είναι παράνομες στις ΗΠΑ

347
00:21:52,060 --> 00:21:53,353
επειδή κάνουν κακό.

348
00:21:53,437 --> 00:21:57,232
Ο λόγος είναι ότι η καλύτερη κόκα
και η καλύτερη μαριχουάνα

349
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
παράγονται αλλού.

350
00:21:59,818 --> 00:22:01,028
Ήταν μεγάλη υπόθεση.

351
00:22:01,111 --> 00:22:05,198
Και για ένα διάστημα,
σε παρακολουθούσα απ' το βάθος.

352
00:22:05,282 --> 00:22:08,660
Παρακολουθούσα τις συζητήσεις και άκουγα.

353
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
Ώσπου κάποια στιγμή μπόρεσα να συστηθώ.

354
00:22:12,998 --> 00:22:17,002
-Ξέρεις. "Πώς είσαι;" Ο Κιθ Ρόμπινσον…
-Ξέρεις κάτι;

355
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
Κανείς δεν έχει πια αυτήν τη στάση.

356
00:22:23,175 --> 00:22:27,137
Εγώ πλησίαζα ταπεινά
τον Ρόντνεϊ Ντέιντζερφιλντ.

357
00:22:27,220 --> 00:22:29,765
Πλησίαζα κι έλεγα "Πώς είσαι;"

358
00:22:30,265 --> 00:22:33,727
Και με κοιτούσε σαν να έλεγε
"Δεν με ξέρεις;"

359
00:22:33,810 --> 00:22:38,857
-"Δεν με ξέρεις από τα σόσιαλ;"
-"Δεν με ξέρεις από το Instagram;"

360
00:22:38,940 --> 00:22:40,317
-"Δεν βλέπεις…"
-"Φίλε".

361
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
"Να κάνουμε περιοδεία μαζί".
"Ποιος είσαι, ρε φίλε;"

362
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
Παρακολουθούσα.

363
00:22:48,825 --> 00:22:50,786
Τον παρακολουθούσα σαν γεράκι.

364
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
Του μιλούσα. Του έκανα ερωτήσεις.

365
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Ο Κρις απαντούσε.

366
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
Με αγκάλιασε ως νεαρό κωμικό,

367
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
και θα του είμαι ευγνώμων για πάντα.

368
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
Και όσο βελτιωνόμουν, μου το επεσήμανε.

369
00:23:05,425 --> 00:23:09,221
Νομίζω ότι είναι ένα χαστούκι,

370
00:23:09,304 --> 00:23:11,223
όταν είσαι κωμικός

371
00:23:11,306 --> 00:23:16,812
και έχεις την ευκαιρία να δεις
έναν θρύλο να γίνεται θρύλος

372
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
ή τι κάνει έναν θρύλο θρύλο.

373
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Ήμουν διάσημος
κι εσύ είχες μια κανονική δουλειά;

374
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
Δούλευα στο City Sports.

375
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
-Εκεί δούλευα.
-Απίστευτο.

376
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
Το Bigger and Blacker βγήκε
όταν δούλευα ως πωλητής παπουτσιών.

377
00:23:33,829 --> 00:23:37,082
Η άνοδός σου ως κωμικός…

378
00:23:38,166 --> 00:23:39,543
ήταν…

379
00:23:39,626 --> 00:23:41,336
Ήμουν ένας νεαρός ενήλικας.

380
00:23:41,420 --> 00:23:44,589
Ήμουν 18-19 χρονών.

381
00:23:52,013 --> 00:23:54,307
Μου πρότειναν να κάνω σταντ απ

382
00:23:54,391 --> 00:23:57,227
άνθρωποι γύρω μου που με θεωρούσαν αστείο.

383
00:23:57,894 --> 00:24:01,398
Σοκαρίστηκα όταν το ανέφεραν.
"Κάνε σταντ απ".

384
00:24:01,481 --> 00:24:02,774
Είπα "Πού;"

385
00:24:04,151 --> 00:24:06,027
Μου έδωσαν πληροφορίες.

386
00:24:06,111 --> 00:24:09,114
Πήγαινα σε βραδιές ερασιτεχνών
μετά τη δουλειά.

387
00:24:09,197 --> 00:24:11,950
"Κεβ, κάν' το".
Μου είπαν ότι ήταν την Πέμπτη.

388
00:24:12,617 --> 00:24:15,078
Είπα "Δώσε μου μια βδομάδα. Θα το κάνω".

389
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Δεν είχα εμπειρία στο σταντ απ,

390
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
αλλά ήξερα ότι πρέπει να λες
το ένα αστείο μετά το άλλο.

391
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
Ένα αστείο για άνοιγμα, κάτι στη μέση,

392
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
και μετά το τελείωμα.

393
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
Είχα τον ρυθμό.

394
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
Μέσα σε πέντε έξι μέρες
έγραψα κάτι αστεία.

395
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
Και όταν ήρθε η μέρα,
ήμουν ενθουσιασμένος.

396
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Λέγομαι Κιθ Ρόμπινσον.

397
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
Είμαι από τη Φιλαδέλφεια.

398
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
Από τη νότια Φιλαδέλφεια.

399
00:24:57,913 --> 00:25:00,707
Αγαπάμε τα ζώα
πιο πολύ από τους ανθρώπους.

400
00:25:00,790 --> 00:25:02,959
Ήθελαν να κάνουν τα πίτμπουλ φιλικά.

401
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
Τα πίτμπουλ δεν ήταν ποτέ φιλικά.

402
00:25:06,254 --> 00:25:10,425
Δεν βλέπεις ποτέ διαφημίσεις
με πίτμπουλ που πιάνουν φρίσμπι.

403
00:25:11,885 --> 00:25:13,720
Ένας σκύλος που περπατάει έτσι…

404
00:25:20,268 --> 00:25:24,940
Το '98 πήγαινα στο Laff House

405
00:25:25,023 --> 00:25:28,068
κι έβλεπα τι έκαναν οι νέοι κωμικοί.

406
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
Έτσι, είδα έναν τύπο
που λεγόταν Κέβιν Χαρτ.

407
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
Εκείνη την εποχή όμως
χρησιμοποιούσε το όνομα

408
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
Λιλ Κεβ ο Μπάσταρδος.

409
00:25:44,376 --> 00:25:48,213
Λιλ Κεβ ο Μπάσταρδος.

410
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
"Τι; Λιλ Κεβ ο Μπάσταρδος;
Τι είσαι, παλαιστής;"

411
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
Ένας πολύ αστείος τύπος.
Ένα χειροκρότημα για τον Λιλ Κεβ!

412
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Αρκετά!

413
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
Αυτό είναι το τραγούδι μου.
Θα φτιαχτώ. Είμαι έτοιμος.

414
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Παίξε το τραγούδι για να ετοιμαστώ.

415
00:26:13,738 --> 00:26:15,532
Για να φτιαχτώ.

416
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
Εντάξει. Αρκετά.

417
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Αρκετά.

418
00:26:21,288 --> 00:26:26,418
Του είπα
"Πρώτον, πρέπει να αλλάξεις όνομα.

419
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
Δεν μ' αρέσει.

420
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
Πώς σε λένε;"

421
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
Είπε "Κέβιν Χαρτ", με τσιριχτή φωνή.

422
00:26:33,633 --> 00:26:34,718
"Κέβιν Χαρτ".

423
00:26:34,801 --> 00:26:36,303
Παραλίγο να πει "Κύριε".

424
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
"Θέλω να έρθεις στη Νέα Υόρκη".

425
00:26:40,265 --> 00:26:43,685
Και το πρώτο μέρος όπου πήγε ο Κέβιν Χαρτ

426
00:26:43,768 --> 00:26:45,520
ήταν το Comic Strip.

427
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
Κι αυτό ήταν
το ξεκίνημα του Κεβ στη Νέα Υόρκη.

428
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Η κωμική σκηνή της Νέας Υόρκης
με έκανε κωμικό.

429
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Πραγματικό κωμικό.

430
00:26:58,158 --> 00:27:00,994
Έκανα σταντ απ,

431
00:27:01,077 --> 00:27:04,164
αλλά δεν ήμουν απαραίτητα κωμικός.

432
00:27:04,247 --> 00:27:09,586
Η Νέα Υόρκη με έκανε πραγματικό κωμικό.

433
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
Η Νέα Υόρκη νομίζω ότι μου έδωσε ταχύτητα.

434
00:27:13,673 --> 00:27:20,680
Η Νέα Υόρκη έχει έναν ταχύτερο ρυθμό
απ' ό,τι άλλες πόλεις στην Αμερική.

435
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
Κάποια βράδια, πολλά βράδια,

436
00:27:22,891 --> 00:27:26,394
έκανα 13-14 σετ μέσα σε μία βραδιά.

437
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
Εικοσάλεπτα σετ, αλλά 14.

438
00:27:28,772 --> 00:27:33,401
Έτσι, όταν σκεφτόμουν
ένα νέο αστείο στο δεύτερο σετ,

439
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
μπορούσα να το κάνω άλλες 11 φορές.

440
00:27:35,862 --> 00:27:38,531
Έτσι, η διαδικασία τελειοποίησης
στη Νέα Υόρκη

441
00:27:39,115 --> 00:27:41,826
ήταν πιο γρήγορη
απ' ό,τι στο Λος Άντζελες.

442
00:27:41,910 --> 00:27:45,538
Στο Λος Άντζελες βγαίνουν στην τηλεόραση.
Στη Νέα Υόρκη δουλεύουν.

443
00:27:50,377 --> 00:27:54,631
Όταν είσαι κωμικός, η ενέργεια
στη Νέα Υόρκη δεν συγκρίνεται με τίποτα.

444
00:27:54,714 --> 00:27:58,760
Είσαι σε κλαμπ
μέχρι τις 3:00-4:00 το πρωί.

445
00:27:58,843 --> 00:28:03,306
Στέκεσαι έξω, τρώγοντας πίτσα,
μιλώντας με άλλους κωμικούς.

446
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
Σκέφτεσαι αστεία, μιλάς για αστεία,

447
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
με αστείους ανθρώπους.

448
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
Τα άτομα με τα οποία δούλευα,

449
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
ο Σάντλερ, ο Κόλιν Κουίν και ο Τζέρι,

450
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
με έκαναν σκληρό.

451
00:28:16,986 --> 00:28:18,238
Και οι δικοί σου…

452
00:28:18,321 --> 00:28:23,201
Θεέ μου. Ο Μπερ, ο Πατρίς, ο Λούι.

453
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
Ήταν φοβεροί.

454
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
-Ναι.
-Οι δικοί σου.

455
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
Το ορκίζομαι, δεν είμαι μαλάκας.

456
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
ΠΑΤΡΙΣ Ο'ΝΙΛ
ΚΩΜΙΚΟΣ

457
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Άρχισα να κλαίω.

458
00:28:33,336 --> 00:28:36,506
Ξέρετε, έκλαιγα, γιατί δεν μ' ένοιαζε.

459
00:28:38,216 --> 00:28:40,885
Ο Πατρίς Ο'Νιλ τρεφόταν
από τη δυσφορία σου.

460
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
Όταν αντιδρούσες με κάποιον τρόπο

461
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
στο θράσος αυτών που έλεγε,

462
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
αυτό τροφοδοτούσε την κωμική του ιδιοφυΐα.

463
00:28:54,941 --> 00:28:59,195
Θυμάμαι ότι μια φορά ο Πατρίς
μού πέταξε έναν τηλεφωνικό κατάλογο

464
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
ενώ έκανα ένα σετ.

465
00:29:00,488 --> 00:29:04,159
Με την άκρη του ματιού μου,
είδα κάτι στον αέρα.

466
00:29:04,826 --> 00:29:07,704
"Τι; Ένας τηλεφωνικός κατάλογος".

467
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
Τι διάολο;

468
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
Είπε "Καλύτερα
να διαβάσεις αυτό στο κοινό.

469
00:29:20,633 --> 00:29:24,971
Διάβασε τον τηλεφωνικό κατάλογο
στο κοινό".

470
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
Το έκανε 100% από αγάπη.

471
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
Ήταν 100%…
Ήταν σαν να του λέμε "Είσαι δικός μας.

472
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
Ξέρουμε, παρότι μουρμουράς,

473
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
ότι θα γίνεις ένας από μας
και μας αρέσεις".

474
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
-Μου πετάξατε τηλεφωνικούς καταλόγους…
-Εγώ όχι.

475
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Ο Πατρίς το έκανε. Ήσουν εκεί.

476
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
Είναι νεκρός. Μίλα μαζί του.

477
00:29:44,699 --> 00:29:46,367
Δεν μπορώ, προφανώς.

478
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
Παρεμπιπτόντως…
Πατρίς, αυτό το είπε ο Μπιλ.

479
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
-Όχι εγώ.
-Να πάει να γαμηθεί.

480
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
Εντάξει.

481
00:29:53,374 --> 00:29:56,795
Έκανα φιλανθρωπικά σόου γι' αυτόν.
Αυτός δεν θα το έκανε για μένα.

482
00:29:57,879 --> 00:29:58,963
Το ξέρεις.

483
00:29:59,631 --> 00:30:02,675
"Είναι στην άλλη άκρη;
Δεν περνάω από το τούνελ".

484
00:30:02,759 --> 00:30:03,885
Τον αγαπώ όμως.

485
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
Βλέπεις; Το ξέρεις.

486
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
Αυτό είναι κωμωδία. Γιατί είναι αλήθεια.

487
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
"Ηλίθιε".

488
00:30:12,519 --> 00:30:14,562
Έτσι με αποκαλούσε ο Κιθ, ηλίθιο.

489
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
"Ετοίμασες το σετ σου, ηλίθιε;

490
00:30:17,273 --> 00:30:20,485
Φτιάξε τα τελευταία αστεία σου.
Το τέλος είναι χάλια.

491
00:30:21,611 --> 00:30:25,490
Δεν σε ξέρουν.
Πες τους ποιος είσαι, ηλίθιε".

492
00:30:26,157 --> 00:30:30,787
Πάντα μου έδινε συμβουλές,
πληροφορίες. Πάντα είχε δίκιο.

493
00:30:30,870 --> 00:30:35,041
Ο Κιθ είναι σαν Τζεντάι.

494
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
Είναι ένας προφήτης.

495
00:30:37,085 --> 00:30:41,548
Είναι από τα άτομα που συναντάς
στην κωμωδία κι έχουν ακούσει πολλοί.

496
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Σκατά.

497
00:30:43,925 --> 00:30:46,511
Μου πήρε μιάμιση ώρα να έρθω εδώ.

498
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
Το έφτιαξαν ειδικά για μένα.

499
00:30:51,057 --> 00:30:54,477
Μόλις έπαθα ένα δεύτερο εγκεφαλικό.

500
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
Όχι τώρα, μαλάκες.

501
00:31:00,191 --> 00:31:05,113
Ο Κιθ πηγαινοερχόταν με το αμάξι
από τη Φιλαδέλφεια στη Νέα Υόρκη

502
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
κάθε βράδυ.

503
00:31:07,866 --> 00:31:11,786
Γιατί; Γιατί φρόντιζε
τη μητέρα του στη Φιλαδέλφεια.

504
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
Τη φρόντιζε.

505
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
Κι έφερε τον Κέβιν Χαρτ
από τη Φιλαδέλφεια,

506
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
του έμαθε τη δουλειά,
τον πήγε στα διάφορα κλαμπ.

507
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
Το πρώτο πράγμα που είπα στον Κεβ ήταν

508
00:31:23,798 --> 00:31:25,717
"Γύρνα ένα βίντεο.

509
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
Θέλω να δω ένα βίντεο.

510
00:31:29,470 --> 00:31:31,347
Με αστεία".

511
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Ο Ντέιβ Ατέλ, που είναι
ο απόλυτος Νεοϋορκέζος κωμικός…

512
00:31:35,184 --> 00:31:39,230
Πολλοί λένε ότι δεν πρέπει
να οδηγείς μεθυσμένος. Δηλαδή οι μπάτσοι.

513
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
Αλλά ξέρετε κάτι;

514
00:31:41,190 --> 00:31:45,570
Μερικές φορές δεν έχεις άλλη επιλογή.
Τα παιδιά πρέπει να πάνε σχολείο.

515
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
Και το '99, ή ίσως το 2000,

516
00:31:51,993 --> 00:31:56,831
με πήρε και μου είπε για τον Κέβιν Χαρτ.
Είπα "Δεν μου λες ποτέ για κανέναν".

517
00:31:56,915 --> 00:32:01,461
Υπάρχει ένα βίντεό του στο Caroline's,
μια βιντεοκασέτα που γύρισε.

518
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Θυμάμαι ότι το είδα με δύο βοηθούς.

519
00:32:05,131 --> 00:32:07,467
Ήταν ευάλωτος.

520
00:32:07,967 --> 00:32:11,429
Δεν είχα δει πολλούς κωμικούς
να το κάνουν αυτό.

521
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Πριν αρχίσω, πρέπει να πω κάτι.

522
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
Ό,τι πω απόψε είναι για πλάκα, εντάξει;

523
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
Τίποτα άλλο.

524
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Δεν θέλω να το πάρετε στα σοβαρά.

525
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Δεν θέλω να έρθει κανείς μετά

526
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
να μου πει "Ποιος είναι αστείος τώρα;"

527
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
Ξέρετε.

528
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Ήταν ξεκαρδιστικός. Ήταν 22 χρονών.

529
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
Ήξερα ότι θα είχε τέτοια επιτυχία; Όχι.

530
00:32:43,252 --> 00:32:46,255
Είναι σαν επιστροφή για τον Κρις.

531
00:32:52,095 --> 00:32:56,224
Είπα στον ατζέντη μου "Μην κανονίσεις
τίποτα εκείνο το Σαββατοκύριακο".

532
00:32:56,808 --> 00:33:01,062
Βγάζω εισιτήριο, κλείνω δωμάτιο.
Είχα καιρό να γυρίσω στη Νέα Υόρκη.

533
00:33:06,442 --> 00:33:11,614
Ανυπομονούσα να γυρίσω πίσω,
να φάω πίτσα, να δω Πορτορικανές.

534
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Αλλά έπρεπε να πάω στα σόου.

535
00:33:26,087 --> 00:33:28,381
Ο μπαμπάς δούλευε στη New York Daily News.

536
00:33:28,464 --> 00:33:32,510
Τα γραφεία ήταν
εκεί που είναι το Barclays Center.

537
00:33:39,225 --> 00:33:42,145
Όταν τα γραφεία
μεταφέρθηκαν στο Νιου Τζέρσι,

538
00:33:42,228 --> 00:33:45,231
γκρέμισαν το κτίριο
κι έχτισαν το Barclays Center.

539
00:33:46,858 --> 00:33:49,694
Γι' αυτό ήταν σημαντικό.
Γιατί εκεί δούλευε ο μπαμπάς.

540
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ

541
00:33:51,112 --> 00:33:51,946
ΣΤΑΪΒΕΣΑΝΤ

542
00:33:53,406 --> 00:33:57,035
Το 1988 πέθανε ο πατέρας μου.

543
00:33:58,369 --> 00:34:00,329
Και, ξέρεις…

544
00:34:01,247 --> 00:34:03,875
ενάμισι χρόνο μετά χάσαμε το σπίτι μας.

545
00:34:03,958 --> 00:34:05,460
Συμβαίνουν αυτά.

546
00:34:05,543 --> 00:34:08,921
Οπότε, ξέρεις…

547
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
"Τι;"

548
00:34:12,425 --> 00:34:17,096
Με πιάνεις; Το '89 είδα
ένα ροζ χαρτί στο σπίτι μας.

549
00:34:17,180 --> 00:34:21,059
Και ο αδερφός μου πήγε αλλού,
η οικογένεια χωρίστηκε.

550
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
Ακόμη προσπαθούσαμε να το ξεπεράσουμε.

551
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
Κάνουμε σαν να πέθανε ξαφνικά ο μπαμπάς.

552
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
Όχι. Σύμφωνα με τις στατιστικές,
πέθανε στην ώρα του.

553
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
Μέχρι πρόσφατα, ο μέσος μαύρος
πέθαινε στα πενήντα του.

554
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
Όταν είσαι το μεγαλύτερο παιδί,

555
00:34:47,752 --> 00:34:54,133
όλη σου τη ζωή σε προετοιμάζουν
για τον θάνατο των γονιών σου.

556
00:34:57,303 --> 00:34:59,597
Γι' αυτό είναι τόσο σκληροί μαζί σου.

557
00:34:59,680 --> 00:35:03,559
Γιατί οι μαύροι, ειδικά οι φτωχοί μαύροι,

558
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
πεθαίνουν στα πενήντα τους.

559
00:35:08,564 --> 00:35:10,983
Ο Κρις ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός τότε.

560
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
Έτσι, ανέλαβε πολλές ευθύνες.

561
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
Έπρεπε να βοηθήσει
με τους λογαριασμούς, το δάνειο.

562
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
Έπρεπε να αναλάβει ευθύνες
που δεν νομίζω ότι περίμενε.

563
00:35:25,039 --> 00:35:26,499
Ήταν ο μεγαλύτερος.

564
00:35:26,582 --> 00:35:30,294
Το παιδί στο οποίο ο μπαμπάς
είχε εναποθέσει τα πάντα.

565
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
Έπρεπε να γίνει άντρας την επόμενη μέρα,
και ήταν σαν διακόπτης.

566
00:35:35,967 --> 00:35:40,721
Ο πατέρας σου πρέπει να σε διακόπτει
όταν ετοιμάζεσαι να κάνεις κάτι.

567
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
Κάθεσαι στο σπίτι όλη μέρα
χωρίς να κάνεις τίποτα.

568
00:35:45,476 --> 00:35:49,856
Όταν έχεις κάτι να κάνεις,
ο πατέρας σου λέει "Τα πιάτα".

569
00:35:50,439 --> 00:35:53,776
Ήμουν ξαπλωμένος εννιά ώρες.

570
00:35:53,860 --> 00:35:57,613
Ήταν στο κλαμπ
και είχε συγκεκριμένες ώρες.

571
00:35:57,697 --> 00:36:00,074
Ή, μερικές φορές,

572
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
αν δεν είχε τίποτα,

573
00:36:02,577 --> 00:36:05,329
πήγαινε να κοιμηθεί στο αμάξι
ή να φάει κάτι.

574
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
Όταν πέθανε ο μπαμπάς,

575
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
νομίζω ότι θρηνούσε δουλεύοντας διαρκώς.

576
00:36:13,045 --> 00:36:14,714
Πηγαίναμε στα κλαμπ

577
00:36:14,797 --> 00:36:20,553
και οι τύποι που βλέπαμε στην τηλεόραση
έβγαιναν στη σκηνή μετά τον αδερφό μου.

578
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
Έμπαιναν διάσημοι, και ο αδερφός μου
έβγαινε πριν απ' αυτούς.

579
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
Και ήξεραν τον αδερφό μου.
Ήταν μεγάλη υπόθεση.

580
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
Ο Κρις ήταν έτοιμος
για μεγαλύτερες σκηνές.

581
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Μετά πήγε στο Saturday Night Live.

582
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
Ακούστε τι έγινε.

583
00:36:40,156 --> 00:36:43,367
Το In Living Color είχε μεγάλη επιτυχία
στην τηλεόραση.

584
00:36:44,118 --> 00:36:49,290
Το Saturday Night Live δεν είχε μαύρους
στο καστ επί εννιά χρόνια.

585
00:36:51,000 --> 00:36:55,963
Γιατί ο Ντέιμον Γουέιανς
είχε απολυθεί εννιά χρόνια πριν.

586
00:36:56,672 --> 00:36:59,258
Και σπανίως εμφανιζόταν.

587
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
Έτσι, κατά κάποιον τρόπο…

588
00:37:00,968 --> 00:37:04,931
Για το κοινό,

589
00:37:05,014 --> 00:37:09,727
δεν είχε μαύρους κωμικούς
από τον Έντι Μέρφι.

590
00:37:12,104 --> 00:37:18,027
Με πήραν στο Saturday Night Live
λόγω θετικής διάκρισης.

591
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
Θα με έπαιρνα στο SNL
αν δεν υπήρχε το In Living Color;

592
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Μάλλον όχι.

593
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
Η Σκοτεινή Πλευρά με τον Νατ Εξ.

594
00:37:30,873 --> 00:37:35,002
Ειρήνη, αδέρφια. Είμαι ο Νατ Εξ.
Καλωσορίσατε στη Σκοτεινή Πλευρά,

595
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
τη μόνη 15λεπτη εκπομπή στην τηλεόραση.

596
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
Γιατί μόνο 15 λεπτά;

597
00:37:40,049 --> 00:37:44,053
Γιατί αν μου έδιναν κι άλλο χρόνο,
θα το θεωρούσαν επίδομα.

598
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
Δεν πήγα πανεπιστήμιο.

599
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Μετά βίας τελείωσα το λύκειο.

600
00:37:48,683 --> 00:37:54,272
Έτσι, το SNL ήταν
το πρώτο σχολείο που αγκάλιασα

601
00:37:54,772 --> 00:37:56,565
κι έμαθα κάτι.

602
00:37:56,649 --> 00:37:59,777
Και είχα εξαιρετικούς καθηγητές.

603
00:37:59,860 --> 00:38:04,657
Ο Κόναν Ο'Μπράιεν ήταν σεναριογράφος
στο SNL όταν ήμουν εγώ στo SNL.

604
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
Ο Μπομπ Όντενκερκ από το Πάρε τον Σολ

605
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
ήταν σεναριογράφος στο SNL,
και ασχολήθηκε πολύ μαζί μου.

606
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Είχα ένα γραφείο

607
00:38:15,459 --> 00:38:21,299
με τον Άνταμ Σάντλερ,
τον Κρις Φάρλεϊ και τον Ντέιβιντ Σπέιντ.

608
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
Ο Μάικ Μάιερς ήταν δίπλα.

609
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
Ήταν σαν τη σχολή κωμωδίας των X-Men.

610
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
Βλέπαμε SNL μόνο για τον Έντι Μέρφι.

611
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
Ποιος είναι ο μαύρος στο SNL τώρα;
Ο αδερφός μου.

612
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
Το SNL δεν έχει σχέση με το σταντ απ.

613
00:38:41,235 --> 00:38:43,612
Ο αυτοσχεδιασμός ή τα σκετς

614
00:38:43,696 --> 00:38:46,365
είναι το αντίθετο του να είσαι κωμικός.

615
00:38:46,449 --> 00:38:51,078
Για να γίνεις κωμικός πρέπει
να μάθεις να είσαι ο εαυτός σου.

616
00:38:51,162 --> 00:38:55,499
Θα ήθελα να δω τον Μπάτμαν
να καταπολεμά το έγκλημα στη γειτονιά μου.

617
00:38:56,375 --> 00:38:57,793
Ναι.

618
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
Θα έλεγε "Ρόμπιν".

619
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
"Ναι, Μπάτμαν".

620
00:39:01,339 --> 00:39:03,174
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΣΑΠΕΛ

621
00:39:03,257 --> 00:39:06,802
"Δεν είχαμε παρκάρει εδώ;
Εδώ ήταν πριν λίγο".

622
00:39:06,886 --> 00:39:09,430
Άνοιξα για τον Κρις Ροκ
όταν πήγαινα λύκειο.

623
00:39:09,513 --> 00:39:10,765
Τότε τον γνώρισα.

624
00:39:10,848 --> 00:39:13,642
Έκανε σόου στην Ουάσινγκτον
και τον ακολουθούσα.

625
00:39:13,726 --> 00:39:16,520
Σπανίως έβλεπες μαύρους
να 'ναι πρώτο όνομα τότε.

626
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Ήταν διάσημος,
γιατί μόλις είχε παίξει στο New Jack City.

627
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
Θες να το κάνουμε σωστά ή όχι; 17.000.

628
00:39:25,363 --> 00:39:28,115
Για να δω τα φράγκα. Τι παίζει;

629
00:39:28,199 --> 00:39:34,205
Μιλήσαμε πρώτη φορά εκτενώς
στο γκριν ρουμ του Comedy Connection.

630
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Και μου μιλούσε για το αν έπρεπε
να σπουδάσω ή όχι.

631
00:39:37,792 --> 00:39:39,377
Και τι έκανες τελικά;

632
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Τελικά δεν σπούδασα. Έκανα το σωστό.

633
00:39:43,672 --> 00:39:47,176
Μερικές φορές νιώθεις
ότι κανείς δεν νοιάζεται

634
00:39:47,259 --> 00:39:50,930
και κανείς δεν θέλει να σε βοηθήσει.

635
00:39:51,013 --> 00:39:54,141
Αλλά ξέρω ότι ο Κρις Ροκ
έχει βοηθήσει κόσμο.

636
00:39:54,225 --> 00:39:57,853
Κι έχει κάνει σημαντικά πράγματα.

637
00:39:57,937 --> 00:40:02,400
Ο Κρις Ροκ βοήθησε τη Γουάντα Σάικς.
Την έβγαλε στη σκηνή.

638
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
Κι έκανε μεγάλη καριέρα.

639
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
Αν σκάσω 400 δολάρια για ένα όπλο,

640
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
θα πυροβολήσω κάποιον. Με πιάνετε;

641
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
Επιφανειακό τραύμα, δαχτυλάκι.
Θα πυροβολήσω κάποιον.

642
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
Δεν θα αφήσω ένα όπλο 400 δολαρίων
να πάει στράφι.

643
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
Πλασιέ; Κουδούνι. Μπαμ!

644
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
Αν πιστεύεις στην τέχνη σου,

645
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
όταν βλέπεις κάποιον που έχει δυνατότητες,

646
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
θέλεις να βελτιωθεί.

647
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
Έχω ζητήσει από τον αδερφό μου
πέντε χάρες όλη μου τη ζωή.

648
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
Είπε όχι και στις πέντε.

649
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
Και ορκίστηκα στον Θεό

650
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
ότι δεν θα του ζητούσα
ποτέ ξανά άλλη χάρη.

651
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
Και επί 20 χρόνια δεν το έκανα.

652
00:40:57,329 --> 00:40:58,747
Γυρνάω στη Νέα Υόρκη,

653
00:40:59,915 --> 00:41:04,545
πάω στο γκριν ρουμ μετά το σόου
και στέκομαι απλώς στη γωνία.

654
00:41:05,504 --> 00:41:08,674
Και λέω στον εαυτό μου εκείνη τη στιγμή

655
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
"Είπες ότι δεν θα το έκανες ποτέ,
αλλά αν δεν πεις τίποτα τώρα,

656
00:41:12,553 --> 00:41:16,599
είναι μια ευκαιρία ζωής
και θα το μετανιώσεις αν δεν μιλήσεις.

657
00:41:17,683 --> 00:41:20,561
Πιθανότατα θα πει όχι, όπως πάντα,

658
00:41:20,644 --> 00:41:23,314
αλλά τουλάχιστον
θα το έχεις πει μπροστά σε όλους".

659
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
"Τι θα κάνουμε τη Δευτέρα;

660
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Είναι το Barclays.

661
00:41:29,695 --> 00:41:33,282
Η μαμά μένει απέναντι.
Τι θα κάνουμε τη Δευτέρα;"

662
00:41:34,325 --> 00:41:35,451
Όλοι…

663
00:41:36,869 --> 00:41:39,705
Ο Κρίσι κάθεται στον καναπέ.
Τον φωνάζουμε Κρίσι.

664
00:41:39,788 --> 00:41:42,541
Είπε "Θα δούμε".

665
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
Και λέω "Το ακούσατε.

666
00:41:44,627 --> 00:41:45,961
'Θα δούμε'.

667
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Την κάνω". Και φεύγω.

668
00:41:50,049 --> 00:41:54,553
Την Κυριακή πάω για ύπνο, προσεύχομαι,
το αφήνω στα χέρια του Κυρίου.

669
00:41:54,637 --> 00:41:57,223
Ας γίνει ό,τι γίνει.
Θα πήγαινα όπως και να 'χει.

670
00:41:57,306 --> 00:41:58,974
Είναι στο Μπρούκλιν.

671
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
Είμαι στο αμάξι, πηγαίνω στο Barclays.

672
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
Και φτάνω στη γέφυρα του Μανχάταν,

673
00:42:05,689 --> 00:42:08,943
για να περάσω απέναντι στο Μπρούκλιν.

674
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
Και χτυπάει το κινητό μου.
Και λέει "Θα εμφανιστείς στο σόου απόψε".

675
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Και δεν μπορώ να το πιστέψω.

676
00:42:17,701 --> 00:42:21,455
Μπρούκλιν, ένα χειροκρότημα
για τον Τόνι Ροκ.

677
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Μπρούκλιν, τι λέει;

678
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
Νομίζατε ότι δεν θα με βλέπατε;

679
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Είμαι από δω.

680
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
Είπα στον Κρις "Αν κάνεις σόου εδώ
και δεν με βγάλεις στη σκηνή,

681
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
θα έρθω και θα σε χαστουκίσω πάλι".

682
00:42:41,016 --> 00:42:43,102
Ο Τόνι ήταν πάντα καλύτερος σε όλα.

683
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
Από παιδί, ειλικρινά.

684
00:42:46,355 --> 00:42:48,857
Δεν το λέω για να τον κατευνάσω.

685
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
Ο Τόνι είναι…

686
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
Είναι πιο ψηλός, είναι όμορφος,

687
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
καλός αθλητής, ξέρει να παλεύει

688
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
και να παίζει μπάσκετ.

689
00:42:58,033 --> 00:43:00,119
Είναι κουλ τύπος.

690
00:43:00,786 --> 00:43:06,625
Ήταν τέλεια, γιατί ήταν η μαμά εκεί
για να δει τον Τόνι, για να μας δει όλους.

691
00:43:06,709 --> 00:43:12,298
Και δεν ξέρω,
ήταν σαν να ήταν όλη η οικογένεια μαζί.

692
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
Για μια βραδιά, οι Ροκ ήταν μαζί.

693
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
Ήταν ωραία.

694
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
Κρις, έλα εδώ.

695
00:43:25,436 --> 00:43:27,688
Ανέβα πάλι στη σκηνή.

696
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
Ένα χειροκρότημα για τον αδερφό μου!

697
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Θα το ξαναπώ.

698
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
Ένα χειροκρότημα για τον αδερφό μου.

699
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
Ο Κρις Ροκ δεν είναι
απλώς φίλος και αδερφός.

700
00:43:49,627 --> 00:43:55,299
Είναι ο μέντοράς μου.
Είναι ο λόγος που στέκομαι εδώ σήμερα.

701
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
Θέλω να καταλάβει
πόσο μεγάλη επίδραση είχε

702
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
όχι μόνο σ' εμένα,
αλλά σε όλον τον κόσμο της κωμωδίας.

703
00:44:06,644 --> 00:44:09,521
Το Μπρούκλιν είναι το ιδανικό μέρος

704
00:44:09,605 --> 00:44:14,526
για να του δείξω
τι σημαίνει για το σταντ απ.

705
00:44:15,444 --> 00:44:17,071
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

706
00:44:17,154 --> 00:44:18,238
Το εννοώ.

707
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
Το εννοώ.

708
00:44:20,449 --> 00:44:22,284
Μίλα στους δικούς σου.

709
00:44:22,368 --> 00:44:23,952
Μπρούκλιν!

710
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
Μπέντσταϊ! Διάλειμμα!

711
00:44:44,306 --> 00:44:47,184
Χάρηκα που είδα
τη μαμά του Κρις στα παρασκήνια.

712
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
Ειλικρινά,
ήταν από τις λίγες φορές που ζήλεψα.

713
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Η μεγαλύτερη ανταμοιβή για τους γονείς
είναι να βλέπουν το παιδί τους

714
00:45:01,240 --> 00:45:02,408
να πετυχαίνει.

715
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
Μακάρι να με έβλεπε η μαμά μου.

716
00:45:07,371 --> 00:45:10,541
Θα ήταν τέλεια αν έβλεπα
τη μαμά μου στα παρασκήνια.

717
00:45:16,588 --> 00:45:20,384
Ο αδερφός μου έχει πάρει
την ενέργειά του από τη μαμά.

718
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
Όταν μεγαλώναμε, η μαμά έκανε τα πάντα.

719
00:45:25,139 --> 00:45:27,933
Ο μπαμπάς μπαινόβγαινε στη φυλακή.

720
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
Η μαμά έλεγε
"Αν κάνεις κάτι, κάν' το καλά".

721
00:45:31,019 --> 00:45:33,939
Έτσι ήταν η μαμά. "Αν κάνεις κάτι…"

722
00:45:34,022 --> 00:45:38,402
"Πρέπει να το κάνω καλά με την πρώτη,
αλλιώς δεν θα με αφήσει να κοιμηθώ".

723
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Ήταν κανονικό θηρίο.

724
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
Οι μόνες μαύρες μητέρες είναι
από τους πιο δυνατούς ανθρώπους.

725
00:45:46,910 --> 00:45:51,999
Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις ένα παιδί,
ειδικά όταν το κάνεις μόνη σου.

726
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
Ανεξαρτήτως φυλής, είναι δύσκολο.

727
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Αλλά είναι λίγο πιο δύσκολο
για μια μαύρη γυναίκα.

728
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
Πολλές μαύρες έχουν κουραστεί να το ακούν.

729
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
"Να είσαι δυνατή. Είσαι πολύ δυνατή".

730
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
Όχι. Μερικές φορές δεν είμαι δυνατή.

731
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
Δεν είναι εύκολο να 'σαι δυνατή.

732
00:46:12,436 --> 00:46:16,940
Πολλοί νομίζουν
ότι επειδή είσαι μαύρος το 'χεις.

733
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
Σάββατο και Κυριακή. 13 Ιουνίου.

734
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Είμαι η Νάνσι Χαρτ.

735
00:46:22,821 --> 00:46:26,366
Και γυρίζουμε αυτό το βίντεο
για τον Ρομπ και τον Κεβ Χαρτ.

736
00:46:26,450 --> 00:46:28,619
Για τη Γιορτή του Πατέρα.

737
00:46:28,702 --> 00:46:31,330
Η μαμά είχε καρκίνο στις ωοθήκες.

738
00:46:31,413 --> 00:46:36,043
Είναι τρελή. Δεν μας λέει τίποτα.
Πηγαίνει στον γιατρό έναν χρόνο.

739
00:46:36,126 --> 00:46:39,046
Έχει κάνει μετάσταση. Δεν γίνεται τίποτα.

740
00:46:39,129 --> 00:46:42,758
Όταν το μαθαίνω, λέω "Δεν γίνεται τίποτα".

741
00:46:42,841 --> 00:46:45,302
Πηγαίνω στον γιατρό, τα μαθαίνω όλα,

742
00:46:45,385 --> 00:46:47,513
γιατί δεν μπορώ να την εμπιστευτώ.

743
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
"Υπάρχει καμία ελπίδα;" "Όχι, τελείωσε".

744
00:46:51,683 --> 00:46:54,978
Η μαμά θύμωνε,
ανέβαινε η πίεσή της και λιποθυμούσε.

745
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
Ήξερες πότε θα λιποθυμούσε,
γιατί δεν έβγαζε νόημα.

746
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Απλώς φώναζε.

747
00:47:00,526 --> 00:47:06,365
"Κέβιν, πάρε το πόδι σου από το παιδί

748
00:47:06,448 --> 00:47:10,494
και βάλ' το στο κουτί της πίτσας
πριν σε χτυπήσω…"

749
00:47:12,996 --> 00:47:18,043
Όταν έβλεπα τη μετάβασή του
από τη Νέα Υόρκη στο Λος Άντζελες,

750
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
σκεφτόμουν "Τι θα τον κάνει να λυγίσει;"

751
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
Η μαμά ήξερε.

752
00:47:23,966 --> 00:47:25,342
Είπε "Μην του το πεις",

753
00:47:25,425 --> 00:47:31,014
γιατί τότε ήταν να πάει στην Αυστραλία
για τα γυρίσματα του Προσεχώς… Ζάμπλουτοι.

754
00:47:31,098 --> 00:47:32,766
Η καριέρα του πήγαινε καλά.

755
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
Έτσι, η μαμά είπε
"Υποσχέσου ότι δεν θα του το πεις".

756
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
"Εντάξει".

757
00:47:38,564 --> 00:47:41,483
"Όταν πλησιάσει το τέλος,
πες του ότι πεθαίνω".

758
00:47:41,567 --> 00:47:44,111
Είπα "Εντάξει".

759
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
Φυσικά, ήμουν πολύ δεμένος με τη μαμά μου.

760
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
Νομίζω ότι υπήρχαν πληροφορίες
που προσπαθούσαν να μου κρύψουν,

761
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
αλλά κάποια πράγματα ήταν προφανή.

762
00:47:55,998 --> 00:47:59,293
Ήταν προφανές ότι η κατάσταση της μαμάς

763
00:47:59,376 --> 00:48:02,337
ήταν πολύ χειρότερη από ό,τι έλεγαν.

764
00:48:02,421 --> 00:48:06,925
Είπα "Άκου, οι γιατροί μού είπαν το εξής.
Της μένουν μάλλον δύο βδομάδες.

765
00:48:07,009 --> 00:48:09,177
Φαίνεται από τις φλέβες της.

766
00:48:09,261 --> 00:48:15,225
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι
αν θες να αποχαιρετήσεις τη μαμά".

767
00:48:15,309 --> 00:48:19,897
Μου λέει "Στάσου, θα…"
Λέω "Ναι, θα πεθάνει".

768
00:48:19,980 --> 00:48:21,857
Έρχεται σπίτι και του εξηγώ.

769
00:48:21,940 --> 00:48:23,942
Λέει "Να πάρει!"

770
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
Κι ενώ του εξηγώ,

771
00:48:25,861 --> 00:48:30,574
μου λέει ότι το Προσεχώς… Ζάμπλουτοι
τού άνοιξε πολλές πόρτες.

772
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
Και σκέφτηκα "Είναι τρελό".

773
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
Λίγο πριν πεθάνει, η μαμά είδε

774
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
ότι ήταν κάτι που ο Κέβιν έπρεπε να κάνει.

775
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
"Βάλε τα δυνατά σου, μην εστιάζεις
σε αυτό που μου συμβαίνει".

776
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
Και είχε απόλυτο δίκιο.

777
00:48:49,676 --> 00:48:53,513
Η μαμά είναι σίγουρα…

778
00:48:54,890 --> 00:48:58,936
Η μαμά μού έδωσε την ικανότητα

779
00:49:00,062 --> 00:49:01,480
να…

780
00:49:04,316 --> 00:49:07,527
να καταλάβω το όφελος
της σκληρής δουλειάς,

781
00:49:09,279 --> 00:49:13,951
τι σημαίνει να λες
ότι θα κάνεις κάτι και να το κάνεις.

782
00:49:14,534 --> 00:49:17,621
Οφείλω αυτό το εργασιακό ήθος
στη μαμά μου.

783
00:49:22,417 --> 00:49:24,962
Όταν εγκρίθηκε το Big House…

784
00:49:35,305 --> 00:49:39,726
και ανακοίνωσαν
όλες τις νέες σειρές του καναλιού

785
00:49:39,810 --> 00:49:41,478
στη Νέα Υόρκη,

786
00:49:41,561 --> 00:49:45,023
πήγα εκεί. Ήμουν ενθουσιασμένος.
Πήγα με όλο το καστ.

787
00:49:45,107 --> 00:49:47,234
Θα άλλαζε η ζωή μου.

788
00:49:47,317 --> 00:49:48,276
"Θεέ μου.

789
00:49:48,944 --> 00:49:52,072
Έρχεται η επιτυχία. Πάμε".

790
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
Είχα αρχίσει
να γίνομαι γνωστός ως κωμικός.

791
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
Και όταν πήγαμε στην εκδήλωση,

792
00:49:59,454 --> 00:50:02,332
λίγο πριν βγω, κάποιος με σταμάτησε.

793
00:50:02,833 --> 00:50:06,128
"Λυπάμαι, το κανάλι
δεν ενέκρινε τη σειρά σας".

794
00:50:08,463 --> 00:50:09,840
Έτσι γρήγορα τελείωσε.

795
00:50:13,552 --> 00:50:18,473
Η ζωή μου είναι χειρότερη.
Εγώ χαμογελάω συνέχεια. Ξέρεις γιατί;

796
00:50:18,557 --> 00:50:21,435
Γιατί δεν πιάνουν τα αντικαταθλιπτικά σου;

797
00:50:21,518 --> 00:50:26,023
Όχι. Γιατί πάντα υπάρχει ελπίδα.
Πρέπει απλώς να τη βρεις.

798
00:50:26,106 --> 00:50:29,151
Πήγα στο ξενοδοχείο, άλλαξα.
Βγήκα εκείνο το βράδυ.

799
00:50:29,234 --> 00:50:33,280
Πήγα σε όλα τα πάρτι.
Σαν να είχαν εγκρίνει τη σειρά.

800
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
Όλοι με παρηγορούσαν.

801
00:50:37,159 --> 00:50:39,161
Έπαιρναν βαθιές ανάσες.

802
00:50:42,497 --> 00:50:43,915
"Έμαθα τι έγινε".

803
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
Η ζωή.

804
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
Έφυγε με ισχυρότερα κονέ

805
00:50:53,633 --> 00:50:57,095
με τα κανάλια και τα στούντιο,
γιατί ήταν όλοι στα πάρτι.

806
00:50:57,179 --> 00:50:58,638
Είναι τρελό.

807
00:51:02,100 --> 00:51:04,102
Έχω ένα ρητό, Κέβιν.

808
00:51:04,186 --> 00:51:06,688
-Τι;
-Να τρως πάντα πριν από μια συνάντηση.

809
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
-Γιατί;
-Γιατί οι πεινασμένοι λένε βλακείες.

810
00:51:13,195 --> 00:51:18,575
Ακόμα και πριν από ένα γεύμα,
ακόμη κι όταν είναι να φας,

811
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
φάε κάτι.

812
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
-Ένα κομμάτι ψωμί.
-Ένα κομμάτι ψωμί.

813
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
Για να μην πεις βλακείες.

814
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
"Δεν δέχομαι τη συμφωνία,
γιατί είστε μαλάκες…"

815
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
"Να πάει να γαμηθεί το NBC!

816
00:51:31,755 --> 00:51:33,757
Δεν χρειάζομαι το κανάλι σας!

817
00:51:33,840 --> 00:51:38,261
Θα προβάλλω τη σειρά
από το πορτμπαγκάζ μου!"

818
00:51:40,430 --> 00:51:44,309
"Νομίζετε ότι με νοιάζει το στούντιό σας;"

819
00:51:44,392 --> 00:51:45,477
"Ασπρουλιάρηδες!"

820
00:51:45,560 --> 00:51:46,645
Και μετά φεύγεις.

821
00:51:48,313 --> 00:51:53,401
"Δεν ήθελα να αποκαλέσω τον πρόεδρο
του NBC ασπρουλιάρη. Απλώς πεινούσα".

822
00:51:53,485 --> 00:51:55,862
"Ήμουν νηστικός όλη μέρα. Αν είχα φάει…"

823
00:51:55,946 --> 00:51:58,865
"Δεν θα τον είχα αποκαλέσει ασπρουλιάρη.

824
00:51:59,825 --> 00:52:01,076
Αλλά ήμουν νηστικός".

825
00:52:01,159 --> 00:52:04,579
Έμαθες κάτι σήμερα.

826
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Θα παραγγείλω μπριζόλα.

827
00:52:07,916 --> 00:52:13,380
Δεν έβαζαν τα σκετς του αδερφού μου
στην εκπομπή.

828
00:52:13,463 --> 00:52:16,299
Έγραφε αστεία σκετς, τους τα πρότεινε.

829
00:52:16,383 --> 00:52:18,885
Λέγαμε "Αυτό πρέπει να μπει".

830
00:52:18,969 --> 00:52:21,054
Το Σάββατο, "Έκοψαν το σκετς".

831
00:52:21,638 --> 00:52:23,431
Στην πρόβα, "Έκοψαν το σκετς".

832
00:52:24,099 --> 00:52:28,603
Έτσι, προσπαθούσε
να βρει τη θέση του στο SNL.

833
00:52:28,687 --> 00:52:31,940
Δεν έγινε ποτέ ο Έντι Μέρφι
που νομίζαμε ότι θα γινόταν.

834
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
Ήταν σημαντικό
το ότι ο Κρις κατέληξε στο SNL,

835
00:52:36,528 --> 00:52:42,242
αλλά ο τρόπος που τον χρησιμοποίησαν,
ή μάλλον δεν τον χρησιμοποίησαν,

836
00:52:42,325 --> 00:52:46,913
ήταν δύσκολο να το βλέπεις.

837
00:52:46,997 --> 00:52:50,167
Τότε του πρότειναν
να πάει στο In Living Color.

838
00:52:51,960 --> 00:52:54,629
Οι Γουέιανς είχαν φύγει.
Ήθελαν να συνεχίσουν.

839
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
Πήραν τον Κρις Ροκ.

840
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
Ο ατζέντης του του είπε
να μην το κάνει. Το έκανε.

841
00:52:59,926 --> 00:53:05,348
Το In Living Color είναι
μια πολύ δημοφιλής σειρά.

842
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
Εκεί πήγαινε η κουλτούρα.

843
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
Πολλές φορές έφευγα από το SNL,

844
00:53:18,361 --> 00:53:23,450
και αντί να πάω στο πάρτι μετά,
πήγαινα στο Latin Quarter

845
00:53:24,159 --> 00:53:29,247
κι έκανα παρέα με τους Kid 'n Play,
την Κουίν Λατίφα και όλους αυτούς.

846
00:53:29,331 --> 00:53:31,291
Με τον Έρικ Μπι,

847
00:53:31,374 --> 00:53:33,418
τον Τζαμ Μάστερ Τζέι.

848
00:53:33,501 --> 00:53:36,379
Ήταν κι αυτοί δικοί μου.

849
00:53:36,463 --> 00:53:39,633
Έκανα παρέα με μαύρους.

850
00:53:40,133 --> 00:53:42,761
Αλλά με δημιουργικούς μαύρους.

851
00:53:42,844 --> 00:53:47,641
Έτσι, ήξερα ότι η κουλτούρα
πήγαινε προς αυτήν την κατεύθυνση.

852
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
Και ήθελα να είμαι εκεί
όπου γινόντουσαν πράγματα.

853
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
Πόσο κάνει το παγωτό;

854
00:53:55,315 --> 00:53:59,027
Παγωτό; Θες πραγματικά παγωτό;
Θα σου βρω παγωτό.

855
00:53:59,110 --> 00:54:01,488
Θες να σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι;

856
00:54:02,989 --> 00:54:05,200
Καλύτερα ένα επιφανειακό τραύμα.

857
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
Δίνε του!

858
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
Νομίζω ότι έπαιξε σε ένα ή δύο επεισόδια.

859
00:54:12,290 --> 00:54:13,667
Η σειρά κόπηκε.

860
00:54:14,542 --> 00:54:17,587
Έφυγε ο μάνατζερ και ο ατζέντης του.

861
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
Βρέθηκε εκτός του χώρου.

862
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
Παραδόξως, η καριέρα μου
είχε τελειώσει κατά μία έννοια.

863
00:54:23,343 --> 00:54:27,305
Δεν έχω σειρά
και είμαι απλώς ένας κωμικός.

864
00:54:27,389 --> 00:54:29,516
Δεν το ήξερα τότε.

865
00:54:30,058 --> 00:54:33,812
Είναι πιο ισχυρό από όλα αυτά.

866
00:54:38,733 --> 00:54:42,320
Τον θυμάμαι να συχνάζει στα κλαμπ,
να επιστρέφει σ' αυτό

867
00:54:42,404 --> 00:54:48,702
και να λέει "Εντάξει, για να δω
τι έχω που είναι ξεχωριστό".

868
00:54:48,785 --> 00:54:52,872
Ο τρόπος που προσέγγισε την καριέρα του
μετά το Saturday Night Live

869
00:54:52,956 --> 00:54:56,251
ήταν σαν να βλέπεις τον Ρόκι
στην πραγματικότητα.

870
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
Τότε δεν ήταν ο φοβερός κωμικός
που ξέρουμε σήμερα.

871
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Έψαχνε ακόμη τον δρόμο του.

872
00:55:02,048 --> 00:55:05,051
Ο μπαμπάς μας είχε πεθάνει.
Αυτό ήταν ένα κίνητρο.

873
00:55:07,137 --> 00:55:11,516
Τα αδέρφια του ήταν ένα κίνητρο.
Η μαμά έλεγε "Είσαι ο άντρας του σπιτιού".

874
00:55:11,599 --> 00:55:15,061
Ήταν σε δύσκολη θέση.
Οπότε άρχισε πάλι το σταντ απ.

875
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
Τότε έκανε το Big Ass Jokes.

876
00:55:18,398 --> 00:55:22,027
Οι μαύροι δεν έχουμε καν
ντρέσινγκ για σαλάτες.

877
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
Δεν έχουμε… Όλοι έχουν ντρέσινγκ.

878
00:55:25,238 --> 00:55:28,074
Ξέρετε τι είναι το ντρέσινγκ των μαύρων;

879
00:55:28,158 --> 00:55:29,242
Η καυτερή σάλτσα.

880
00:55:34,331 --> 00:55:39,586
Τα σπάει στο Big Ass Jokes.

881
00:55:39,669 --> 00:55:42,088
Μόλις λέει καληνύχτα, το κοινό…

882
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
Είπα "Ουάου".

883
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
Άρχισα να θαυμάζω πραγματικά
τους επαγγελματίες κωμικούς.

884
00:55:49,262 --> 00:55:52,432
Είπα "Θέλω να γίνω επαγγελματίας κωμικός".

885
00:55:52,515 --> 00:55:55,643
Αν πετύχεις ως κωμικός,

886
00:55:55,727 --> 00:55:58,063
αν γίνεις διάσημος,

887
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
δεν είσαι απλώς ένας τύπος
που παίζει σε μια σειρά.

888
00:56:01,983 --> 00:56:04,152
Είσαι ο Κρις Ροκ.

889
00:56:06,571 --> 00:56:08,365
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ΚΡΙΣ ΡΟΚ

890
00:56:08,448 --> 00:56:12,452
Το πιο πολύτιμο πράγμα
που έχεις ως κωμικός

891
00:56:12,535 --> 00:56:15,163
είναι η φήμη σου πάνω στη σκηνή.

892
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
Αν έχεις τη φήμη
ότι είσαι καλός στη σκηνή,

893
00:56:22,295 --> 00:56:25,048
ακόμη κι αν αποτύχει
η ταινία ή η σειρά σου,

894
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
δεν νοιάζεται κανείς.

895
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
Μπορείς να περάσεις χρόνια
χωρίς μια επιτυχία.

896
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
Αν ξέρουν ότι είσαι καλός,
θα ξεπουλάς κάθε φορά.

897
00:56:33,848 --> 00:56:37,268
Είναι σημαντικό.
Είναι αλήθεια και είναι σημαντικό.

898
00:56:37,352 --> 00:56:39,771
Ο Σπρίνγκστιν
έχει να βγάλει χιτ 30 χρόνια.

899
00:56:39,854 --> 00:56:43,358
-Όλα τα λάιβ του ξεπουλάνε.
-Και γρήγορα.

900
00:56:43,441 --> 00:56:46,111
Όταν έκανε το Bring the Pain,

901
00:56:46,194 --> 00:56:48,238
όλοι έβγαλαν τον σκασμό.

902
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
Έβλεπα ένα ντοκιμαντέρ στο HBO.

903
00:56:51,199 --> 00:56:53,868
Για τις φυλακές. Πριν από δυο μήνες.

904
00:56:53,952 --> 00:56:59,290
Όταν βλέπεις ντοκιμαντέρ για τη φυλακή,
υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν δείχνουν.

905
00:56:59,374 --> 00:57:03,211
Όχι σ' αυτό το ντοκιμαντέρ.
Τα έδειξαν όλα.

906
00:57:03,294 --> 00:57:05,255
Πήραν συνέντευξη από έναν αδερφό.

907
00:57:05,338 --> 00:57:09,384
"Όταν έρχεται ένας νέος κρατούμενος
και θέλει ναρκωτικά, τι κάνετε;"

908
00:57:09,467 --> 00:57:14,139
"Πρώτα τον βάζω να μου πάρει μια πίπα".

909
00:57:15,181 --> 00:57:19,853
Ήταν ο πρώτος που έγραφε αστεία
σαν να ήταν τραγούδια.

910
00:57:19,936 --> 00:57:22,147
"Δεν λέω ότι το έκανε, αλλά καταλαβαίνω".

911
00:57:22,230 --> 00:57:26,609
Όταν κυκλοφόρησε, άκουγα κόσμο
να το επαναλαμβάνει στον δρόμο,

912
00:57:26,693 --> 00:57:27,861
σαν να ήταν ο Ντρέικ.

913
00:57:27,944 --> 00:57:30,613
Bring the Pain, Κρις Ροκ.

914
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
49Η ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΕΜΙ

915
00:57:33,158 --> 00:57:34,159
Ευχαριστώ.

916
00:57:35,285 --> 00:57:38,997
Θέλω να ευχαριστήσω όσους με ψήφισαν

917
00:57:39,080 --> 00:57:42,375
και αναγνωρίζουν το σταντ απ
ως πραγματική τέχνη.

918
00:57:42,459 --> 00:57:46,045
Ο Κρις επανέφερε ένα επίπεδο αριστείας

919
00:57:46,129 --> 00:57:48,173
που έλειπε από την κωμωδία.

920
00:57:48,965 --> 00:57:51,134
Το Bring the Pain άλλαξε τη ζωή μου

921
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
πολύ γρήγορα.

922
00:57:53,219 --> 00:57:55,805
Είναι δύσκολο να το ποσοτικοποιήσω.

923
00:57:59,809 --> 00:58:03,855
Πιστεύω ότι το Grown Little Man
και το All Star του Σακίλ

924
00:58:03,938 --> 00:58:06,649
βγήκαν την ίδια χρονιά.

925
00:58:06,733 --> 00:58:10,945
Το Comedy Central
έβγαλε ένα σόου του Κέβιν.

926
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
Ήταν φοβερό.

927
00:58:12,697 --> 00:58:14,616
Ναι! Σταματήστε!

928
00:58:15,116 --> 00:58:16,493
Σταματήστε!

929
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
Σταματήστε!

930
00:58:19,287 --> 00:58:23,208
Το σόου του Σακίλ απευθυνόταν
σε ένα πιο λαϊκό κοινό.

931
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
Και ήταν φοβερός.

932
00:58:24,626 --> 00:58:28,087
Η μόνη φορά που σου έκανα γλειφοκώλι
ήταν στα γενέθλιά σου.

933
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
Όχι!

934
00:58:30,131 --> 00:58:33,426
Η τέχνη είναι υποκειμενική.

935
00:58:33,927 --> 00:58:35,637
Η κωμωδία είναι υποκειμενική.

936
00:58:36,221 --> 00:58:39,015
Το να τα σπας στη σκηνή
δεν είναι υποκειμενικό.

937
00:58:39,724 --> 00:58:42,727
Θυμάμαι όταν ο Κέβιν
έκανε την περιοδεία Irresponsible.

938
00:58:42,810 --> 00:58:48,274
Ήταν η πιο κερδοφόρα περιοδεία
στην ιστορία των περιοδειών σταντ απ.

939
00:58:48,358 --> 00:58:50,818
Απ' όσο ξέρουμε επισήμως.

940
00:58:50,902 --> 00:58:54,322
Είμαι στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν,
όπου πάντα γράφεται ιστορία.

941
00:58:54,405 --> 00:58:58,451
Υπάρχουν 19.000 άτομα εδώ απόψε.

942
00:59:18,179 --> 00:59:22,559
Είναι τέλειο όταν βλέπεις
ένα σχέδιο να υλοποιείται.

943
00:59:23,059 --> 00:59:26,437
Αυτό που ξεκίνησε ως μια ιδέα και λόγια

944
00:59:26,521 --> 00:59:29,232
γίνεται γρήγορα αληθινό.

945
00:59:39,534 --> 00:59:41,953
Ο Έντι εμφανίστηκε σε όλα αυτά τα μέρη.

946
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
Εμφανίστηκε στο Γκάρντεν πέντε βράδια

947
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
και μετά στο Τζέρσι Μέντοουλαντς.

948
00:59:49,752 --> 00:59:52,922
Μετά στο Νασάου Κολισέουμ και…

949
00:59:53,715 --> 00:59:59,304
Ήσουν απλώς ένας φαν στις κερκίδες
ή ήσουν στα παρασκήνια;

950
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
Ήμουν στα παρασκήνια.

951
01:00:01,014 --> 01:00:04,517
Ήμουν σαν εκείνο το παιδί
στις Ιστορίες του Μπρονξ.

952
01:00:05,393 --> 01:00:09,272
Έκανα παρέα με γκάνγκστερ.
Δεν ήμουν ακόμα γκάνγκστερ.

953
01:00:10,064 --> 01:00:14,235
-Αλλά ήμουν με τους γκάνγκστερ.
-Με τον Κίνεν, τον Έντι, τον Τσάρλι.

954
01:00:14,736 --> 01:00:16,738
Με τον Τσάρλι.

955
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
Με τον Ρικ Τζέιμς.

956
01:00:19,157 --> 01:00:21,951
Θα πάρω τη γυναίκα μου. Με πήρε δυο φορές.

957
01:00:22,035 --> 01:00:23,786
-Τη γυναίκα σου;
-Πάμε.

958
01:00:23,870 --> 01:00:25,204
Ποια γυναίκα, Κέβιν;

959
01:00:25,913 --> 01:00:27,707
-Έχω μία γυναίκα.
-Την τωρινή;

960
01:00:27,790 --> 01:00:30,501
Μην τον ακούτε. Κόψτε το αυτό.

961
01:00:30,585 --> 01:00:33,296
Γεια σου, κούκλα. Πώς είσαι;

962
01:00:33,379 --> 01:00:35,506
Μια χαρά. Εσύ;

963
01:00:35,590 --> 01:00:37,759
Καλά. Ευχαριστώ που τον φροντίζεις.

964
01:00:37,842 --> 01:00:41,721
Τρώει καρπούζι και τους αποκαλεί
όλους ασπρουλιάρηδες. Τελειώσαμε.

965
01:00:41,804 --> 01:00:43,222
-Τι;
-Έφαγε καρπούζι.

966
01:00:43,306 --> 01:00:47,268
Αποκαλεί όλους τους λευκούς
ασπρουλιάρηδες. Τελειώσαμε.

967
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
Έχουμε τις περιοδείες μας.

968
01:00:49,646 --> 01:00:52,065
Ο καθένας έχει τις περιοδείες του.

969
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
Το θέμα δεν είναι
να ξεπεράσει ο ένας τον άλλον.

970
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
Είναι ένα σόου όπου μπορούμε
να συνυπάρξουμε μαζί.

971
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
Θες να πάμε στο Cellar;

972
01:01:01,741 --> 01:01:04,994
Αναλόγως του ποιος είναι εκεί.
Εσύ αποφασίζεις.

973
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
-Πρέπει να πάμε.
-Ναι, πάμε.

974
01:01:07,580 --> 01:01:09,123
-Ναι.
-Εντάξει.

975
01:01:16,005 --> 01:01:19,050
Το σταντ απ στη Νέα Υόρκη είναι όλη νύχτα.

976
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
Είσαι πραγματικά ένα βαμπίρ
που ψάχνει για γέλια.

977
01:01:25,598 --> 01:01:28,351
Τίποτα δεν συγκρίνεται
με το σταντ απ της Νέας Υόρκης.

978
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Ο αριθμός των κλαμπ,

979
01:01:31,771 --> 01:01:33,731
η ενέργεια της πόλης,

980
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
το χωνευτήρι των ανθρώπων.

981
01:01:36,651 --> 01:01:39,946
Υπάρχουν άνθρωποι
όλων των λογιών στη Νέα Υόρκη.

982
01:01:40,029 --> 01:01:42,573
Είναι όσο πιο οικουμενική γίνεται.

983
01:01:43,574 --> 01:01:47,704
-Μου είπε δέκα… Είπε 10:15.
-Φίλε.

984
01:01:47,787 --> 01:01:51,040
Είπε 10:15. Θα σε σκοτώσω.

985
01:01:51,624 --> 01:01:54,043
Η Έστι και ο Μάνι.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Μάνι.

986
01:01:54,127 --> 01:01:57,547
Ο Μάνι και η Έστι
διεύθυναν το Comedy Cellar.

987
01:01:57,630 --> 01:02:02,343
Και αυτό το μέρος ήταν σαν το Cheers.

988
01:02:02,427 --> 01:02:06,973
Ήταν το μέρος
όπου πήγαιναν όλοι οι κωμικοί.

989
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
Υπήρχε ένα υψηλό επίπεδο συντροφικότητας

990
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
που χτίστηκε στα πίσω τραπέζια
του Comedy Cellar.

991
01:02:14,230 --> 01:02:18,317
Και πριν γίνω κωμικός, θυμάμαι
ότι καθόμουν στα πίσω τραπέζια.

992
01:02:18,943 --> 01:02:20,528
Γνωρίζω τους κωμικούς,

993
01:02:21,571 --> 01:02:23,573
τους βλέπω να κάνουν το σετ τους.

994
01:02:25,074 --> 01:02:27,493
Ακόμη μ' αρέσει να γελάω.

995
01:02:27,577 --> 01:02:29,829
Οπότε αν γελάσω, αυτό είναι καλό.

996
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Αλλά πέρα απ' αυτό,

997
01:02:33,833 --> 01:02:36,544
ας πούμε ότι μιλάω με κάποιον

998
01:02:36,627 --> 01:02:41,549
και ανακαλύπτω ότι υπάρχει
μια ολόκληρη ιστορία από πίσω.

999
01:02:42,967 --> 01:02:47,388
Τι είναι αυτό που ωθεί αυτό το άτομο,
τι κάνει, τι άνθρωπος είναι.

1000
01:02:47,472 --> 01:02:51,934
Και πιστεύω ότι οι κωμικοί,
ειδικά οι κωμικοί,

1001
01:02:52,685 --> 01:02:56,939
έχουν τις πιο εκπληκτικές ιστορίες.

1002
01:02:57,023 --> 01:02:59,275
Θέλετε κι άλλο; Πάμε.

1003
01:03:01,277 --> 01:03:04,614
Έχουμε έναν νεαρό κωμικό
που μόλις ξεκίνησε

1004
01:03:04,697 --> 01:03:06,991
και ήθελε να του δώσουμε πέντε λεπτά.

1005
01:03:07,074 --> 01:03:09,619
Θέλουμε να βοηθάμε τους νέους κωμικούς.

1006
01:03:09,702 --> 01:03:11,829
Είστε έτοιμοι να τον υποδεχτείτε;

1007
01:03:12,872 --> 01:03:16,542
Ένα χειροκρότημα για τον Κέβιν Χαρτ.

1008
01:03:21,172 --> 01:03:25,802
Όταν είπε Κέβιν Χαρτ,
για ποιον νομίζατε ότι μιλούσε;

1009
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
Μάλιστα.

1010
01:03:29,013 --> 01:03:30,723
Νομίζατε ότι υπήρχαν δύο;

1011
01:03:30,807 --> 01:03:31,724
Χριστέ μου!

1012
01:03:34,227 --> 01:03:37,438
Ευχαριστώ. Ήταν λίγο άβολο, έτσι;

1013
01:03:37,522 --> 01:03:38,815
Δίστασαν.

1014
01:03:40,233 --> 01:03:42,443
Αναρωτιέμαι γιατί δεν είμαι τρελός.

1015
01:03:42,527 --> 01:03:43,820
Θα 'πρεπε να είμαι.

1016
01:03:44,320 --> 01:03:46,280
Θα 'πρεπε να είμαι τρελός.

1017
01:03:46,781 --> 01:03:50,201
Με όσα έχω περάσει.
Θεωρητικά, θα 'πρεπε να είμαι τρελός.

1018
01:03:51,160 --> 01:03:52,537
Ίσως να τρελαθώ.

1019
01:03:52,620 --> 01:03:55,414
Ίσως να λαλήσω κάποια στιγμή.

1020
01:03:56,582 --> 01:04:01,170
Γιατί δεν το περιμένεις.
Απλώς συμβαίνει. Κανείς δεν το περιμένει.

1021
01:04:01,796 --> 01:04:03,005
Απλώς συμβαίνει.

1022
01:04:03,840 --> 01:04:06,050
Όπως ο Γουίλ Σμιθ. Δεν το περίμενε.

1023
01:04:07,260 --> 01:04:08,344
Απλώς συνέβη.

1024
01:04:09,053 --> 01:04:11,180
Απλώς συνέβη.

1025
01:04:14,141 --> 01:04:17,353
"Μην πιάνεις το όνομα της γυναίκας μου…"
Δεν το περίμενε.

1026
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Είναι ένα ξέσπασμα.

1027
01:04:21,524 --> 01:04:25,319
Είναι μια βραδιά γεμάτη κωμωδία,
και δεν αφορά μόνο εμένα.

1028
01:04:25,403 --> 01:04:28,406
Υπάρχουν πολλοί φοβεροί κωμικοί εδώ.

1029
01:04:28,489 --> 01:04:31,158
Μ' αρέσει να στηρίζω την ενέργεια εδώ.

1030
01:04:31,242 --> 01:04:35,079
Ελπίζω να την ενίσχυσα,
γιατί οι επόμενες εκδοχές του εαυτού μου

1031
01:04:35,162 --> 01:04:37,582
και οι επόμενοι σταρ της κωμωδίας

1032
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
θα περάσουν από δω.

1033
01:04:39,667 --> 01:04:42,962
Γι' αυτό δείξτε τους την ίδια αγάπη
που δείξατε σ' εμένα.

1034
01:04:47,300 --> 01:04:49,385
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.

1035
01:04:49,468 --> 01:04:50,761
Εντάξει, έγινε.

1036
01:04:52,138 --> 01:04:53,973
Στάσου. Τι κάνεις;

1037
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
Τι; Τίποτα.

1038
01:04:56,058 --> 01:04:58,185
-Πάω σπίτι.
-Με τα πόδια, σωστά;

1039
01:04:58,269 --> 01:05:00,813
Έχω λιμουζίνα.

1040
01:05:00,897 --> 01:05:02,690
-Έχω μια Bentley.
-Τέρι.

1041
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
Άφησέ τον να περπατήσει!

1042
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
Είναι πεισματάρης.

1043
01:05:11,991 --> 01:05:13,701
Είναι ξεροκέφαλος.

1044
01:05:13,784 --> 01:05:17,496
ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΣΚΟΥΕΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ

1045
01:05:22,752 --> 01:05:24,420
ΚΡΙΣ ΡΟΚ

1046
01:05:40,144 --> 01:05:43,439
Εντάξει, νομίζω ότι ο ήχος είναι εντάξει.

1047
01:05:43,522 --> 01:05:47,568
Ακούγεται κάπως,
αλλά είναι το Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.

1048
01:05:47,652 --> 01:05:49,737
-Δεν είναι…
-Ακούγεται τέλεια.

1049
01:05:50,988 --> 01:05:51,906
Κοίτα με.

1050
01:05:51,989 --> 01:05:53,658
Έχω δει τον Κέβιν εδώ

1051
01:05:54,659 --> 01:05:55,910
τρεις ή τέσσερις φορές.

1052
01:05:55,993 --> 01:05:57,828
-Ναι.
-Με τη φωτιά.

1053
01:05:57,912 --> 01:06:00,039
-Ήταν η πρώτη φορά…
-Στο Let Me Explain.

1054
01:06:00,122 --> 01:06:02,083
"Για να δω τι μπορεί να κάνει".

1055
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
…στο σόου μου θα δείτε πολλή άσκοπη φωτιά.

1056
01:06:04,794 --> 01:06:07,296
Γελάτε. Μιλάω σοβαρά.

1057
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
Δεν είναι αστείο.

1058
01:06:11,008 --> 01:06:14,553
Είδα τη φωτιά και σκέφτηκα
"Η γαμημένη φωτιά".

1059
01:06:14,637 --> 01:06:17,431
-Φωτιά.
-"Να πάρει!"

1060
01:06:17,515 --> 01:06:19,642
Η Νέα Υόρκη είναι η Μέκκα.

1061
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
Είναι η κορυφή.

1062
01:06:21,519 --> 01:06:27,149
Η Νέα Υόρκη δεν είναι μόνο
ένα χωνευτήρι των πάντων.

1063
01:06:27,233 --> 01:06:30,319
Μπορεί να καθορίσει έναν καλλιτέχνη

1064
01:06:30,403 --> 01:06:33,280
όπως κανένα άλλο μέρος.

1065
01:06:33,364 --> 01:06:36,701
Όταν παίρνεις το μικρόφωνο

1066
01:06:36,784 --> 01:06:38,995
μπροστά σε ζωντανούς ανθρώπους…

1067
01:06:39,078 --> 01:06:42,206
-Πρέπει να έχεις κάτι να πεις.
-Πρέπει να έχεις ουσία.

1068
01:06:42,289 --> 01:06:45,918
Πρέπει να δουν
ποιος είναι ο Ναΐμ, ο Σπανκ, ο Τζόι,

1069
01:06:46,002 --> 01:06:47,378
όταν λένε ένα αστείο.

1070
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
Πρέπει να αφήσεις ένα κομμάτι
του εαυτού σου όταν φύγεις.

1071
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
Αυτές είναι οι αποχρώσεις
και η ουσία της κωμωδίας,

1072
01:06:54,468 --> 01:06:58,973
η ουσία του να λες αστεία.
Αλλά η δουλειά είναι δουλειά.

1073
01:07:01,350 --> 01:07:02,393
-Τι λέει;
-Γεια.

1074
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
Πώς πάει;

1075
01:07:03,811 --> 01:07:05,354
-Γεια.
-Τι λέει, φίλε;

1076
01:07:05,438 --> 01:07:08,566
Ήρθα να σε δω πριν αρχίσουμε. Τι λέει;

1077
01:07:08,649 --> 01:07:10,401
-Τι λέει;
-Τίποτα.

1078
01:07:10,484 --> 01:07:11,485
Δουλεύετε;

1079
01:07:11,569 --> 01:07:14,697
Κρις, έχω πάθει πλάκα

1080
01:07:14,780 --> 01:07:18,743
με τον τρόπο
με τον οποίο βλέπω ότι δουλεύεις.

1081
01:07:18,826 --> 01:07:20,911
-Η μέθοδός μου.
-Αυτά είναι;

1082
01:07:20,995 --> 01:07:24,957
Αυτά είναι τα αστεία για απόψε.

1083
01:07:25,041 --> 01:07:28,919
Κάθε κάρτα αντιπροσωπεύει
ένα αστείο ή μια αναφορά

1084
01:07:29,003 --> 01:07:31,088
που δεν θέλω να ξεχάσω.

1085
01:07:31,172 --> 01:07:33,883
Με πιάνεις; Θυμάσαι όλα τα αστεία σου,

1086
01:07:33,966 --> 01:07:35,301
αλλά κάποια βράδια λέω

1087
01:07:36,552 --> 01:07:39,180
"Δεν θα κλείσω μ' αυτό.
Θα κλείσω μ' αυτό".

1088
01:07:39,263 --> 01:07:42,016
Μπορείς να υπολογίσεις τον χρόνο.

1089
01:07:42,099 --> 01:07:45,519
Ναι, και μερικές φορές
συμβαίνει κάτι στις ειδήσεις.

1090
01:07:45,603 --> 01:07:48,105
-Έχεις καβάντζες.
-Έχω καβάντζες.

1091
01:07:48,189 --> 01:07:51,984
Έχω εντυπωσιαστεί
κι έχω απογοητευτεί με τον εαυτό μου,

1092
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
γιατί εγώ δεν έχω καβάντζες.

1093
01:07:56,655 --> 01:07:59,742
Όταν φτάσουμε στο Γκάρντεν,

1094
01:07:59,825 --> 01:08:01,786
θα είναι μια καλολαδωμένη μηχανή.

1095
01:08:02,286 --> 01:08:03,788
Όλα γίνονται με ρυθμό.

1096
01:08:04,413 --> 01:08:06,749
Είπαμε "Ας βρούμε τον ρυθμό μαζί".

1097
01:08:06,832 --> 01:08:08,793
Έπρεπε να βρούμε τον ρυθμό μας.

1098
01:08:08,876 --> 01:08:13,506
Δεν κάναμε πρόβες.
Δεν κάναμε δοκιμαστικά σετ

1099
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
για να δούμε αν θα πετύχει.

1100
01:08:18,260 --> 01:08:21,764
Όχι. Ο καθένας ήρθε στην ώρα του.

1101
01:09:03,556 --> 01:09:04,849
ΤΖΕΪ ΖΙ

1102
01:09:04,932 --> 01:09:06,684
Να σε!

1103
01:09:07,351 --> 01:09:08,602
-Τι λέει;
-Τι λέει;

1104
01:09:08,686 --> 01:09:09,854
-Γεια.
-Μην είσαι έτσι.

1105
01:09:09,937 --> 01:09:12,940
-Όχι! Γεια!
-Τι λέει;

1106
01:09:13,023 --> 01:09:14,400
Τι κάνεις;

1107
01:09:15,526 --> 01:09:16,986
-Λοιπόν…
-Λοιπόν…

1108
01:09:17,069 --> 01:09:19,071
Λοιπόν, ήρθα.

1109
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
-Δικέ μου. Τι λέει;
-Πώς είσαι;

1110
01:09:22,324 --> 01:09:24,410
ΤΖΕΪ ΜΠΡΑΟΥΝ
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ RΟC NATION

1111
01:09:24,493 --> 01:09:25,828
Κοίτα να δεις.

1112
01:09:27,121 --> 01:09:30,082
Ακούστε. Θα σας ενημερώσω.

1113
01:09:30,166 --> 01:09:33,210
Για να ξέρετε τι θα συμβεί απόψε.

1114
01:09:34,003 --> 01:09:36,964
Δεν το ξέρουν, αλλά έχω μια κατσίκα εδώ.

1115
01:09:37,047 --> 01:09:40,926
Ο δήμος μού επέτρεψε να φέρω μια κατσίκα.

1116
01:09:41,010 --> 01:09:43,429
Ο Ντέιβ και ο Κρις θα βγουν στο τέλος.

1117
01:09:43,512 --> 01:09:45,598
Θα νομίζουν ότι το σόου τελείωσε.

1118
01:09:45,681 --> 01:09:48,559
Θα πω "Έχω ένα δώρο για τον Κρις".

1119
01:09:48,642 --> 01:09:50,311
Είναι ο μέντοράς μου.

1120
01:09:50,811 --> 01:09:52,104
"Σου πήρα ένα δώρο".

1121
01:09:52,188 --> 01:09:56,317
Θα πω στον τύπο να φέρει
την κατσίκα στη σκηνή.

1122
01:09:56,400 --> 01:10:00,571
"Μια κατσίκα για τον κορυφαίο".
Εγώ κι ο Σαπέλ θα κάνουμε πίσω

1123
01:10:00,654 --> 01:10:02,615
και θα τον αφήσουμε να…

1124
01:10:06,869 --> 01:10:08,829
-Θα τον αφήσουμε…
-Τέλειο.

1125
01:10:08,913 --> 01:10:11,123
-Θα τον αφήσουμε…
-Υπέροχο.

1126
01:10:11,207 --> 01:10:12,833
-Γαμώ…
-Είναι υπέροχο.

1127
01:10:12,917 --> 01:10:15,794
Με όσα έχεις περάσει,
θα πάρεις τα λουλούδια σου.

1128
01:10:15,878 --> 01:10:18,505
-Θα πάρεις τα λουλούδια σου.
-Ανατρίχιασα.

1129
01:10:19,215 --> 01:10:22,301
-Δεν έχει ιδέα.
-Είναι υπέροχο.

1130
01:10:22,384 --> 01:10:25,971
Λέει "Ο Κεβ είναι πολύ εντάξει".

1131
01:10:26,055 --> 01:10:27,181
Δεν έχει ιδέα.

1132
01:10:27,264 --> 01:10:29,642
Όταν αποκαλώ τον Κρις κορυφαίο,

1133
01:10:29,725 --> 01:10:31,977
είναι επειδή έχει καταφέρει πολλά.

1134
01:10:32,061 --> 01:10:35,940
Είναι κορυφαίος,
γιατί παραμένει επίκαιρος.

1135
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
Συνεχίζει να κάνει ό,τι κάνει
σε υψηλό επίπεδο

1136
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
και περνάει καλά.

1137
01:10:41,028 --> 01:10:42,154
Για πολλούς λόγους.

1138
01:10:42,238 --> 01:10:48,244
Το να ξεπερνάς εμπόδια
και να είσαι ακόμη ο εαυτός σου.

1139
01:10:48,327 --> 01:10:52,581
Υπάρχουν πολλοί λόγοι
που τον θεωρώ κορυφαίο.

1140
01:10:52,665 --> 01:10:55,292
Αλλά δεν έχει καμία σχέση με τον Ντέιβ.

1141
01:10:55,376 --> 01:11:00,089
Ο Ντέιβ είναι κορυφαίος. Και ο Έντι.
Υπάρχουν πολλά επίπεδα.

1142
01:11:00,172 --> 01:11:02,591
Ο Σούγκαρ Ρέι είναι πρωταθλητής.

1143
01:11:02,675 --> 01:11:05,052
Ο Άλι είναι πρωταθλητής. Ο Μάικ Τάισον.

1144
01:11:07,388 --> 01:11:09,890
Εγώ κι ο Κρις εμφανιζόμασταν στο Γκάρντεν

1145
01:11:09,974 --> 01:11:13,560
και ελπίζαμε να έρθει ο Ντέιβ.

1146
01:11:13,644 --> 01:11:16,272
Ακόμα κι όταν ετοιμάζαμε το σόου,

1147
01:11:16,355 --> 01:11:20,359
είπαμε "Ας αφήσουμε λίγο χρόνο,
σε περίπτωση που έρθει ο Ντέιβ".

1148
01:11:21,026 --> 01:11:22,152
Απλώς περιμέναμε.

1149
01:11:23,487 --> 01:11:26,115
Πλησίαζε η ώρα. Και πήρε τηλέφωνο.

1150
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
"Έρχομαι".

1151
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
Υπάρχει συντροφικότητα μεταξύ μας.

1152
01:11:32,621 --> 01:11:36,834
Σεβόμαστε ο ένας τον άλλον,
το οποίο είναι υπέροχο.

1153
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
Έχουμε τρία εντελώς διαφορετικά στιλ.

1154
01:11:40,462 --> 01:11:43,173
Κανείς δεν νιώθει
ότι απειλείται από τον άλλον.

1155
01:11:43,674 --> 01:11:46,927
Ας καταλάβουμε τι θα γίνει.

1156
01:11:47,469 --> 01:11:50,306
Μόνο εγώ έχω φτιαχτεί με αναψυκτικά;

1157
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
Έχω φτιαχτεί.

1158
01:11:53,267 --> 01:11:55,978
Θα σου ορμήσω.

1159
01:12:16,457 --> 01:12:18,959
Θέλαμε να το κάνουμε με τον Ντέιβ.

1160
01:12:19,460 --> 01:12:20,586
Και…

1161
01:12:21,795 --> 01:12:23,714
Ο Ντέιβ είναι ο Ντέιβ.

1162
01:12:24,465 --> 01:12:27,259
Ποιος ξέρει τι είχε να κάνει
εκείνη τη βδομάδα;

1163
01:12:27,760 --> 01:12:29,261
Ο Ντέιβ είναι ροκ σταρ.

1164
01:12:30,220 --> 01:12:32,931
Ο Ντέιβ ακολουθεί τον δικό του ρυθμό.

1165
01:12:33,640 --> 01:12:38,354
Ο Ντέιβ κάνει ό,τι θέλει όταν θέλει.

1166
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
Και μόνο ο Ντέιβ μπορεί
να πορευτεί όπως ο Ντέιβ.

1167
01:12:41,857 --> 01:12:44,068
Χωρίς να μπω στη διαδικασία,

1168
01:12:44,151 --> 01:12:47,154
αυτός είναι ο καθοριστικός παράγοντας.

1169
01:12:47,738 --> 01:12:49,823
Μου το ζήτησαν.

1170
01:12:49,907 --> 01:12:52,409
Και όταν κατάλαβα
ότι ήταν σημαντικό γι' αυτούς,

1171
01:12:52,493 --> 01:12:54,828
πήρα μια πτήση, ετοίμασα κάτι

1172
01:12:54,912 --> 01:12:56,830
και πήγα με ό,τι είχα.

1173
01:12:56,914 --> 01:13:00,459
Θα πήγαινα όπως και να 'χει όμως,
γιατί είναι φίλοι μου.

1174
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
Ντέιβ, έλα λίγο.

1175
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Κύριε, ευχαριστώ που ένωσες
εμένα και τα αδέρφια μου

1176
01:13:06,298 --> 01:13:09,885
για πρώτη φορά σε αυτό το μέρος,

1177
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
σε κάτι τόσο μεγάλο.

1178
01:13:11,929 --> 01:13:15,474
Ευλόγησέ μας με την ικανότητα
να κάνουμε τον κόσμο να γελάει

1179
01:13:15,557 --> 01:13:19,019
και κάνε να περάσουμε καλά
και να έχουμε αγάπη και στήριξη.

1180
01:13:19,103 --> 01:13:23,190
Σε ευχαριστούμε που μας δίνεις
την ευκαιρία να γράψουμε ιστορία.

1181
01:13:23,273 --> 01:13:24,608
Αμήν.

1182
01:13:24,691 --> 01:13:25,692
-Αμήν.
-Πάμε.

1183
01:13:25,776 --> 01:13:28,320
-Πάμε, παιδιά.
-Δώστε τα όλα.

1184
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
Πάμε, παιδιά.

1185
01:13:32,449 --> 01:13:35,077
Έχουμε την ευκαιρία
να δημιουργήσουμε μια στιγμή

1186
01:13:35,869 --> 01:13:38,914
που θα μείνει για πάντα.

1187
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
Χαίρομαι που σας βλέπω.

1188
01:14:10,946 --> 01:14:13,657
Όταν βγήκε ο Ντέιβ, το κοινό τρελάθηκε.

1189
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
Αλλά είδατε πώς βγήκε ο Κρις μετά;

1190
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
Είχε τόση αυτοπεποίθηση
όταν βγήκε στη σκηνή.

1191
01:14:31,300 --> 01:14:35,095
"Δεν με νοιάζει τι έγινε.
Είμαι αυτός που είμαι".

1192
01:14:35,804 --> 01:14:39,808
Το ίδιο και ο Κεβ.
"Εντάξει, αλλά είμαι ο Κέβιν Χαρτ".

1193
01:14:40,392 --> 01:14:41,768
Ο χαζούλης μου,

1194
01:14:42,269 --> 01:14:47,733
στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν,
μετά τον Σαπέλ, τον Κρις.

1195
01:14:48,525 --> 01:14:49,735
Απίστευτο.

1196
01:14:54,031 --> 01:14:55,824
Ο Κεβ θα έκλεινε το σόου.

1197
01:14:55,908 --> 01:14:59,745
Θεέ μου. Ανησυχούσα γι' αυτόν αρχικά.

1198
01:14:59,828 --> 01:15:02,581
"Έλα, χαζούλη, κοίτα να τα πας καλά".

1199
01:15:02,664 --> 01:15:05,042
Ο Κεβ το τερμάτισε.

1200
01:15:05,751 --> 01:15:08,879
Έμοιαζε σαν τον Ρέτζι Τζάκσον στο γήπεδο.

1201
01:15:11,131 --> 01:15:14,301
Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν!

1202
01:15:18,013 --> 01:15:20,641
Κρις, έλα εδώ.

1203
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
Τσακίσου κι έλα.

1204
01:15:25,604 --> 01:15:27,606
Τσακίσου κι έλα.

1205
01:15:28,106 --> 01:15:30,817
Έτσι μπράβο!

1206
01:15:31,818 --> 01:15:33,070
Έτσι μπράβο!

1207
01:15:35,030 --> 01:15:37,115
Ναι, Ντέιβ!

1208
01:15:38,033 --> 01:15:39,284
Έτσι μπράβο!

1209
01:15:44,414 --> 01:15:48,335
-Ντέιβ, έχω ένα δώρο για τον Κρις…
-Όχι.

1210
01:15:48,418 --> 01:15:50,504
Ναι, και θα σου το δώσω τώρα.

1211
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
-Πρέπει.
-Έχω ρολόγια.

1212
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
Όχι. Σου πήρα ένα δώρο.
Βούλωσ' το και δέξου το.

1213
01:15:55,717 --> 01:15:58,428
Φέρτε το.

1214
01:15:58,512 --> 01:15:59,805
Φέρτε το.

1215
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Ευχαριστώ.

1216
01:16:02,432 --> 01:16:03,725
Ακούμπησέ την κάτω.

1217
01:16:05,227 --> 01:16:06,395
Άφησέ την.

1218
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
Πάμε.

1219
01:16:08,021 --> 01:16:10,649
Σου πήρα μια κατσίκα.

1220
01:16:10,732 --> 01:16:12,859
-Την έφεραν με αμάξι.
-Ξέρεις γιατί;

1221
01:16:12,943 --> 01:16:15,279
Είναι πλάκα;

1222
01:16:15,362 --> 01:16:18,115
-Δεν είναι πλάκα.
-Δεν είμαι ο Νικ Κάνον!

1223
01:16:18,198 --> 01:16:20,117
Όχι! Άντε γαμήσου.

1224
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
Είναι μια κατσίκα για έναν κορυφαίο.

1225
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
Πάρε την κατσίκα σου.

1226
01:16:25,789 --> 01:16:27,499
Έλα στη μέση.

1227
01:16:27,583 --> 01:16:30,794
Είσαι σπουδαίος και σ' αγαπώ.

1228
01:16:30,877 --> 01:16:36,133
Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι
η χειρότερη νύχτα της κατσίκας.

1229
01:16:38,302 --> 01:16:42,931
Η κατσίκα χαίρεται που δεν είναι
σε τζαμαϊκανό εστιατόριο τώρα.

1230
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
Έλα εδώ.

1231
01:16:49,521 --> 01:16:51,648
Η κατσίκα χέζει!

1232
01:16:52,941 --> 01:16:54,401
Η κατσίκα χέζει!

1233
01:16:55,193 --> 01:16:59,323
-Η κατσίκα χέζει!
-Την τάισαν ινδικό φαγητό.

1234
01:17:02,701 --> 01:17:05,120
Η κατσίκα έχει χέσει παντού.

1235
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
Κέβιν, ήταν πολύ κακή ιδέα.

1236
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
Μου είπε "Θα δώσω στον Κρις
μια αληθινή κατσίκα".

1237
01:17:11,627 --> 01:17:13,629
Του λέω "Πολύ καλή ιδέα".

1238
01:17:15,380 --> 01:17:17,758
-Κοιτάξτε.
-Μια κατσίκα που χέζει.

1239
01:17:17,841 --> 01:17:20,927
-Φέρε την κατσίκα.
-Αν δεν φορούσε λευκές μπότες…

1240
01:17:21,011 --> 01:17:24,431
Πρώτη μέρα στη σόου μπίζνες
και χέζει στη σκηνή.

1241
01:17:25,474 --> 01:17:26,892
-Τι λέει;
-Ντέιβ.

1242
01:17:26,975 --> 01:17:28,685
Πρέπει να τη βαφτίσουμε.

1243
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
Λέγεται Γουίλ Σμιθ. Έλα εδώ.

1244
01:17:33,690 --> 01:17:34,691
Τι;

1245
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
Τι είπα; Τι;

1246
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
Όταν έρθει η ώρα να πάω
στο Hall of Fame, θα πάω.

1247
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
Αλλά τώρα παίζω ακόμη.

1248
01:17:42,074 --> 01:17:48,830
Έχω οχτώ ριμπάουντ
και είχα έξι ασίστ χθες βράδυ.

1249
01:17:48,914 --> 01:17:52,626
Δεν μπορείς να είσαι στο Hall of Fame
και να παίζεις ταυτόχρονα.

1250
01:17:55,796 --> 01:17:57,172
Παίζω ακόμη.

1251
01:17:59,424 --> 01:18:00,801
Είμαι ακόμα καλός.

1252
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
Ένα χειροκρότημα.

1253
01:18:05,305 --> 01:18:06,598
Κρις Ροκ.

1254
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Κέβιν Χαρτ.

1255
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Είμαι ο Ντέιβ Σαπέλ.

1256
01:18:09,976 --> 01:18:12,729
Ευχαριστώ πολύ και καλό βράδυ.

1257
01:21:54,618 --> 01:21:57,996
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης