¡Tiempo fuera! ¡Tiempo fuera! ¡Árbitro! ¡Árbitro! ¡Tiempo fuera!
¡Dean!
Muy bien, espabila. Date prisa.
Muy bien, muy bien. Te quedan 44 segundos.
Eso es todo. Se acabó.
Olvídate de los vítores, la multitud, los reclutadores.
Nada de eso existe.
Dean, encuentra la pelota y encuentra a Horse.
- Lo tienes, jefe. - Horse,
encuentra la canasta. - Mm-hmm.
¡Muy bien, vamos! Lobos de Acero, aúllen.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! - ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
¡Muévete, muévete!
- ¡Yo, yo! ¡Pásaselo a Mason! - ¡Pelota, pelota, pelota!
- ¡Caballo está libre! - Sí, sí.
¡Corta, corta, corta, corta, corta!
¡Caballo!
- ¡Sí, vamos! - ¡Sí!
- ¡Vamos, nena! - ¡Woo-hoo!
¡Sí! ¡Tú puedes, Mason!
- ¡Woo! - ¡Sí!
¡Tú puedes, Mason!
Mason...
¡Caballo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Lo veo. ¡Ah!
¡Aquí, aquí! ¡Caballo!
¡Dispara! ¡Dispara! ¡Dispara!
¡Sí! ¡Sí!
¡Muévete!
Mason...
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Oye, ¿dónde diablos está Horse?
- ¡Lobos de Acero! - ¡Lobos de Acero!
Mason...
¡Por favor! ¡Por favor, por favor! ¡Todavía no!
¿De acuerdo?
¡Mira! ¡Mira!
¡Mira!
¿Ves? ¿Ves? ¡Se fue!
¿Todo bien?
¡Déjame en paz!
¡Ahí está! ¡El rey de los embragues!
¡Caballo, eres el mejor! ¡Sí, sí!
¡Sí!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, hombre!
Pensábamos que te habíamos perdido ahí fuera.
Fue una toma preciosa.
¿Lo sabías? - Sí. 53 00:04:29,130 ​​--> 00:04:30,546 ¡Caballo!
¡Vamos, hombre! ¡Llevas ahí dentro una eternidad!
¿Seguro que estás solo ahí dentro, colega?
¿Qué pasa? - Sí.
Solo estamos tu mamá y yo...
¡Aaahhh!
¡Caballo! ¡No!
¡Rápido, rápido! ¡Que alguien ayude!
¡Que alguien ayude!
¡Caballo!
♪ Vivimos tiempos desesperados ♪
♪ Son tiempos desesperados, querida ♪
♪ No hay salida
♪ No hay salida, me temo
♪ He estado conteniendo todas mis lágrimas ♪
♪ Para que la presión no se note ♪
♪ Como una bomba de relojería que avanza lentamente ♪
♪ Puede que explote algún día
♪ No empujes, no te acerques bruscamente
♪ Será mejor que tengas cuidado con lo que haces
♪ Cuando estoy
♪ Contra la pared
♪ Podría hacer cualquier cosa
♪ Cuando estoy de espaldas
♪ Contra la pared
♪ Podría arriesgarme en ​​cualquier momento ♪
♪ Cuando estoy de espaldas
♪ Contra la pared
♪ Podría hacer cualquier cosa
♪ Tienes la ventaja
♪ Bueno, no tengo nada que perder ♪
¡Arriba y a brillar!
- ¡Jesús, Rel! - ¡Guau!
¿Qué sentido tiene llamar a la puerta?
si vas a entrar de todas formas ¿?
Me alegra verte instalado, primo.
Ya sabes, como, haciendo tuyo el espacio.
En serio, Chrys,
si necesitas ayuda para desempaquetar el resto...
Siempre he sido una máquina perforadora implacable
desde que empecé a trabajar los fines de semana en la acería,
así que siempre estoy dispuesto a ayudar.
¡Oh, vinilos! ¡Qué bien!
La última vez que te vi, estábamos escuchando música de las listas de éxitos.
Teníamos 11 años, Rel.
¿Cuándo te metiste en todo esto de la geriatría?
Nunca pasa de moda...
Buena música. — ¡Oh!
Solo la mala música envejece.
Bueno, avísame cuando quieras tu pipa
y pantuflas junto a la chimenea.
Ya sabes, tu dentadura postiza junto a la cama.
¡Oh! ¡Oh!
Calcetines apestosos. Calcetines apestosos.
En fin, no queremos llegar tarde en tu primer día.
Nueva escuela, nuevo comienzo.
Todo eso... ¡qué bueno!
Vale, iré a buscar el coche.
♪ Me quedé sin palabras
Muy bien. ¡Vamos!
Tenemos que darnos prisa si no queremos llegar tarde.
¡Mierda!
Casi me olvido de "El Vengador".
Puede que sea un poco diferente.
a tu anterior escuela, en Chicago,
pero, eh...
¡Bienvenido/a a la preparatoria Pellington!
Eh, mira, Chrys, sé que eres mi prima y todo eso,
pero por favor, no te sientas obligada a salir conmigo.
ni con mis compañeros nerds.
Y... ahí está Grace. Ella...
Ahora sale con los populares.
♪ Rompí un vaso, tropecé y me caí ♪
♪ Conté secretos que no debería haber contado ♪
No busco multitudes, Rel.
- De acuerdo. - Estás en mi casillero.
Muévete. - ¡Hm! De acuerdo. ¡Hm!
♪ ...Estoy vivo
♪ Es un suicidio social
♪ Suicidio social
- ¿Por qué dice "Caballo"? - ¿Eh?
Ah, es el apodo de, eh, Mason Raymore.
Es un niño que murió...
¡Oh!
No puedes usar esto.
Me asignaron este casillero.
Esta escuela no respeta a los muertos, hermano.
Pellington lleva aquí mucho tiempo, chicos.
Todos estos casilleros pertenecen a personas muertas.
Oye, Grace, tu cabello se ve muy bien hoy.
Gracias, Rel.
Oye, ¿quién es tu... amigo?
¿Quién? Ah.
Oh, eh, no.
Eh, este es mi primo.
Espera, espera, espera.
¿Eres la chica nueva?
Escuché...
que acaba de salir de rehabilitación por drogadicción.
después de que matara a su padre o algo así.
—Vale, basta ya, Dean. —No, no, esto es ridículo.
Quiero decir, la escuela se ha ido al garete.
Quizás también estaba drogada cuando lo mató.
Cállate, Tanner.
¿Qué?
Bueno, deberías dejar de hablar.
porque no sabes nada.
Bueno, ¿es verdad? ¿Eres un drogadicto?
Quiero decir, sí que lo pareces.
con esa chaqueta de Goodwill.
- ¡Oh! - ¡Oye!
¡Eso es! ¡Ese es mi primo!
- ¡Oye! ¡Cállate, bicho raro! - ¡Oye! ¡Ya basta!
¡Basta!
Ah. Ustedes cuatro peleando en los pasillos...
Castigado, después de clases.
Este psicópata me atacó brutalmente,
Sr. Craven. —Empecemos con el castigo.
¿De acuerdo? Y luego podemos hablar de la suspensión.
—¿Sr. Craven? —¿Sí?
Vi lo que pasó. Ella no hizo nada.
No, no, no. Le dio un rodillazo a un chico en sus partes íntimas, señorita Gains.
Esto sí que es algo. —No. Yo...
Shh, shh. Y por imponerme tu opinión no solicitada,
también puedes unirte al castigo.
¿De acuerdo? Bien. Nos vemos luego.
Nos vemos allí.
Bueno, adiós a nuestra cita en la piscina, cariño.
Buen trabajo. ¿Crees que todavía sirven?
¿Para tener hijos? Qué asco.
Oye. Hablo en serio.
Eso fue genial.
Eh, mira, vas a estar bien, ¿verdad?
¿Sí? ¿Sí? Vale. ¡Que tengas un buen día!
Hola. Siento lo que dijeron.
Oh, no te preocupes. Quiero decir...
no se equivocan en nada de eso.
Eh... oh. Espera. Te ayudo.
No... no necesito tu ayuda.
De acuerdo.
Crisantemo...
Vamos, solo tenemos una hora.
No la desperdiciemos.
Ah. Qué bien que te hayas unido.
Crisantemo.
¿Crisantemo? Joder.
En realidad es Chrys.
¡Oh!
¡Vaya! ¿Qué es eso?
¿Es una pipa?
- No. - ¿Eh, Sr. Craven?
- ¿Sí, Dean? - Pregunta...
¿Se permite, no sé, parafernalia de drogas en la escuela?
Ya sabes, sobre todo cuando alguien se identifica
como, digamos, un drogadicto.
- No es una tubería. - Oye, tráemela.
La encontré en mi casillero.
Oh. Vaya.
¿Crees que valga algo?
No lo sé.
Es como un instrumento musical, ¿verdad?
Algún tipo de silbato o un kazoo.
Quiero decir, esto es sin duda maya primitivo,
pero el resto, quiero decir... no lo sé.
Podría ser olmeca.
¿Puedes traducir algo?
No lo sé. Vamos a... Veamos.
Muy bien.
Ha pasado mucho tiempo desde la universidad.
Mira. Hay una palabra aquí.
Eso se pronunciaría "K'aaba"...
Eh, que significa "hablar".
O también puede significar "llamar".
Hay otra palabra de este lado.
Podría ser "Pixan".
¿Se escribe P-I-C?
Eh, no. "P"... Parece que...
es P-I-X-A-N.
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
"Invoca a los muertos."
Vaya. Mmm.
Ya ni siquiera necesitas un título.
Simplemente Y eso es todo.
Mira, ni siquiera debería haber...
Ah, creo que debería encargarme de esto.
En realidad, podría tener un enorme valor histórico.
Y... Y dijiste...
que lo sacaste de un casillero escolar.
No te pertenece. Bien. De acuerdo.
Mira, creo que ese es probablemente un buen lugar
para terminar el castigo del día.
- ¡Ah! - Sí. Sí.
- Gracias, Sr. Craven. - Buena idea.
En cambio, me gustaría que escribieras un ensayo de cinco páginas.
sobre el papel del sacrificio preparado
en la antigua Mesoamérica.
—¿En serio? —Seis. Seis páginas.
No, no. Está bien, está bien. Vamos.
- Sí. - Nos vamos.
Hola. Eh, nos reunimos todos en casa de Grace.
para verla componer un haiku de seis páginas sobre sacrificios de sangre.
¿Entonces nos vemos a las 7:00?
¿Quieres decir que ya estamos todos invitados?
Sí, Baby Dean, estamos todos invitados.
Incluso tú.
Se llama ser amable y no un cretino.
De acuerdo, yo conduzco.
Quiero llegar a casa sano y salvo.
Nos vemos allí.
¿Te gusta Grace, eh?
Sí.
Algún día lo intentaré.
¡Guau!
Craven. Craven...
Oye, eh, escucha...
sobre esta mañana...
No tenían derecho a hablar de lo que pasó
con tu padre de esa manera.
O sea, está bien.
No fue tu culpa. ¿Sabes?
De verdad que no quiero hablar de eso.
Sí. Sí. Sí, de acuerdo.
Entonces... ¿qué tal tu primer día en la preparatoria Pellington?
Eh, Ellie parece simpática.
¡Dios mío!
Quiero decir, no es nada especial, pero, como...
"Vengadora".
¡Ah! Vale.
Ah. Bien.
Mmm.
Ah.
Mmm.
Eso es...
más que un kazoo.
¿Eh?
Tenemos un grave accidente de tráfico. Hay dos cadáveres.
Un hombre fallecido.
¿Estás bien?
No quería sorprenderte.
¿Acabas de empezar aquí?
¿Es obvio, eh?
Un poco.
Noah... Haggerty.
Soy el pastor de jóvenes en St. Marks.
¿Adoras?
No me interesa mucho la religión.
Ah. A mí tampoco.
Aunque sí creo en Dios.
Deberías venir a mi iglesia algún día.
Conoce a algunas personas. Son buena gente.
Gente real que ama a Jesús. ¿Verdad?
Pero, también, ya sabes...
...dispuestos a pasarlo bien.
Al ser nuevo en la ciudad,
quizás no sepas adónde ir si necesitas algo.
No.
Bueno, claro, claro. Lo entiendo.
Estás limpio.
Pero si alguna vez quieres ensuciarte un poco...
Mira, ¿qué tal un regalo de bienvenida?
¡Oye, aléjate de ella!
- ¡Oye! - ¡Oh!
¡Para!
Dios tiene un trabajo para cada uno.
Solo intento ayudar a los necesitados.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Así que no hay problema.
Siempre estoy aquí si me necesitas.
- ¡Ah! - ¿Estás bien?
Estoy bien.
Oye, ese predicador...
Es un buen tipo, ¿eh?
Lo curioso es que los padres mandan a sus hijos a su iglesia...
Piensan que es un modelo a seguir.
Pero no es solo un tipo raro.
Vende drogas a los niños.
Y hace un año, uno de ellos sufrió una sobredosis.
Algún día, recibirá su merecido.
Vámonos de aquí.
Ah.
Mmm.
¡Aah!
Mierda...
¡Woo!
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Ya terminaron nuestro ensayo?
- ¿Qué le pasó a tu cara? - ¿Qué?
Ah, fue un encontronazo con Noah Haggerty.
No fue nada. En fin...
¡Mira lo que conseguí!
¡Listo!
¡Mierda!
¿Charlie?
Charlie.
¿Charlie?
Charlie.
Me temo que la escuela está cerrada, señor.
Estás... estás invadiendo propiedad privada.
Ya llamé a seguridad, así que...
Será mejor que te vayas.
- ¿Señor Craven? - ¡Maldita sea!
- ¿Estás bien? - ¡Oh, Dios mío!
Te llamé, pero...
¿Necesitas sentarte un momento?
¿Recuperar el aliento?
No, no, no. Estoy bien. Solo creo que he estado...
trabajando demasiado últimamente.
Bien.
¿Oh, Sr. Craven?
Tu secreto está a salvo conmigo.
¿Qué es eso?
♪ Es un presagio
Quiero llamar a mi abuelo.
Pero tu abuelo no está muerto.
Pero es muy viejo. Y prepara esto,
un licor increíble. — ¡Timmy, vete a tu habitación!
Es un pequeño bicho raro.
♪ Ahora la escritura está en la pared ♪
Oh, Chrys.
♪ Es un presagio
Sabes, es realmente hermoso.
Si trabajar en urgencias me ha enseñado algo,
es que la muerte nunca es bella.
No voy a morir.
¡Oh! ¿Por qué no se me ocurrió antes?
¡Oh!
Cobarde...
Bueno, chicos y chicas.
Pensemos en los difuntos.
¡Adelante, nena! Te reto.
Creo que paso de todo esto.
silbido de muerte para invocar fantasmas.
- Adiós, Crisantemo. - Adiós.
- ¡Adiós! - Hola.
No tienes que irte.
Oh, yo... tengo que desempacar.
Vamos, cariño. O sea, ¿qué es lo peor que puede pasar?
Está bien. Me voy.
Eso fue...
...intenso.
¿Y ahora qué?
Esperen. Esperen, esperen.
Escuchen. ¿Oyen eso?
Creo que oí algo que se acercaba.
- ¡Oh! ¿Qué? ¡Oh! - ¡Dean!
¡Uf! ¡Imbécil!
¡Dios mío! —¡Qué asco!
—¡Uf! —Bueno, dicho esto, me voy.
No tiene gracia.
Mira, te lo dije. Todo era una farsa.
¿Todo bien?
¡Hola!
Disculpen si fue raro esta noche.
Deberías venir mañana.
Es el Festival Anual de la Cosecha de Pellington.
Manzanas acarameladas, tallado de calabazas,
Laberinto tenebroso de fardos de heno.
Es divertido.
Y siempre vamos.
Y probablemente sea el último año que estaremos todos juntos.
antes de que empecemos a vivir nuestras vidas adultas increíblemente serias.
Suena lindo.
Sí, me gustaría que vinieras.
¡Hola, Ellie!
Dejaste tu...
Gracias.
Diabético.
Mis medicamentos.
Llego tarde a mi turno, pero, eh...
Eh, mándame un mensaje sobre el Festival de la Cosecha.
Rel tiene mi número.
De acuerdo.
Rel, ¿es heterosexual?
No lo sé.
Nunca ha sido muy evidente.
Pero, eh...
Algo me dice que lo vamos a averiguar.
♪ En la noche oscura y solitaria ♪
♪ Te entregué mi corazón
♪ Ahora sueño con un amor conocido solo por nosotros dos ♪
♪ No querías que mi corazón te lo quedara ♪
♪ Ahora nuestro amor se ha desvanecido lejos
♪ Y en las sombras de la noche
♪ Mi corazón permanecerá
No.
♪ En la noche fue donde nos encontramos, y ♪
♪ En la noche fue donde nos separamos ♪
♪ En la noche es donde nos volveremos a encontrar ♪
♪ Aunque solo sea en mis sueños
♪ Pero la noche está sobre mí lado
♪ Tus pensamientos volverán hacia mí ♪
♪ En los momentos en que estás a solas
♪ Antes de que te duermas...
¡Preparé chocolate caliente!
¡Toca la puerta, por favor!
- ¡Vaya! Lo siento. - Hay alguien observando.
Aquí. Hace calor. Cuidado.
Creí ver a alguien en el árbol.
No veo a nadie.
Probablemente te estén engañando tus ojos.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Oh, no!
- ¿Qué? - Le envié un mensaje a Ellie por accidente.
- ¡Mierda! - Tengo que irme de la ciudad, tengo que marcharme.
Sí, eso... eso es...
Sí. Eso está mal.
¿Sí, crees?
¿Qué digo?
- Eh... eh... - ¿Qué digo?
Eh, imagina que alguien te robó el teléfono.
Sí, y le envié mensajes de texto con contenido sexual explícito.
¿A una chica que conocí hace menos de 24 horas?
- Sí. - Sí.
- Sí, funciona. - Mm, sí, claro.
Escribiendo... Ah, sí. Ella... me está respondiendo.
Eh...
¿Signo de interrogación?
¿Por qué signo de interrogación? ¿Qué digo?
Oye, oye, oye, oye.
Relájate, ¿de acuerdo? Tranquilo/a.
¿De acuerdo?
Hagas lo que hagas...
No te comportes desesperado/a.
De acuerdo.
Mmm.
"Si tienes suerte."
¿Qué? ¡¿Qué?! ¡No!
Informal, no como las Kardashian.
Veamos...
"Nos vemos entonces."
- "¿Nos vemos entonces?" - ¡Boom!
Parece que alguien va a la Fiesta de la Cosecha.
¿Mmm?
♪ En la noche es cuando nos volveremos a encontrar ♪
♪ Aunque solo sea en mis sueños
¿Qué estoy haciendo?
♪ Ojalá en mis sueños
Tú, amigo mío, no deberías estar conduciendo.
Yo, amigo mío, estoy concentrado, cabrón.
O sea, llegamos a casa, ¿no?
Mira esto, mira esto.
Dispara...
¡No anota!
La historia de tu vida, LeBron.
Que te jodan, tío.
Yo... eh... ¿Nos vemos en el colegio?
- Sí. - LeBron.
Bésame el culo, cabrón.
- Bésale el culo a tu madre. - ¡Aúllan los Lobos de Acero!
- ¿Qué? - ¿Eh?
Gracey...
¡Timmy, te escucho!
¡Timmy! ¡Basta!
¿Hola?
¿Timmy?
Gracey...
¿Dean?
¿Eres tú?
Esto no tiene gracia.
¡Timmy!
Mamá dice que deberías entrar ahora
o te convertirás en una pasa.
¿Dónde está todo el mundo?
Vamos. Vámonos.
Tendremos consejeros de duelo disponibles.
si algún estudiante necesita a alguien con quien hablar.
Esto es difícil para todos.
El Sr. Craven era un miembro dedicado de Pellington...
¿Qué está pasando?
El Sr. Craven falleció anoche.
¿Qué? ¿Cómo?
Resulta que tenía cáncer de pulmón en etapa cuatro.
El Dr. Wells dijo que es increíble que incluso estuviera de pie ayer.
Supongo que ya no tendremos que escribir ese artículo.
Pero lo echaremos de menos.
Estoy seguro de que el Sr. Craven querría que supieran
cuánto le gustaba enseñar aquí,
y lo agradecido que estaba de haber dedicado tantos años
de su vida a esta escuela.
Tanto el Sr. Craven como Mason Raymore
eran miembros orgullosos de...
Ellie...
Chrys...
Lo olvidaste anoche.
- No es mío. —No lo quiero.
Me da escalofríos.
Te recomiendo que tires esa porquería de vudú.
Son malas noticias. —Conozco esta casa de empeños
en el East Side, de hecho. Podríamos...
O podríamos simplemente devolvérselo a la familia de Mason.
Sí.
Sí, estoy de acuerdo. Mmm...
Sí, no, esa... esa también era mi siguiente sugerencia.
Puedo... puedo conducir si quieres.
¿Los diseñas tú mismo?
¿Por qué los escondes? Son hermosos.
Mmm, no sé. Supongo que son personales.
Siempre quise hacerme un tatuaje.
Mi madre nunca me dejaría.
¿Cómo sabes qué quieres diseñar?
Supongo que simplemente encuentras algo que te encanta.
y dejas que te marque de por vida.
- Así de fácil, ¿eh? - Mm. Fácil.
Mira este lugar.
¿Hola?
La puerta estaba abierta.
♪ Amigos, voy al Hospital St. James ♪
♪ Allí está mi bebé.
♪ Está tendida en una larga mesa blanca ♪
Tenemos algo que perteneció a Mason.
♪ Tan dulce, tan fría, tan hermosa
Nací en esta casa.
También esperaba morir aquí.
Pero el banco dice que ya ni siquiera es mía.
Lo siento, estábamos...
Quizás tenga suerte.
y muera hoy.
Memento mori.
Recordatorios de la mortalidad.
Hay que acabar con todo.
Viajé por el mundo coleccionándolas.
Cada cultura, cada fe y filosofía tiene la suya.
Algunos luchan contra la muerte,
otros bailan con ella.
¿Esto forma parte de tu colección?
Lo encontré en el casillero de Mason Raymore.
No lo encontraste.
Te encontró a ti.
Como encontró a mi nieto.
Como si me hubiera encontrado.
Hace media vida.
Un mercado clandestino en Guatemala.
Se llevó a mi nieto, a mi hija.
Y se llevará a más.
¿Qué es?
En Choka.
El grito.
Un tesoro robado a un pueblo saqueado.
Nos dijeron que las marcas decían "¿Invocar a los muertos?"
No...
No del todo.
Las marcas decían...
"Invoca a tu muerte".
El día en que naciste...
tu muerte también.
Desde ese día, ella te busca.
Si estás destinado a morir a los 90,
le tomará 90 años encontrarte.
Condenado a morir a los 30, solo a los 30.
Pero si oyes el silbido, gritar,
todo cambia.
Una llamada de In Choka guía tu muerte.
Así que te encuentra antes.
¿Qué aspecto tiene?
Muerte.
Como tú, por supuesto.
Te convertirás en lo que habrías sido
en tu último aliento.
Guarda esto. 621
Nunca fue mío para tomarlo.
¿Y si no quiero morir?
Entonces no deberías haber nacido.
Es decir, la viste.
Toma muchos medicamentos.
Y acaba de perder a su familia.
Eso conmocionaría a cualquiera.
Y hablando como la futura Dra. Gains,
Es decir, no hay ninguna base científica médica
que respalde lo que dice.
Ah, sí, no.
Lo sé.
Fue una tontería.
En su mayor parte.
¿Pero crees que el Sr. Craven lo usó como Mason?
Tal vez.
Sus archivos estarán en el hospital donde trabajo.
Encontraremos algo allí.
Cuando mencionaste a Mason, se me ocurrió una idea.
¡Guau!
Hay algo en su muerte que no cuadra.
que nunca tuvo sentido.
Se incendió en una cabina de ducha.
y lo atribuyeron a una fuga de gas.
Ahí está. Raymore.
Tuvieron que usar su historial dental para confirmar su identidad.
¡Dios mío!
Estaba muy quemado.
Solo necesito revisar el historial de un paciente...
¡Mierda!
¡Shhh!
¡Mierda!
"La estructura ósea sugiere que tenía unos 40 años."
Ellie, ¿qué edad tenía Mason cuando murió?
Ellie, ¿qué edad tenía?
Eh, 17. ¿Por qué?
Porque el informe del forense dice que tenía cuarenta y tantos años.
"Te convertirás en lo que habrías sido en tu último aliento."
¿Entonces Mason habría muerto cuando fuera mayor por la fuga de gas?
Sí. Señor Craven, ese cáncer lo habría matado tarde o temprano.
Le daría otros 10 o 15 años.
Sí, pero no anoche.
Soy el Dr. Andrews...
Alguien ha estado en la sala de archivos manipulando los archivos.
- Ellie... - Revisa el sistema para ver quién estuvo aquí...
Todos oímos ese silbido.
Gracias.
Tenemos que avisar a los demás.
Estarán en la Fiesta de la Cosecha.
¿Hola?
¡Sííí!
Hola. ¿Qué te sirvo?
- Solo un poquito. - ¿Uno de estos?
Sí, por favor. Gracias.
- Que Dios te bendiga. - Adiós.
Vamos, Grace. ¡Oye!
No necesitas esa mierda.
Es solo marihuana. Es natural.
¿Qué tal si en lugar de jugar a tocar a la droga,
vamos al puesto de juegos?
Te ganaré un osito de peluche.
Soy un tirador infalible, ¿sabes?
Chk-chk...
¡Boom!
Siempre lo has sido, Rel.
Así que, dame una oportunidad.
Podemos dejar este lugar en el retrovisor.
¡Como Shazam!
Se fue.
Eres un buen tipo, Rel.
Y una buena persona.
Muy bien.
Algún día harás que alguien sea mejor que yo.
sea tan feliz.
♪ Entonces dices: "Ve despacio".
♪ Me quedo atrás.
¡Gracia!
¡Ven a mí!
♪ Si estás perdido, puedes buscar, y me encontrarás ♪
♪ Una y otra vez
♪ Si caes, te atraparé, te estaré esperando ♪
♪ Una y otra vez
¡Vine a chuparte la sangre!
¡Qué asco! Para.
- ¿Estás listo para asustarte? - Sí. Aquí.
Pero tienes que darme dos minutos de ventaja.
¿De acuerdo? Porque estoy a punto de llegar a esa campana.
y la voy a tocar con todas mis fuerzas, ¿de acuerdo?
- Dos minutos. Entendido. - Dos minutos.
Entonces voy a encontrar a mi chica diabólica buenísima.
Mmm.
Buena suerte con eso.
¿Quieres unirte, el Batman raro sin alas?
Tal vez, eh, te deje mirar.
Ja, ja, ja. No. No. ¡Es el Vengador!
¡Batman no tiene alas!
¡Malditos marines!
Rel sigue sin contestar.
Tenemos que encontrarlo.
Ahí está.
Todos tus amigos están recibiendo jugo ahí dentro.
Tengo mi propia salsa especial por si quieres.
Hola.
¿Qué se supone que eres?
¿Una lesbiana?
¡Mierda!
Eso lo aprendí de ti.
¡Oigan, perras!
No iba a hacerle daño a nadie.
¿Sí?
¿Y qué hay de ese chico que mataste con tus drogas?
¿Le hiciste daño?
No sé de qué estás hablando.
¡Esto no ha terminado!
♪ Hola, pequeña
♪ Anhelo el sabor de tus labios ♪
♪ Hola, pequeña
¡Yahhh!
♪ Anhelo el chasquido de tu látigo ♪
Grace, nena, ¿dónde estás?
¡Oh, Dios mío...!
Oye, si algo más me sorprende...
¿Crees que es ilegal darle una paliza a un zombi?
No te preocupes, hermano. Te cubro las espaldas.
¡Sííí!
Vale. A la mierda con esto.
¡Muy bien, Grace!
Grace, cariño, ¿dónde estás?
¡Se acabaron tus dos minutos!
¡Ooooh!
¡Gracey!
Gracey...
Rel, ¿dónde están los demás?
Rel, ¿dónde está Grace?
¿Rel?
No lo sé. ¿El laberinto, supongo?
Tenemos que ir a buscarlos.
Rel, vamos, tenemos que hablar con ellos.
¡Oye! ¡Oye, oye! ¡Lo logré!
Yo...
¡Chicos, esperen! ¡Un momento!
Es por Grace.
Vamos.
Entonces, eh, ¿de qué se trata todo esto?
Gracey...
Por favor, contesta. Por favor, contesta, por favor, contesta.
Gracey...
¡Oh!
Oye, vamos, tienes que darme una pista.
Dean, no, no, escucha. Escucha, estoy...
Estoy cerca del centro, y esta... no sé,
esta maldita vieja loca está intentando seguirme.
Cariño, cálmate. Es un laberinto embrujado.
Se supone que te deben seguir.
Dean, por favor. Tienes que venir a buscarme.
Ella... Ella sigue diciendo mi nombre, pero no tengo ni idea de quién es.
Por favor, date prisa. Por favor, date prisa.
Estoy perdido.
Gracey...
¡Aléjate, vieja loca!
¿Cariño?
Cariño, ¿qué pasa?
Cariño...
¿Grace? ¿Grace?
Oye, Tan, vámonos. Vamos.
Gracey...
¡Ayuda!
¡Dean! ¡Por favor!
Grace, ¿dónde estás?
Avísame dónde estás.
¿Qué prisa tienes, hermano?
¿Grace?
¡Que alguien me ayude!
¡Dean! ¡Por favor!
¡Grace! 797
¡Ayuda! ¡Dean!
¡Gracey!
Gruñidos
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Grace!
¡Dean! ¡Estoy en la espiral! ¡Estoy aquí!
¡Grace! ¡Grace!
Esa no era Grace.
No sé quién era esa persona vestida así,
pero no era ella.
Es una lavadora.
Se suponía que iba a morir de vieja.
¿Qué quieres decir con "se suponía"? ¡Tiene 18 años!
¡Escuchen!
Grace fue quien pisó el silbato.
Pero todos estábamos con ella en la piscina.
Ellie tiene razón. Todos estábamos allí.
Todos oímos ese... sonido.
Nos convocó a todos a la muerte.
Y yo...
Siento que me observa.
Yo también lo he visto.
Esta mañana en la asamblea.
Fue una especie de ataque epiléptico.
No, no. Me voy.
¡Oye, ninguno de nosotros debería estar solo ahora mismo, Dean!
Mira, no sé qué está pasando
ni dónde está Grace,
pero toda esta mierda espeluznante
empezó cuando llegó a la ciudad.
¿Me estás tomando el pelo?
La retaste a que hiciera sonar ese maldito silbato.
La obligaste a hacerlo.
¡Es tu culpa que esté muerta!
¡Oye! ¡Dean, Dean!
¡Alto!
Lo entendemos.
Estabas un poco enamorado.
Pero la gente como tú...
...no tiene ninguna posibilidad.
Rel.
¡Relájate!
Sigue poniendo "Scooby Doo".
Voy a emborracharme y esperar a que Grace llegue a casa.
Dean...
¿Dean? ¿Eres tú?
Está bien. Solo... Tuve una pesadilla.
Despertaste a tu madre. Debe estar en la tienda...
Sí, vuelve a la cama.
Más te vale no volver a beber y conducir, hijo.
Te costará la vida.
- ¿Cómo está? - Está desconsolado.
Ha estado enamorado de Grace desde que eran niños, así que...
Eh, ¿encontraste algo en In Choka?
En realidad no.
Solo algunas sectas de la Nueva Era.
y algunas estafas.
Pero tenemos que encontrar la manera de detenerlo.
Sí. Deberíamos volver con la Sra. Raymore mañana.
¿Alguna vez has visto morir a alguien?
Algunos. En el hospital.
Sufrí una sobredosis hace aproximadamente un año.
Mi papá me encontró y me llevó al hospital,
y estábamos...
Estábamos a medio kilómetro de distancia, y...
...un camión nos atropelló.
Lo siento mucho.
Ahora tengo su...
su música, ya sabes, yo...
La escucho.
Me hace sentir conectado, como...
Como un puente, supongo.
Tenía buen gusto.
♪ Pero tuvimos suerte una vez antes ♪
♪ Y no quiero cerrar la puerta ♪
Mis acciones mataron a mi padre, y hay...
No hay nada que pueda hacer al respecto.
A veces desearía haber sido yo.
Pero no lo fui.
Y aquí estás.
Acabo de terminar de contarte lo jodido que estoy.
Todos estamos jodidos.
Simplemente lo sabes.
Y esa mierda que hiciste con Noah...
Eso estuvo genial.
Sí, pero tienes tu vida en orden.
Sabes, eres... eres inteligente y eres graciosa, y...
Y yo solo...
Eres Crisantemo.
♪ Pero si es amor lo que buscas ♪
♪ Entonces puedo darte un poco más ♪
♪ Y si estás borracho en algún lugar y desmayado en el suelo ♪
♪ Oh, Joey, ya no estoy enojado ♪
Eres Loca. Esa no era ella.
Nuestra muerte futura nos acecha.
Estábamos todos allí. Todos oímos ese... sonido.
Empecé a trabajar los fines de semana en la acería.
...la acería...
Todos oímos ese... sonido.
Nos trajo la muerte a todos.
No tardes mucho. Ha cambiado un poco.
Se llevó a nuestro amigo.
¿Qué quiere?
Los olmecas ofrecían almas
para aplacar a sus dioses de la muerte.
En Choka las han estado recolectando durante miles de años.
Pero no es nuestro momento, y debemos detenerlo.
La muerte es imparable.
Una vez llamado, no cejará.
Pero hay una manera de cambiar su rumbo.
¿Pero cómo?
¿Cómo... cómo cambiamos su curso?
Entrega tu muerte...
la vida de otra persona.
¿Qué quieres decir?
Ofrenda en Choka...
...un nuevo sacrificio.
Cuando tu muerte esté cerca,
marca a otro con tu sangre,
y serás perdonado.
¿Marcarlos con nuestra sangre?
No. No, no podemos hacer eso.
Morir no es una elección.
Crisantemo...
Es inevitable.
Pero vivir...
...eso depende de ti.
- Creo que ella estaba lista. - Bueno, yo no estoy listo.
Y nos acaba de decir exactamente lo que necesitamos saber.
No. Veto cualquier solución que implique un asesinato.
¿Y qué? ¿Eso es todo? ¿Solo esperamos a morir?
La vi.
Mi muerte.
Sobredosis.
Con una aguja en el brazo.
Chrys...
No quiero volver a consumir.
No quiero volver a lastimar a la gente.
No quiero lastimarme.
Prefiero morir.
Mira, lo siento, pero se nos acaba el tiempo.
Todos hemos visto nuestra muerte, y ahora nos toca a nosotros,
así que ya no tenemos opción.
No, Rel, estaremos bien si nos mantenemos unidos.
¿De verdad te crees eso?
- Rel... - ¡Solo necesito pensar!
¿De acuerdo?
¡Rel! ¡Alto!
Llamaré a Dean.
Y ahora volvemos a un reportaje local en Pellington,
sobre los trágicos sucesos de la Fiesta de la Cosecha de anoche.
Hace apenas unos instantes, los paramédicos retiraron un cuerpo del lugar.
En este momento, no tenemos mucha información,
pero lo que sí sabemos es que la mujer aún no ha sido identificada.
La policía pide a cualquier persona que la conozca que se presente.
Mientras tanto, la situación es muy complicada
aquí mismo, en el terreno.
La policía ha acordonado completamente la zona.
mientras continúan con la investigación.
Estamos a la espera, y en cuanto...
¿Mamá?
¿Papá?
¿Mamá, eres tú?
Mamá.
¿Papá?
Dean...
¡Déjame en paz!
¿Dean? ¿Qué demonios está pasando ahí dentro?
¿Papá? ¡No, no! ¡No! ¡Papá!
Papá, ¿lo ves?
¿Está bien?
Dean, abre la puerta.
Estás asustando a tu madre. —¡Yo... no puedo!
¿Qué pasa?
Cariño, solo abre la puerta.
- No puedo. - Dean, abre la puerta.
- Entrará. - ¿De qué estás hablando?
¡Dean! Vamos, cariño.
Mira, necesito que me escuches, ¡por favor!
¡Déjanos entrar!
Por favor.
¡Dean!
¿Qué pasa ahí dentro, Dean?
¡Vamos, cariño!
¡Dean!
¿Rel?
Revenger.
Ellie. ¿Dónde es esto?
Es la acería al otro lado de la ciudad.
¡Mierda!
¿Qué es?
Cuídense todos.
A la misma hora la semana que viene.
Gracias. Gracias por venir.
♪ ¿Has sido lavado en la sangre del Cordero? ♪
♪ ¿Confías plenamente en su gracia y poder? ♪
No lo compliques.
¿Qué demonios es esto?
Me la vendió el tipo del molino.
Está cargada.
¿Qué estás haciendo, tío?
Tienes que hacer lo que te digo, ¿de acuerdo?
¿Ah, sí?
Apuesto a que ni siquiera sabes cómo usar esa cosa.
¡Mierda!
Ahora...
¡Hijo de puta!
Ya está, amigo.
Estás jodidamente acabado.
¿Qué es tan gracioso?
No lo entiendes.
No muero así.
¡Maldito bicho raro!
¡Oye! ¡Te lo advertí!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
¿Qué sentido tiene arrastrarme hasta aquí?
Aquí es donde voy a morir.
Así que aquí es donde vas a morir.
¿Qué?
¿Qué, estás loco? ¿Eh?
¿Esto es lo que les das?
Tus, eh...
...¿jóvenes creyentes?
¿Quieres algunos? Son todos tuyos.
Adelante, tómalos.
¿Cuántos se necesitan?
Uno te hará feliz,
dos te harán volar.
Me quedo con tres.
¡Traga! ¡Traga!
Traga.
Oye, ¿me puedes decir qué es esto?
¿Eh?
Espera, espera, espera, espera, espera.
Oye. Oye.
¡Dios mío!
Oye, hablemos de esto, tío.
¿Qué es eso?
¿Es brujería, tío?
¿Eso es lo que te gusta? ¿Eres satanista?
Oye, mira...
La muerte está cerca.
Tengo que marcarte ahora.
¿Qué?
No, no tienes que marcarme, ¡hombre!
¡Quita esa mierda de encima!
¡Rel!
¡Rel, no tienes que hacer esto!
¡Ellie!
Rel, baja el arma.
- No es justo. - Rel, baja el arma.
Un asesino despreciable como él puede vivir,
¿mientras tú, yo o Grace morimos?
¿Crees que eso tiene algún sentido?
- No tiene sentido. - Rel...
Alto.
Aléjate.
Por favor, Jesús. Por favor, Dios.
Seré tu instrumento. Pido perdón.
- ¡Cállate! - Lo siento por lo que hice.
Le vendí mi mierda. No quería que muriera.
- ¡Asesinaste a ese chico! - Fue un accidente.
- ¡Lo mataste! - No lo sabía, ¿de acuerdo?
No sabía que iba a morir.
—¡Cállate! —No soy mala persona.
Estoy bañado en sangre.
Jesús, seré el martillo en tu mano, Señor.
Dios mío, sálvame ya.
¡Rel, por favor!
¡Rel, detente! ¡No lo hagas!
Esto está mal. Detente, ¿de acuerdo?
No tienes que hacer esto.
- Por favor. - Podemos arreglarlo.
Por favor, relájate. Por favor.
Relájate.
Gracias, Jesús.
Solo Dios me ha marcado. Solo Dios me ha marcado.
Y he sido liberado.
Supongo que todos tenemos que morir alguna vez.
¿Repite eso?
Dije que todos tenemos que morir.
Dijiste una vez.
Eso es todo.
Eso es. Así es como lo detenemos.
¿Cómo?
Oh, mierda...
Está aquí.
¿Qué hay aquí?
Rel...
Rel, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
Rel...
¡No! ¡No!
¡Devuélvanlo!
¡¿Qué demonios?!
¡Rel!
Chrys...
No es tu culpa. No podemos hacer nada.
Chrys. Chrys, tenemos que irnos.
¡Tenemos que irnos!
Dijiste que había una salida.
No voy a dejar que te afecte.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Hemos invocado a la muerte, y no podemos escapar de ella.
Ahora tenemos que morir.
Eso no significa que tengamos que quedarnos muertos.
¿Esto es todo lo que tienes?
Llevo insulina de reserva para emergencias.
¿Cuánta necesitas?
Suficiente para detener un corazón.
La insulina no será suficiente para provocar un paro cardíaco.
Eh...
Tengo una idea.
¡Tráelo todo!
Bien, una vez más.
Te inyecto,
me aseguro de que no tengas pulso, ni latidos, 1118 01:20:59,130 ​​--> 01:21:01,339 así que técnicamente estás muerto.
Y luego el glucagón, para evitar la hipoglucemia.
cuando el desfibrilador reanuda el latido cardíaco.
De acuerdo. Dame uno de esos.
Yo... yo te lo haré, y tú me lo harás a mí.
Tengo que asegurarme de que vivas.
Lo siento.
No...
¡Ellie!
¡Chrys!
¡Lo siento!
Glucagón.
Gracias, Señor.
Gracias por salvarme.
Por favor, funciona.
De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo.
Cris.
No.
Cris. Vamos.
Cris. ¡No!
Vamos.
Chrys, vamos. Vamos.
- Vamos. - Te oigo.
No. Todavía no. ¡Todavía no, todavía no, todavía no!
¡Vamos, vamos!
La muerte es imparable.
Una vez llamado, no cederá.
¿Qué clase de mierda satánica es esta?
¡Ah!
Chrys, vamos.
Vuelve conmigo.
¡Por favor!
Vuelve conmigo. ¡Te necesito para vivir!
Crisantemo.
¡Crisantemo!
Morir no es una elección.
Es inevitable.
Pero vivir...
...eso depende de ti.
¡Ellie!
Eres Crisantemo.
¡Ellie!
Despierta.
¡No!
¡Aléjate de ella!
Como te dije.
Dios tiene un propósito para cada uno.
Solo intento ayudar a los necesitados.
Pero tú...
no tienes redención.
Mientras que yo...
Estoy lavado en la sangre del cordero.
Sí.
Que el cuerpo de nuestro Señor Jesucristo
conserve tu alma para la vida eterna.
Amén.
¿Confías plenamente en su gracia y poder?
Oye...
¿Qué demonios?
Noé...
¿Qué? ¿Me oyes? No. ¡Aléjate!
Oye. Oye.
Quédate, quédate, quédate.
Lo siento.
¡Menuda primera cita, ¿eh?!
Chrys...
Han pasado tres meses, dos semanas y cuatro días.
Los cuento todos y cada uno ahora.
♪ Guardando secretos hasta que todo se volvió demasiado ruidoso ♪
Siempre pensé que la muerte era el enemigo.
Pero ahora no estoy tan seguro.
♪ Podría ahogarlo
Nadie tiene la eternidad.
Pero ahora mismo sí que lo tenemos.
♪ Al escribir frases que solía pensar que eran bastante profundas ♪
Creo que puedo vivir con eso.
♪ Y siento que el peso es demasiado pesado para soportar ♪
♪ Debería renunciar, tal vez casarme ♪
♪ Solo el tiempo lo dirá
♪ En la versión final
♪ En la versión final Escena
♪ Hay una chica final
♪ ¿Se parece a mí?
♪ En el montaje final
♪ En la escena final
♪ Hay una chica final
♪ Y sabes que debería estar gritando ahora ♪
Asha...
♪ Oh, sí
♪ Sí
♪ Oh, sí
♪ Caminas por el metro
♪ Sus ojos te queman la espalda ♪
♪ Unos pasos detrás de ti
♪ Se abalanza, preparado para atacar ♪
♪ Grita pidiendo clemencia
♪ Se ríe mientras te ve sangrar ♪
♪ El asesino está detrás de ti
♪ Su sed de sangre desafía todas sus necesidades ♪
Buenos días a todos.
Como es costumbre aquí en la Preparatoria Pellington,
para comenzar el nuevo semestre,
damos la bienvenida a la estudiante de primer año, Asha Nelson,
quien interpretará el himno de nuestra escuela con su violín.
- ¡Espera! ¡Alto! - ¡Alto!
- ¡Alto! ¡Alto!
¡Alto!