1
00:05:32,715 --> 00:05:39,087
SEIS MESES MÁS TARDE

2
00:06:04,066 --> 00:06:04,836
IGLESIA ST. MARK

3
00:06:05,070 --> 00:06:06,033
HORA DE MISA
9:45 A. M.

4
00:06:06,267 --> 00:06:07,228
JÓVENES CREYENTES

5
00:14:41,504 --> 00:14:42,882
TRADUCIR AL MAYA DESDE EL INGLÉS
Y VICEVERSA

6
00:16:10,770 --> 00:16:13,847
LE COMPRAMOS SUS ANTIGÜEDADES
Y ARTEFACTOS

7
00:16:23,987 --> 00:16:27,031
PARA VENDER:
QUE ESTÉ EN UNA CONDICIÓN
DE QUE SIRVA

8
00:29:12,719 --> 00:29:23,309
GRACIAS POR TU INVITACIÓN.
PERO PASO. AÚN DESEMPACO.

9
00:29:25,767 --> 00:29:38,652
CELEBREMOS LA COSECHA,
¡CUENTA CONMIGO!

10
00:29:44,693 --> 00:29:48,946
LA VERDAD TENGO MIEDO
DE IR A CUALQUIER PARTE,

11
00:29:49,180 --> 00:29:52,009
MIEDO DE JODER MI VIDA NUEVO.

12
00:29:52,243 --> 00:29:59,258
PERO REALMENTE QUIERO
CONOCERTE A TÍ, AUNQUE SEAS HETERO.

13
00:29:59,492 --> 00:30:06,990
CREO QUE TU SONRISA ES LO MÁS
BONITO QUE HE VISTO ESTE AÑO.

14
00:30:47,565 --> 00:30:50,926
PAPÁ ES DENTISTA.
ASÍ QUE A ÉL LE DEBO MI SONRISA.

15
00:31:21,856 --> 00:31:23,241
¿NOS VEMOS MAÑANA?

16
00:32:16,375 --> 00:32:20,165
ESTACIÓN DE ENFERMERAS

17
00:32:29,248 --> 00:32:32,993
CHRYSANTHEMO

18
00:40:41,330 --> 00:40:44,210
TRAGEDIA DOBLE
EN PELLINGTON

19
00:40:44,444 --> 00:40:46,105
TRAGEDIA DOBLE
EN PELLINGTON

20
00:43:07,213 --> 00:43:10,594
HOSPITAL PELLINGTON

21
00:43:10,828 --> 00:43:13,180
ARCHIVOS

22
00:50:35,503 --> 00:50:37,558
TÚ DECIDES TU DESTINO

23
01:07:29,964 --> 01:07:30,904
DEAN JACKSON GANA
"JUGADOR DE LA TEMPORADA"

24
01:07:31,644 --> 01:07:32,659
STEEL WOLVES DE PELLINGTON
CAMPEONES JUVENILES

25
01:10:56,957 --> 01:10:58,069
TODO MUNDO DEBE MORIR.

26
01:10:58,303 --> 01:10:59,805
¡AUNQUE SEA UNA VEZ!

27
01:13:19,519 --> 01:13:21,722
BIENVENIDOS A LA ACERÍA VERHOEVEN
LA SEGURIDAD ES NUESTRA PRIORIDAD

28
01:23:48,430 --> 01:23:50,237
CARGA AL 20%...

29
01:24:20,694 --> 01:24:21,924
CARGA AL 60%...

30
01:25:21,221 --> 01:25:22,077
CARGA AL 80%...

31
01:30:29,808 --> 01:30:41,467
TRES MESES MÁS TARDE

32
01:34:21,036 --> 01:34:21,952
<i>Buenos días a todos.</i>

33
01:34:22,186 --> 01:34:24,253
Como es costumbre aquí
en la Prepa Pellington...

34
01:34:24,487 --> 01:34:25,475
para empezar
el nuevo semestre...

35
01:34:25,709 --> 01:34:28,364
damos la bienvenida a la estudiante
de primer año Asha Nelson...

36
01:34:28,598 --> 01:34:32,210
quien tocará el himno de
nuestra escuela con su violín.

37
01:34:59,011 --> 01:35:00,330
- ¡Espera! ¡Alto!
- ¡Alto!

38
01:35:00,564 --> 01:35:02,608
- ¡Detente!
- ¡Detente! ¡Detente!

39
01:35:02,842 --> 01:35:05,312
¡Detente!