‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫استراحة! استراحة! ايها الحكم! ‫ايها الحكم! استراحة!
!(دين)
‫حسنًا، انتبهوا. أسرعوا.
‫حسنًا، لديكم ٤٤ ثانية متبقية.
‫هذا كل ما لديكم.
‫انسَوا الهتافات والجمهور والمُشجعات.
‫أيّ من هذا غير موجودًا.
‫(دين)، أسعى وراء الكرة و(هورس).
‫- مفهوم يا مدرب. ‫- (هورس)، ركز على السلة.
‫حسنًا، هيّا بنا يا "ستيل ولفز"!
!هيّا بنا، هيّا بنا
‫ـ واحد. اثنان. ثلاثة! ‫ـ واحد. اثنان. ثلاثة!
!تحركوا، تحركوا
‫- هيّا! مررها إلى (ماسون)! ‫- الكرة، الكرة، الكرة!
‫- (هورس) غير مراقب! ‫- أجل، أجل.
!راوغ، راوغ، راوغ
!(هورس)
‫- أجل، هيّا بنا. ‫- أجل!
‫ هيّا بنا يا عزيزي.
‫أجل! أنت لها يا (ماسون)!
!أجل
!(يمكنك فعلها يا (ماسون
..(ماسون)
!(هورس)
!هيّا! هيّا! هيّا
.أنّي أراه
!(هنا، هنا! (هورس
!سدد الكرة، هيّا سددها
‫نعم! نعم!
!تحرك
..(ماسون)
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أجل! أجل!
أين (هورس)؟
!"ـ "ستيل ولفز !"ـ "ستيل ولفز
..(ماسون)
‫أرجوك، أرجوك! ليس بعد!
حسنًا؟
!انظر! انظر
!انظر
!هل ترى؟ لقد اختفى
حسنًا؟
!اتركني وشأني
‫ها هو هناك! ملك القبضة!
‫(هورس)، أنت الأفضل! أجل، أجل!
!أجل
‫هيّا بنا! هيّا بنا يا رجل! ‫
‫ظننا أننا فقدناك هناك.
‫كانت رمية رائعة.
‫ـ هل تعلم ذلك؟ ‫- نعم.
!(هورس)
‫ هيّا يا رجل! لقد اطلت البقاء هناك!
‫أأنت واثق أنك وحدك هناك يا صاح؟
‫ـ ماذا يحدث؟ .ـ نعم
..أنا وأمـ
!هورس)! لا)
!اسرعوا! ليساعدني أحد
!ليساعدني أحد
!(هورس)
|| صافرة ||
"بعد ستة أشهر"
‫♪ أننا نعيش في أوقات عصيبة ♪
‫♪ هذه أوقات عصيبة يا عزيزي ♪
‫♪ لا مفر من هنا ♪
‫♪ أخشى إنه ليس هناك مفر ♪
‫♪ لقد كتمتُ كل دموعي ♪
‫♪ لئلا يظهر الضغط ♪
‫♪ كقنبلة موقوتة تدق ببطء ♪
‫♪ قد أنفجر يومًا ما ♪
‫♪ لا تدفع، لا تضغط ♪
‫♪ من الأفضل أن تحذر مما تفعل ♪
‫♪ حين يكون ظهري ♪
‫♪ متكأ على الحائط ♪
‫♪ قد أفعل أيّ شيء على الإطلاق ♪
‫♪ حين يكون ظهري ♪
‫♪ متكأ على الحائط ♪
‫♪ قد أغامر بأي فرصة على الإطلاق ♪
‫♪ حين يكون ظهري ♪
‫♪ متكأ على الحائط ♪
‫♪ ظهري متكأ على الحائط ♪
‫♪ قد أفعل أيّ شيء ♪
‫♪ أنت المتفوق ♪
‫♪ ليس لدي ما أخسره ‫♪
!استيقظي
!(رباه (ريل
‫ما فائدة دق الباب ‫إذا كنت ستدخل أصلاً؟
‫سررت برؤيتك قد استقريتِ يا قريبتي.
‫تجعلين المكان يعكس شخصيتك.
(أعني، جديًا يا (كريس
‫إذا احتجت أيّ مساعدة ‫في تفريغ بقية...
‫لطالما كنتُ بارعًا بأستخدام المثقاب
‫منذ أن بدأت العمل في عطلات ،نهاية الأسبوع في مصنع الصلب
‫لذا يسعدني دومًا تقديم المساعدة.
‫أسطوانات فينيل! رائع!
‫آخر مرة رأيتكِ فيها، ‫كانت الموسيقا الرائجة.
‫كان عمرنا ١١ عامًا يا (ريل).
‫ متى بدأت تهتمين بكل هذه الموسيفا الكبار؟
!الموسيقا الجيّدة لا تشيخ
‫ الموسيقا السيئة فقط هي التي تشيخ.
‫أخبرني متى تريدين غليونك ‫ونعليك بجانب المدفأة.
‫طقم أسنانك بجانب السرير.
‫جوارب كريهة الرائحة.
‫على أيّ حال، لا نريد أن نتأخر ‫في يومك الأول.
‫مدرسة جديدة، بداية جديدة.
.كل هذا رائع
‫حسنًا، سأذهب لإحضار السيارة.
‫♪ قطة ابتلعت لساني ♪
‫حسنًا. هيّا بنا.
‫علينا الإسراع إذا لم نرد التأخر.
.بئسًا
‫كدت أن أنسى "المنتقم".
‫قد يكون الأمر مختلفًا قليلا عما كان عليه ‫في مدرستك السابقة في "شيكاغو"،
..لكن
‫مرحبًا بكِ في ثانوية "بيلينغتون"!
‫اسمعي يا (كريس)، أعرف ‫أنتِ قريبتي وكل شيء،
‫لكن من فضلكِ لا تشعري ‫بأنكِ مضطرة لقضاء الوقت معي
‫أو مع زملائي المهووسين.
‫وها هي (غريس). إنها...
‫إنها تتسكع مع المشهورين الآن.
‫♪ كسرتُ الزجاج، تعثرتُ وسقطتُ ♪
‫♪ أفشيتُ أسرارًا ما كان ينبغي لي أن أفشيها ♪
.(لا أحب التجمعات يا (ريل
‫- حسنًا. ‫- أنّك تقف أمام خزانتي.
.ـ تحرك .ـ حسنًا
‫♪ ...أنا على قيد الحياة ♪
‫♪ انتحار اجتماعي ♪
‫لماذا مكتوب "(هورس)"؟
‫أنه لقب (ماسون رايمور).
..إنه الفتى الذي مات
‫ لا يمكنكِ استخدام هذا.
‫ لقد خصصوا ليّ هذه الخزانة.
‫هذه المدرسة لا تحترم الموتى يا أخي.
‫ثانوية "بيلينغتون "موجودة منذ .زمن طويل يا رفاق
‫جميع هذه الخزائن تخص أشخاصًا متوفين.
‫مرحبًا يا (غريس)، شعركِ يبدو ‫جميلًا جدًا اليوم.
‫شكرًا يا (ريل).
مرحبًا! مَن صديقتك؟
مَن؟
.لا
.إنها قريبتي
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
أنتِ الوافدة الجديدة؟
..سمعت
‫أنها خرجت لتوها من مصحة علاج الإدمان
‫بعد أن قتلت والدها أو ما شابه.
‫- حسنًا، كفى يا (دين). ‫- لا، لا، هذا سخيف.
‫المدرسة أصبحت جحيمًا.
‫ ربما كانت تحت تأثير المخدرات ‫حين قتلته أيضًا.
‫ اصمت يا (تانر).
ماذا؟
‫يجب أن تتوقف عن الكلام ‫لأنك لا تعرف شيئًا.
‫هل هذا صحيح؟ هل أنت مدمنة؟
‫أعني، أنت تبدين كذلك بالتأكيد .بسترة "غودويل" كهذه
!مهلاً
‫هذا ما يحدث! هذه قريبتي يا جماعة!
‫- مهلاً! اصمت أيها المعتوه! ‫- مهلاً! كفى!
!كفى
‫أنتم الأربعة تتشاجرون في الممرات...
‫عليكم عقوبة الاحتجاز بعد المدرسة. ‫
‫ هذه المختلة هاجمتني للتو بوحشية،
‫ـ يا سيّد (كرافن). ‫ـ لنبدأ بعقوبة الاحتجاز.
‫حسنًا؟ وبعد ذلك يمكننا ‫مناقشة الإيقاف لاحقًا.
‫ـ سيّد (كرافن)؟ ‫ـ نعم؟
‫ رأيت ما حدث. إنها لم تفعل شيئًا.
لا، لا. لقد ركلته في خصيتيه ‫يا آنسة (غينز).
‫ـ هذا جدي حقًا. ‫- لا. أنا...
،ولأنك فرضتِ رأيك غير المرغوب فيه عليّ
‫يمكنك الانضمام إلينا في الحجز أيضًا.
‫حسنًا؟ جيّد. أراكم لاحقًا.
.أراكم هناك
‫افٌسد موعدنا على المسبح يا عزيزي.
‫ـ عمل رائع. ‫- هل تعتقدين أنهما لا تزالان سليمتان
ـ على انجاب الاطفال؟ .ـ مقرف
.اسمعي. أنا جاد
.كان ذلك مذهلاً
‫اسمعي، ستكونين بخير، حسنًا؟
‫أجل؟ أجل؟ حسنًا. ‫أتمنى لك يومًا سعيدًا!
‫مرحبًا. أنا آسفة لما قالوه.
..لا تتأسفي. أعني
‫ليسوا مخطئين في كل مما قالوه.
‫مهلاً. سأساعدك.
‫ لا أحتاج مساعدتك.
.حسنًا
..(كريسنثيمام)
‫هيّا، لدينا ساعة واحدة فقط.
‫دعونا لا نضيعها.
‫لطف منك انضمامك إلينا.
.(كريسنثيمام)
.كريسنثيمام)؟ بئسًا)
‫اسمي (كريس)، في الواقع.
مهلاً! ما هذا؟
‫هل هذه غليون؟
‫- لا. ‫- سيّد (كرافن)؟
‫- نعم يا (دين)؟ ‫- سؤال..
‫هل يُسمح لنا بأدوات تعاطي المخدرات في المدرسة؟
‫كما تعلم، خاصةً حين يُعرّف ...أحدهم نفسه
.بأنه مدمن
‫- إنه ليس غليونًا. ‫- أحضريها ليّ.
‫ وجدته في خزانتي.
.عجباه
‫هل تعتقد أنه ذو قيمة؟
.لا أعلم
‫إنه أشبه بآلة موسيقية، أليس كذلك؟
‫كأنه صفارة أو مزمار.
‫هذا بالتأكيد من حضارة "المايا" المبكرة،
‫أما الباقي لا أعرف.
‫قد يكون من حضارة "الأولمك".
‫ هل يمكنك ترجمة أيّ جزء منه؟
‫ لا أعرف. لنلقي نظرة.
.حسنًا
‫مرّ وقت طويل منذ تخرجي من الدراسات العليا.
‫انظروا. ثمّة كلمة هنا.
‫يُنطق هذا "كابا"...
‫وهو يعني "تحدث"
‫أو قد يعني أيضًا "نداء".
‫ثمّة كلمة أخرى على هذا الجانب.
‫قد تكون "بيكسان".
‫هل تُكتب "ب، ي، س" هكذا؟
..لا. "ب". يبدو كأنه
."ب، ي، ك، س، ا، ن"
‫لماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫"استدعاء الموتى".
.عجباه
‫لم تعدين بحاجة حتى إلى شهادة تخرج.
‫يكفي فقط...هذا كل شيء.
‫اسمع، ما كان عليّ حتى أن..
‫أعتقد أنه يجب عليّ الاهتمام بهذا.
‫قد يكون له قيمة تاريخية كبيرة.
..وقلتِ
‫أنّكِ أخذته من خزانة تابعة للمدرسة.
‫إنه ليس ملكك. جيّد. حسنًا.
‫اسمعوا، أعتقد أن هذا مكان مناسب ‫‫لإنهاء عقوبة الحجز لهذا اليوم.
.أجل. أجل
‫- شكرًا يا سيّد (كرافن). ‫- فكرة رائعة.
‫ بدلاً من ذلك، أود منكم كتابة ‫مقال من خمس صفحات...
‫حول دور التضحية المُجهزة مسبقًا ‫‫في أمريكا الوسطى القديمة.
‫- أأنت جاد؟ ‫- اكتبوا ست صفحات.
‫ لا، لا. لا بأس، سنغادر.
.ـ أجل .ـ سنغادر
‫سنلتقي جميعًا في منزل (غريس)
‫لنشاهدها وهي تكتب "هايكو" من .ست صفحات عن التضحيات الدموية
‫إذن أراكم الساعة السابعة؟
‫هل تقصدين أننا جميعًا مدعوون الآن؟
‫ أجل يا عزيزي (دين)، نحن جميعًا مدعوون.
.حتى أنت
‫هذا ما يُسمى الترحيب وليس الوقاحة. ‫
‫حسنًا، سأقود السيارة.
‫أريد الوصول إلى المنزل بسلام.
‫ أراكم هناك. ‫
‫ معجب بـ (غريس)؟
.أجل
‫يوماً ما سأنتهز فرصتي.
.عجباه
..(كرافن). (كرافن)
..اسمعي
‫بخصوص هذا الصباح...
‫لم يكن لهم الحق في التحدث عما حدث
.لوالدكِ هكذا
.لا بأس
لم يكن خطأكِ، هل تعلمين؟
‫لا أريد حقًا التحدث عن الأمر.
‫ أجل. أجل. حسنًا.
‫إذن كيف كان يومك الأول في ثانوية "بيلينغتون"؟ ‫
‫تبدو (إيلي) لطيفة.
.رباه
‫أعني إنها ليست مميزة لكنها..
."المنتقم"
.حسنًا
.جيّد
..هذا
‫أكثر من مجرد مزمار.
‫حدث حادث تصادم مروري كبير. ‫هناك جثتان.
.وفاة ذكر
أأنتِ بخير؟
‫لم أقصد مفاجأتك.
‫هل بدأتِ الدوام هنا للتو؟
هذا واضح، صحيح؟
.قليلاً
‫(نوح هاغرتي).
‫أنا راعي الشباب في كنيسة "القديس مرقس".
‫هل تُمارسين العبادة؟
‫ لستُ مُهتمة بالدين كثيرًا.
.ولا أنا أيضًا
‫لكنّي مُؤمن بالرب.
‫يجب أن تزوري كنيستي في وقتٍ ما.
‫تعرّفي على بعض الناس. ‫إنهم أناس طيبون.
‫أناس حقيقيون يحبون اليسوع. حسنًا؟
‫لكن أيضًا كما تعلمين...
‫...قضاء وقت ممتع.
‫بما أنكِ جديدة في البلدة،
‫قد لا تعرفين إلى أين تذهبين ‫إذا احتجت شيئًا.
.لست بحاجة
‫بالتأكيد. أفهم ذلك.
.أنتِ نظيفة
‫لكن إذا أردت يومًا أن تتسخي قليلاً...
‫اسمعي، ماذا عن هدية ترحيبية؟
!أنت، ابتعد عنها
!مهلاً
!توقف
‫لكل إنسان عملٌ عند الرب.
‫أنا فقط أحاول مساعدة المحتاجين.
حسنًا؟
.حسنًا
‫إذن لا ضرر ولا ضرار.
‫أنا هنا دومًا إذا احتجتني.
أأنت بخير؟
.أنا بخير
‫ذلك الواعظ...
‫إنه شخص طيب، صحيح؟
‫المثير للسخرية أن الآباء ‫يرسلون أبناءهم إلى كنيسته...
‫يعتقدون أنه قدوة حسنة.
‫لكنه ليس مجرد شخص منحرف.
‫يبيع المخدرات للصغار.
‫وقبل عام توفي أحدهم بجرعة زائدة. ‫
‫سيأتي يومٌ ينال حقه.
.لنرحل من هنا
..سحقًا
ـ كيف الحال؟ .ـ مرحبًا
‫ هل انتهيتم من كتابة مقالنا؟
‫- ما الذي حدث لوجهك؟ ‫- ماذا؟
‫لقد كان لقاءً عابرًا مع (نوح هاغرتي).
‫لم يكن شيئًا. على أي حال...
‫انظروا ماذا حصلت.
!سحقًا
تشارلي)؟)
.(تشارلي)
تشارلي)؟)
.(تشارلي)
‫أخشى أن المدرسة مغلقة يا سيّدي.
‫أنتَ مُتعدٍّ على ممتلكات الغير.
‫لقد اتصلتُ بالأمن فعلاً لذا...
‫من الأفضل أن تغادر.
‫- سيّد (كرافن)؟ ‫- يا للهول!
ـ أأنت بخير؟ !ـ رباه
‫ ناديت اسمك لكن...
‫هل تحتاج للجلوس لدقيقة؟
‫هل تحتاج لالتقاط أنفاسك؟
‫لا، لا، لا. أنا بخير. ‫أعتقد فقط أنّي كنت...
‫أعمل كثيرًا مؤخرًا.
.جيّد
سيّد (كرافن)؟
‫سرّك في أمان معي.
ماذا؟
‫♪ إنه نذير شؤم ♪
‫أريد استدعاء جدي.
‫ لكن جدك ليس ميتًا.
‫ لكنه كهل جدًا. ويصنع...
‫ـ مشروبًا كحوليًا رائعًا. ‫ـ (تيمي)، اذهب إلى غرفتك!
‫إنه غريب الأطوار.
‫♪ الآن بات الأمر واضحًا ‫♪
.(كريس)
‫♪ إنه نذير شؤم ♪
‫إنه جميل حقًا.
‫ إن كان العمل في قسم الطوارئ ،قد علمني شيئًا
‫فهو أن الموت ‫ليس جميلًا أبدًا.
‫ لن أموت.
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
..(كرافن)
‫ حسنًا يا أولاد وبنات.
.لنفكر في الراحلين الأعزاء
‫هيا يا عزيزتي، أتحداك.
أظن أنّي سأتخلى عن فكرة صافرة .الموت التي تستدعي الأشباح
‫- وداعًا يا (كريسنثيمام). ‫- وداعًا.
‫- وداعًا! .ـ مهلاً
‫لستِ مضطرة للمغادرة.
‫عليّ أفراغ حقائبي.
‫هيا يا عزيزتي. ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
‫لا بأس. يجب أن أذهب.
..كان ذلك
.شديدًا..
ماذا الآن؟
.مهلاً، مهلاً
‫اسمعوا. هل تسمعون ذلك؟
‫أعتقد أنّي سمعت شيئًا قادمًا. ‫
!ـ ماذا؟ !(ـ (دين
!أحمق
.ـ رباه .ـ أنّك مقرف حقًا
‫حسنًا، سأغادر الآن.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫ اسمعي، لقد أخبرتك أنه كله هراء.
حسنًا؟
!مهلاً
‫أعتذر إن كان الوضع غريبًا الليلة.
‫يجب أن تأتي غدًا.
‫إنه مهرجان حصاد "بيلينغتون" السنوي.
‫تفاح بالكراميل، نحت اليقطين،
‫متاهة بالات القش المخيفة.
‫إنه ممتع.
‫نذهب إليه دومًا.
‫وربما يكون هذا العام الأخير ‫الذي سنكون فيه جميعًا معًا
‫قبل أن نرحل لنعيش ‫حياتنا الجدية للغاية كبالغين.
.تبدو فكرة لطيفة
‫ أجل، أود فقط لو أتيتِ.
‫ يا (إيلي)!
..لقد نسيتِ
.شكرًا
.مصابة بداء السكري
‫أدويتي.
‫أنا متأخرة عن ورديتي لكن..
‫راسليني بخصوص مهرجان الحصاد. ‫
‫(ريل) لديه رقمي.
.حسنًا
‫(ريل)، هل هي مستقيمة جنسيًا؟
.لا أعلم
‫لم يكن الأمر واضحًا تمامًا.
..لكن
‫حدسي يخبرني أننا سنكتشف ذلك.
‫♪ في الظلام والليلة الموحشة ♪
‫♪ لقد وهبتُ لك قلبي ♪
‫♪ الآن أحلم بحب لا يعرفه سوانا ♪ ‫
شكرًا على الدعوة، سأضطر للقدوم" ."لذا ما زلت أرتب اغراضي
‫♪ لم ترغبي أن يحتفظه قلبي ‫♪
‫♪ الآن تلاشى حبنا ♪
،يجب عليّ الأحتفال بالحصاد" ."لذا سأتي
‫♪ وفي ظلال الليل ♪
‫♪ سيبقى قلبي ♪
.لا
‫♪ في الليل حيث التقينا و♪
‫♪ في الليل حيث افترقنا ♪
الحقيقة أنّي أخشى الذهاب لأيّ" ."مكان لئلا أدمر حياتي مرة أخرى
‫♪ في الليل حيث سنلتقي مجدداً ♪
لكنّي أريد حقًا أن أتعرف عليكِ" .حتى لو كنتِ مستقيمة
أظن أن ابتسامتكِ هي أفضل" ."ما رأيته هذا العام
‫♪ لو كان ذلك في أحلامي فقط ♪
‫♪ لكن الليل في صفي ♪
‫♪ أفكارك ستتجه نحوي ♪
‫♪ في لحظات وحدتك ♪
‫♪ قبل أن تغفو... ♪
‫أحضرت لنا شوكولاتة ساخنة!
‫اطرق الباب من فضلك!
‫- آسف. ‫- ثمّة أحد يراقب.
‫هاكِ. إنها ساخنة. انتبهي.
‫ظننت أنّي رأيت شخصًا على الشجرة.
‫ لا أرى أحدًا.
‫ربما عيناك تخدعانك.
."أبي طبيب أسنان. الابتسامات مجانية"
.رباه
.رباه. لا
‫- ماذا؟ ‫- أرسلتُ رسالة إلى (إيلي) بالخطأ.
‫- بئسًا. ‫- يجب أن أغادر البلدة، يجب أن أذهب.
..أجل، هذا
‫أجل. هذا سيئ. ‫
‫ أجل، هل تعتقد ذلك؟
ماذا أقول؟
‫تظاهري أن أحدهم سرق هاتفك.
أجل، وأرسلت رسائل جنسية عاطفية ‫إلى فتاة قابلتها منذ أقل من ٢٤ ساعة؟
.ـ أجل .ـ أجل
‫- أجل، هذا يجدي نفعًا. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫كتابة...أجل. ‫إنها ترد على الرسائل.
"هل أراكِ غدًا؟"
‫ علامة استفهام؟
‫لماذا علامة استفهام؟ ماذا أقول؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫اهدئي، حسناً؟ استرخي. ‫
حسنًا؟
‫ايًا كان تفعلينه...
‫لا تتصرفي بيأس.
.حسنًا
"هل أراك غدًا؟"
."إن كنتِ محظوظة"
!ماذا؟ لا
‫اهدئي، لا تتصرفي مثل "كارداشيان".
..لنرى
."أراكِ حينها"
أراكِ حينها"؟"
‫يبدو أن أحدهم ذاهب إلى مهرجان الحصاد.
‫♪ في الليل سنلتقي مجددًا ♪
‫♪ لو كان ذلك في أحلامي فقط ♪
‫ماذا أفعل؟
‫♪ لو كان ذلك في أحلامي فقط ♪
‫"أقحوان"
‫لا يجب أن تقود يا صاح.
‫صاح، أنا مركز أيها الوغد.
‫أعني، وصلنا للبيت، أليس كذلك؟
.شاهد هذا
..إنه يسدد
!لكنه لا يسجل
‫ هذه هي قصتك يا "ليبرون".
.تبًا لك يا صاح
‫هل أراك في المدرسة؟
‫- أجل. ‫- "ليبرون".
‫ تبًا لك يا وغد.
.ـ بل تبًا لك !"ـ عواء "ستيل ولفز
ماذا؟
..(غريسي)
‫(تيمي)، أسمعك!
‫(تيمي)! توقف عن هذا!
مرحبًا؟
تيمي)؟)
..(غريسي)
دين)؟)
هل هذا أنت؟
.هذا ليس مضحكًا
!(تيمي)
‫ تقول أمي إنه يجب عليكِ الدخول الآن
‫وإلا سيتجعد جلدكِ بسبب الماء.
‫ أين الجميع؟
.هيّا، لنذهب
‫ سيكون لدينا مستشارون نفسيون متاحون
‫إذا احتاج أيّ طالب إلى أحد للتحدث إليه.
‫هذا صعب علينا جميعًا.
‫كان السيّد (كرافن) عضوًا ملتزمًا ‫في ثانوية "بيلينغتون"...
ما الذي يجري؟
‫توفي السيّد (كرافن) الليلة الماضية.
ماذا؟ كيف؟
‫اتضح أنه كان مصابًا بسرطان الرئة .في المرحلة الرابعة
‫قال الدكتور (ويلز) إنها أعجوبة أنه .كان واقفًا على قدميه البارحة
‫ أعتقد أننا لن نضطر لكتابة ذلك المقال بعد.
‫ سنفتقده.
‫واثقة أن السيّد (كرافن) كان ...سيودّ أن تعلموا
‫كم كان يحب التدريس هنا،
‫وكم كان ممتنًا لأنه كرّس سنوات ‫عديدة من حياته لهذه المدرسة.
‫كان كل من السيّد (كرافن) ...(‫و(ماسون رايمور
‫عضوين فخورين في...
‫(إيلي)...
..(كريس)
‫لقد نسيت هذا الليلة الماضية.
‫- إنه ليس ليّ. ‫- لا أريده.
.إنه يرعبني
‫ أنصحكِ أن تخلصي من هذه الخرافات.
‫ـ إنه خبر سيئ. ‫ ـ أعرف محل رهونات...
‫في الجانب الشرقي تحديدًا. يمكننا...
‫ أو يمكننا ببساطة إعادته ‫إلى عائلة (ماسون).
.أجل
.أجل، أتفق
‫ أجل، لا، كان هذا اقتراحي التالي أيضًا.
‫أستطيع القيادة إذا أردتِ.
‫هل تصمميها بنفسك؟
‫لماذا تخفيها؟ إنها جميلة.
‫لا أعرف. أعتقد أنها شخصية.
‫ لطالما رغبت في الحصول على وشم.
‫أمي لن تسمح ليّ بذلك أبدًا.
‫كيف تعرفين ما الذي تريدين تصميمه؟
‫ أعتقد أنكِ تجدين شيئًا تحبينه
‫وتتركينه يؤثر فيك مدى الحياة.
‫- بهذه السهولة؟ ‫- أجل.
.أنظري إلى هذا المكان
مرحبًا؟
.كان الباب مفتوحًا
‫♪ رفاق، أنا ذاهب إلى مشفى "سانت جيمس" ♪ ‫
‫♪ انظروا إلى حبيتتي هناك ♪
‫♪ إنها مستلقية على طاولة بيضاء طويلة ♪
‫لدينا شيء ‫كان يخص (ماسون).
‫♪ جميل جدًا، باردٌ جدًا، رائع جدًا ♪
‫وُلدتُ في هذا البيت.
‫تمنيتُ أن أموت هنا أيضًا.
‫لكن البنك يقول إنه لم يعد ملكي.
‫ أنا آسفة، كنا فقط... ‫
‫ربما يحالفني الحظ ‫وأموت اليوم.
‫تذكير بالموت.
‫تذكير بالفناء.
‫يجب أن يزول كل شيء.
‫سافرتُ حول العالم أجمعها.
‫لكل ثقافة ودين وفلسفة ميزتها الخاصة.
‫بعضهم يُصارع الموت،
‫وآخرون يراقصه.
‫هل هذا جزء من مجموعتك؟
‫وجدته في خزانة (ماسون رايمور).
‫ لم تجدينه.
‫بل هو الذي وجدكِ.
‫كما وجد حفيدي.
.كما وجدني
‫منذ نصف عمري.
‫سوق في زقاق خلفي في "غواتيمالا".
‫سلب حفيدي وابنتي.
.وسيسلب المزيد
ما هو؟
‫ "أن تشوكا".
.الصرخة
‫كنز مسروق من شعب منهوب.
‫قيل لنا إن النقوش تشير إلى "استدعاء الموتى"؟
..لا
.ليس تمامًا
‫العلامات تشير إلى...
‫"استدعِ موتك".
‫يوم ميلادك...
.هو يوم مماتك
‫منذ ذلك اليوم، وهي تبحث عنك.
‫إذا كان مقدراً لك أن تموتي ،في التسعين من عمرك
‫فسيستغرق الأمر منها تسعين عامًا لتجدك.
‫إذا مقدر لك أن تموتي في الثلاثين، .سيكون في الثلاثين فقط
‫لكن إذا سمعتِ صفير الصراخ،
‫فإن ذلك يُغيّر كل شيء.
‫نداء من "أن تشوكا" ترشدكِ إلى حتفك.
‫لذا فهي تجدكِ مُبكرًا.
‫ كيف يبدو؟
.الموت
‫مثلكِ تمامًا.
‫مصيركِ المحتوم يتجلّى في آخر رمق لكِ.
‫احتفظي بهذا.
‫فما كان من حقّي أخذه.
‫وإن كنتُ لا أودّ الموت؟
‫فما كان عليكِ أن تُولدي.
‫لقد رأيتِها.
‫إنّها متعاطية عقاقير كثيرة.
‫وقد فقدت أسرتها مؤخرًا.
‫وهذا ما يروّع كلّ امرء.
‫وأقول باعتباري الطبيبة (غينز) المستقبليّة.
‫لا حجّة طبيّة لما تقوله.
‫صحيح.
‫أعلم ذلك.
‫إنّما هي ترّهات.
‫معظمه.
‫ولكن أتعتقدين أنّ السيّد (كرافن) ‫استعمله كما استعمله (ماسون)؟
‫أمرٌ وارد.
‫ملفّاتهم في المستشفى التي أعمل فيها.
‫سنجد شيئًا هناك.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫حين ذكرتِ (ماسون) خطرت ببالي فكرة.
‫عجبًا.
‫ثمّة أمر في وفاته لم يتّضح قط.
‫اشتعلت فيه النّار بحجرة الاستحمام ‫فعزوا السبب إلى تسرّب الغاز.
‫هناك، ملفّ (رايمور).
‫استعانوا بسجلّات أسنانه لتأكيد هويّته.
‫يا ربّاه.
‫لقد تفحّم بالنّار.
‫إنّما أحتاج تفحّص سجلّات مريض...
‫بئسًا.
‫"بنية العظام تدلّ على عمر في أواخر الأربعين"
‫(إيلي)، كم كان عمر (ماسون) وقت وفاته؟
‫ما عمره يا (إيلي)؟
‫١٧ عامًا، لماذا؟
‫لأنّ تقرير الفاحص يشير إلى أواخر الأربعين.
‫"مصيركِ المحتوم يتجلّى في آخر رمق لكِ."
‫فهل كُتبَ على (ماسون) الموت ‫بتسرّب الغاز إن تقدّم في العمر؟
‫أجل، أمّا السيّد (كرافن) فكُتبَ ‫عليه الموت بالسرطان في النهاية.
‫أزيد على عمره ١. أو ١٥ عامًا.
‫صحيح، ولكنّ ذلك ليس البارحة.
‫معك الطبيب (آندرو)...
‫تسلّل أحدٌ إلى حجرة الوثائق وعبث بالملفّات.
‫- (إيلي)... ‫- راجع المنظومة لترى مَن كان هنا.
‫جميعنا سمعنا الصفّارة.
‫شكرًا.
‫علينا أن نحذّر البقية.
‫إنّهم في مهرجان "الحصاد".
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، ماذا أعطيكِ؟
‫- شيئًا يسيرًا. ‫- من هؤلاء؟
‫أجل، لطفًا، أشكرك.
‫- بارككِ الربّ. ‫- مع السلامة.
‫هيّا يا (غريس).
‫لا تحتاجين هذه القذارة.
‫إنّما هو حشيش طبيعيّ.
‫لمَ لا تتركين هذه التفاهة ‫ونتوجّه إلى موقع الألعاب؟
‫سأنال لكِ دبًا محشوًا.
‫إنّني بارع في التصويب.
‫لطالما كنتَ بارعًا يا (ريل).
‫فامنحيني فرصة.
‫يمكننا أن نولّي هذا المكان ظهورنا.
‫كالبرق.
‫نختفي.
‫إنّك لطيفٌ يا (ريل).
‫وطيّب.
‫طيّب للغاية.
‫يومًا، ستُسعد مَن هي أجدر منّي بك.
‫(غريس).
‫هلمّي إليّ.
‫جئتُ لأمتصّ دمكِ.
‫بئسًا، توقّف.
‫- أمستعدّة للرعب؟ ‫- أجل، خُذ.
‫ولكن تمنحني مهلة دقيقتين.
‫اتفقنا؟ لأنّني أصل الجرس...
‫وأدقّه بكلّ ما أوتيت من قوّة، اتفقنا؟
‫- دقيقتان، لكِ ذلك. ‫= دقيقتان.
‫ثمّ أجد فتاتي الشيطانة الفاتنة.
‫بالتوفيق.
‫أتودّ الانضمام، يا "باتمان" بلا جناحين؟
‫لعلّني أسمح لكَ أن تتفرّج.
‫لا، لا، أنا "المنتقم".
‫فليس لـ "باتمان" جناحان.
‫يا جنود البحريّة السفلة.
‫(ريل) لا يردّ.
‫علينا أن نجده.
‫ها قد ظهرت.
‫رفاقكِ يثملون هناك جميعًا.
‫لديّ صلصتي الخاصّة إن أحببتِ.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫مَن تكونين؟
‫مسترجلة؟
‫بئسًا.
‫تعلمتُ ذلك منكِ.
‫أيّتها العاهرتان.
‫ما كنتُ مقررًا إيذاء أحد.
‫حقًا؟
‫والصبيّ الذي قتلته بمخدراتك؟
‫أما آذيته؟
‫أجهل عمّا تتحدثين.
‫لم ينتهِ الأمر.
‫حبيبتي (غريس)، أين أنتِ؟
‫يا ربّاه...
‫إن قفز عليّ شيءٌ آخر...
‫برأيكَ هل أنّ ضرب زومبيّ ضربًا مبرحًا جريمة؟
‫لا تقلق يا أخي، أنا أحميك.
‫حسنًا، تعسًا لذلك.
‫لا بأس يا (غريس).
‫حبيبتي (غريس)، أين أنتِ؟
‫انتهت الدقيقتان.
‫"أنت قرّرت مصيرك"
‫(غريسي).
‫(غريسي)....
‫"معرض الرماية"
‫أين البقيّة يا (ريل)؟
‫أين (غريس) يا (ريل)؟
‫(ريل)؟
‫لستُ أدري، أظنّهم في المتاهة.
‫علينا أن نجدهم.
‫هيّا يا (ريل)، علينا أن نكلّمهم.
‫اسمعوا، لقد أصبته.
‫إنّني...
‫مهلًا، انتظراني.
‫إنّه لـ (غريس).
‫هيّا.
‫فعمّ يدور الأمر؟
‫(غريسي)...
‫ردّ على الهاتف أرجوك.
‫(غريسي)...
‫مرحبًا، هيّا، اعطيني دليلًا.
‫لا يا (دين)، اسمعني...
‫إنّني قرب المركز ولستُ أدري...
‫وثمّة عجوز حمقاء تلاحقني.
‫تحلّي بالهدوء يا حبيبتي، فهذه متاهة مسكونة.
‫ويُفترض أن يلاحقوكِ.
‫أرجوك يا (دين)، عليكَ أن تجدني.
‫إنّها تردّد اسمي باستمرار وأنا لا أعرفها.
‫عجّل أرجوك.
‫إنّني تائهة.
‫(غريسي)...
‫ابتعدي أيّتها العجوز الحقيرة.
‫حبيبتي؟
‫ما الذي يجري يا حبيبتي؟
‫حبيبتي...
‫(غريس)؟
‫يا (تان)، هيّا بنا، بسرعة.
‫(غريسي)...
‫النجدة.
‫أرجوك يا (دين).
‫أين أنتِ يا (غريس)؟
‫اخبريني بمكانكِ.
‫لمَ الاستعجال يا رجل؟
‫(غريس)؟
‫فليساعدني أحد.
‫أرجوك يا (دين).
‫(غريس).
‫ساعدني يا (دين).
‫(غريسي).
‫النجدة.
‫(غريس).
‫(دين)، أنا هنا في الحلزون.
‫(غريس).
‫لم تكُن (غريس).
‫لا أدري مَن المرتدية ذلك الزيّ
‫ولكنّها لم تكًن (غريس).
‫بل كانت (غريس).
‫فقد كُتب عليها الموت وهي عجوز.
‫ما قصدكِ بـ "كُتبَ عليها"؟ ‫ إنّها ذات الـ ١٨ عامًا.
‫اسمع.
‫إنّ (غريس) هي التي نفخت الصفّارة.
‫غير أنّنا كنّا معها عند المسبح جميعًا.
‫الحقّ مع (إيلي)، كنّا معها جميعًا.
‫وجميعنا سمعنا الصوت.
‫فقد استدعى موت كلّ منّا.
‫وإنّني...
‫أشعر أنّه يراقبنا.
‫رأيته أيضًا.
‫هذا الصباح في الاجتماع.
‫تجسدّ في نوبة.
‫لا، لا، أنا مغادر.
‫يُفترض ألّا يظلّ أحدنا وحيدًا حاليًا.
‫اسمعي، أجهل ما يجري...
‫وأجل مكان (غريس)
‫غير أنّ هذه الأمور المُرعبة
‫بدأت عند قدومها إلى البلدة.
‫أتمازحني؟
‫أنت تحدّيتها أن تنفخ الصفّارة.
‫وأجبرتها لتنفخها.
‫إنّها ميتة بسببك.
‫مهلًا يا (دين).
‫توقّف.
‫فهمنا الأمر.
‫كانت لكَ محبّة يسيرة.
‫ولكنّ أشباهكَ من النّاس...
‫لا تُمنح لهم فرصة.
‫(ريل).
‫واستمرّا بلعبة التحرّي.
‫سأذهب لأثمل وأترقّب عودة (غريس).
‫(دين)...
‫(دين)؟ أهذا أنتَ؟
‫لا عليكَ، راودني كابوس.
‫أيقظتَ أمّك وعليها التوجّه إلى المتجر.
‫أجل، عُد إلى النوم.
‫خيرٌ لك ألّا تشرب أثناء القيادة ثانيًا يا بُني.
‫فهذا سيُهلككَ.
‫- كيف حاله؟ ‫- متصدّع القلب.
‫كان مغرمَا بـ (غريس) منذ طفولتهما...
‫أما وجدتِ شيئًا عن " أن تشوكا"؟
‫لا.
‫إلّا قليلًا من الطوائف الحديثة والخداع.
‫ولكن علينا أن نجد سبيلًا لإيقافه.
‫أجل، علينا أن نعود غدًا إلى السيّدة (رايمور).
‫هل رأيتِ سلفًا شخصًا يموت؟
‫قليلًا، في المستشفى.
‫أفرطتُ في الجرعة قبل نحو عام.
‫وجدني أبي فأخذني إلى المستشفى...
‫وكنّا حينها...
‫كنّا نبعد نصف ميل...
‫فصدمتنا شاحنة.
‫يُحزنني ذلك.
‫والآن لديّ...
‫موسيقاه...
‫أسمعها.
‫وهي تُربطني، كأنّها...
‫أظنّ كأنّها جسر.
‫كان ذوقه حسن.
‫تصرّفاتي قتلت أبي...
‫وما من شيءٍ أستطيع فعله حيال ذلك.
‫تارة أقول ليتني أنا الميّتة.
‫غير أنّ ذلك لم يقع.
‫وها أنتِ هنا.
‫أخبرتكِ للتو كم أنا محطّمة.
‫الجميع محطّمون.
‫غير أنّكِ تدركين ذلك.
‫وما فعلتِه مع (نوح)...
‫كان فعلًا رائعًا.
‫صحيح، ولكنّكِ محكمة شأنكِ.
‫فأنتِ فطنة وطريفة...
‫وما أنا إلّا...
‫أنتِ "أقحوان".
‫إنّكِ لمجنونة، لم تكُن هي.
‫موتنا المستقبليّ يلاحقنا.
‫كنّا في المسبح وجميعنا سمعنا الصوت.
‫شرعتُ أعمل أيّام العطل في مصنع للفولاذ...
‫مصنع للفولاذ...
‫وجميعنا سمعنا الصوت.
‫فقد استدعى موت كلّ منّا.
‫يُرجى ألّا تطيلوا البقاء، فقد ساءت حالتها.
‫أخذ صديقتنا.
‫ما مبتغاه؟
‫قدّم "الأولمك" الأرواح لإشباع ‫ آلهة الموت القديم.
‫واستمرّ "أن تشوكا" يجمع ‫الأرواح لآلاف السنين.
‫غير أنّه ليس أوان موتنا ونحتاج إيقافه.
‫إنّ الموت لا يُوقف.
‫فما أن يُستدعى، يمضي بلا هوادة.
‫ولكن ثمّة طريقة لحرف مساره.
‫ولكن كيف؟
‫كيف لنا أن نحرف مساره؟
‫امنحوا موتكم...
‫حياة غيركم.
‫ما قصدكِ؟
‫قدّموا لـ "أن تشوكا"...
‫قربانًا جديدًا.
‫فحين يحلّ أجلكم...
‫اوسموا إنسانًا آخر بدمكم...
‫وستعيشون.
‫نوسم إنسانًا بدمنا؟
‫لا، لا يمكننا فعلها.
‫إنّ الموت ليس خيارًا.
‫(كريسنثيمام)...
‫إنّما هو مكتوب.
‫أمّا العيش...
‫فهو بيدكم.
‫- أظنّها كانت مستعدّة. ‫- وأنا لستُ مستعدًا.
‫وأخبرتنا للتوّ ما يلزمنا معرفته.
‫لا، أرفض كلّ حلّ يستوجب القتل.
‫فما الحال، انتهينا؟ ننتظر موتنا؟
‫رأيتُها.
‫موتي.
‫جرعة زائدة.
‫وإبرة في ذراعي.
‫(كريس)...
‫لا أريد التعاطي مرّة ثانية.
‫ولا أريد الضرر بالنّاس مرّة ثانية.
‫ولا أريد الضرر بي.
‫وأفضّل الموت.
‫اسمعا، أعتذر، غير أنّ الوقت يداهمنا.
‫جميعنا شهدنا موتنا وهو آتٍ إلينا
‫ولا خيار لنا حاليًا.
‫لا يا (ريل)، سننجو إن بقينا معًا.
‫أتصدّقين بذلك؟
‫- (ريل)... ‫- أريد أن أفكّر...
‫مفهوم؟
‫توقّف يا (ريل).
‫سأهاتف (دين).
‫"(دين جاكسون) يفوز بلقب لاعب السنة"
‫"أبطال فرق الناشئين"
‫ونعود الآن إلى تقرير محليّ في "بيلينغتون"
‫حول الأحداث المأساوية ‫لمهرجان "الحصاد" ليلة أمس.
‫منذ لحظات، أزال المسعفون ‫جثةً من مكان الحادث.
‫حاليًا، لم تردنا أخبارٌ كثيرة
‫ولكن ما نعلمه أنّ المرأة لم يتعرّف عليها بعد.
‫وتدعو الشرطة كلّ مَن يعرفها أن يأتي.
‫في الوقت الراهن، الوضع ‫مربكٌ للغاية هنا في المكان.
‫عزلت الشرطة المنطقة تمامًا بالأشرطة
‫فيما أنّهم يواصلون التحقيق.
‫إنّنا مترقّبون، وما إن...
‫أمّي؟
‫أبي؟
‫أهذه أنتِ يا أمّي؟
‫أمّاه.
‫أبي؟
‫(دين)...
‫اتركني وشأني.
‫(دين)؟ ما الذي يجري عندك؟
‫أبي؟ لا، لا يا أبي.
‫أتراه يا أبي؟
‫هل هو بخير؟
‫افتح الباب يا (دين).
‫- إنّك تخيف أمّك. ‫- لا أستطيع...
‫ما الذي يجري؟
‫افتح الباب يا عزيزي.
‫- لا أستطيع. ‫- افتح الباب يا (دين).
‫- إنّه سيدخل. ‫- عمّ تتحدث؟
‫(دين)، أرجوك يا عزيزي.
‫اسمعا، أريدكما أن تصغيا إليّ أرجوكما.
‫دعنا ندخل.
‫رجاءً.
‫(دين).
‫ما الذي يجري عندك يا (دين)؟
‫أرجوك يا عزيزي.
‫(دين).
‫(ريل)؟
‫"المنتقم".
‫(إيلي)، أين هذا المكان؟
‫إنّه مصنع الفولاد في الجانب الآخر للبلدة.
‫"كُتبَ الموت على الجميع"
‫"مرّة واحدة"
‫بئسًا.
‫ما الأمر؟
‫رافقتكم السلامة جميعًا.
‫نفس الوقت الأسبوع المقبل.
‫شكرًا، شكرًا لقدومكم.
‫♪ هل اغتسلت بدم الحمل؟ ♪
‫♪ هل تؤمن تمامًا بنعمة الربّ وقدره؟ ♪
‫لا تصعّب الأمور.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫باعه إليّ رجل في المصنع.
‫وهو محشوّ بالذخيرة.
‫ما الذي أنتَ فاعله يا رجل؟
‫عليكَ أن تنفّذ ما أقوله، مفهوم؟
‫حقًا؟
‫أراهن على أنّك لا تجيد استعماله.
‫بئسًا.
‫الآن...
‫أيّها السافل.
‫انتهى أمركَ الآن يا صديقي.
‫انتهى أمركَ تمامًا.
‫ما الذي يُضحككَ؟
‫إنّك لا تدرك الأمر.
‫إنّني لا أموت بهذه الطريقة.
‫أيّها المسخ.
‫اسمع، لقد حذرتكَ.
‫بئسًا.
‫تعسًا، تعسًا.
‫"أهلًا بكم في (فيرهويفين)، السلامة أولًا"
‫ما الغاية من اقتيادي ‫المسافة كلّها وصولًا هنا؟
‫هنا حيث أموت.
‫إذن هنا حيث تموت.
‫ماذا؟
‫هل جُننتَ؟
‫أهذا ما تقدّمه لهم؟
‫شبابكَ المؤمنون؟
‫أتريد البعض؟ فهم لكَ جميعًا.
‫هيّا خذهم.
‫كم يتطلّب ذلك؟
‫واحدة تُسعدكَ واثنان تحلّقان بك.
‫سآخذ ثلاثة.
‫ابلعهم، ابلعهم.
‫ابلعهم.
‫يا رجل، هلّا أخبرتني عمّ يدور كلّ ذلك؟
‫مهلًا، مهلًا.
‫اسمع.
‫يا ربّاه.
‫مهلًا، فلنناقش الأمر يا رجل.
‫ما هذا الشيء؟
‫أهذا سحرٌ يا رجل؟
‫أهذا ما تؤمن به؟ هل أنتَ شيطانيّ؟
‫مهلًا، اسمع...
‫الموت وشيك.
‫عليّ أن أوسمكَ الآن.
‫ماذا؟
‫لا، عليكَ ألّا توسمني يا رجل.
‫ابعد هذه السخافة عنّي.
‫(ريل).
‫(ريل)، لا يلزمكَ فعل ذلك.
‫(إيلي).
‫(ريل)، انزل المسدّس.
‫- ليس عدلًا. ‫- (ريل)، انزل المسدّس.
‫قاتلٌ حقير مثله يُسمح له أن يعيش
‫بينما أنتما وأنا و(غريس) نموت؟
‫أتعتقدان أنّ هذا منطقيّ؟
‫- ليس منطقيًا البتة. ‫- (ريل)...
‫توقّف.
‫تراجعا.
‫أرجوك يا ربّي.
‫سأكون لكَ أداة وأبتغي المغفرة.
‫- اطبق فمكَ. ‫- أعتذر عمّا اقترفته.
‫بعته مخدّراتي وما أردتُ له الموت.
‫- لقد قتلتَ الصبيّ. ‫- لم يكُن عمدًا.
‫- قتلته. ‫- ما علمتُ ذلك، مفهوم؟
‫ما علمتُ أنّه سيموت.
‫- اطبق فمكَ. ‫- لستُ شريرًا.
‫إنّني مغتسل بالدم.
‫يا ربّي، سأكون الفأس في قبضتك.
‫ساعدني يا ربّي وانقذني الآن.
‫أرجوك يا (ريل).
‫توقّف يا (ريل)، لا تفعلها.
‫هذا فعلٌ باطل، توقّف، اتفقنا؟
‫لا يلزمكَ فعلها.
‫- أرجوك. ‫- يمكننا معالجة الوضع.
‫أرجوك يا (ريل).
‫(ريل).
‫أشكركَ يا ربّي.
‫أنا موسوم من الربّ وحده.
‫أنا موسوم من الربّ وحده وقد أنقذني.
‫أظنّ قد كُتب الموت على الجميع مرّة واحدة.
‫كرّر قولها؟
‫قلتُ كُتب الموت على الجميع.
‫قلتَ مرّة واحدة.
‫هذا هو الحل.
‫هذا الحل وهكذا نوقف ذلك.
‫كيف؟
‫بئسًا...
‫إنّه هنا.
‫ما الذي هنا؟
‫(ريل)...
‫ما الذي يجري يا (ريل)؟ ما الأمر؟
‫(ريل)...
‫لا، لا.
‫ارجعه.
‫ما هذا؟
‫(ريل)...
‫(كريس)...
‫ليس ذنبكِ، فما من شيء يمكننا فعله.
‫(كريس)، علينا المغادرة.
‫علينا المغادرة.
‫قلتِ ثمّة مخرج من ذلك.
‫لن أسمح له أن ينالكِ.
‫فما تدبيرنا إذن؟
‫استدعينا الموت ولا يمكننا الفرار منه.
‫والآن علينا أن نموت.
‫وهذا لا يعني أنّ علينا البقاء ميتتين.
‫أهذا كلّ ما لديكِ؟
‫لديّ "إنسولين" احتياطي للطوارئ.
‫كم تحتاجين؟
‫ما يكفي لتوقّف القلب.
‫لن يكفينا الإنسولين لإحداث سكتة قلبيّة.
‫لديّ فكرة.
‫احضري كلّ شيء.
‫حسنًا، إذن مرّة ثانية.
‫أحقنكِ...
‫وأتأكّد من انعدام نبضكِ وخفقان قلبكِ
‫ليكون موتكِ حقيقيًا.
‫وثمّ "الجلوكاجون" كيلا ينخفض السكّر في دمنا
‫حين ينعش جهاز الإنعاش القلب.
‫حسنًا، اعطيني إبرة.
‫سأحقنكِ ثمّ تحقنيني.
‫عليّ التأكّد من أنّك حية.
‫أعتذر لكِ.
‫لا...
‫(إيلي).
‫(كريس).
‫أعتذر لكِ.
‫"الجلوكاجون".
‫أشكرك يا ربّي.
‫أشكرك على إنقاذي.
‫أرجوك انفعي.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا.
‫(كريس).
‫لا.
‫هيّا (كريس).
‫لا يا (كريس).
‫هيّا.
‫هيّا (كريس).
‫- هيّا. ‫- أسمعكِ.
‫لا، لم يحُن بعد، لم يحُن بعد.
‫هيّا، هيّا.
‫إنّ الموت لا يُوقف.
‫فما أن يُستدعى، يمضي بلا هوادة.
‫أيّ عمل شيطانيّ هذا؟
‫(كريس)، هيّا.
‫عودي إليّ.
‫أرجوكِ!
‫عودي إليّ، أحتاجكِ حيّة.
‫(كريسنثيمام).
‫إنّ الموت ليس خيارًا.
‫إنّما هو مكتوب.
‫أمّا العيش...
‫فهو بيدكم.
‫(إيلي).
‫أنتِ "أقحوان".
‫(إيلي).
‫"الطبيبة (إيلي غينز)"
‫أفيقي.
‫لا.
‫ابتعد عنها.
‫كما أخبرتكِ.
‫لكل إنسان عملٌ عند الرب.
‫وما إنا إلّا ساعٍ لإعانة المحتاجين.
‫ولكنّكِ...
‫لا أمل في خلاصكِ.
‫أمّا أنا...
‫فقد اغتسلتُ بدم الحمل.
‫أجل.
‫عسى أنّ جسد يسوع المسيح ‫يحفظ روحكِ للحياة الأبدية.
‫آمين.
‫هل تؤمن تمامًا بنعمة الربّ وقدره؟
‫مهلًا...
‫ماذا؟
‫(نوح)...
‫ماذا؟ أتسمعني؟ تراجع.
‫ابقي مستيقظة.
‫أعتذر لكِ.
‫موعدك الغراميّ الأول، صحيح؟
‫(كريس)...
‫"بعد ثلاثة أشهر"
‫مضت ثلاثة أشهر وأسبوعان وأربعة أيّام.
‫أعدّ كلّ يوم منها حاليًا.
‫لطالما حسبتُ أنّ الموت عدوّي.
‫غير أنّني الآن لستُ واثقة.
‫ما من حيّ يدوم.
‫ولكنّ الحاضر بين أيدينا.
‫وأظنّني أتعايش مع ذلك.
‫(آشا)...
‫طاب صباحكم جميعًا.
‫كما جرت العادة هنا في ثانويّة "بيلينغتون"
‫عند بدء فصل دراسيّ جديد
‫نرحّب بالطالبة الجديدة (آشا نيلسون)
‫والتي ستعزف نشيد المدرسة على آلة الكمان.
‫- مهلًا، توقّفي. ‫- توقّفي.
‫- توقّفي.
‫توقّفي.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||