1
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
…kaya napagpasiyahan kong
gawin silang mga saksi natin.

2
00:03:50,688 --> 00:03:52,315
Para hindi ka na umatras.

3
00:03:56,194 --> 00:04:00,657
Alam mo namang ikaw ang liwanag ko,
ang buhay at ang mahal ko.

4
00:04:02,158 --> 00:04:05,245
Susuungin ko ang langit at impiyerno
para lang makasama ka.

5
00:04:05,912 --> 00:04:06,955
Habambuhay.

6
00:04:35,400 --> 00:04:37,110
Puwede ko na bang tapusin?

7
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Hindi na po malinaw
ang pag-iisip ni Ma'am Agnes.

8
00:05:30,288 --> 00:05:31,372
Malala na po.

9
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
Gagaling din siya, sa kalooban ng Diyos.

10
00:06:47,782 --> 00:06:49,492
Makapahid ng banal na langis sa maysakit?

11
00:06:50,910 --> 00:06:53,329
Lucas, sinabi ko na sa 'yo,
hindi pa mamamatay si Agnes.

12
00:06:53,412 --> 00:06:55,289
Kuya, para madasalan.

13
00:06:56,541 --> 00:06:59,043
Diyakono pa lang ako, di ba?
Hindi pa 'ko puwedeng magpahid ng langis.

14
00:07:59,729 --> 00:08:02,106
Amal! Laki mo na, a!

15
00:09:54,302 --> 00:09:55,553
…mawawala na 'to rito.

16
00:11:11,879 --> 00:11:13,756
Itong santong 'to, binebenta rin nila?

17
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
Kuya, tingnan mo 'to, o,

18
00:12:11,230 --> 00:12:13,149
Tigilan mo na nga 'yan, nakakahiya.

19
00:14:54,560 --> 00:14:58,230
Ayos lang, Father.
Ninakaw ko lang 'yan sa kostumer ko.

20
00:15:20,711 --> 00:15:23,339
E, kayo naman po,
masyado kayong mabait sa mga ganiyan.

21
00:16:03,462 --> 00:16:06,090
Talagang grabe ang katapatan mo
sa pamilyang Mallari, ano?

22
00:16:19,520 --> 00:16:21,438
-Alam n'yo saan 'yon?
-Oo.

23
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
Dito tayo.

24
00:17:08,110 --> 00:17:09,570
Kakaiba, 'no?

25
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
Natatakot ako.

26
00:17:47,357 --> 00:17:50,402
Mamamatay-tao na vigilante.

27
00:17:53,530 --> 00:17:54,615
Maselan?

28
00:18:43,122 --> 00:18:45,916
Malabo ang camera ko.

29
00:18:46,792 --> 00:18:52,172
Kasi 'yong isang phone ko,
tinapakan ng pari.

30
00:18:53,340 --> 00:18:56,093
<i>'Yan. Nag-iinit na ako.</i>

31
00:18:58,512 --> 00:19:00,097
Gusto mo 'to?

32
00:19:00,180 --> 00:19:01,974
<i>Ang ganda niyan.</i>

33
00:19:03,851 --> 00:19:05,310
<i>Ipakita mo sa 'kin.</i>

34
00:19:05,394 --> 00:19:07,729
<i>Magpakita ka pa, sige na.</i>

35
00:19:09,398 --> 00:19:11,108
<i>Sige na, honey.</i>

36
00:19:13,360 --> 00:19:16,822
<i>Gusto ko ang hitsura mo. Ayos.</i>

37
00:19:16,905 --> 00:19:19,074
<i>Oo, ang ganda niyan.</i>

38
00:19:19,158 --> 00:19:20,659
Gusto mo ng twink, 'no?

39
00:19:23,954 --> 00:19:25,122
<i>Paligayahin mo 'ko.</i>

40
00:19:36,550 --> 00:19:38,427
<i>Sige na.</i>

41
00:19:40,053 --> 00:19:42,806
<i>Ayos, ayan.</i>

42
00:19:42,890 --> 00:19:45,017
<i>Kailan ka ba maghuhubad ng damit?</i>

43
00:19:45,100 --> 00:19:48,478
<i>Sige na, gawin mo na ngayon.</i>

44
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
<i>Sige, ngayon na!</i>

45
00:19:54,985 --> 00:19:57,821
<i>Honey, may tao ba sa likod mo?</i>

46
00:19:57,905 --> 00:19:59,531
<i>May nanonood ba?</i>

47
00:21:26,743 --> 00:21:27,869
Tanga!

48
00:21:34,584 --> 00:21:35,544
Tanga!

49
00:23:04,716 --> 00:23:06,134
Tanga!

50
00:23:34,996 --> 00:23:36,248
Magaling.

51
00:23:37,165 --> 00:23:38,250
Magaling.

52
00:23:44,381 --> 00:23:45,632
Mahal kita, Ima.

53
00:25:03,126 --> 00:25:04,461
Magaling, Nieves.

54
00:25:21,061 --> 00:25:22,771
Ano ba naman.

55
00:25:36,159 --> 00:25:40,372
Kaya, nangungulam ang mga tao rito.

56
00:25:53,134 --> 00:25:54,469
Aalis na po ako.

57
00:26:07,148 --> 00:26:08,316
Paalam, Ima.

58
00:26:16,491 --> 00:26:17,659
Sige, Ima.

59
00:26:38,346 --> 00:26:39,806
Ang bastos nito!

60
00:27:33,902 --> 00:27:35,570
Tulungan mo 'ko!

61
00:27:35,653 --> 00:27:39,741
Severino! Tulungan mo 'ko!
Parang awa mo na, tulungan mo 'ko!

62
00:27:59,761 --> 00:28:03,932
Ginagawa ko lang naman ang tungkulin ko
sa numero unong pasyente sa puso ko.

63
00:28:04,015 --> 00:28:05,392
Ano ba'ng tungkulin mo sa 'kin?

64
00:28:06,684 --> 00:28:07,894
Mga tatlo lang siguro.

65
00:28:26,371 --> 00:28:28,623
-Ang bilis niyang matuto.
-Natural ka.

66
00:30:32,872 --> 00:30:34,415
Ang magiging bagong henerasyon ng mga Am…

67
00:30:36,209 --> 00:30:38,044
Ang magiging bagong henerasyon
ng mga Amerikano,

68
00:30:38,127 --> 00:30:39,879
at siyempre, ng mga Pilipino,

69
00:30:39,963 --> 00:30:41,756
ay makikinabang sa dokumentaryo natin

70
00:30:41,840 --> 00:30:44,425
<i>sa makasaysayang sandaling ito
sa ating kasaysayan.</i>

71
00:30:44,509 --> 00:30:47,512
<i>Pagkatapos lumipat ng eroplano sa Yashima,</i>

72
00:30:47,595 --> 00:30:50,974
<i>dumating sa Maynila si Lt. General Kawabe,
na pinuno ng Japanese surrender mission,</i>

73
00:30:51,057 --> 00:30:53,101
<i>ay pormal na sinaluduhan
si Colonel Mashbir,</i>

74
00:30:53,184 --> 00:30:56,312
<i>ang coordinator ng allied translation
interrogation section.</i>

75
00:30:56,396 --> 00:30:58,982
<i>Ginulat ng kalaban ang koronel
sa biglang pakikipagkamay,</i>

76
00:30:59,065 --> 00:31:00,942
<i>pero hindi naman umubra.</i>

77
00:31:01,025 --> 00:31:04,070
<i>Dumating sa Munisipyo ng Maynila
para sa mga kondisyon sa pagsuko,</i>

78
00:31:04,153 --> 00:31:06,447
<i>pinamumunuan ni General Kawabe
ang 16 miyembrong Hapon</i>

79
00:31:06,531 --> 00:31:08,825
<i>sa pagsuko
ng ipinagmamalaki nilang mga baril</i>

80
00:31:08,908 --> 00:31:10,535
<i>na suot nila mula pa sa kanilang bansa.</i>

81
00:32:02,211 --> 00:32:03,338
Kuya, tumalon lang.

82
00:33:23,543 --> 00:33:24,627
Gaya-gayang pagpatay?

83
00:33:24,711 --> 00:33:29,298
Pero, chief, si Didi nakahatag 'yon.
Madalas lang na gano'n.

84
00:34:17,096 --> 00:34:20,141
Lucas, bakit ko naman
gugustuhing bumalik sa bahay na 'to?

85
00:34:53,966 --> 00:34:56,719
…may nakita ako dito na sekretong silid.
Parang gano'n.

86
00:36:22,847 --> 00:36:25,600
Bakit po? Ano'ng ginagawa niya?

87
00:36:31,397 --> 00:36:33,065
Sino'ng nandiyan?

88
00:36:33,149 --> 00:36:34,066
Sino'ng nandiyan?

89
00:37:31,874 --> 00:37:34,001
Pero di mo kasi naiintindihan, Lucas.

90
00:37:37,964 --> 00:37:39,382
…e di magagamot ko si Agnes.

91
00:37:52,186 --> 00:37:53,854
…iniimbento mo na lang lahat ng 'yan.

92
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
Isang kuwartong wala naman talaga, Kuya.

93
00:38:22,550 --> 00:38:25,553
Kuya, kung nakita mo talaga
'tong lola mo sa talampakan…

94
00:39:29,283 --> 00:39:32,078
<i>Sabi mo gawan ko ng dokumentaryo
ang Pilipinas pagkatapos ng giyera,</i>

95
00:39:32,161 --> 00:39:33,829
<i>at ginagawa ko na ngayon.</i>

96
00:39:33,913 --> 00:39:38,084
<i>Sinasabi ko sa 'yo, sobrang nakakaintriga
itong tungkol sa aswang.</i>

97
00:39:39,210 --> 00:39:43,172
<i>Aswang? Magaling kang litratista</i>

98
00:39:43,255 --> 00:39:44,840
pero medyo baliw ka rin, ano?

99
00:39:44,924 --> 00:39:46,550
<i>Sinasabi ko sa 'yo, Consul General,</i>

100
00:39:46,634 --> 00:39:48,719
may pruweba ako, sa litrato.

101
00:39:48,803 --> 00:39:50,054
<i>Huhulaan ko,</i>

102
00:39:50,137 --> 00:39:51,722
isang Hukbalahap

103
00:39:51,806 --> 00:39:56,018
na nakitang patay sa kalye,
may dalawang tusok sa leeg at walang dugo.

104
00:39:56,102 --> 00:40:00,231
<i>Si Lansdale, nakilala mo na siya,
'yong taga-CIA.</i>

105
00:40:00,314 --> 00:40:03,609
<i>May nahuli siyang mga Huk,
tinanggalan ng dugo,</i>

106
00:40:03,692 --> 00:40:08,239
<i>at ikinalat ang mga bangkay sa Luzon.
Gumana 'yon.</i>

107
00:40:08,322 --> 00:40:10,950
<i>Daan-daang rebelde ang sumuko.</i>

108
00:40:11,033 --> 00:40:15,413
Akala nila, nasa gubat ang mga aswang.

109
00:40:17,665 --> 00:40:21,210
Hindi nila alam na kami ang mga aswang.

110
00:44:34,838 --> 00:44:36,674
Talaga ba?

111
00:44:36,757 --> 00:44:37,841
Yaya, tubig nga.

112
00:44:38,801 --> 00:44:40,386
Sweetheart! Di ko inaasahang darating ka.

113
00:44:44,515 --> 00:44:47,434
Di mo ba puwedeng ipasyal sa bayan mo
ang bago mong asawa?

114
00:44:47,518 --> 00:44:49,103
Pero ayaw mo sa liblib na lugar.

115
00:44:49,895 --> 00:44:52,940
Ano, bakit ka talaga nandito?

116
00:44:55,859 --> 00:44:58,028
Pinapunta ako rito ng consul general.

117
00:45:00,239 --> 00:45:04,118
Gusto ni Jefferson na ibigay na sa kaniya
ang mga kuha mo. Tapusin na ang proyekto.

118
00:45:05,452 --> 00:45:10,457
Dapat siguro di ko na nirekomeda
ang asawa ko para gawin ang dokumentaryo.

119
00:45:17,673 --> 00:45:19,842
Kinasal kami sa Honolulu
no'ng nakaraang taon.

120
00:45:23,554 --> 00:45:26,056
Galing siya sa mga Pilipinong
unang nanirahan sa Hawaii.

121
00:45:32,563 --> 00:45:33,981
Isang niyog.

122
00:45:34,481 --> 00:45:37,234
Kayumanggi sa labas, puti sa loob.

123
00:45:38,193 --> 00:45:39,987
Maalala ko nga pala ang sadya ko.

124
00:45:40,070 --> 00:45:42,406
Honey, dapat bumalik na tayo sa US.

125
00:45:42,990 --> 00:45:44,575
Nangako kang
hahayaan mo 'kong tapusin 'to.

126
00:45:44,658 --> 00:45:49,496
At nangako ka na babalik na tayo
oras na magkakaro'n na tayo ng anak.

127
00:45:50,289 --> 00:45:51,415
Oo nga.

128
00:45:55,752 --> 00:45:58,547
Sabi ng doktor tatlong buwan na.

129
00:46:06,430 --> 00:46:07,347
Pangako.

130
00:46:11,602 --> 00:46:14,313
May mga inaalam lang ako
sa tiyuhin ko sa tuhod. Naaalala mo?

131
00:46:14,396 --> 00:46:15,606
Ano?

132
00:46:16,690 --> 00:46:20,110
'Yong kinahuhumalingan mo na naman?
Talaga ba?

133
00:46:22,863 --> 00:46:25,324
Ang kaisa-isang
serial killer ng Pilipinas.

134
00:46:25,407 --> 00:46:27,951
Nauna pa nang 50 taon kay Jack the Ripper.

135
00:46:28,535 --> 00:46:29,745
Pero bakit mo pa hahalungkatin?

136
00:46:29,828 --> 00:46:30,954
Alam mo kasi…

137
00:46:32,623 --> 00:46:33,999
hindi tumigil ang patayan.

138
00:46:38,545 --> 00:46:39,755
Hanggang ngayon.

139
00:46:43,842 --> 00:46:46,595
Gano'ng mahigit 100 taon
nang binitay si Severino.

140
00:46:48,805 --> 00:46:50,057
Pakialam ko!

141
00:46:50,807 --> 00:46:55,145
Ang daming mga serial killer
sa US na parang sport na nga ito.

142
00:46:55,229 --> 00:46:58,065
Sweetheart, iba ito.

143
00:46:58,732 --> 00:47:01,276
Pamilya 'to. Pamilya natin.

144
00:47:02,069 --> 00:47:04,988
Gusto kong siguruhing di galing
sa lahi ng mamamatay-tao ang anak natin.

145
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
Ano ba!

146
00:47:07,241 --> 00:47:10,410
Nakakaantig naman ng puso 'yan.

147
00:47:10,494 --> 00:47:13,830
Ginamit mo pang dahilan
ang kawawang anak natin.

148
00:47:18,126 --> 00:47:24,383
Sige. Bukas babalik ako sa Maynila
dala 'yong mga kinunan mo.

149
00:47:25,634 --> 00:47:27,344
Hihintayin kita ro'n.

150
00:47:27,427 --> 00:47:29,596
Dalawa hanggang tatlong araw, ha?

151
00:47:31,014 --> 00:47:32,307
Kung hindi, sinusumpa ko,

152
00:47:32,391 --> 00:47:36,061
lalaki ang batang 'to na walang ama.

153
00:47:40,607 --> 00:47:42,568
Matulog na tayo.

154
00:47:44,152 --> 00:47:45,696
Isang buwan na.

155
00:51:21,286 --> 00:51:22,537
Babalik agad ako.

156
00:54:57,335 --> 00:55:00,714
Kasi ang lumalabas,
parang ikaw 'yong may sakit.

157
00:58:07,025 --> 00:58:08,109
Uwi na!

158
01:00:14,277 --> 01:00:16,613
Ito na 'yong oras
na dapat magpaliwanag ka.

159
01:00:31,753 --> 01:00:33,796
Mag-aagaw-buhay ka, totoo 'yon.

160
01:00:37,550 --> 01:00:38,635
Sa hinaharap.

161
01:00:47,602 --> 01:00:48,978
Sa hinaharap?

162
01:00:51,356 --> 01:00:52,732
Sa hinaharap?

163
01:01:51,124 --> 01:01:54,419
Ikaw 'tong sunod nang sunod,
nakikialam sa lahat ng ginagawa ko!

164
01:01:55,002 --> 01:01:56,295
Nahuhumaling ka ba sa 'kin, ha?

165
01:03:03,738 --> 01:03:05,448
Kasi ako, siguradong-sigurado.

166
01:03:46,364 --> 01:03:48,241
Kasi kahit pa gano'n…

167
01:04:02,630 --> 01:04:04,507
Pa'no kung imahinasyon mo lang 'yan?

168
01:04:15,643 --> 01:04:18,771
Sabi mo madalas mangyari
ang pagpapakamatay sa pamilya mo.

169
01:04:21,899 --> 01:04:23,985
Ano'ng gusto mong palabasin, na ano?

170
01:04:25,987 --> 01:04:29,323
Hindi, Jonathan.
Hindi 'yan ang ibig kong sabihin.

171
01:05:51,447 --> 01:05:53,324
Kaya kong patunayan lahat sa 'yo.

172
01:07:31,005 --> 01:07:33,966
Hahanap lang ako ng kapalit ko
sa pediatric department.

173
01:07:40,765 --> 01:07:43,225
Jonathan, sa nakikita ko sa kuhang 'yan,

174
01:07:43,309 --> 01:07:46,604
ika-19 na siglong pag-aalbularyo 'yan.

175
01:07:47,563 --> 01:07:48,773
O pangungulam.

176
01:08:37,822 --> 01:08:41,325
Dapat pagbalik ko,
nahanap mo na 'yong pangatlong rolyo, ha?

177
01:09:43,888 --> 01:09:45,389
Putang ina mo!

178
01:11:05,219 --> 01:11:07,638
Ilang linggo lang akong
nag-Maynila kung tutuusin.

179
01:11:21,568 --> 01:11:23,696
Bumalik ka rito, walang-hiya ka!

180
01:16:54,901 --> 01:16:56,612
Sandali.

181
01:16:57,529 --> 01:16:59,114
Sandali lang.

182
01:19:34,853 --> 01:19:36,354
Ang bastos nito!

183
01:20:23,318 --> 01:20:24,569
Tulungan mo 'ko!

184
01:20:27,614 --> 01:20:28,698
Tulungan mo 'ko!

185
01:20:30,784 --> 01:20:34,246
Tulungan mo 'ko! Tulong!

186
01:26:42,989 --> 01:26:45,325
Hukom at berdugo ang pumapatay.

187
01:28:01,276 --> 01:28:04,320
Pero sasaktan mo si Agnes
at di ko hahayaang mangyari 'yon.

188
01:28:46,487 --> 01:28:51,534
Nakakapunta tayo
sa nakaraan at sa hinaharap.

189
01:30:23,501 --> 01:30:24,502
Ano?

190
01:30:25,002 --> 01:30:26,879
Anong nawawala si Felicity?

191
01:30:26,963 --> 01:30:28,756
Pinuntahan ka niya sa Maynila.

192
01:30:33,761 --> 01:30:35,096
<i>'Wag na 'wag kang babalik.</i>

193
01:30:36,097 --> 01:30:38,558
<i>Napakadelikado.</i>

194
01:30:38,641 --> 01:30:40,852
<i>Hahanapin ko na ngayon ang asawa ko.</i>

195
01:35:52,746 --> 01:35:54,081
Tumahimik ka, Maria!

196
01:41:56,985 --> 01:41:58,445
Huminahon kayo!

197
01:43:37,002 --> 01:43:39,087
Tama na. Tama na, anak.

198
01:43:39,171 --> 01:43:40,672
Pakiusap, anak!

199
01:45:41,001 --> 01:45:42,127
Tama na!

200
01:45:43,670 --> 01:45:44,588
Tigil!

201
01:49:40,240 --> 01:49:41,950
Taas ang kamay, Among!

202
01:49:42,033 --> 01:49:43,410
Among, taas ang kamay!

203
01:50:25,327 --> 01:50:27,120
<i>Gusto kong maintindihan n'yo…</i>

204
01:50:33,209 --> 01:50:35,295
<i>Niligtas niya ang buhay ko.</i>

205
01:50:37,505 --> 01:50:39,632
<i>Niligtas niya ang buhay ng anak namin.</i>

206
01:50:41,134 --> 01:50:45,138
<i>Ang asawa kong si John Rey,
sinakripisyo niya ang sarili…</i>

207
01:50:47,599 --> 01:50:50,560
<i>para makawala sa sumpang ito…</i>

208
01:50:52,479 --> 01:50:54,230
<i>ang mga susunod na henerasyon ninyo.</i>

209
01:52:29,033 --> 01:52:34,789
John Rey, ang anak natin. Huwag.

210
01:55:31,090 --> 01:55:35,887
Isa lang ang paraan para tapusin 'to.

211
01:55:44,979 --> 01:55:47,607
Hindi na natin makikita ang isa't isa.

212
01:55:52,362 --> 01:55:54,030
Ilibing mo ako.

213
01:55:55,657 --> 01:55:57,408
Ilibing mo ako nang buhay.

214
01:56:01,996 --> 01:56:03,790
<i>Hiniling niya sa 'kin…</i>

215
01:56:08,294 --> 01:56:10,171
<i>Hiniling niyang mailibing dito.</i>

216
01:56:14,717 --> 01:56:16,094
<i>At ginawa niya 'yon…</i>

217
01:56:19,263 --> 01:56:21,808
<i>para matapos sa kaniya ang sumpa.</i>

218
01:56:51,004 --> 01:56:53,256
'Wag mong gawin.

219
01:56:53,339 --> 01:56:58,261
Makinig ka! Pakinggan ang babala namin.

220
01:56:58,344 --> 01:57:04,434
'Wag mong pakawalan ang sumpa. Maawa ka…

221
01:57:04,517 --> 01:57:07,562
'Wag mong gawin…

222
02:03:01,832 --> 02:03:05,252
Binitay si Fr. Juan Severino Mallari
(1785-1840) ng Magalang, Pampanga

223
02:03:05,336 --> 02:03:07,797
dahil sa pagpatay niya sa 57 na katao.

224
02:03:07,880 --> 02:03:10,758
Isa siyang mahusay na kaligrapo.

225
02:03:12,968 --> 02:03:15,554
Walang kinalaman
ang estatwa ni San Bartolome sa krimen.

226
02:03:15,638 --> 02:03:18,015
Isang maganda at maunlad na bayan
ang Magalang

227
02:03:18,099 --> 02:03:20,393
na maraming naitalang kuwento
tungkol sa mga maligno.

228
02:03:22,520 --> 02:03:26,899
Hindi na mahanap ang orihinal na simbahan.

229
02:09:54,495 --> 02:09:57,289
Tagapagsalin ng subtitle: Joan G. Cabato